zurückführen auf
dayandırmak
- Der Rückgang lässt sich auf mehrere Faktoren zurückführen.
- Das führe ich auf einen Fehler im System zurück.
- Worauf führen Sie das zurück?
🗂️ Wortschatz · 7 / 20
Wissenschaft
Her kelimeyi örnek cümleleriyle oku. Giriş yaptıysan “Öğrendim / Öğrenemedim” diye işaretleyip sonra tekrar edebilirsin.
191 kelime
Wissenschaft
sich erweisen als
… olduğu ortaya çıkmak
- Die Massnahme hat sich als wirksam erwiesen.
- Der Verdacht erwies sich als unbegründet.
- Das erwies sich als schwieriger als gedacht.
der Ansatzçoğul: die Ansätze
yaklaşım
- Dieser Ansatz überzeugt mich nicht.
- Wir verfolgen einen ganz anderen Ansatz.
- Erste Ansätze sind bereits erkennbar.
die Erkenntnisçoğul: die Erkenntnisse
bulgu, kavrayış
- Die Studie liefert neue Erkenntnisse.
- Nach heutiger Erkenntnis stimmt das nicht.
- Diese Erkenntnis kam zu spät.
vorwiegend
ağırlıklı olarak
- Betroffen sind vorwiegend kleine Betriebe.
- Wir arbeiten vorwiegend digital.
- Die Kritik kam vorwiegend aus der Wirtschaft.
die Auswertungçoğul: die Auswertungen
değerlendirme, analiz
- Die Auswertung der Umfrage ist abgeschlossen.
- Die Auswertung der Daten dauert mehrere Wochen.
- Nach der Auswertung entscheiden wir über das weitere Vorgehen.
die Studieçoğul: die Studien
araştırma, çalışma
- Laut einer neuen Studie schlafen Jugendliche zu wenig.
- Die Studie wurde von der Universität Bern durchgeführt.
- Die Ergebnisse der Studie sind umstritten.
die Theseçoğul: die Thesen
tez
- Diese These lässt sich nicht belegen.
- Der Autor vertritt die These, dass Bildung der Schlüssel ist.
- Die Ergebnisse stützen unsere These.
die Schlussfolgerungçoğul: die Schlussfolgerungen
sonuç, çıkarım
- Aus den Daten ziehen wir eine klare Schlussfolgerung.
- Diese Schlussfolgerung ist zu voreilig.
- Welche Schlussfolgerungen ergeben sich daraus?
sich auseinandersetzen mit
ele almak, üzerinde kafa yormak
- Wir müssen uns kritisch mit den Ergebnissen auseinandersetzen.
- Sie setzt sich intensiv mit dem Thema auseinander.
- Mit diesem Problem hat sich noch niemand ernsthaft auseinandergesetzt.
sich ergeben aus
-den ortaya çıkmak
- Daraus ergibt sich ein neues Problem.
- Aus der Analyse ergeben sich drei Empfehlungen.
- Die Kosten ergeben sich aus dem Aufwand.
beeinträchtigen
olumsuz etkilemek
- Lärm kann die Konzentration beeinträchtigen.
- Die Bauarbeiten beeinträchtigen den Verkehr erheblich.
- Das Medikament kann die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen.
weitgehend
büyük ölçüde
- Das Problem ist inzwischen weitgehend gelöst.
- Die Meinungen stimmen weitgehend überein.
- Der Plan wurde weitgehend umgesetzt.
demzufolge
buna göre, dolayısıyla
- Die Nachfrage ist gesunken, demzufolge sinken die Preise.
- Die Frist ist abgelaufen, demzufolge ist der Antrag ungültig.
- Wir müssen den Plan demzufolge anpassen.
die Stichprobeçoğul: die Stichproben
örneklem; rastgele kontrol
- Die Stichprobe umfasste tausend Personen.
- Die Polizei führt am Wochenende Stichproben durch.
- Eine so kleine Stichprobe ist nicht repräsentativ.
die Grundlagenforschung
temel araştırma
- Die Grundlagenforschung bringt selten schnelle Ergebnisse.
