der Handlungsbedarf
harekete geçme ihtiyacı
- Hier besteht dringender Handlungsbedarf.
- Der Bericht sieht keinen Handlungsbedarf.
- Wo sehen Sie den grössten Handlungsbedarf?
🗂️ Wortschatz · 8 / 20
Politik
Her kelimeyi örnek cümleleriyle oku. Giriş yaptıysan “Öğrendim / Öğrenemedim” diye işaretleyip sonra tekrar edebilirsin.
274 kelime
Politik
die Voraussetzung schaffen
ön koşulu oluşturmak
- Damit schaffen wir die Voraussetzungen für weiteres Wachstum.
- Zuerst müssen die rechtlichen Voraussetzungen geschaffen werden.
- Die Politik schafft die Voraussetzungen, nicht die Lösungen.
die Massnahmeçoğul: die Massnahmen
önlem
- Die Massnahmen greifen erst nach Monaten.
- Welche Massnahmen schlagen Sie vor?
- Die Massnahme war umstritten.
die Konsequenzçoğul: die Konsequenzen
sonuç
- Das hat Konsequenzen für alle Beteiligten.
- Er hat die Konsequenzen gezogen und gekündigt.
- Welche Konsequenzen hat diese Entscheidung?
das Ausmass
boyut, ölçek
- Das Ausmass der Schäden ist noch unklar.
- In diesem Ausmass hatte niemand damit gerechnet.
- Das Problem hat ein neues Ausmass erreicht.
umstritten
tartışmalı
- Die Massnahme ist politisch umstritten.
- Diese These ist in der Forschung umstritten.
- Der Entscheid bleibt umstritten.
die Transparenz
şeffaflık
- Die Bevölkerung fordert mehr Transparenz.
- Transparenz schafft Vertrauen.
- Bei den Kosten fehlt es an Transparenz.
befürworten
desteklemek, lehinde olmak
- Die Mehrheit scheint die neue Regelung zu befürworten.
- Ich befürworte diesen Vorschlag ausdrücklich.
- Nicht alle Parteien befürworten die Reform.
massgeblich
belirleyici; önemli ölçüde
- Sie war massgeblich am Erfolg beteiligt.
- Der Preis ist dabei ein massgeblicher Faktor.
- Die Entscheidung hat die Entwicklung massgeblich beeinflusst.
das Gremiumçoğul: die Gremien
kurul
- Das Gremium tagt vierteljährlich.
- In diesem Gremium sitzen alle Parteien.
das Mandatçoğul: die Mandate
görev, vekâlet
- Sie hat ihr Mandat abgegeben.
- Das Mandat läuft vier Jahre.
die Amtszeitçoğul: die Amtszeiten
görev süresi
- Die Amtszeit ist auf acht Jahre beschränkt.
- Nach zwei Amtszeiten trat er zurück.
die Rechenschaft
hesap verme
- Über die Verwendung der Mittel muss Rechenschaft abgelegt werden.
- Er wurde zur Rechenschaft gezogen.
die Rechenschaftspflicht
hesap verme yükümlülüğü
- Die Rechenschaftspflicht gilt für alle Gremien.
- Ohne Rechenschaftspflicht fehlt die Kontrolle.
die Korruption
yolsuzluk
- Korruption untergräbt das Vertrauen.
- Gegen Korruption gibt es klare Regeln.
die Bestechung
rüşvet
- Bestechung ist strafbar.
- Der Verdacht auf Bestechung wird untersucht.
der Interessenkonfliktçoğul: die Interessenkonflikte
çıkar çatışması
- Hier liegt ein Interessenkonflikt vor.
- Interessenkonflikte muss man offenlegen.
die Offenlegung
ifşa, açıklama
- Die Offenlegung der Zahlen war überfällig.
- Die Offenlegung von Mandaten ist Pflicht.
offenlegen
açıklamak
- Die Firma legt die Löhne offen.
- Er hat seine Beteiligungen offengelegt.
die Staatsverschuldung
kamu borcu
- Die Staatsverschuldung ist gestiegen.
- Über die Staatsverschuldung wird gestritten.
die Schuldenbremse
borç freni
- Die Schuldenbremse begrenzt die Ausgaben.
- Über die Schuldenbremse wurde abgestimmt.
der Finanzausgleich
mali denkleştirme
- Der Finanzausgleich verteilt zwischen den Kantonen um.
- Über den Finanzausgleich gibt es jedes Jahr Streit.
die Personenfreizügigkeit
kişilerin serbest dolaşımı
- Die Personenfreizügigkeit gilt mit der EU.
- Über die Personenfreizügigkeit wurde mehrfach abgestimmt.
die Kontingentierung
kota uygulaması
- Die Kontingentierung wurde gelockert.
- Eine Kontingentierung löst den Mangel nicht.
der Inländervorrang
yerli işgücüne öncelik
- Der Inländervorrang gilt für gemeldete Stellen.
- Über den Inländervorrang wurde lange verhandelt.
die Umverteilung
yeniden dağıtım
- Die Umverteilung erfolgt über die Steuern.
- Über das Ausmass der Umverteilung gehen die Meinungen auseinander.
die Generationengerechtigkeit
nesiller arası adalet
- Bei der Vorsorge geht es um Generationengerechtigkeit.
- Generationengerechtigkeit ist leicht gefordert und schwer erreicht.
der Sparzwang
tasarruf zorunluluğu
- Unter Sparzwang leidet zuerst die Bildung.
- Der Sparzwang kommt vom Parlament.
das Sparpaketçoğul: die Sparpakete
tasarruf paketi
- Das Sparpaket trifft die Gemeinden.
- Gegen das Sparpaket wurde das Referendum ergriffen.
die Sparmassnahmeçoğul: die Sparmassnahmen
tasarruf önlemi
- Die Sparmassnahmen wirken verzögert.
