beanspruchen
talep etmek; (zaman) almak
- Das Verfahren beansprucht mehrere Monate.
- Er beansprucht diese Position für sich.
- Die Vorbereitung beansprucht viel Zeit.
🗂️ Wortschatz · 5 / 20
Behörden
Her kelimeyi örnek cümleleriyle oku. Giriş yaptıysan “Öğrendim / Öğrenemedim” diye işaretleyip sonra tekrar edebilirsin.
266 kelime
Behörden
der Sachverhaltçoğul: die Sachverhalte
durum, olay örgüsü
- Schildern Sie bitte den Sachverhalt in eigenen Worten.
- Der Sachverhalt ist komplizierter als gedacht.
- Wir prüfen den Sachverhalt.
die Ausnahmeregelungçoğul: die Ausnahmeregelungen
istisna düzenlemesi
- Für Härtefälle gibt es eine Ausnahmeregelung.
- Eine Ausnahmeregelung ist nicht vorgesehen.
- Er hat eine Ausnahmeregelung erwirkt.
nachweisen
kanıtlamak
- Sie müssen Ihre Sprachkenntnisse nachweisen.
- Ein Zusammenhang liess sich nicht nachweisen.
- Die Zahlungen sind lückenlos nachgewiesen.
die Einbürgerungçoğul: die Einbürgerungen
vatandaşlığa geçiş
- Die Einbürgerung setzt gute Sprachkenntnisse voraus.
- Das Verfahren zur Einbürgerung dauert oft mehrere Jahre.
- Sie hat letztes Jahr die Einbürgerung beantragt.
die Aufsicht
denetim, gözetim
- Die Aufsicht liegt beim Kanton.
- Unter Aufsicht darf man die Maschine bedienen.
die Aufsichtsbehördeçoğul: die Aufsichtsbehörden
denetleme kurumu
- Die Aufsichtsbehörde hat eingegriffen.
- Die Aufsichtsbehörde prüft die Bilanz.
die Steuerprogression
vergi kademeleri
- Die Steuerprogression steigt mit dem Einkommen.
- Bei dieser Steuerprogression bringt eine Lohnerhöhung wenig.
die Steuerhinterziehung
vergi kaçakçılığı
- Steuerhinterziehung wird verfolgt.
- Der Fall wurde als Steuerhinterziehung eingestuft.
die Erbschaftssteuer
veraset vergisi
- Die Erbschaftssteuer ist kantonal geregelt.
- Über eine nationale Erbschaftssteuer wurde abgestimmt.
die Vorsorgelücke
emeklilik açığı
- Nach Teilzeitjahren entsteht eine Vorsorgelücke.
- Die Vorsorgelücke betrifft vor allem Frauen.
die Umlage
paylaştırma
- Die Renten werden im Umlageverfahren finanziert.
- Die Umlage der Kosten erfolgt nach Fläche.
die Sorgfaltspflicht
özen yükümlülüğü
- Er hat seine Sorgfaltspflicht verletzt.
- Die Sorgfaltspflicht gilt auch für Freiwillige.
die Auskunftspflicht
bilgi verme yükümlülüğü
- Es besteht eine Auskunftspflicht.
- Die Auskunftspflicht hat Grenzen.
das Amtsgeheimnis
resmî sır
- Das Amtsgeheimnis bindet alle Angestellten.
- Eine Verletzung des Amtsgeheimnisses ist strafbar.
die Akteneinsicht
dosya inceleme hakkı
- Ich habe Akteneinsicht verlangt.
- Die Akteneinsicht wurde teilweise gewährt.
das Öffentlichkeitsprinzip
şeffaflık ilkesi
- Nach dem Öffentlichkeitsprinzip sind Akten grundsätzlich zugänglich.
- Das Öffentlichkeitsprinzip kennt Ausnahmen.
die Amtshilfe
idari yardım
- Die Behörden leisten sich Amtshilfe.
- Über Amtshilfe wurden die Daten übermittelt.
die Zuwiderhandlungçoğul: die Zuwiderhandlungen
ihlal
- Jede Zuwiderhandlung wird gebüsst.
- Bei wiederholter Zuwiderhandlung droht mehr.
die Ordnungsbusseçoğul: die Ordnungsbussen
idari para cezası
- Die Ordnungsbusse beträgt vierzig Franken.