- Ohne Grundlagenforschung gibt es keine Anwendung.
interdisziplinär
disiplinler arası
- Das Projekt ist interdisziplinär angelegt.
- Interdisziplinäre Teams arbeiten langsamer, aber breiter.
das Fachgebietçoğul: die Fachgebiete
uzmanlık alanı
- Das liegt ausserhalb meines Fachgebiets.
- In diesem Fachgebiet forschen weltweit dreissig Gruppen.
die Dissertationçoğul: die Dissertationen
doktora tezi
- Die Dissertation umfasst dreihundert Seiten.
- Sie schreibt ihre Dissertation über Mehrsprachigkeit.
der Doktortitelçoğul: die Doktortitel
doktora unvanı
- Der Doktortitel ist keine Voraussetzung.
- Der Doktortitel wurde ihm entzogen.
die Professurçoğul: die Professuren
profesörlük
- Die Professur ist auf sechs Jahre befristet.
- Sie hat eine Professur in Basel angenommen.
der Lehrstuhlçoğul: die Lehrstühle
kürsü
- Der Lehrstuhl ist derzeit unbesetzt.
- Am Lehrstuhl arbeiten zehn Personen.
das Institutçoğul: die Institute
enstitü
- Das Institut wurde neu ausgerichtet.
- Am Institut gibt es eine offene Stelle.
die Fakultätçoğul: die Fakultäten
fakülte
- Die Fakultät entscheidet über die Zulassung.
- An dieser Fakultät studieren dreitausend Personen.
der Betreuerçoğul: die Betreuer
danışman
- Mein Betreuer liest die Arbeit in Kapiteln.
- Die Betreuerin gab klare Rückmeldungen.
die Fachzeitschriftçoğul: die Fachzeitschriften
bilimsel dergi
- Die Studie erschien in einer Fachzeitschrift.
- Fachzeitschriften sind oft nicht frei zugänglich.
die Publikationçoğul: die Publikationen
yayın
- Die Publikation wurde zweimal überarbeitet.
- Ihre Publikationen werden häufig zitiert.
empirisch
ampirik
- Die Aussage ist empirisch gut belegt.
- Empirische Daten fehlen bisher.
qualitativ
nitel
- Die Studie ist qualitativ angelegt.
- Qualitative Interviews liefern andere Einsichten.
quantitativ
nicel
- Quantitativ ist der Effekt klein.
- Die quantitative Auswertung folgt im Herbst.
die Erhebungçoğul: die Erhebungen
veri toplama
- Die Erhebung läuft über zwei Jahre.
- Bei der Erhebung wurden zweitausend Haushalte befragt.
erheben
toplamak (veri); yükseltmek
- Die Daten werden anonym erhoben.
- Gegen den Entscheid wurde Einsprache erhoben.
die Befragungçoğul: die Befragungen
anket, görüşme
- Die Befragung erfolgte telefonisch.
- Die Befragung ergab ein gemischtes Bild.
der Fragebogençoğul: die Fragebogen
anket formu
- Der Fragebogen hat vierzig Fragen.
- Der Fragebogen wurde vorher getestet.
die Fallstudieçoğul: die Fallstudien
vaka çalışması
- Die Fallstudie betrifft drei Betriebe.
- Eine Fallstudie erlaubt keine Verallgemeinerung.
die Langzeitstudieçoğul: die Langzeitstudien
uzun süreli çalışma
- Die Langzeitstudie läuft seit zwanzig Jahren.
- Nur Langzeitstudien zeigen solche Effekte.
die Kontrollgruppeçoğul: die Kontrollgruppen
kontrol grubu
- Die Kontrollgruppe erhielt kein Training.
- Ohne Kontrollgruppe ist der Effekt nicht messbar.
die Repräsentativität
temsil edicilik
- Die Repräsentativität ist eingeschränkt.
- Über die Repräsentativität sagt die Studie nichts.
repräsentativ
temsilî
- Die Stichprobe ist repräsentativ.