- Diese Sparmassnahme war politisch kaum durchsetzbar.
die Kürzungçoğul: die Kürzungen
kesinti
- Die Kürzung betrifft alle Bereiche.
- Gegen die Kürzungen gab es Proteste.
kürzen
kısmak
- Der Beitrag wurde um zehn Prozent gekürzt.
- Der Text muss auf eine Seite gekürzt werden.
die Rahmenvereinbarungçoğul: die Rahmenvereinbarungen
çerçeve anlaşma
- Die Rahmenvereinbarung scheiterte.
- Eine Rahmenvereinbarung regelt nur die Grundsätze.
das Abkommençoğul: die Abkommen
anlaşma
- Das Abkommen tritt nächstes Jahr in Kraft.
- Über das Abkommen wurde jahrelang verhandelt.
die Gesetzgebung
yasama
- Die Gesetzgebung ist Sache des Parlaments.
- In der Gesetzgebung dauert alles länger als geplant.
der Gesetzesentwurfçoğul: die Gesetzesentwürfe
kanun tasarısı
- Der Gesetzesentwurf liegt vor.
- Der Gesetzesentwurf wurde stark verändert.
die Vernehmlassungçoğul: die Vernehmlassungen
görüşe sunma
- Die Vorlage ist in der Vernehmlassung.
- In der Vernehmlassung gab es hundert Stellungnahmen.
die Unterschriftensammlungçoğul: die Unterschriftensammlungen
imza toplama
- Die Unterschriftensammlung läuft bis Mai.
- Die Unterschriftensammlung war erfolgreich.
das Stimmrecht
oy hakkı
- Das Stimmrecht hat man ab achtzehn.
- Über das Stimmrecht für Ausländer wird diskutiert.
das Wahlrecht
seçme hakkı
- Das Wahlrecht ist an die Staatsbürgerschaft gebunden.
- Das Wahlrecht der Frauen kam hier sehr spät.
die Stimmabgabe
oy verme
- Die Stimmabgabe erfolgt meist per Post.
- Nach der Stimmabgabe zählt man am Sonntag aus.
die Urneçoğul: die Urnen
sandık
- An der Urne stimmen nur wenige ab.
- Die Urnen schliessen um zwölf.
die Stimmbeteiligung
katılım oranı
- Die Stimmbeteiligung lag bei vierzig Prozent.
- Bei emotionalen Themen steigt die Stimmbeteiligung.
das Ständemehr
kantonların çoğunluğu
- Die Vorlage scheiterte am Ständemehr.
- Für eine Verfassungsänderung braucht es auch das Ständemehr.
das Volksmehr
halkın çoğunluğu
- Das Volksmehr war knapp erreicht.
- Volksmehr und Ständemehr müssen zusammenkommen.
die Gewaltenteilung
kuvvetler ayrılığı
- Die Gewaltenteilung schützt vor Machtmissbrauch.
- Hier ist die Gewaltenteilung klar geregelt.
die Legislative
yasama
- Die Legislative beschliesst die Gesetze.
- Die Legislative kontrolliert die Regierung.
die Exekutive
yürütme
- Die Exekutive setzt die Gesetze um.
- In der Gemeinde ist der Gemeinderat die Exekutive.
die Judikative
yargı
- Die Judikative ist unabhängig.
- Die Judikative prüft, ob Recht angewandt wurde.
der Föderalismus
federalizm
- Der Föderalismus bringt Unterschiede zwischen den Kantonen.
- Föderalismus bedeutet auch Wettbewerb.
die Souveränität
egemenlik
- Über die Souveränität wird emotional gestritten.
- Die Souveränität steht bei jedem Abkommen im Raum.
die Neutralität
tarafsızlık
- Die Neutralität wird unterschiedlich ausgelegt.
- An der Neutralität hält die Mehrheit fest.
die Aussenpolitik
dış politika
- Die Aussenpolitik ist Sache des Bundes.
- In der Aussenpolitik geht es um Verlässlichkeit.
die Innenpolitik
iç politika
- Innenpolitisch ist die Vorlage schwierig.
- Die Innenpolitik bestimmt den Wahlkampf.
die Diplomatie
diplomasi
- Ohne Diplomatie gibt es keine Lösung.
- Die Diplomatie arbeitet im Hintergrund.
die Sanktionçoğul: die Sanktionen
yaptırım
- Die Sanktionen wurden verlängert.
- Sanktionen treffen oft die Bevölkerung.
das Embargoçoğul: die Embargos
ambargo
- Das Embargo gilt seit zwei Jahren.
- Ein Embargo wirkt nur, wenn viele mitmachen.
das Bündnisçoğul: die Bündnisse
ittifak
- Das Bündnis wurde erweitert.
- Ein Bündnis verpflichtet zu Beistand.
die Mitgliedschaftçoğul: die Mitgliedschaften
üyelik
- Über die Mitgliedschaft wird abgestimmt.
- Die Mitgliedschaft kostet Beiträge.
der Beitritt
katılım
- Der Beitritt ist politisch nicht mehrheitsfähig.
- Über den Beitritt wurde 1992 abgestimmt.
der Austritt
ayrılma
- Der Austritt hat wirtschaftliche Folgen.
- Nach dem Austritt musste alles neu verhandelt werden.
die Verhandlungsrundeçoğul: die Verhandlungsrunden
görüşme turu
- Die dritte Verhandlungsrunde brachte keinen Fortschritt.
- Nach der letzten Verhandlungsrunde wurde abgebrochen.
die Ratifizierung
onaylama
- Die Ratifizierung steht noch aus.
- Nach der Ratifizierung tritt das Abkommen in Kraft.
ratifizieren
onaylamak
- Das Parlament hat den Vertrag ratifiziert.