- Ordnungsbussen kommen per Post.
der Ermessensspielraum
takdir yetkisi alanı
- Die Behörde hat einen Ermessensspielraum.
- Der Ermessensspielraum wurde ausgeschöpft.
das Ermessen
takdir
- Das liegt im Ermessen der Gemeinde.
- Nach pflichtgemässem Ermessen wurde entschieden.
die Zumutbarkeit
makul kabul edilebilirlik
- Über die Zumutbarkeit entschied das Gericht.
- Die Zumutbarkeit hängt vom Einzelfall ab.
zumutbar
makul, beklenebilir
- Ein Arbeitsweg von einer Stunde ist zumutbar.
- Diese Frist ist nicht zumutbar.
unzumutbar
kabul edilemez
- Die Belastung ist unzumutbar.
- Unzumutbare Auflagen werden aufgehoben.
der Härtefallçoğul: die Härtefälle
zor durum
- Sein Gesuch wurde als Härtefall behandelt.
- Für Härtefälle gibt es eine Regelung.
die Härtefallregelungçoğul: die Härtefallregelungen
zor durum düzenlemesi
- Die Härtefallregelung hilft wenigen.
- Ohne Härtefallregelung wäre die Familie ausgewiesen worden.
die Duldung
müsamaha
- Die Duldung ist kein Aufenthaltstitel.
- Nach Jahren der Duldung kam die Bewilligung.
die Ausweisungçoğul: die Ausweisungen
sınır dışı etme
- Gegen die Ausweisung wurde Rekurs erhoben.
- Die Ausweisung wurde aufgeschoben.
die Abschiebungçoğul: die Abschiebungen
zorla gönderme
- Die Abschiebung wurde ausgesetzt.
- Über Abschiebungen wird heftig debattiert.
die Rückkehrhilfe
dönüş yardımı
- Die Rückkehrhilfe umfasst Beratung und Geld.
- Über die Rückkehrhilfe informiert die Fachstelle.
die Amtsspracheçoğul: die Amtssprachen
resmî dil
- Die Amtssprache des Kantons ist Deutsch.
- In Bern gibt es zwei Amtssprachen.
die Invalidenversicherung
engelli sigortası
- Die Invalidenversicherung prüft die Arbeitsfähigkeit.
- Die Invalidenversicherung finanziert die Umschulung.
die Ergänzungsleistungçoğul: die Ergänzungsleistungen
ek ödeme
- Die Ergänzungsleistungen decken die Existenz.
- Ergänzungsleistungen muss man beantragen.
die Bedürftigkeit
ihtiyaç durumu
- Die Bedürftigkeit wird geprüft.
- Ohne nachgewiesene Bedürftigkeit keine Leistung.
bedürftig
ihtiyaç sahibi
- Bedürftige Familien erhalten einen Zuschuss.
- Er gilt als bedürftig.
die Fürsorge
sosyal yardım
- Die Fürsorge ist die letzte Stufe.
- Über die Fürsorge entscheidet die Gemeinde.
die Bürokratie
bürokrasi
- Die Bürokratie kostet kleine Betriebe Zeit.
- Gegen Bürokratie hilft eine klare Wegleitung.
bürokratisch
bürokratik
- Das Verfahren ist zu bürokratisch.
- Bürokratische Hürden schrecken viele ab.
der Verwaltungsaufwand
idari yük
- Der Verwaltungsaufwand ist beträchtlich.
- Der Verwaltungsaufwand steht in keinem Verhältnis zum Nutzen.
die Abklärungçoğul: die Abklärungen
netleştirme, inceleme
- Die medizinische Abklärung dauert Wochen.
- Nach der Abklärung folgt der Entscheid.
mahnen
uyarmak, ihtar etmek
- Die Kasse hat zweimal gemahnt.
- Fachleute mahnen zur Vorsicht.
rügen
kınamak
- Das Gericht rügte das Verfahren.
- Die Verspätung wurde gerügt.
die Erwägungçoğul: die Erwägungen
mütalaa, düşünce
- In den Erwägungen steht die Begründung.
- Nach reifer Erwägung haben wir verzichtet.
aussetzen
askıya almak
- Das Verfahren wurde ausgesetzt.
- Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
entfallen
ortadan kalkmak
- Die Gebühr entfällt bei Familien.