- Diese Umfrage ist nicht repräsentativ.
die Signifikanz
anlamlılık
- Die statistische Signifikanz wurde erreicht.
- Signifikanz ist nicht gleich Bedeutung.
signifikant
anlamlı (istatistiksel)
- Der Unterschied ist signifikant.
- Der Effekt war nicht signifikant.
die Korrelationçoğul: die Korrelationen
korelasyon
- Es besteht eine Korrelation, aber kein Beweis.
- Die Korrelation ist schwach.
die Kausalität
nedensellik
- Kausalität lässt sich so nicht zeigen.
- Zwischen Korrelation und Kausalität liegt ein grosser Schritt.
die Verzerrungçoğul: die Verzerrungen
sapma, çarpıtma
- Eine Verzerrung durch die Auswahl ist möglich.
- Solche Verzerrungen kann man korrigieren.
die Messgenauigkeit
ölçüm doğruluğu
- Die Messgenauigkeit ist begrenzt.
- Bei dieser Messgenauigkeit ist die Aussage vorsichtig zu lesen.
die Reproduzierbarkeit
yeniden üretilebilirlik
- Die Reproduzierbarkeit ist ein zentrales Kriterium.
- Bei der Reproduzierbarkeit gibt es in vielen Feldern Probleme.
reproduzierbar
tekrarlanabilir
- Das Ergebnis ist reproduzierbar.
- Nicht reproduzierbare Studien sind wertlos.
die Validität
geçerlilik
- Die Validität des Tests ist geprüft.
- Ohne Validität misst man das Falsche.
die Objektivität
nesnellik
- Vollständige Objektivität gibt es nicht.
- Die Objektivität wird durch das Verfahren gesichert.
objektiv
nesnel
- Objektiv betrachtet war die Frist zu kurz.
- Objektive Kriterien erleichtern den Entscheid.
subjektiv
öznel
- Das ist ein subjektiver Eindruck.
- Subjektive Erfahrung ist trotzdem wichtig.
die Evidenz
kanıt
- Für diese Therapie fehlt die Evidenz.
- Die Evidenz ist inzwischen eindeutig.
die Genetik
genetik
- Die Genetik erklärt nur einen Teil.
- In der Genetik geht es schnell voran.
genetisch
genetik
- Die Krankheit hat eine genetische Ursache.
- Genetische Tests sind umstritten.
das Gençoğul: die Gene
gen
- Ein einzelnes Gen ist verantwortlich.
- Die Gene bestimmen nicht alles.
die Vererbung
kalıtım
- Die Vererbung folgt klaren Regeln.
- Bei der Vererbung spielt Zufall mit.
die Mutationçoğul: die Mutationen
mutasyon
- Eine Mutation kann harmlos sein.
- Die Mutation verändert die Wirkung des Medikaments.
die Forschungsförderung
araştırma desteği
- Die Forschungsförderung läuft über den Bund.
- Ohne Forschungsförderung gäbe es das Projekt nicht.
der Forschungsantragçoğul: die Forschungsanträge
araştırma başvurusu
- Der Forschungsantrag wurde abgelehnt.
- Ein Forschungsantrag umfasst zwanzig Seiten.
die Drittmittel
dış fonlar
- Die Stelle ist über Drittmittel finanziert.
- Drittmittel machen die Hälfte des Budgets aus.
die Ethikkommissionçoğul: die Ethikkommissionen
etik kurul
- Die Ethikkommission hat die Studie bewilligt.
- Ohne Ethikkommission darf man nicht beginnen.
die Datensicherheit
veri güvenliği
- Die Datensicherheit ist gewährleistet.
- Bei der Datensicherheit gab es Mängel.
die Anonymisierung
anonimleştirme
- Die Anonymisierung erfolgt vor der Auswertung.
- Trotz Anonymisierung sind Rückschlüsse möglich.
die Nachvollziehbarkeit
izlenebilirlik
- Die Nachvollziehbarkeit der Entscheide ist wichtig.
- Ohne Dokumentation fehlt die Nachvollziehbarkeit.
die Rechenleistung
işlem gücü
- Die Rechenleistung hat sich vervielfacht.