- Noch nicht alle Staaten haben ratifiziert.
das Völkerrecht
uluslararası hukuk
- Das Völkerrecht wurde verletzt.
- Nach dem Völkerrecht ist das unzulässig.
die Rechtsstaatlichkeit
hukuk devleti ilkesi
- Die Rechtsstaatlichkeit ist ein hohes Gut.
- Ohne Rechtsstaatlichkeit fehlt jede Sicherheit.
die Willkür
keyfîlik
- Vor Willkür schützt das Verfahren.
- Der Entscheid grenzt an Willkür.
die Amnestie
af
- Eine Amnestie ist politisch umstritten.
- Die Amnestie betraf hundert Fälle.
die Begnadigung
bağışlama
- Das Gesuch um Begnadigung wurde abgelehnt.
- Über die Begnadigung entscheidet das Parlament.
die Konkordanz
uzlaşı yönetimi
- Die Konkordanz bindet alle grossen Parteien ein.
- Die Konkordanz macht Politik langsam, aber stabil.
die Interessengruppeçoğul: die Interessengruppen
çıkar grubu
- Mehrere Interessengruppen haben sich geäussert.
- Interessengruppen gehören zur Demokratie.
die Lobbyçoğul: die Lobbys
lobi
- Die Lobby der Branche ist stark.
- Gegen diese Lobby kommt man kaum an.
die Kammerçoğul: die Kammern
oda (meslek); meclis
- Beide Kammern müssen zustimmen.
- Die Kammer berät die Mitglieder juristisch.
der Dachverbandçoğul: die Dachverbände
üst birlik
- Der Dachverband koordiniert die Kampagne.
- Im Dachverband sind zwölf Organisationen.
die Subsidiarität
ikincillik ilkesi
- Nach dem Prinzip der Subsidiarität entscheidet die Gemeinde.
- Subsidiarität heisst: zuerst die kleinere Einheit.
die Meinungsbildung
kanaat oluşumu
- Die Meinungsbildung dauert Wochen.
- Für die Meinungsbildung braucht es verlässliche Information.
die Polarisierung
kutuplaşma
- Die Polarisierung hat zugenommen.
- Polarisierung erschwert Kompromisse.
polarisieren
kutuplaştırmak
- Das Thema polarisiert stark.
- Sie polarisiert mit ihren Aussagen.
der Konsens
uzlaşı
- Ein Konsens war nicht möglich.
- Der Konsens trägt länger als eine knappe Mehrheit.
der Dissens
uyuşmazlık
- Beim Budget bleibt ein Dissens.
- Der Dissens wurde im Protokoll festgehalten.
mehrheitsfähig
çoğunluk bulabilen
- Die Vorlage ist so nicht mehrheitsfähig.
- Nur ein abgeschwächter Vorschlag war mehrheitsfähig.
der Amtsträgerçoğul: die Amtsträger
kamu görevlisi
- Amtsträger unterliegen besonderen Regeln.
- Als Amtsträgerin muss sie Mandate offenlegen.
die Verwaltungsreformçoğul: die Verwaltungsreformen
idari reform
- Die Verwaltungsreform soll Kosten senken.
- Jede Verwaltungsreform trifft auf Widerstand.
die Bürgernähe
vatandaşa yakınlık
- Die Gemeinde setzt auf Bürgernähe.
- Bürgernähe zeigt sich am Schalter, nicht im Leitbild.
die Partizipation
katılım
- Die Partizipation der Anwohner war vorgesehen.
- Ohne Partizipation fehlt die Akzeptanz.
die Mitsprache
söz hakkı
- Die Mitsprache der Eltern ist geregelt.
- Mitsprache ist mehr als Information.
das Vetorecht
veto hakkı
- Das Vetorecht blockiert jede Reform.
- Ein Vetorecht hat hier niemand.
die Abstimmungsvorlageçoğul: die Abstimmungsvorlagen
oylama metni
- Die Abstimmungsvorlage ist kompliziert formuliert.
- Zur Abstimmungsvorlage gibt es Pro und Kontra.
das Abstimmungsbüchlein
oylama kitapçığı
- Das Abstimmungsbüchlein erklärt jede Vorlage.
- Im Abstimmungsbüchlein stehen beide Seiten.
die Paroleçoğul: die Parolen
tavsiye kararı
- Die Partei hat die Parole gefasst.
- Die Parolen der Verbände werden veröffentlicht.
der Wahlkampfçoğul: die Wahlkämpfe
seçim kampanyası
- Der Wahlkampf war teuer.
- Im Wahlkampf wird vereinfacht.
das Wahlversprechençoğul: die Wahlversprechen
seçim vaadi
- Das Wahlversprechen wurde nicht eingehalten.
- Wahlversprechen misst man nach vier Jahren.
der Rücktrittçoğul: die Rücktritte
istifa
- Der Rücktritt kam überraschend.
- Nach dem Rücktritt folgte eine Nachwahl.
zurücktreten
istifa etmek; geri çekilmek
- Sie ist im Frühling zurückgetreten.
- Bitte treten Sie hinter die Linie zurück.
die Legitimation
meşruiyet
- Der Entscheid hat eine breite Legitimation.
- Ohne Abstimmung fehlt die Legitimation.
legitim
meşru
- Die Frage ist völlig legitim.
- Legitime Interessen muss man abwägen.
die Hochrechnungçoğul: die Hochrechnungen
tahmini sonuç
- Die erste Hochrechnung kam um zwölf.
- Die Hochrechnung lag nahe am Endergebnis.
die Kompromissbereitschaft
uzlaşma isteği
- Ohne Kompromissbereitschaft gibt es keine Lösung.
- Die Kompromissbereitschaft war auf beiden Seiten klein.
intervenieren
müdahale etmek
- Die Aufsichtsbehörde hat interveniert.