- Der Termin entfällt wegen Krankheit.
absehen von
vazgeçmek
- Man hat von einer Busse abgesehen.
- Abgesehen von einem Punkt ist alles klar.
unterlassen
yapmaktan kaçınmak
- Bitte unterlassen Sie das Rauchen im Treppenhaus.
- Die Meldung wurde unterlassen.
die Unterlassung
ihmal, yapmama
- Die Unterlassung hatte Folgen.
- Es war eine Unterlassung, keine Absicht.
versäumen
kaçırmak, ihmal etmek
- Ich habe die Frist versäumt.
- Er hat es versäumt, sich zu melden.
das Versäumnisçoğul: die Versäumnisse
ihmal
- Das Versäumnis liegt bei der Verwaltung.
- Frühere Versäumnisse wirken bis heute.
gravierend
ciddi, ağır
- Es waren gravierende Mängel.
- Der Fehler ist gravierend.
tragbar
kabul edilebilir
- Die Lösung ist finanziell tragbar.
- Das Risiko gilt als tragbar.
untragbar
kabul edilemez
- Die Zustände sind untragbar.
- Untragbare Belastungen führen zu Kündigungen.
unbegründet
temelsiz
- Die Befürchtung war unbegründet.
- Der Rekurs wurde als unbegründet abgewiesen.
begründet
gerekçeli
- Der Entscheid ist begründet.
- Ein begründeter Antrag hat mehr Chancen.
die Zonenordnungçoğul: die Zonenordnungen
imar planı
- Die Zonenordnung wurde revidiert.
- Nach der Zonenordnung darf hier nur dreigeschossig gebaut werden.
die Bauzoneçoğul: die Bauzonen
yapı alanı
- Die Bauzone ist praktisch ausgeschöpft.
- Ausserhalb der Bauzone gilt ein Bauverbot.
die Landwirtschaftszoneçoğul: die Landwirtschaftszonen
tarım alanı
- In der Landwirtschaftszone darf man nicht wohnen.
- Die Landwirtschaftszone ist streng geschützt.
das Beschwerderecht
itiraz hakkı
- Das Beschwerderecht steht allen Betroffenen zu.
- Vom Beschwerderecht wurde Gebrauch gemacht.
das Verbandsbeschwerderecht
dernek itiraz hakkı
- Das Verbandsbeschwerderecht ist politisch umstritten.
- Mit dem Verbandsbeschwerderecht können Organisationen klagen.
die Interessenabwägungçoğul: die Interessenabwägungen
çıkarların dengelenmesi
- Die Interessenabwägung fiel zugunsten des Schutzes aus.
- Jede Interessenabwägung ist angreifbar.
die Lebensmittelsicherheit
gıda güvenliği (denetim)
- Die Lebensmittelsicherheit wird stichprobenweise geprüft.
- Bei der Lebensmittelsicherheit gibt es keine Toleranz.
die Deklarationspflicht
beyan zorunluluğu
- Für Allergene gilt eine Deklarationspflicht.
- Die Deklarationspflicht wurde erweitert.
der Höchstwertçoğul: die Höchstwerte
üst sınır değeri
- Der Höchstwert wurde eingehalten.
- Höchstwerte werden wissenschaftlich abgeleitet.
die Fallpauschaleçoğul: die Fallpauschalen
vaka başı ödeme
- Das Spital rechnet mit Fallpauschalen ab.
- Fallpauschalen setzen Anreize zu kurzen Aufenthalten.
der Leistungserbringerçoğul: die Leistungserbringer
hizmet sunucu
- Die Leistungserbringer rechnen direkt ab.
- Ärzte und Spitäler sind Leistungserbringer.
der Kostenträgerçoğul: die Kostenträger
ödeyici kurum
- Der Kostenträger ist die Grundversicherung.
- Welcher Kostenträger zahlt, ist oft unklar.
der Tarifçoğul: die Tarife
tarife
- Der Tarif wird zwischen den Partnern verhandelt.
- Nach diesem Tarif ist die Leistung gedeckt.
die Tarifstruktur
tarife yapısı
- Die Tarifstruktur ist veraltet.
- Eine neue Tarifstruktur ändert die Anreize.
die Grundversorgung
temel hizmet
- Die Grundversorgung muss überall gewährleistet sein.
