Günün pratiği
Bugünün kelimeleri 30 kelime
-
temporal
zamansal, zamana ilişkin
Fachsprachlich, vor allem in der Grammatik.
- Im Grammatikkurs haben wir die temporalen Nebensätze wiederholt.
- Die Konjunktion nachdem stellt einen temporalen Bezug zwischen den Sätzen her.
-
mehrheitsfähig
çoğunluk bulabilen
- Die Vorlage ist so nicht mehrheitsfähig.
- Nur ein abgeschwächter Vorschlag war mehrheitsfähig.
-
die Erwerbsbevölkerung
çalışan nüfus
- Die Erwerbsbevölkerung schrumpft.
- Ein Drittel der Erwerbsbevölkerung arbeitet Teilzeit.
-
die Grübelei
kara kara düşünme, kafa yorma
çoğul: die Grübeleien
Leicht abwertend für langes, ergebnisloses Nachdenken.
- Seine ständige Grübelei raubte ihm den Schlaf.
- Statt in Grübeleien zu versinken, sollte man das Problem offen ansprechen.
-
die Wertvorstellung
değer anlayışı
çoğul: die Wertvorstellungen
- Die Wertvorstellungen gehen auseinander.
- Über Wertvorstellungen streitet man selten offen.
-
die Modellrechnung
model hesabı
çoğul: die Modellrechnungen
- Die Modellrechnung zeigt einen Rückgang.
- Eine Modellrechnung ist keine Prognose.
-
die Paranoia
paranoya
Nur im Singular; im Alltag oft übertrieben gebraucht.
- Nach dem Datenleck herrschte in der Firma eine regelrechte Paranoia.
- Der Arzt erklärte, dass Paranoia ein Symptom verschiedener Krankheiten sein kann.
-
herleiten
türetmek, çıkarsamak
Trennbar; oft reflexiv: Das Wort leitet sich aus dem Lateinischen her.
- Aus diesen Daten lässt sich kein klarer Zusammenhang herleiten.
- Sie leitet ihre Schlussfolgerung sorgfältig aus den Quellen her.
-
das Erfordernis
gereklilik, şart
çoğul: die Erfordernisse
Gehobene Amtssprache, meist im Plural gebraucht.
- Das Gesetz muss den Erfordernissen der Praxis angepasst werden.
- Ein Hochschulabschluss ist für diese Stelle kein zwingendes Erfordernis.
-
die Modifikation
değişiklik, tadilat
çoğul: die Modifikationen
Formeller Ausdruck; im Alltag sagt man eher Änderung.
- Der Entwurf wurde nach kleinen Modifikationen vom Ausschuss angenommen.
- Ohne eine Modifikation der Software lässt sich das Gerät nicht anschliessen.
-
spezifisch
özgü, belirli, spesifik
- Für diese Stelle brauchen wir spezifische Kenntnisse im Steuerrecht.
- Jede Region hat ihre spezifischen wirtschaftlichen Probleme.
-
jemandem zusagen
birine olumlu yanıt vermek; birinin hoşuna gitmek
Trennbar: sagt zu, hat zugesagt. Zweite Bedeutung: gefallen.
- Die Personalabteilung hat mir gestern telefonisch zugesagt.
- Die neue Arbeitszeitregelung sagt den meisten Mitarbeitenden zu.
-
die Devise
düstur, ilke, parola
çoğul: die Devisen
Im Plural bedeutet 'Devisen' auch ausländische Zahlungsmittel.
- Seine Devise lautet: erst denken, dann reden.
- Die Devise des Unternehmens ist Qualität vor Tempo.
-
fundiert
sağlam temelli, donanımlı
- Für die Stelle werden fundierte Kenntnisse in Statistik verlangt.
- Ihr Vortrag war fundiert und trotzdem gut verständlich.
-
der Zusatz
ek, ilave; katkı maddesi
çoğul: die Zusätze
- Der Vertrag gilt nur mit dem handschriftlichen Zusatz auf der letzten Seite.
- Dieses Getränk enthält keine künstlichen Zusätze.
-
der Gatte
eş, koca
çoğul: die Gatten
Weiblich: die Gattin. Schwaches Nomen: des Gatten, dem Gatten; gehobener Stil.
- Darf ich Ihnen meinen Gatten vorstellen?
- Die Einladung gilt selbstverständlich auch für Ihren Gatten.
-
die Amtshilfe
idari yardım
- Die Behörden leisten sich Amtshilfe.
- Über Amtshilfe wurden die Daten übermittelt.
-
die Einhaltung
uyma, riayet etme
Meist ohne Plural.
- Die Einhaltung der Fristen wird von der Behörde streng kontrolliert.
- Der Verband fordert die Einhaltung der vereinbarten Umweltstandards.
-
die Kehle
boğaz, gırtlak
çoğul: die Kehlen
- Nach dem langen Vortrag war seine Kehle völlig trocken.
- Vor Aufregung sass ihr ein Kloss in der Kehle.
-
die Unabhängigkeit
bağımsızlık
Wird nur im Singular gebraucht.
- Die Zeitung betont in jedem Bericht ihre politische Unabhängigkeit.
- Finanzielle Unabhängigkeit war ihr wichtiger als ein hohes Gehalt.
-
die Elektrifizierung
elektrifikasyon
- Die Elektrifizierung des Verkehrs läuft.
- Die Elektrifizierung verlagert das Problem teilweise.
-
die Streitkultur
tartışma kültürü
- Es fehlt eine Streitkultur.
- Eine Streitkultur bedeutet Streit ohne Verletzung.
-
die Offenlegung
ifşa, açıklama
- Die Offenlegung der Zahlen war überfällig.
- Die Offenlegung von Mandaten ist Pflicht.
-
die Augenbraue
kaş
çoğul: die Augenbrauen
- Als er die Zahlen hörte, zog der Chef überrascht die Augenbrauen hoch.
- Bei dem Unfall wurde sie über der linken Augenbraue verletzt.
-
die Abweisung
ret (karar)
- Die Abweisung wurde begründet.
- Nach der Abweisung bleibt der Weg ans Bundesgericht.
-
der Provokateur
provokatör, kışkırtıcı
çoğul: die Provokateure
Weiblich: die Provokateurin. Aussprache französisch: [provokaˈtøːɐ̯].
- Die Polizei vermutete, dass einzelne Provokateure die Demonstration eskalieren liessen.
- Als Provokateur bekommt er viel Aufmerksamkeit, aber wenig Zustimmung.
-
der Knochenjob
çok ağır iş, eziyetli iş
çoğul: die Knochenjobs
Umgangssprachlich für eine körperlich sehr anstrengende Arbeit.
- Die Arbeit auf dem Bau ist bei dieser Hitze ein echter Knochenjob.
- Nach zwei Jahren im Knochenjob suchte er eine Stelle im Büro.
-
die Steuerhinterziehung
vergi kaçakçılığı
- Steuerhinterziehung wird verfolgt.
- Der Fall wurde als Steuerhinterziehung eingestuft.
-
die Genese
oluşum süreci, doğuş
çoğul: die Genesen
Fachsprachlich; nicht verwechseln mit Genesung, also der Heilung.
- Das Seminar beschäftigt sich mit der Genese des modernen Sozialstaats.
- Um die Krise zu verstehen, muss man ihre Genese kennen.
-
zurücktreten
istifa etmek; geri çekilmek
- Sie ist im Frühling zurückgetreten.
- Bitte treten Sie hinter die Linie zurück.
Bugünün pratiğini bitirdin mi?
Bugün tamam. Yarın yeni kelimeler var.
Yola dön →