- Ich habe beim Vorgesetzten interveniert.
die Interventionçoğul: die Interventionen
müdahale
- Die Intervention kam zu spät.
- Eine frühe Intervention verhindert Eskalation.
sondieren
yoklamak, nabız ölçmek
- Man hat die Haltung der Kantone sondiert.
- Zuerst wird informell sondiert.
legitimieren
meşrulaştırmak
- Eine Abstimmung legitimiert den Entscheid.
- Der Zweck legitimiert nicht jedes Mittel.
sanktionieren
yaptırım uygulamak
- Verstösse werden sanktioniert.
- Das Verhalten wurde nicht sanktioniert.
initiieren
başlatmak
- Die Gemeinde hat das Projekt initiiert.
- Initiiert wurde die Debatte von Eltern.
revidieren
gözden geçirmek
- Das Gesetz wird revidiert.
- Ich habe meine Einschätzung revidiert.
appellieren
çağrıda bulunmak
- Die Behörde appelliert an die Vernunft.
- Ich appelliere an Ihre Geduld.
der Appellçoğul: die Appelle
çağrı
- Der Appell blieb ohne Wirkung.
- Es war ein Appell an alle Beteiligten.
sich distanzieren
mesafe koymak
- Die Partei distanziert sich von der Aussage.
- Ich distanziere mich klar davon.
sich positionieren
konum almak
- Die Regierung muss sich positionieren.
- Sie hat sich früh positioniert.
sich profilieren
öne çıkmak
- Er profiliert sich auf Kosten anderer.
- Im Wahlkampf will sich jede Person profilieren.
herbeiführen
yol açmak, sağlamak
- Eine Einigung wurde herbeigeführt.
- Der Entscheid führte eine Wende herbei.
abschwächen
zayıflatmak
- Die Vorlage wurde abgeschwächt.
- Der Effekt schwächt sich ab.
verstärken
güçlendirmek
- Die Krise verstärkt die Ungleichheit.
- Die Kontrollen wurden verstärkt.
verschärfen
sertleştirmek
- Die Auflagen wurden verschärft.
- Der Mangel verschärft sich weiter.
lockern
gevşetmek
- Die Vorschriften wurden gelockert.
- Nach einem Jahr lockerte man die Regeln.
sich zuspitzen
keskinleşmek
- Die Lage hat sich zugespitzt.
- Der Konflikt spitzt sich weiter zu.
entschärfen
yumuşatmak
- Die Formulierung wurde entschärft.
- Ein Gespräch hat die Situation entschärft.
drastisch
çarpıcı, sert
- Die Massnahmen waren drastisch.
- Die Kosten sind drastisch gestiegen.
massiv
ciddi, büyük ölçüde
- Es gab massive Kritik.
- Der Betrieb wurde massiv umgebaut.
flächendeckend
her yerde, kapsamlı
- Das Angebot ist nicht flächendeckend.
- Flächendeckend eingeführt wird es erst 2030.
weitreichend
geniş kapsamlı
- Der Entscheid hat weitreichende Folgen.
- Die Befugnisse sind weitreichend.
unabsehbar
öngörülemez
- Die Folgen sind unabsehbar.
- Unabsehbare Risiken trägt niemand gern.
brisant
patlayıcı, hassas
- Der Bericht ist politisch brisant.
- Die Zahlen sind brisant.
die Lenkungsabgabeçoğul: die Lenkungsabgaben
yönlendirici vergi
- Die Lenkungsabgabe soll das Verhalten ändern.
- Eine Lenkungsabgabe wird oft zurückverteilt.
die CO2-Abgabe
karbon vergisi
- Die CO2-Abgabe steigt schrittweise.
- Ein Teil der CO2-Abgabe kommt über die Prämien zurück.
die Rückverteilung
geri dağıtım
- Die Rückverteilung erfolgt über die Krankenkasse.
- Dank der Rückverteilung zahlen Sparsame weniger.
die Direktzahlungçoğul: die Direktzahlungen
doğrudan ödeme
- Die Direktzahlungen sind an Leistungen gebunden.
- Ohne Direktzahlungen wäre die Fläche nicht bewirtschaftbar.
die Ernährungssicherheit
gıda güvenliği
- Die Ernährungssicherheit steht in der Verfassung.
- Ernährungssicherheit heisst nicht Selbstversorgung.
die Kostendämpfung
maliyet kontrolü
- Die Kostendämpfung ist das erklärte Ziel.
- Über Kostendämpfung sind sich alle einig, über den Weg nicht.
die Zentralisierung
merkezileştirme
- Die Zentralisierung spart Kosten, kostet Nähe.
- Gegen die Zentralisierung wehren sich die Regionen.
die Dezentralisierung
yerelleştirme
- Die Dezentralisierung stärkt die Gemeinden.
- Dezentralisierung erhöht den Koordinationsaufwand.
die Weitsicht
öngörü
- Der Entscheid zeigt Weitsicht.
- Es fehlte an Weitsicht.
weitsichtig
öngörülü
- Eine weitsichtige Planung zahlt sich aus.
- Der Ausbau war weitsichtig angelegt.
kurzsichtig
kısa görüşlü
- Diese Sparmassnahme ist kurzsichtig.
- Kurzsichtig entschieden, teuer bezahlt.
die Wohnbauförderung
konut inşa desteği
- Die Wohnbauförderung wurde gekürzt.
- Ohne Wohnbauförderung entstehen kaum günstige Wohnungen.
die Tragweite
kapsam, ağırlık
- Die Tragweite des Entscheids ist gross.
- Die Tragweite wurde unterschätzt.
der Handlungsspielraum
hareket alanı
- Der Handlungsspielraum ist eng.