- Zur Grundversorgung gehört auch die Post.
die Aufbewahrungsfristçoğul: die Aufbewahrungsfristen
saklama süresi
- Die Aufbewahrungsfrist beträgt zehn Jahre.
- Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist wird vernichtet.
das Taggeldçoğul: die Taggelder
günlük ödenek
- Das Taggeld beträgt achtzig Prozent des Lohns.
- Die Taggelder zahlt die Versicherung.
der Vorsorgeauftragçoğul: die Vorsorgeaufträge
ileriye dönük vekâlet
- Im Vorsorgeauftrag bestimmt man eine Vertretung.
- Ein Vorsorgeauftrag muss formell gültig sein.
der Erbvorbezugçoğul: die Erbvorbezüge
mirastan önceden pay
- Der Erbvorbezug wird bei der Teilung angerechnet.
- Für den Hauskauf gab es einen Erbvorbezug.
der Pflichtteilçoğul: die Pflichtteile
saklı pay
- Der Pflichtteil der Kinder ist geschützt.
- Man kann nicht über den ganzen Nachlass frei verfügen, der Pflichtteil bleibt.
die Erbengemeinschaftçoğul: die Erbengemeinschaften
miras ortaklığı
- Die Erbengemeinschaft muss einstimmig entscheiden.
- Eine Erbengemeinschaft kann Jahre bestehen.
die Schenkungçoğul: die Schenkungen
bağış (hukuki)
- Die Schenkung wurde beim Notar beurkundet.
- Schenkungen werden je nach Kanton besteuert.
die Nutzniessung
intifa hakkı
- Die Witwe erhielt die Nutzniessung am Haus.
- Bei Nutzniessung bleibt das Eigentum bei anderen.
das Wohnrecht
oturma hakkı
- Das Wohnrecht ist im Grundbuch eingetragen.
- Ein Wohnrecht ist persönlich und nicht übertragbar.
der Grundbuchauszugçoğul: die Grundbuchauszüge
tapu kayıt sureti
- Der Grundbuchauszug kostet dreissig Franken.
- Im Grundbuchauszug stehen alle Lasten.
die Handänderungçoğul: die Handänderungen
el değiştirme
- Bei der Handänderung fällt eine Steuer an.
- Die Handänderung wird im Grundbuch eingetragen.
der Eigenmietwert
farazi kira değeri
- Der Eigenmietwert wird als Einkommen besteuert.
- Über den Eigenmietwert wird seit Jahren gestritten.
die Hürdeçoğul: die Hürden
engel
- Die grösste Hürde war die Sprache.
- Bürokratische Hürden wurden abgebaut.
die Unparteilichkeit
tarafsızlık
- Die Unparteilichkeit der Behörde ist zentral.
- An der Unparteilichkeit bestehen Zweifel.
unparteiisch
tarafsız
- Die Leitung muss unparteiisch sein.
- Eine unparteiische Person moderiert.
die Befangenheit
tarafsız olmama
- Wegen Befangenheit trat der Richter zurück.
- Befangenheit muss man selbst melden.
die Plausibilitätsprüfung
akla uygunluk kontrolü
- Zuerst folgt eine Plausibilitätsprüfung.
- Die Plausibilitätsprüfung ergab Widersprüche.
anberaumen
(tarih) belirlemek
- Die Verhandlung wurde auf Mai anberaumt.
- Eine Sitzung ist für Freitag anberaumt.
anfechten
itiraz etmek
- Der Entscheid kann angefochten werden.
- Die Wahl wurde angefochten.
auferlegen
yüklemek
- Die Behörde hat Auflagen auferlegt.
- Die Kosten wurden dem Kläger auferlegt.
aufkommen für
masrafını karşılamak
- Die Versicherung kommt für den Schaden auf.
- Für die Reisekosten kommt der Betrieb auf.
ausschöpfen
sonuna kadar kullanmak
- Der Ermessensspielraum wurde ausgeschöpft.
- Das Potenzial ist nicht ausgeschöpft.
begleichen
(borcu) ödemek
- Die Rechnung ist beglichen.
- Bitte begleichen Sie den Betrag bis Freitag.
sich berufen auf
dayanmak, atıfta bulunmak
- Er beruft sich auf das Gesetz.
- Sie berief sich auf eine mündliche Zusage.
einleiten
başlatmak
- Ein Verfahren wurde eingeleitet.
