der Kompromissçoğul: die Kompromisse
uzlaşma
- Am Ende haben beide Seiten einen Kompromiss gefunden.
- Dieser Kompromiss geht mir zu weit.
- Ohne Kompromisse geht es nicht.
🗂️ Wortschatz · 4 / 20
Kommunikation
Her kelimeyi örnek cümleleriyle oku. Giriş yaptıysan “Öğrendim / Öğrenemedim” diye işaretleyip sonra tekrar edebilirsin.
202 kelime
Kommunikation
in Frage stellen
sorgulamak
- Ich möchte den ganzen Ansatz in Frage stellen.
- Damit stellst du meine Kompetenz in Frage.
- Das Ergebnis wird von mehreren Seiten in Frage gestellt.
die Befürchtungçoğul: die Befürchtungen
endişe
- Ihre Befürchtungen sind nachvollziehbar, aber unbegründet.
- Meine Befürchtung hat sich bestätigt.
- Es gibt die Befürchtung, dass Stellen wegfallen.
differenziert
ayrıntılı, nüanslı
- Das muss man differenzierter betrachten.
- Sie hat sehr differenziert argumentiert.
- Eine differenzierte Antwort braucht Zeit.
zweifellos
kuşkusuz
- Das ist zweifellos ein Fortschritt.
- Sie hat zweifellos recht.
- Zweifellos gibt es auch Nachteile.
vermutlich
muhtemelen
- Er kommt vermutlich später.
- Das ist vermutlich ein Missverständnis.
- Vermutlich wird sich nichts ändern.
entgegenhalten
karşı çıkmak
- Dem lässt sich entgegenhalten, dass die Kosten steigen.
- Ihm wurde entgegengehalten, er sei zu optimistisch.
- Was halten Sie diesem Argument entgegen?
einräumen
kabul etmek (hatayı)
- Er räumte ein, dass er sich geirrt hatte.
- Die Firma räumt Fehler bei der Planung ein.
- Man muss einräumen, dass das Argument stichhaltig ist.
betonen
vurgulamak
- Ich möchte betonen, dass niemand einen Vorwurf macht.
- Sie betonte die Bedeutung der Ausbildung.
- Das kann man nicht genug betonen.
der Widerspruchçoğul: die Widersprüche
çelişki; itiraz
- In der Aussage steckt ein Widerspruch.
- Gegen den Entscheid kann man Widerspruch einlegen.
- Das steht im Widerspruch zu den Zahlen.
nachvollziehbar
anlaşılabilir
- Ihre Reaktion ist absolut nachvollziehbar.
- Die Begründung ist für mich nicht nachvollziehbar.
- Bitte dokumentieren Sie das nachvollziehbar.
vorausgesetzt, dass
… şartıyla
- Vorausgesetzt, dass alle zustimmen, starten wir im Mai.
- Das geht, vorausgesetzt, dass das Budget reicht.
- Vorausgesetzt, dass nichts dazwischenkommt.
im Hinblick auf
… açısından
- Im Hinblick auf die Kosten ist das nicht realistisch.
- Im Hinblick auf die Prüfung solltest du früher anfangen.
- Im Hinblick darauf müssen wir umplanen.
letztlich
nihayetinde
- Letztlich hat sich niemand durchgesetzt.
- Letztlich geht es um Vertrauen.
- Das ist letztlich eine Frage des Geldes.
sofern
… olduğu sürece
- Sofern keine Einwände bestehen, verfahren wir so.
- Sofern möglich, antworte ich noch heute.
- Sofern die Zahlen stimmen, ist alles in Ordnung.
die Glaubwürdigkeit
inandırıcılık, güvenilirlik
- Der Skandal hat seiner Glaubwürdigkeit geschadet.
- Transparenz stärkt die Glaubwürdigkeit einer Institution.
- An der Glaubwürdigkeit der Quelle gibt es Zweifel.
die Begründungçoğul: die Begründungen
gerekçe
- Die Begründung des Entscheids ist nicht nachvollziehbar.
- Der Antrag wurde ohne Begründung abgelehnt.