- Der Handlungsspielraum wächst mit dem Budget.
der Zielkonfliktçoğul: die Zielkonflikte
hedef çatışması
- Es besteht ein Zielkonflikt zwischen Schutz und Nutzung.
- Zielkonflikte löst man nicht durch Formulierungen.
die Gratwanderungçoğul: die Gratwanderungen
ince çizgide yürüme
- Die Regelung ist eine Gratwanderung.
- Es bleibt eine Gratwanderung zwischen Freiheit und Schutz.
der Hebelçoğul: die Hebel
kaldıraç, etkili nokta
- Der wirksamste Hebel ist der Preis.
- Hier haben wir keinen Hebel.
die Stossrichtungçoğul: die Stossrichtungen
yönelim
- Die Stossrichtung ist richtig, die Details nicht.
- Über die Stossrichtung war man sich einig.
die Machtverhältnisse
güç dengeleri
- Die Machtverhältnisse haben sich verschoben.
- An den Machtverhältnissen ändert das nichts.
ausdehnen
genişletmek
- Die Regelung wird auf alle Kantone ausgedehnt.
- Die Pause hat sich ausgedehnt.
sich aussprechen für
lehinde olduğunu belirtmek
- Die Kommission spricht sich für die Vorlage aus.
- Ich spreche mich klar dagegen aus.
bezwecken
amaçlamak
- Was bezweckt die neue Regel?
- Die Massnahme bezweckt eine Entlastung.
durchsetzen
kabul ettirmek
- Die Forderung wurde durchgesetzt.
- Neue Standards setzen sich langsam durch.
einbeziehen
dahil etmek
- Die Betroffenen wurden einbezogen.
- Die Kosten sind eingerechnet und einbezogen.
eingreifen
müdahale etmek
- Der Staat greift nur im Notfall ein.
- Sie hat rechtzeitig eingegriffen.
entgegenwirken
karşı koymak
- Der Massnahme wirken andere Effekte entgegen.
- Dem Fachkräftemangel kann man nur langfristig entgegenwirken.
sich enthalten
çekimser kalmak
- Drei Mitglieder haben sich enthalten.
- Ich enthalte mich bei dieser Frage.
erlassen
çıkarmak (yasa); affetmek
- Die Gemeinde hat ein neues Reglement erlassen.
- Die Gebühr wurde ihm erlassen.
festhalten an
bağlı kalmak
- Die Regierung hält am Ziel fest.
- Ich halte an meiner Einschätzung fest.
verankern
yerleştirmek, tesis etmek
- Das Ziel ist im Gesetz verankert.
- Neue Abläufe muss man im Alltag verankern.
vereinheitlichen
standartlaştırmak
- Die Formulare wurden vereinheitlicht.
- Vereinheitlichte Abläufe sparen Zeit.
verfolgen
izlemek; kovuşturmak
- Ich verfolge die Debatte aufmerksam.
- Verstösse werden konsequent verfolgt.
zur Debatte stehen
tartışmaya açık olmak
- Die Finanzierung steht zur Debatte.
- Das Ziel steht nicht zur Debatte.
zur Rechenschaft ziehen
hesap sormak
- Die Verantwortlichen wurden zur Rechenschaft gezogen.
- Niemand wurde zur Rechenschaft gezogen.
in Aussicht stellen
vaat etmek
- Man hat eine Lösung in Aussicht gestellt.
- Eine Erhöhung wurde in Aussicht gestellt.
Einfluss nehmen
etkilemek
- Die Verbände nehmen früh Einfluss.
- Auf den Entscheid konnte ich keinen Einfluss nehmen.
Position beziehen
tavır almak
- Die Partei musste Position beziehen.
- Er bezieht klar Position.
auf dem Prüfstand stehen
gözden geçirilmekte olmak
- Das Modell steht auf dem Prüfstand.
- Alle Ausgaben stehen auf dem Prüfstand.
ins Gespräch bringen
gündeme getirmek
- Sie hat das Thema ins Gespräch gebracht.
- Eine Alternative wurde ins Gespräch gebracht.
das Frauenstimmrecht
kadınlara oy hakkı
- Das Frauenstimmrecht kam 1971.
- Ohne die Frauenbewegung gäbe es kein Frauenstimmrecht.
der Nationalstaatçoğul: die Nationalstaaten
ulus devlet
- Der Nationalstaat verliert an Bedeutung.
- Nationalstaaten regeln das unterschiedlich.
die Nationçoğul: die Nationen
ulus
- Die Nation versteht sich über den Willen, nicht die Sprache.
- Zwischen den Nationen gibt es Abkommen.
der Nationalismus
milliyetçilik
- Der Nationalismus nimmt in Europa zu.
- Nationalismus und Patriotismus sind nicht dasselbe.
der Patriotismus
vatanseverlik
- Patriotismus zeigt sich am Nationalfeiertag.
- Über Patriotismus denkt jede Generation anders.
der Wehrdienst
askerlik
- Der Wehrdienst dauert mehrere Monate.
- Statt Wehrdienst wählte er den Zivildienst.
die Wehrpflicht
zorunlu askerlik
- Die Wehrpflicht gilt für Männer.
- Über die Wehrpflicht wurde abgestimmt.
der Zivildienst
kamu hizmeti
- Der Zivildienst ist länger als der Wehrdienst.
- Im Zivildienst arbeitete er im Altersheim.
die Armeeçoğul: die Armeen
ordu
- Die Armee half bei der Überschwemmung.
- Über die Grösse der Armee wird debattiert.
die Rekrutenschuleçoğul: die Rekrutenschulen
temel askerlik eğitimi
- Die Rekrutenschule beginnt im Sommer.
- Nach der Rekrutenschule folgen Kurse.
der Ernstfallçoğul: die Ernstfälle
ciddi durum
- Für den Ernstfall gibt es Pläne.