- Für das Modell fehlt die Rechenleistung.
das Rechenzentrumçoğul: die Rechenzentren
veri merkezi
- Das Rechenzentrum steht in der Schweiz.
- Ein Rechenzentrum verbraucht viel Strom.
die Bandbreite
bant genişliği; yelpaze
- Die Bandbreite reicht für Videokonferenzen.
- Die Bandbreite der Meinungen ist gross.
die Vernetzung
ağ oluşumu
- Die Vernetzung der Geräte bringt Risiken.
- Die Vernetzung in der Branche hilft bei der Stellensuche.
die Kompatibilität
uyumluluk
- Die Kompatibilität wurde nicht geprüft.
- An der Kompatibilität scheitern viele Projekte.
kompatibel
uyumlu
- Die Systeme sind nicht kompatibel.
- Das Format ist mit allen Geräten kompatibel.
der Prototypçoğul: die Prototypen
prototip
- Der Prototyp funktioniert im Labor.
- Vom Prototyp zur Serie ist es weit.
der Werkstoffçoğul: die Werkstoffe
malzeme
- Der Werkstoff ist leicht und stabil.
- Neue Werkstoffe ersetzen Metall.
die Legierungçoğul: die Legierungen
alaşım
- Die Legierung ist besonders hart.
- Für diese Legierung braucht es seltene Rohstoffe.
die Beschichtungçoğul: die Beschichtungen
kaplama
- Die Beschichtung schützt vor Rost.
- Die Beschichtung ist nach Jahren abgenutzt.
die Festigkeit
dayanım
- Die Festigkeit wurde im Test gemessen.
- Bei Hitze sinkt die Festigkeit.
die Lebensdauer
ömür
- Die Lebensdauer beträgt zwanzig Jahre.
- Die Lebensdauer hängt von der Wartung ab.
die Redundanz
yedeklilik
- Redundanz erhöht die Sicherheit.
- Ohne Redundanz fällt bei einem Fehler alles aus.
der Notstrom
acil güç kaynağı
- Der Notstrom hält vier Stunden.
- Das Spital verfügt über Notstrom.
der Speicherçoğul: die Speicher
depo; bellek
- Der Speicher ist voll.
- Der Speicher gleicht Schwankungen aus.
die Brennstoffzelleçoğul: die Brennstoffzellen
yakıt hücresi
- Die Brennstoffzelle erzeugt Strom aus Wasserstoff.
- Brennstoffzellen sind noch teuer.
das Monitoring
izleme
- Das Monitoring läuft laufend.
- Ohne Monitoring merkt man Abweichungen zu spät.
die Risikoabschätzungçoğul: die Risikoabschätzungen
risk değerlendirmesi
- Die Risikoabschätzung war zu optimistisch.
- Jede Risikoabschätzung enthält Annahmen.
das Restrisikoçoğul: die Restrisiken
kalan risk
- Ein Restrisiko bleibt immer.
- Das Restrisiko wurde als tragbar eingeschätzt.
das Szenarioçoğul: die Szenarien
senaryo
- Das schlechteste Szenario ist unwahrscheinlich.
- Man rechnet mit drei Szenarien.
die Modellrechnungçoğul: die Modellrechnungen
model hesabı
- Die Modellrechnung zeigt einen Rückgang.
- Eine Modellrechnung ist keine Prognose.
die Streuung
dağılım
- Die Streuung der Werte ist gross.
- Eine hohe Streuung erschwert die Aussage.
der Mittelwertçoğul: die Mittelwerte
ortalama değer
- Der Mittelwert liegt bei zwölf.
- Der Mittelwert verdeckt die Extreme.
der Median
medyan
- Der Median ist aussagekräftiger als der Mittelwert.
- Beim Lohn nennt man meist den Median.
die Abweichungçoğul: die Abweichungen
sapma
- Die Abweichung liegt im Rahmen.
- Abweichungen müssen begründet werden.
abweichen
sapmak, farklı olmak
- Das Ergebnis weicht stark ab.