- Bitte liefern Sie eine schriftliche Begründung.
der Einwandçoğul: die Einwände
itiraz
- Ihr Einwand ist durchaus berechtigt.
- Gibt es noch Einwände gegen den Vorschlag?
- Auf diesen Einwand möchte ich kurz eingehen.
das Anliegençoğul: die Anliegen
talep, istek
- Worum geht es bei Ihrem Anliegen?
- Wir nehmen Ihr Anliegen sehr ernst.
- Mein Anliegen ist eine bessere Kinderbetreuung.
der Standpunktçoğul: die Standpunkte
bakış açısı
- Von meinem Standpunkt aus ist das sinnvoll.
- Sie hat ihren Standpunkt klar vertreten.
- Wir haben dazu unterschiedliche Standpunkte.
bestehen auf
ısrar etmek
- Ich bestehe auf einer schriftlichen Bestätigung.
- Er bestand darauf, selbst zu bezahlen.
- Sie besteht auf ihrem Recht.
hervorheben
vurgulamak, öne çıkarmak
- Ich möchte besonders die gute Zusammenarbeit hervorheben.
- Im Bericht wird die Rolle der Freiwilligen hervorgehoben.
- Sie hob die Vorteile des Konzepts hervor.
verdeutlichen
açıklığa kavuşturmak
- Ein Beispiel soll das Problem verdeutlichen.
- Die Grafik verdeutlicht die Entwicklung der letzten Jahre.
- Können Sie Ihren Punkt noch einmal verdeutlichen?
ausschliesslich
yalnızca
- Der Parkplatz ist ausschliesslich für Kunden reserviert.
- Wir arbeiten ausschliesslich mit Fachleuten zusammen.
- Das Angebot gilt ausschliesslich online.
hingegen
buna karşın
- Die Stadt wächst, das Land hingegen verliert Einwohner.
- Er ist sehr ruhig, seine Schwester hingegen ist lebhaft.
- Die Kosten sind gestiegen, der Nutzen hingegen nicht.
insofern
bu bakımdan
- Insofern hast du natürlich recht.
- Das Ergebnis ist insofern überraschend, als niemand damit gerechnet hat.
- Der Vorschlag ist insofern sinnvoll, als er Kosten spart.
veranschaulichen
somutlaştırmak, örneklemek
- Ich möchte das an einem Beispiel veranschaulichen.
- Die Tabelle veranschaulicht die Unterschiede.
- Bilder können komplexe Inhalte gut veranschaulichen.
die Desinformation
dezenformasyon
- Desinformation verbreitet sich schneller als die Korrektur.
- Gegen Desinformation braucht es Medienkompetenz.
die Propaganda
propaganda
- Das ist keine Information, sondern Propaganda.
- Propaganda arbeitet mit Emotionen.
die Manipulation
manipülasyon
- Die Manipulation der Zahlen wurde entdeckt.
- Manipulation erkennt man an der Auswahl.
manipulieren
manipüle etmek
- Die Bilder wurden manipuliert.
- Man kann Statistiken leicht manipulieren.
die Filterblaseçoğul: die Filterblasen
filtre balonu
- In der Filterblase sieht man nur Bestätigung.
- Aus der Filterblase kommt man nur bewusst heraus.
die Öffentlichkeit
kamuoyu
- Die Zahlen wurden der Öffentlichkeit vorgelegt.
- In der Öffentlichkeit äussert er sich nicht.
die Sachlichkeit
nesnellik
- Der Debatte fehlte die Sachlichkeit.
- Sachlichkeit ist keine Schwäche.
die Diskretion
ölçülülük, gizlilik
- Ich bitte um Diskretion.
- Diskretion ist in diesem Beruf Pflicht.
die Ironie
ironi
- Ironie versteht man in einer Fremdsprache zuletzt.
- Das war Ironie, keine Kritik.
der Sarkasmus
alaycılık
- Sarkasmus wirkt schriftlich schnell verletzend.
- Sein Sarkasmus kommt nicht bei allen an.
die Anspielungçoğul: die Anspielungen
gönderme, kinaye
- Die Anspielung habe ich nicht verstanden.