- Im Ernstfall zählt Übung.
der Zivilschutz
sivil savunma
- Der Zivilschutz wurde aufgeboten.
- Der Zivilschutz betreibt die Schutzräume.
die Aufrüstung
silahlanma
- Die Aufrüstung verschlingt Milliarden.
- Die Aufrüstung wurde politisch begründet.
die Abrüstung
silahsızlanma
- Abrüstung braucht Vertrauen.
- Über Abrüstung wird seit Jahrzehnten verhandelt.
das Waffenrecht
silah hukuku
- Das Waffenrecht wurde verschärft.
- Über das Waffenrecht wurde abgestimmt.
der Waffenexportçoğul: die Waffenexporte
silah ihracatı
- Waffenexporte sind bewilligungspflichtig.
- Über Waffenexporte in Kriegsgebiete gibt es Streit.
das Kriegsmaterial
savaş malzemesi
- Die Ausfuhr von Kriegsmaterial ist geregelt.
- Kriegsmaterial darf nicht in Konfliktgebiete.
der Waffenstillstand
ateşkes
- Der Waffenstillstand hielt drei Wochen.
- Ein Waffenstillstand ist kein Frieden.
die Friedensverhandlungçoğul: die Friedensverhandlungen
barış görüşmesi
- Die Friedensverhandlungen stocken.
- Die Friedensverhandlungen fanden in Genf statt.
die Vermittlerrolle
arabuluculuk rolü
- Die Schweiz übernahm eine Vermittlerrolle.
- Eine Vermittlerrolle verlangt Glaubwürdigkeit.
die guten Dienste
iyi niyet hizmetleri
- Die guten Dienste sind Teil der Aussenpolitik.
- Mit guten Diensten hat man Gespräche ermöglicht.
die humanitäre Hilfe
insani yardım
- Die humanitäre Hilfe wurde aufgestockt.
- Humanitäre Hilfe erreicht nicht alle Regionen.
die Entwicklungszusammenarbeit
kalkınma işbirliği
- Die Entwicklungszusammenarbeit wird gekürzt.
- Entwicklungszusammenarbeit wirkt langfristig.
die Entwicklungshilfe
kalkınma yardımı
- Über die Höhe der Entwicklungshilfe wird gestritten.
- Entwicklungshilfe allein löst keine Konflikte.
die Armutsbekämpfung
yoksullukla mücadele
- Die Armutsbekämpfung braucht Bildung.
- Armutsbekämpfung ist auch Innenpolitik.
die Vereinten Nationen
Birleşmiş Milletler
- Die Vereinten Nationen haben in Genf einen Sitz.
- Über den Beitritt zu den Vereinten Nationen wurde abgestimmt.
die Resolutionçoğul: die Resolutionen
karar (BM)
- Die Resolution wurde angenommen.
- Eine Resolution ist nicht immer verbindlich.
die Genfer Konvention
Cenevre Sözleşmesi
- Die Genfer Konvention schützt Kriegsgefangene.
- Nach der Genfer Konvention gilt ein Rückschiebeverbot.
die Ideologieçoğul: die Ideologien
ideoloji
- Hinter der Vorlage steckt eine Ideologie.
- Ideologien vereinfachen die Welt.
ideologisch
ideolojik
- Die Debatte ist ideologisch aufgeladen.
- Ideologisch begründete Entscheide sind selten nachhaltig.
pragmatisch
pragmatik
- Die Lösung ist pragmatisch.
- Pragmatisch vorgehen heisst nicht prinzipienlos sein.
der Pragmatismus
pragmatizm
- Pragmatismus prägt die Schweizer Politik.
- Pragmatismus hat auch Grenzen.
die Wendeçoğul: die Wenden
dönüş, dönüm
- Die Wende kam überraschend.
- Eine Wende in der Politik zeichnet sich ab.
die Erneuerungçoğul: die Erneuerungen
yenilenme
- Die Erneuerung der Partei dauert.
- Eine Erneuerung der Infrastruktur ist fällig.
die Reformçoğul: die Reformen
reform
- Die Reform wurde abgelehnt.
- Reformen brauchen Mehrheiten.
der Umsturz
devirme, darbe
- Der Umsturz scheiterte.
- Vom Umsturz war das Land lange geprägt.
die Kontinuität
süreklilik
- Kontinuität schafft Vertrauen.
- Es geht um Kontinuität, nicht um Stillstand.
der Wohlfahrtsstaat
refah devleti
- Der Wohlfahrtsstaat ist unter Druck.
- Der Wohlfahrtsstaat basiert auf Beiträgen.
das Sozialsystemçoğul: die Sozialsysteme
sosyal sistem
- Das Sozialsystem ist finanziell belastet.
- Sozialsysteme funktionieren nur mit Vertrauen.
der Generationenvertrag
nesiller arası sözleşme
- Der Generationenvertrag steht auf dem Prüfstand.
- Ohne Generationenvertrag gäbe es keine Rente.
die Zivilgesellschaft
sivil toplum
- Die Zivilgesellschaft hat Druck gemacht.
- Ohne Zivilgesellschaft fehlt die Kontrolle.
der Aktivismus
aktivizm
- Der Aktivismus hat das Thema gesetzt.
- Über die Formen des Aktivismus wird gestritten.
der Aktivistçoğul: die Aktivisten
aktivist
- Die Aktivistin wurde angezeigt.
- Aktivisten blockierten die Strasse.
unabhängig
bağımsız
- Die Aufsicht ist unabhängig.
- Unabhängig vom Ergebnis machen wir weiter.
wegweisend
yol gösterici
- Das Urteil ist wegweisend.
- Ein wegweisender Entscheid für die ganze Branche.
die Sportförderung
spor desteği
- Die Sportförderung läuft über den Kanton.