- Ich weiche hier von der Vorgabe ab.
der Ausreisserçoğul: die Ausreisser
aykırı değer
- Zwei Ausreisser wurden entfernt.
- Ein Ausreisser verändert den Mittelwert.
die Aussagekraft
açıklayıcılık
- Die Aussagekraft der Studie ist begrenzt.
- Die Aussagekraft steigt mit der Stichprobe.
aussagekräftig
anlamlı, bilgi verici
- Die Zahlen sind nicht aussagekräftig.
- Ein aussagekräftiges Zeugnis hilft bei der Bewerbung.
die Psychologie
psikoloji
- Die Psychologie erklärt Verhalten, nicht Schicksal.
- Sie studiert Psychologie im dritten Semester.
psychologisch
psikolojik
- Die Wirkung ist vor allem psychologisch.
- Psychologische Betreuung wird angeboten.
die Wahrnehmungçoğul: die Wahrnehmungen
algı
- Die Wahrnehmung täuscht oft.
- Unsere Wahrnehmungen unterscheiden sich stark.
wahrnehmen
algılamak; (hakkı) kullanmak
- Ich habe die Veränderung kaum wahrgenommen.
- Bitte nehmen Sie Ihren Termin wahr.
die Verarbeitung
işleme
- Die Verarbeitung der Informationen braucht Pausen.
- Die Verarbeitung des Erlebten dauert Jahre.
verarbeiten
işlemek; hazmetmek
- Der Betrieb verarbeitet Holz.
- Diese Nachricht muss ich erst verarbeiten.
die Verdrängung
bastırma
- Verdrängung löst das Problem nicht.
- Die Verdrängung kleiner Läden hält an.
verdrängen
bastırmak; yerinden etmek
- Er verdrängt die Diagnose.
- Grosse Ketten verdrängen kleine Geschäfte.
das Verhaltensmusterçoğul: die Verhaltensmuster
davranış kalıbı
- Das Verhaltensmuster wiederholt sich.
- Verhaltensmuster entstehen früh.
die Prägung
biçimlenme, etki
- Die Prägung durch die Familie ist stark.
- Diese Prägung merkt man in jeder Diskussion.
prägen
biçimlendirmek
- Die ersten Monate haben mich geprägt.
- Der Föderalismus prägt die Politik.
abstrahieren
soyutlamak
- Man darf nicht zu früh abstrahieren.
- Vom Einzelfall abstrahiert man vorsichtig.
eliminieren
ortadan kaldırmak
- Störfaktoren wurden eliminiert.
- Ganz eliminieren lässt sich das Risiko nicht.
minimieren
en aza indirmek
- Das Risiko wird minimiert, nicht beseitigt.
- Wir minimieren den Aufwand.
quantifizieren
sayısallaştırmak
- Der Nutzen lässt sich kaum quantifizieren.
- Quantifizierte Ziele sind überprüfbar.
verifizieren
doğrulamak
- Die Angaben wurden verifiziert.
- Verifizieren kann man das nur vor Ort.
publizieren
yayımlamak
- Die Ergebnisse werden im Herbst publiziert.
- Publiziert wird auf Englisch.
bedingen
koşullandırmak, gerektirmek
- Beide Faktoren bedingen sich gegenseitig.
- Der Umbau bedingt eine Bewilligung.
begünstigen
kolaylaştırmak
- Feuchtigkeit begünstigt Schimmel.
- Die Regel begünstigt grosse Betriebe.
widerspiegeln
yansıtmak
- Die Zahlen widerspiegeln nur einen Teil.
- Das Ergebnis widerspiegelt die Stimmung.
marginal
önemsiz, çok küçük
- Der Unterschied ist marginal.
- Die Wirkung bleibt marginal.
vorhersehbar
tahmin edilebilir
- Das Ergebnis war vorhersehbar.
- Vorhersehbare Probleme plant man ein.
nachweislich
kanıtlanmış olarak
- Der Zusammenhang ist nachweislich vorhanden.