- Er machte eine Anspielung auf die letzte Sitzung.
die Andeutungçoğul: die Andeutungen
ima
- Es blieb bei Andeutungen.
- Ihre Andeutung war deutlich genug.
andeuten
ima etmek
- Er hat eine Kündigung angedeutet.
- Sie deutete an, dass die Zahlen schlechter sind.
die Untertreibungçoğul: die Untertreibungen
küçümseyerek anlatma
- «Etwas kühl» ist eine Untertreibung.
- Untertreibung gilt hier als höflich.
die Übertreibungçoğul: die Übertreibungen
abartma
- Das ist eine masslose Übertreibung.
- Ohne Übertreibung: es war der schwierigste Fall.
die Pointeçoğul: die Pointen
can alıcı nokta
- Die Pointe kommt am Schluss.
- Die Pointe war stärker als das Argument.
die Prägnanz
özlülük
- Der Prägnanz zuliebe kürze ich.
- Prägnanz ist schwerer als Länge.
prägnant
özlü, çarpıcı
- Die Formulierung ist prägnant.
- Bitte antworten Sie prägnant.
weitschweifig
dağınık, uzatmalı
- Der Bericht ist weitschweifig.
- Weitschweifige Mails liest niemand zu Ende.
stringent
tutarlı, sıkı
- Die Argumentation ist stringent.
- Weniger Punkte, dafür stringent.
schlüssig
mantıklı, tutarlı
- Die Begründung ist schlüssig.
- Das klingt nicht schlüssig.
das Gegenargumentçoğul: die Gegenargumente
karşı argüman
- Das Gegenargument war stärker.
- Gegenargumente sollte man vorwegnehmen.
die Erwiderungçoğul: die Erwiderungen
cevap
- Die Erwiderung kam prompt.
- Auf die Kritik folgte eine sachliche Erwiderung.
die Replikçoğul: die Repliken
karşılık
- Seine Replik war scharf.
- In der Replik ging er auf jeden Punkt ein.
die Polemik
polemik
- Das ist Polemik, kein Argument.
- Polemik bringt die Debatte nicht weiter.
polemisch
polemik
- Der Artikel ist polemisch geschrieben.
- Polemische Zuspitzung verkauft sich gut.
die Rhetorik
retorik
- Ihre Rhetorik ist beeindruckend.
- Rhetorik ersetzt keine Inhalte.
rhetorisch
retorik
- Das war eine rhetorische Frage.
- Rhetorisch geschickt, inhaltlich dünn.
die Überzeugungskraft
ikna gücü
- Dem Vortrag fehlte Überzeugungskraft.
- Die Überzeugungskraft liegt im Beispiel.
der Leitartikelçoğul: die Leitartikel
başyazı
- Der Leitartikel bezieht klar Stellung.
- Im Leitartikel steht die Meinung der Redaktion.
die Reportageçoğul: die Reportagen
röportaj
- Die Reportage ist vor Ort entstanden.
- Eine gute Reportage zeigt, statt zu erklären.
das Porträtçoğul: die Porträts
portre
- Das Porträt ist wohlwollend geschrieben.
- Im Porträt erfährt man auch Widersprüche.
die Rezensionçoğul: die Rezensionen
eleştiri yazısı
- Die Rezension war vernichtend.
- Nach der Rezension war das Buch ausverkauft.
die Glosseçoğul: die Glossen
köşe yazısı
- Die Glosse nimmt das Thema humorvoll auf.
- Eine Glosse darf übertreiben.
der Leserbriefçoğul: die Leserbriefe
okuyucu mektubu
- Der Leserbrief wurde gekürzt.
- Es kamen dreissig Leserbriefe.
die Paywall
ödeme duvarı
- Der Artikel steckt hinter einer Paywall.
- Ohne Paywall lässt sich Journalismus kaum finanzieren.
der Boulevard
magazin basını
- Der Boulevard hat den Fall gross gemacht.
- Im Boulevard zählt die Schlagzeile.
die Pressemitteilungçoğul: die Pressemitteilungen
basın bülteni
- Die Pressemitteilung war knapp formuliert.