- Sportförderung beginnt im Verein.
die Stellschraubeçoğul: die Stellschrauben
ayar noktası
- Die wichtigste Stellschraube ist die Frist.
- An mehreren Stellschrauben wurde gedreht.
der Kompromissvorschlagçoğul: die Kompromissvorschläge
uzlaşma önerisi
- Der Kompromissvorschlag liegt auf dem Tisch.
- Der Kompromissvorschlag fand keine Mehrheit.
die Verhandlungspositionçoğul: die Verhandlungspositionen
müzakere pozisyonu
- Unsere Verhandlungsposition ist schwach.
- Eine gute Verhandlungsposition erarbeitet man vorher.
das Druckmittelçoğul: die Druckmittel
baskı aracı
- Der Streik ist ein Druckmittel.
- Als Druckmittel taugt das nicht.
die Gegenseitigkeit
karşılıklılık
- Die Regelung gilt auf Gegenseitigkeit.
- Ohne Gegenseitigkeit ist das Abkommen wertlos.
die Absichtserklärungçoğul: die Absichtserklärungen
niyet beyanı
- Es blieb bei einer Absichtserklärung.
- Die Absichtserklärung ist nicht verbindlich.
die Freiwilligkeit
gönüllülük
- Auf Freiwilligkeit allein kann man nicht bauen.
- Die Teilnahme beruht auf Freiwilligkeit.
die Umsetzung
uygulama
- Die Umsetzung dauert Jahre.
- Bei der Umsetzung zeigt sich, was taugt.
die Begleitmassnahmeçoğul: die Begleitmassnahmen
destekleyici önlem
- Ohne Begleitmassnahmen wäre die Vorlage gescheitert.
- Die Begleitmassnahmen kosten zusätzlich.
die Verkehrsverlagerung
trafiğin kaydırılması
- Die Verkehrsverlagerung auf die Schiene ist das Ziel.
- Die Verkehrsverlagerung kommt langsamer als geplant.
der Alpentransit
Alp geçişi
- Der Alpentransit ist politisch belastet.
- Über den Alpentransit wurde mehrfach abgestimmt.
die Vorhersehbarkeit
öngörülebilirlik
- Die Vorhersehbarkeit der Regeln ist wichtig.
- Es fehlt an Vorhersehbarkeit.
die Transparenzpflicht
şeffaflık yükümlülüğü
- Es gilt eine Transparenzpflicht.
- Die Transparenzpflicht betrifft auch Spenden.
das Initiativrecht
girişim hakkı
- Das Initiativrecht steht allen Stimmberechtigten zu.
- Vom Initiativrecht wird häufig Gebrauch gemacht.
die Filmförderung
film desteği
- Die Filmförderung läuft über den Bund.
- Ohne Filmförderung entstehen kaum Schweizer Filme.
die Zusammenlegungçoğul: die Zusammenlegungen
birleştirme
- Die Zusammenlegung der Schulen ist beschlossen.
- Gegen die Zusammenlegung wehren sich die Dörfer.
zusammenlegen
birleştirmek
- Zwei Abteilungen werden zusammengelegt.
- Die Termine haben wir zusammengelegt.
die Einbindung
dahil etme
- Die Einbindung der Betroffenen war spät.
- Ohne Einbindung fehlt die Akzeptanz.
einbinden
dahil etmek
- Wir binden die Anwohner früh ein.
- Die Fachstelle wurde eingebunden.
ins Leere laufen
boşa çıkmak
- Die Initiative lief ins Leere.
- Meine Anfragen liefen ins Leere.
auf taube Ohren stossen
karşılık bulmamak
- Die Warnung stiess auf taube Ohren.
- Mein Vorschlag stiess auf taube Ohren.
die Notbremse ziehen
acil dur demek
- Die Regierung zog die Notbremse.
- Irgendwann muss man die Notbremse ziehen.
Rede und Antwort stehen
hesap vermek
- Die Leitung musste Rede und Antwort stehen.
- Dafür stehe ich Rede und Antwort.
den Anstoss geben
başlatmak
- Eine Petition gab den Anstoss.
- Den Anstoss gab ein einzelner Fall.
die Bankenrettung
banka kurtarma
- Die Bankenrettung kostete Milliarden.
- Über die Bankenrettung wird bis heute gestritten.
das Handelsabkommençoğul: die Handelsabkommen
ticaret anlaşması
- Das Handelsabkommen senkt die Zölle.
- Über das Handelsabkommen wurde jahrelang verhandelt.
der Steuerwettbewerb
vergi rekabeti
- Der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen ist gewollt.
- Steuerwettbewerb kann Gemeinden austrocknen.
die Ausweitung
genişletme
- Die Ausweitung der Regel ist geplant.
- Gegen eine Ausweitung gibt es Bedenken.
ausweiten
genişletmek
- Das Angebot wird ausgeweitet.
- Der Streik weitete sich aus.
ergebnisoffen
sonucu açık
- Die Prüfung erfolgt ergebnisoffen.
- Ergebnisoffen zu diskutieren ist selten.
konfrontativ
çatışmacı
- Der Ton war konfrontativ.
- Konfrontativ erreicht man hier nichts.
tragfähig
sürdürülebilir, taşıyıcı
- Wir brauchen eine tragfähige Lösung.
- Der Kompromiss ist tragfähig.
fragil
kırılgan
- Der Frieden ist fragil.
- Ein fragiles Gleichgewicht.
griffig
elle tutulur, net
- Wir brauchen griffige Massnahmen.
- Eine griffige Regel wirkt sofort.
handlungsfähig
eyleme geçebilen
- Die Behörde bleibt handlungsfähig.