- Nachweislich falsche Angaben haben Folgen.
die Interoperabilität
birlikte çalışabilirlik
- Ohne Interoperabilität bleibt jedes System eine Insel.
- Die Interoperabilität ist technisch gelöst, politisch nicht.
die Dunkelziffer
karanlık sayı
- Die Dunkelziffer ist hoch.
- Über die Dunkelziffer kann man nur spekulieren.
die Fallzahlçoğul: die Fallzahlen
vaka sayısı
- Die Fallzahlen sinken.
- Bei kleinen Fallzahlen ist jede Aussage vorsichtig.
die Divergenzçoğul: die Divergenzen
ayrışma
- Die Divergenz der Ergebnisse ist erklärbar.
- Zwischen den Regionen gibt es Divergenzen.
die Konvergenz
yakınsama
- Eine Konvergenz der Zahlen ist erkennbar.
- Die Konvergenz der Systeme dauert.
die Analogieçoğul: die Analogien
benzeşim
- Die Analogie hinkt.
- In Analogie zum Vorjahr rechnen wir gleich.
die Prämisseçoğul: die Prämissen
öncül
- Die Prämisse ist falsch.
- Unter dieser Prämisse stimmt der Schluss.
die Implikationçoğul: die Implikationen
ima, doğurgu
- Die Implikationen sind erheblich.
- Diese Implikation wurde nicht bedacht.
die Relevanz
önem, ilgililik
- Die Relevanz für die Praxis ist unklar.
- Statistische Relevanz und praktische Relevanz sind zweierlei.
der Kontextçoğul: die Kontexte
bağlam
- Im Kontext liest sich der Satz anders.
- Ohne Kontext wirkt das Zitat hart.
der Mechanismusçoğul: die Mechanismen
mekanizma
- Der Mechanismus ist nicht vollständig geklärt.
- Solche Mechanismen kennt man aus anderen Bereichen.
das Zusammenspiel
etkileşim, birlikte işleyiş
- Es ist das Zusammenspiel mehrerer Faktoren.
- Das Zusammenspiel der Ämter funktioniert.
die Interaktionçoğul: die Interaktionen
etkileşim
- Die Interaktion zwischen den Stoffen ist bekannt.
- In der Interaktion zeigt sich die Haltung.
die Rückkopplung
geri besleme
- Es entsteht eine gefährliche Rückkopplung.
- Ohne Rückkopplung lernt kein System.
der Nebeneffektçoğul: die Nebeneffekte
yan etki
- Der Nebeneffekt war erwünscht.
- Mit solchen Nebeneffekten muss man rechnen.
beruhen auf
dayanmak
- Die Annahme beruht auf einer Studie.
- Das beruht auf einem Missverständnis.
einhergehen mit
birlikte gelmek
- Der Wandel geht mit Unsicherheit einher.
- Wachstum geht oft mit Verdichtung einher.
resultieren
sonuçlanmak, doğmak
- Daraus resultieren höhere Kosten.
- Das Problem resultiert aus fehlender Abstimmung.
zugrunde liegen
temelinde olmak
- Der Studie liegt eine Befragung zugrunde.
- Welche Annahme liegt dem Modell zugrunde?
anhand
yardımıyla, esas alınarak
- Anhand der Zahlen lässt sich das zeigen.
- Anhand von Beispielen wird es klarer.
mittels
aracılığıyla
- Die Messung erfolgt mittels Sensor.
- Mittels Fragebogen wurden Daten erhoben.
die Philosophie
felsefe
- Die Philosophie stellt die Fragen weiter.
- Sie studiert Philosophie und Geschichte.
philosophisch
felsefi
- Das ist eine philosophische Frage.
- Philosophisch betrachtet ist der Fall offen.
die Vernunft
akıl
- Man appelliert an die Vernunft.
- Vernunft allein bewegt selten.
der Durchbruchçoğul: die Durchbrüche
atılım
- Der Durchbruch kam nach Jahren.
- Ein Durchbruch in den Verhandlungen bleibt aus.
isoliert
yalıtılmış; tek başına
- Der Fall steht nicht isoliert da.