- Aus der Pressemitteilung wurde eine Meldung.
die Pressekonferenzçoğul: die Pressekonferenzen
basın toplantısı
- Die Pressekonferenz beginnt um elf.
- An der Pressekonferenz blieben Fragen offen.
das Dementiçoğul: die Dementis
yalanlama
- Das Dementi kam spät.
- Ein Dementi überzeugt selten.
dementieren
yalanlamak
- Die Firma dementiert die Berichte.
- Er hat den Rücktritt dementiert.
die Richtigstellungçoğul: die Richtigstellungen
düzeltme
- Die Richtigstellung erschien klein gedruckt.
- Wir bitten um eine Richtigstellung.
die Körpersprache
beden dili
- Die Körpersprache verrät Unsicherheit.
- Körpersprache wirkt vor dem ersten Wort.
der Blickkontakt
göz teması
- Blickkontakt wirkt hier höflich.
- Zu langer Blickkontakt irritiert.
die Stimmlage
ses tonu
- Die Stimmlage verändert die Botschaft.
- In ruhiger Stimmlage wirkt Kritik sachlich.
hinterfragen
sorgulamak
- Diese Annahme muss man hinterfragen.
- Er hinterfragt jede Vorgabe.
relativieren
göreceleştirmek
- Später hat er die Aussage relativiert.
- Ein Vergleich relativiert die Zahl.
differenzieren
ayırt etmek
- Man muss hier differenzieren.
- Die Studie differenziert nach Alter.
argumentieren
gerekçelendirmek
- Sie argumentiert mit der Verhältnismässigkeit.
- So kann man nicht argumentieren.
resümieren
özetlemek
- Ich resümiere kurz.
- Resümiert lässt sich sagen: es hat funktioniert.
das Resümeeçoğul: die Resümees
özet, sonuç
- Das Resümee fällt nüchtern aus.
- Am Schluss folgt ein Resümee.
illustrieren
örneklemek, resimlemek
- Ein Beispiel illustriert das Problem.
- Die Grafik illustriert den Verlauf.
konstatieren
saptamak
- Man muss konstatieren, dass nichts geschah.
- Der Bericht konstatiert erhebliche Mängel.
insistieren
ısrar etmek
- Sie insistierte auf einer schriftlichen Antwort.
- Er insistiert, obwohl die Sache klar ist.
erwägen
düşünmek, tartmak
- Wir erwägen eine Beschwerde.
- Ein Wechsel wurde erwogen.
sich herausstellen
ortaya çıkmak
- Es hat sich herausgestellt, dass die Angabe falsch war.
- Später stellte sich das Gegenteil heraus.
bezeichnend
tipik, gösterge niteliğinde
- Bezeichnend ist, dass niemand antwortete.
- Die Reaktion war bezeichnend.
heikel
hassas, nazik
- Das Thema ist heikel.
- Eine heikle Frage stellt man nicht schriftlich.
vertretbar
savunulabilir
- Der Aufwand ist vertretbar.
- Beide Auslegungen sind vertretbar.
unhaltbar
savunulamaz
- Der Vorwurf ist unhaltbar.
- Diese Position wurde unhaltbar.
stichhaltig
sağlam (gerekçe)
- Das Argument ist nicht stichhaltig.
- Eine stichhaltige Begründung fehlt.
haltlos
dayanaksız
- Die Behauptung ist haltlos.
- Haltlose Vorwürfe schaden allen.
angeblich
iddiaya göre
- Angeblich war das Formular nie angekommen.
- Der angeblich neue Plan ist der alte.
vermeintlich
sözde
- Der vermeintliche Fehler war keiner.
- Eine vermeintlich einfache Frage.
die Krisenkommunikation
kriz iletişimi
- Die Krisenkommunikation war widersprüchlich.
- Gute Krisenkommunikation sagt auch, was man nicht weiss.
die Skepsis
kuşku
- Meine Skepsis bleibt.
- Die Skepsis war berechtigt.
skeptisch
kuşkulu
- Ich bin skeptisch gegenüber solchen Versprechen.