- Ohne Budget ist niemand handlungsfähig.
die Gemeindeversammlungçoğul: die Gemeindeversammlungen
belediye halk meclisi
- Die Gemeindeversammlung genehmigt das Budget.
- An der Gemeindeversammlung waren hundert Leute.
das Kantonsparlamentçoğul: die Kantonsparlamente
kanton parlamentosu
- Das Kantonsparlament tagt im Rathaus.
- Das Kantonsparlament hat die Vorlage abgeschwächt.
der Regierungsratçoğul: die Regierungsräte
kanton hükümeti
- Der Regierungsrat hat die Verordnung erlassen.
- Im Regierungsrat sitzen fünf Personen.
der Ständerat
Kantonlar Meclisi
- Der Ständerat hat die Vorlage geändert.
- Im Ständerat sitzen zwei Personen pro Kanton.
der Nationalrat
Ulusal Meclis
- Der Nationalrat vertritt die Bevölkerung.
- Der Nationalrat hat zweihundert Sitze.
die Bundesversammlung
Federal Meclis
- Die Bundesversammlung wählt den Bundesrat.
- Die Bundesversammlung besteht aus zwei Kammern.
die Landsgemeindeçoğul: die Landsgemeinden
açık hava halk meclisi
- Die Landsgemeinde stimmt mit Handerheben ab.
- Die Landsgemeinde findet im Frühling statt.
das Milizsystem
milis sistemi
- Das Milizsystem lebt von Freiwilligen.
- Im Milizsystem ist Politik ein Nebenamt.
das Nebenamtçoğul: die Nebenämter
yan görev
- Das Amt wird im Nebenamt ausgeübt.
- Für ein Nebenamt findet man kaum Leute.
der Gemeindepräsidentçoğul: die Gemeindepräsidenten
belediye başkanı
- Der Gemeindepräsident wurde wiedergewählt.
- Die Gemeindepräsidentin arbeitet Teilzeit.
die Gemeindeautonomie
belediye özerkliği
- Die Gemeindeautonomie ist verfassungsmässig geschützt.
- Gemeindeautonomie führt zu grossen Unterschieden.
die Aufgabenteilung
görev bölüşümü
- Die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen ist geregelt.
- Eine klare Aufgabenteilung spart Streit.
die Subventionierung
sübvanse etme
- Die Subventionierung wurde gekürzt.
- Über die Subventionierung der Landwirtschaft wird gestritten.
der Zweckverbandçoğul: die Zweckverbände
amaca yönelik birlik
- Mehrere Gemeinden bilden einen Zweckverband.
- Der Zweckverband betreibt die Kläranlage.
der Gemeindezusammenschlussçoğul: die Gemeindezusammenschlüsse
belediye birleşmesi
- Der Gemeindezusammenschluss wurde angenommen.
- Ein Gemeindezusammenschluss spart Verwaltung.
die Bürgergemeindeçoğul: die Bürgergemeinden
vatandaş belediyesi
- Die Bürgergemeinde verwaltet den Wald.
- Die Bürgergemeinde ist von der Einwohnergemeinde getrennt.
sich anschliessen
katılmak
- Zwei Kantone schlossen sich der Kritik an.
- Ich schliesse mich diesem Antrag an.
abwenden
önlemek
- Ein Streik wurde abgewendet.
- Schaden liess sich nicht mehr abwenden.
die Amtsperiodeçoğul: die Amtsperioden
görev dönemi
- Die Amtsperiode dauert vier Jahre.
- In der zweiten Amtsperiode wird es ruhiger.
die Wiederwahl
yeniden seçilme
- Die Wiederwahl gilt als sicher.
- Auf eine Wiederwahl verzichtet er.
die Stimmenmehrheit
oy çoğunluğu
- Die Stimmenmehrheit war knapp.
- Ohne Stimmenmehrheit gibt es keinen Beschluss.
das Quorum
yeterli çoğunluk
- Das Quorum wurde nicht erreicht.
- Für einen Sitz braucht es ein Quorum von fünf Prozent.
die Enthaltungçoğul: die Enthaltungen
çekimser oy
- Es gab zwei Enthaltungen.
- Enthaltungen zählen nicht als Nein.
die Stichfrageçoğul: die Stichfragen
belirleyici soru
- Die Stichfrage entscheidet zwischen zwei Vorlagen.
- In der Stichfrage setzte sich der Gegenvorschlag durch.
der Gegenvorschlagçoğul: die Gegenvorschläge
karşı öneri
- Das Parlament legte einen Gegenvorschlag vor.
- Der Gegenvorschlag war mehrheitsfähig.
die Fraktionçoğul: die Fraktionen
parlamento grubu
- Die Fraktion hat sich noch nicht entschieden.
- In der Fraktion war die Kritik gross.
die Sessionçoğul: die Sessionen
oturum dönemi
- Die Session dauert drei Wochen.
- In der Frühjahrssession wird darüber beraten.
die Botschaftçoğul: die Botschaften
mesaj; hükümet raporu
- Die Botschaft des Bundesrats erklärt die Vorlage.
- Die Botschaft der Kampagne war einfach.
die Beteiligungsquote
katılım oranı
- Die Beteiligungsquote lag bei fünfzig Prozent.
- Eine höhere Beteiligungsquote wäre wünschenswert.
die Quoteçoğul: die Quoten
oran, kota
- Die Quote ist gesetzlich festgelegt.
- Über Quoten wird kontrovers diskutiert.
schrittweise
adım adım
- Die Einführung erfolgt schrittweise.
- Schrittweise wurden die Regeln gelockert.
Kelimeleri ne kadar hatırladığını gör.Wortschatz-Test →
Bu dersi bitirdin mi?
Tamamladığında kenar menüde işaretlenir ve ilerlemen güncellenir.
Tamamlandı! Bu ders kenar menüde işaretlendi.