- Das Haus ist gut isoliert.
renommiert
itibarlı
- Die Studie erschien in einer renommierten Zeitschrift.
- Ein renommiertes Büro hat geplant.
die Bedienoberflächeçoğul: die Bedienoberflächen
kullanıcı arayüzü
- Die Bedienoberfläche ist übersichtlich.
- Die neue Bedienoberfläche verwirrt zuerst.
die Benutzerfreundlichkeit
kullanıcı dostluğu
- An der Benutzerfreundlichkeit wurde gespart.
- Benutzerfreundlichkeit entscheidet über die Akzeptanz.
benutzerfreundlich
kullanıcı dostu
- Das Formular ist nicht benutzerfreundlich.
- Eine benutzerfreundliche App braucht keine Anleitung.
die Spracherkennung
konuşma tanıma
- Die Spracherkennung versteht Dialekt schlecht.
- Mit Spracherkennung diktiere ich Notizen.
der Wirkungsgrad
verim derecesi
- Der Wirkungsgrad liegt bei neunzig Prozent.
- Ein höherer Wirkungsgrad senkt die Kosten.
die Fernsteuerung
uzaktan kumanda
- Die Heizung hat eine Fernsteuerung.
- Die Fernsteuerung funktioniert über die App.
die Ungenauigkeitçoğul: die Ungenauigkeiten
belirsizlik, hatalılık
- Die Ungenauigkeit liegt im Verfahren.
- Solche Ungenauigkeiten sind unvermeidlich.
die Funktionalität
işlevsellik
- Die Funktionalität ist eingeschränkt.
- Funktionalität geht hier vor Ästhetik.
funktional
işlevsel
- Die Einrichtung ist rein funktional.
- Funktional erfüllt das Gerät alles.
die Nutzerführung
kullanıcı yönlendirmesi
- Die Nutzerführung ist unlogisch.
- Eine klare Nutzerführung ersetzt die Anleitung.
das Bildformatçoğul: die Bildformate
görüntü formatı
- Das Bildformat ist für Print falsch.
- Welches Bildformat brauchen Sie?
die Gewichtung
ağırlıklandırma
- Die Gewichtung der Kriterien ist entscheidend.
- Bei anderer Gewichtung ändert sich das Ergebnis.
gewichten
ağırlık vermek
- Die Erfahrung wird stärker gewichtet.
- Wie gewichten Sie diese Punkte?
die Wirkungsmessung
etki ölçümü
- Die Wirkungsmessung ist methodisch schwierig.
- Ohne Wirkungsmessung bleibt alles Behauptung.
die Datengrundlageçoğul: die Datengrundlagen
veri temeli
- Die Datengrundlage ist dünn.
- Auf dieser Datengrundlage lässt sich nichts entscheiden.
die Vergleichbarkeit
karşılaştırılabilirlik
- Die Vergleichbarkeit ist nicht gegeben.
- Für die Vergleichbarkeit braucht es gleiche Definitionen.
vergleichbar
karşılaştırılabilir
- Die Zahlen sind nicht vergleichbar.
- Eine vergleichbare Stelle gibt es nicht.
die Schwankungsbreite
dalgalanma aralığı
- Die Schwankungsbreite ist gross.
- Innerhalb der Schwankungsbreite ist alles normal.
die Spannweite
aralık, açıklık
- Die Spannweite der Antworten ist beachtlich.
- Die Spannweite der Brücke beträgt achtzig Meter.
die Dimensionierung
boyutlandırma
- Die Dimensionierung der Anlage war zu klein.
- Über die Dimensionierung entscheidet die Spitzenlast.
die Simulationçoğul: die Simulationen
simülasyon
- Die Simulation zeigt drei Verläufe.
- Eine Simulation ersetzt keine Messung.
simulieren
simüle etmek
- Der Ablauf wird vorher simuliert.
- Wir haben den Notfall simuliert.
die Validierung
doğrulama
- Die Validierung des Verfahrens fehlt.