- Sie reagierte skeptisch.
die Diskrepanzçoğul: die Diskrepanzen
uyuşmazlık, fark
- Zwischen Anspruch und Alltag besteht eine Diskrepanz.
- Die Diskrepanz fällt sofort auf.
implizieren
ima etmek, gerektirmek
- Das impliziert höhere Kosten.
- Die Zustimmung impliziert keine Garantie.
explizit
açıkça
- Das steht explizit im Vertrag.
- Ich sage es explizit.
implizit
örtük
- Die Zustimmung war nur implizit.
- Implizite Regeln sind die schwierigsten.
der blinde Fleckçoğul: die blinden Flecken
kör nokta
- Jede Organisation hat blinde Flecken.
- Das war ein blinder Fleck in der Planung.
die Voreingenommenheit
önyargılılık
- Die Voreingenommenheit war spürbar.
- Gegen Voreingenommenheit hilft ein festes Verfahren.
voreingenommen
önyargılı
- Ich will nicht voreingenommen urteilen.
- Der Bericht ist voreingenommen.
die Mutmassungçoğul: die Mutmassungen
tahmin, varsayım
- Das bleiben Mutmassungen.
- Ich möchte keine Mutmassungen anstellen.
ausgehen von
varsaymak
- Ich gehe von einer Verzögerung aus.
- Wir gehen von diesen Zahlen aus.
beabsichtigen
niyet etmek
- Wir beabsichtigen keine Änderung.
- Was beabsichtigt die Behörde damit?
beharren auf
ısrar etmek
- Sie beharrt auf ihrer Forderung.
- Auf dieser Auslegung beharrt niemand.
entgegenkommen
uzlaşmaya gitmek
- Der Vermieter ist mir entgegengekommen.
- Beide Seiten kamen sich entgegen.
entnehmen
çıkarmak (anlam); almak
- Ihrem Schreiben entnehme ich, dass Sie einverstanden sind.
- Dem Bericht ist nichts Neues zu entnehmen.
sich erübrigen
gereksiz hâle gelmek
- Damit erübrigt sich die Frage.
- Eine Antwort erübrigt sich.
hinzukommen
eklenmek
- Hinzu kommen die Nebenkosten.
- Es kommen laufend neue Aufgaben hinzu.
rechtfertigen
haklı kılmak
- Der Aufwand rechtfertigt den Nutzen nicht.
- Nichts rechtfertigt dieses Vorgehen.
überlassen
bırakmak
- Das überlasse ich Ihnen.
- Die Wohnung wurde ihr unentgeltlich überlassen.
umschreiben
dolaylı anlatmak
- Das Wort kenne ich nicht, ich umschreibe es.
- Der Bericht umschreibt das Problem, statt es zu nennen.
unterstellen
iddia etmek; bağlı kılmak
- Ich will niemandem böse Absicht unterstellen.
- Die Abteilung ist der Direktion unterstellt.
verweisen auf
atıfta bulunmak
- Ich verweise auf mein Schreiben vom Mai.
- Die Behörde verweist auf die Wegleitung.
in Kauf nehmen
göze almak
- Diesen Nachteil nehme ich in Kauf.
- Verzögerungen wurden in Kauf genommen.
in Bezug auf
ilişkin olarak
- In Bezug auf die Frist gilt eine Ausnahme.
- In Bezug auf Ihr Schreiben teile ich mit, dass die Unterlagen fehlen.
mit Blick auf
göz önünde tutarak
- Mit Blick auf die Kosten verzichten wir.
- Mit Blick auf den Winter wird jetzt gebaut.
ungeachtet
-e rağmen
- Ungeachtet der Kritik bleibt der Plan.
- Ungeachtet des Wetters findet das Fest statt.
hinsichtlich
bakımından
- Hinsichtlich der Kosten gibt es offene Fragen.
- Hinsichtlich der Frist bleibt es beim Datum.
bezüglich
ilişkin
- Bezüglich Ihrer Anfrage melde ich mich nächste Woche.
- Bezüglich der Miete gilt der alte Vertrag.
dank
sayesinde
- Dank der Hilfe war es einfacher.
- Dank dem Kurs verstehe ich die Briefe.
die Direktheit
doğrudanlık
- Ihre Direktheit irritiert manche.
- Direktheit wird nicht überall geschätzt.
die Höflichkeitsformçoğul: die Höflichkeitsformen
nezaket biçimi
- Die Höflichkeitsform benutzt man im Geschäft.
- Höflichkeitsformen unterscheiden sich stark.
der Small Talk
havadan sudan sohbet
- Small Talk erleichtert den Einstieg.
- Small Talk ist schwerer als ein Fachgespräch.
die Gesprächskultur
konuşma kültürü
- Die Gesprächskultur hat gelitten.
- Eine gute Gesprächskultur lässt Widerspruch zu.
ausgewogen
dengeli
- Der Bericht ist ausgewogen.
- Eine ausgewogene Ernährung genügt meist.
bevorzugt
tercih edilen
- Bevorzugt behandelt wird niemand.
- Bevorzugt nehme ich den Frühzug.
überzogen
aşırı
- Die Forderung ist überzogen.
- Überzogene Kritik hilft nicht.
unmittelbar
doğrudan, hemen
- Unmittelbar nach dem Entscheid kam die Kritik.
- Es besteht kein unmittelbarer Zusammenhang.
das Entgegenkommen
uzlaşma jesti
- Das war ein grosses Entgegenkommen.
- Ohne Entgegenkommen beider Seiten geht nichts.
die Nachsicht
müsamaha
- Ich bitte um Nachsicht.
- Nachsicht ist keine Schwäche.
nachsichtig
müsamahalı
- Die Lehrerin war nachsichtig.
- Mit Anfängern ist man nachsichtig.
die Überheblichkeit
kibir
- Die Überheblichkeit kam schlecht an.
- Überheblichkeit verdeckt oft Unsicherheit.
überheblich
kibirli
- Der Ton war überheblich.
- Ich wollte nicht überheblich klingen.
die Aufrichtigkeit
samimiyet
- Ihre Aufrichtigkeit hat überzeugt.
- Aufrichtigkeit ist unbequem, aber tragfähig.
aufrichtig
samimi
- Ich meine das aufrichtig.
- Eine aufrichtige Entschuldigung genügt.
die Fassung
soğukkanlılık; versiyon
- Sie behielt die Fassung.
- Die zweite Fassung ist kürzer.
die Selbstbeherrschung
kendine hâkimiyet
- Es kostete Selbstbeherrschung, ruhig zu bleiben.
- Mit Selbstbeherrschung gewinnt man Diskussionen.
die Unklarheitçoğul: die Unklarheiten
belirsizlik
- Es bestehen noch Unklarheiten.
- Unklarheiten klärt man vor der Unterschrift.
die Widersprüchlichkeit
çelişkililik
- Die Widersprüchlichkeit der Aussagen fiel auf.
- Widersprüchlichkeit schwächt jede Position.
mithin
dolayısıyla
- Die Frist ist abgelaufen, mithin ist der Rekurs verspätet.
- Mithin bleibt es beim alten Entscheid.
gleichwohl
buna rağmen
- Die Kritik war hart, gleichwohl blieb er sachlich.
- Gleichwohl halten wir am Ziel fest.
indessen
ancak, bu arada
- Die Kosten sinken, die Qualität indessen auch.
- Indessen wurde der Vertrag unterzeichnet.
wohingegen
oysa ki
- Die Städte wachsen, wohingegen die Bergtäler schrumpfen.
- Er arbeitet Vollzeit, wohingegen sie Teilzeit arbeitet.
sodann
ardından
- Sodann folgt die Prüfung der Unterlagen.
- Zuerst die Anmeldung, sodann das Gespräch.
nunmehr
artık
- Die Frist beträgt nunmehr dreissig Tage.
- Nunmehr ist die Sache erledigt.
seinerzeit
o zamanlar
- Seinerzeit war das üblich.
- Die Regel wurde seinerzeit anders begründet.
hierzu
buna dair
- Hierzu fehlen mir Unterlagen.
- Hierzu gibt es eine Wegleitung.
hierbei
bu sırada, bunda
- Hierbei ist die Frist zu beachten.