- Nach der Validierung folgt die Einführung.
die Forschungsausgaben
araştırma harcamaları
- Die Forschungsausgaben sind gestiegen.
- Die Forschungsausgaben betragen drei Prozent des Umsatzes.
die Präzision
hassasiyet
- Die Präzision liegt bei einem Hundertstel.
- Präzision braucht Zeit.
der Forschungsplatz
araştırma merkezi (ülke)
- Der Forschungsplatz ist international stark.
- Der Forschungsplatz lebt von Zusammenarbeit.
die Grundfinanzierung
temel finansman
- Die Grundfinanzierung kommt vom Kanton.
- Ohne Grundfinanzierung gibt es keine Lehre.
die Exzellenz
mükemmeliyet
- Exzellenz braucht Geld und Freiheit.
- Von Exzellenz spricht jede Hochschule.
der Wissenstransfer
bilgi transferi
- Der Wissenstransfer in die Wirtschaft funktioniert gut.
- Wissenstransfer braucht Personen, nicht nur Papiere.
die Häufung
yığılma
- Eine Häufung von Fällen wurde beobachtet.
- Die Häufung ist statistisch auffällig.
die Eingrenzung
sınırlandırma
- Eine Eingrenzung des Themas ist nötig.
- Nach der Eingrenzung blieben zwei Ursachen.
eingrenzen
sınırlandırmak
- Wir grenzen das Problem weiter ein.
- Der Bereich lässt sich eingrenzen.
die Beschleunigung
hızlanma
- Die Beschleunigung der Verfahren ist das Ziel.
- Eine weitere Beschleunigung ist kaum möglich.
systemisch
sistemik
- Das Problem ist systemisch.
- Systemische Ursachen löst kein Einzelfall.
exemplarisch
örnek niteliğinde
- Der Fall ist exemplarisch.
- Exemplarisch werden drei Betriebe untersucht.
robust
sağlam
- Das Ergebnis ist robust.
- Eine robuste Lösung verzeiht Fehler.
anfällig
yatkın, hassas
- Das System ist anfällig für Störungen.
- Anfällige Personen schützt man zuerst.
die Fehlertoleranz
hata toleransı
- Die Fehlertoleranz ist gering.
- Ein System mit Fehlertoleranz fällt nicht sofort aus.
die Ausfallsicherheit
arıza güvenliği
- Die Ausfallsicherheit wurde erhöht.
- Ausfallsicherheit kostet Redundanz.
sich einstellen
oluşmak, gerçekleşmek
- Der Effekt stellt sich erst nach Wochen ein.
- Eine Gewöhnung stellt sich schnell ein.
sich häufen
çoğalmak
- Die Beschwerden häufen sich.
- Solche Fälle häufen sich im Winter.
nahelegen
düşündürmek, telkin etmek
- Die Zahlen legen einen Zusammenhang nahe.
- Der Bericht legt eine Überprüfung nahe.
untermauern
delillerle desteklemek
- Die These ist gut untermauert.
- Untermauern Sie das mit Zahlen.
die Verbreitung
yayılma
- Die Verbreitung erfolgt über soziale Netzwerke.
- Die Verbreitung der Art nimmt zu.
die Messgrösseçoğul: die Messgrössen
ölçüm büyüklüğü
- Die Messgrösse ist nicht eindeutig definiert.
- Man braucht eine vergleichbare Messgrösse.
die Einheitçoğul: die Einheiten
birim
- Die Einheit fehlt in der Grafik.
- In welcher Einheit sind die Werte angegeben?
die Umrechnung
dönüştürme
- Die Umrechnung erfolgt automatisch.
- Bei der Umrechnung ist ein Fehler passiert.
zahlenmässig
sayısal olarak
- Zahlenmässig ist die Gruppe klein.
- Zahlenmässig lässt sich das belegen.
Kelimeleri ne kadar hatırladığını gör.Wortschatz-Test →
Bu dersi bitirdin mi?
Tamamladığında kenar menüde işaretlenir ve ilerlemen güncellenir.
Tamamlandı! Bu ders kenar menüde işaretlendi.