- Hierbei entstehen keine Kosten.
hierfür
bunun için
- Hierfür brauche ich Ihre Unterschrift.
- Hierfür ist die Gemeinde zuständig.
diesbezüglich
bu konuda
- Diesbezüglich melde ich mich nächste Woche.
- Diesbezüglich gibt es keine Vorschrift.
desgleichen
aynı şekilde
- Die Frist gilt für Mieter, desgleichen für Untermieter.
- Desgleichen entfällt die Gebühr.
namentlich
özellikle; adıyla
- Betroffen sind namentlich kleine Betriebe.
- Die Beteiligten werden namentlich genannt.
die Einschaltquoteçoğul: die Einschaltquoten
izlenme oranı
- Die Einschaltquote war tief.
- Einschaltquoten bestimmen das Programm.
die Plattformçoğul: die Plattformen
platform
- Die Plattform bestimmt die Regeln.
- Auf dieser Plattform ist die Reichweite grösser.
die Bildsprache
görsel dil
- Die Bildsprache ist zurückhaltend.
- Die Bildsprache der Kampagne war umstritten.
die Schnittmengeçoğul: die Schnittmengen
kesişim kümesi
- Die Schnittmenge der Interessen ist klein.
- Es gibt eine überraschende Schnittmenge.
etwas auf die lange Bank schieben
işi uzatmak, ertelemek
- Das Thema wurde auf die lange Bank geschoben.
- Schieben wir das nicht auf die lange Bank.
mit zweierlei Mass messen
çifte standart uygulamak
- Hier wird mit zweierlei Mass gemessen.
- Wer mit zweierlei Mass messt, verliert Glaubwürdigkeit.
den Nagel auf den Kopf treffen
tam isabet etmek
- Mit dieser Frage hat sie den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Der Kommentar trifft den Nagel auf den Kopf.
Öl ins Feuer giessen
yangına körükle gitmek
- Diese Aussage hat Öl ins Feuer gegossen.
- Giessen wir kein Öl ins Feuer.
Wellen schlagen
yankı uyandırmak
- Der Artikel hat hohe Wellen geschlagen.
- Der Fall schlägt international Wellen.
auf den Punkt bringen
özünü söylemek
- Sie bringt es auf den Punkt.
- Bringen Sie es bitte auf den Punkt.
Klartext reden
açık konuşmak
- Jetzt müssen wir Klartext reden.
- Sie hat Klartext geredet.
unter den Tisch fallen
dikkate alınmamak
- Dieser Punkt fiel unter den Tisch.
- Die Kritik darf nicht unter den Tisch fallen.
zur Sprache bringen
dile getirmek
- Ich bringe das im Gespräch zur Sprache.
- Das Thema wurde nie zur Sprache gebracht.
über Gebühr
gereğinden fazla
- Das Verfahren dauerte über Gebühr lang.
- Niemand soll über Gebühr belastet werden.
nach Kräften
elinden geldiğince
- Wir unterstützen Sie nach Kräften.
- Sie hat nach Kräften geholfen.
Bezug nehmen auf
atıfta bulunmak
- Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai.
- Nehmen Sie im Brief Bezug auf die Anzeige.
die Selbstverständlichkeitçoğul: die Selbstverständlichkeiten
doğallık, olağanlık
- Das ist keine Selbstverständlichkeit.
- Vieles gilt als Selbstverständlichkeit, bis es fehlt.
die Nebensacheçoğul: die Nebensachen
ikincil konu
- Das ist eine Nebensache.
- Über Nebensachen wird am längsten diskutiert.
die Hauptsache
ana konu
- Hauptsache, alle sind gesund.
- Die Hauptsache wurde nicht behandelt.
die Verallgemeinerungçoğul: die Verallgemeinerungen
genelleme
- Diese Verallgemeinerung ist unzulässig.
- Verallgemeinerungen erschweren die Diskussion.
die Differenzierung
ayrımlaştırma
- Eine Differenzierung wäre nötig.
- Ohne Differenzierung klingt alles gleich.
die Fülle
bolluk, çokluk
- Die Fülle an Informationen überfordert.
- Eine Fülle von Details verdeckt das Wesentliche.
überstürzt
aceleye getirilmiş
- Der Entscheid war überstürzt.
- Überstürzt handeln wir nicht.
wohlüberlegt
iyi düşünülmüş
- Der Schritt war wohlüberlegt.
- Eine wohlüberlegte Antwort braucht Zeit.
konstruktiv
yapıcı
- Die Kritik war konstruktiv.
- Wir suchen eine konstruktive Lösung.
destruktiv
yıkıcı
- Der Beitrag war destruktiv.
- Destruktive Kritik hilft niemandem.
defensiv
savunmacı
- Die Antwort war defensiv.
- Defensiv zu argumentieren wirkt schwach.
offensiv
atak, doğrudan
- Die Firma ging offensiv mit dem Fehler um.
- Offensiv informiert zu werden schafft Vertrauen.
die Sprachmittlung
dil aracılığı
- Sprachmittlung ist mehr als Übersetzen.
- Bei Behördengängen braucht es oft Sprachmittlung.
sich anbieten
uygun düşmek; kendini sunmak
- Hier bietet sich ein Vergleich an.
- Sie hat sich als Vertretung angeboten.
sich verdichten
yoğunlaşmak
- Die Hinweise verdichten sich.
- Der Verkehr verdichtet sich gegen Abend.
sich aufdrängen
kendini göstermek
- Der Vergleich drängt sich auf.
- Eine Frage drängt sich auf.
abraten von
caydırmak
- Ich rate von diesem Vertrag ab.
- Die Fachstelle hat davon abgeraten.
abschlagen
reddetmek
- Die Bitte wurde abgeschlagen.
- Diesen Wunsch kann ich nicht abschlagen.
entkräften
çürütmek
- Das Argument liess sich leicht entkräften.
- Der Verdacht wurde entkräftet.
entgegensehen
beklemek
- Wir sehen Ihrer Antwort gerne entgegen.
- Man sieht dem Winter mit Sorge entgegen.
die Reichweite
erişim, kapsam
- Die Reichweite der Kampagne war gross.
- Die Reichweite des Gesetzes ist begrenzt.
sinngemäss
anlamına uygun olarak
- Sinngemäss gilt dasselbe für Mieter.
- Ich zitiere nur sinngemäss.
wortwörtlich
harfi harfine
- Das hat er wortwörtlich gesagt.
- Wortwörtlich übersetzt ergibt der Satz keinen Sinn.
buchstäblich
tam anlamıyla
- Der Keller stand buchstäblich unter Wasser.
- Das war buchstäblich in der letzten Minute.
bildlich
mecazi
- Das ist bildlich gemeint.
- Bildlich gesprochen sitzen wir im gleichen Boot.
vordergründig
görünürde
- Vordergründig geht es um Geld.
- Vordergründig ist alles in Ordnung.
augenscheinlich
görünüşe göre
- Augenscheinlich hat niemand gelesen.
- Augenscheinlich fehlt die Unterschrift.
scheinbar
görünüşte
- Der Widerspruch ist nur scheinbar.
- Scheinbar einfache Fragen sind oft schwierig.
anscheinend
görünüşe göre
- Anscheinend wurde der Brief nie verschickt.
- Anscheinend hat sich niemand gemeldet.
offenkundig
aşikâr
- Der Fehler ist offenkundig.
- Offenkundig fehlte die Absprache.
unbestritten
tartışmasız
- Der Nutzen ist unbestritten.
- Unbestritten war nur der Zeitplan.
unbestreitbar
yadsınamaz
- Das ist unbestreitbar ein Fortschritt.
- Unbestreitbar bleibt der Handlungsbedarf.
fraglos
kuşkusuz
- Das ist fraglos die bessere Lösung.
- Fraglos hat sie recht.
Kelimeleri ne kadar hatırladığını gör.Wortschatz-Test →
Bu dersi bitirdin mi?
Tamamladığında kenar menüde işaretlenir ve ilerlemen güncellenir.
Tamamlandı! Bu ders kenar menüde işaretlendi.