- Die Massnahmen sind eingeleitet.
entsprechen
uymak, karşılık gelmek
- Das Gesuch entspricht den Vorgaben.
- Das entspricht nicht den Tatsachen.
erfolgen
gerçekleşmek
- Die Zahlung erfolgt Ende Monat.
- Die Mitteilung erfolgte schriftlich.
ergehen
(karar) verilmek, gönderilmek
- Der Entscheid ist letzte Woche ergangen.
- Eine Einladung ist an alle ergangen.
erlangen
elde etmek
- Er hat die Staatsbürgerschaft erlangt.
- Der Entscheid hat Rechtskraft erlangt.
ersuchen
rica etmek
- Wir ersuchen Sie um eine Stellungnahme.
- Er ersuchte um Akteneinsicht.
erteilen
vermek (izin, bilgi)
- Die Bewilligung wurde erteilt.
- Auskunft erteilt die Fachstelle.
gelangen
ulaşmak
- Das Gesuch gelangte zu spät an die Behörde.
- So gelangt man nicht zu einer Lösung.
gewähren
tanımak, vermek
- Ein Aufschub wurde gewährt.
- Rabatt gewähren wir nur Mitgliedern.
missachten
dikkate almamak
- Die Vorschrift wurde missachtet.
- Wer das Signal missachtet, wird gebüsst.
nachgehen
takip etmek, araştırmak
- Der Hinweis wird geprüft und ihm nachgegangen.
- Ich gehe der Sache nach.
obliegen
-e düşmek (görev)
- Die Kontrolle obliegt dem Kanton.
- Die Beweislast obliegt der Klägerin.
stattgeben
(talebi) kabul etmek
- Dem Rekurs wurde stattgegeben.
- Dem Gesuch wurde teilweise stattgegeben.
übermitteln
iletmek
- Die Daten werden verschlüsselt übermittelt.
- Ich übermittle Ihnen die Unterlagen morgen.
überwachen
gözetlemek, izlemek
- Die Einhaltung wird überwacht.
- Der Bau wird laufend überwacht.
unterbinden
engellemek
- Missbrauch soll unterbunden werden.
- Solche Praktiken wurden unterbunden.
unterliegen
tabi olmak; yenilmek
- Die Daten unterliegen dem Datenschutz.
- Vor Gericht ist er unterlegen.
verrechnen
mahsup etmek, hesaba geçirmek
- Die Gutschrift wird mit der nächsten Rechnung verrechnet.
- Die Spesen habe ich verrechnet.
verweigern
reddetmek
- Die Auskunft wurde verweigert.
- Er verweigert die Unterschrift.
vorbehalten
saklı tutmak
- Änderungen bleiben vorbehalten.
- Der Zugang ist Mitgliedern vorbehalten.
vorliegen
mevcut olmak
- Ein Gutachten liegt vor.
- Es liegt kein Verschulden vor.
vorsehen
öngörmek
- Das Gesetz sieht eine Frist vor.
- Vorgesehen sind drei Etappen.
wahren
korumak
- Die Frist ist gewahrt.
- Man sollte die Form wahren.
zulassen
izin vermek
- Das Gesetz lässt Ausnahmen zu.
- Zum Studium zugelassen werden nur Bewerber mit Matura.
zutreffen
geçerli olmak, doğru olmak
- Das trifft in diesem Fall nicht zu.
- Bitte streichen Sie, was nicht zutrifft.
Rechnung tragen
dikkate almak
- Die Vorlage trägt den Bedenken Rechnung.
- Dem Alter der Kinder wird Rechnung getragen.
Abhilfe schaffen
çözüm getirmek
- Hier muss die Gemeinde Abhilfe schaffen.
- Eine Zwischenlösung schafft vorerst Abhilfe.
im Zuge
esnasında, kapsamında
- Im Zuge der Sanierung wird auch gedämmt.
- Im Zuge der Reform fielen Stellen weg.
im Zusammenhang mit
ile bağlantılı olarak
- Im Zusammenhang mit dem Unfall wird ermittelt.
- Im Zusammenhang mit der Vorlage kamen Fragen auf.
unter Berücksichtigung
dikkate alınarak
- Unter Berücksichtigung der Umstände wurde milde entschieden.
- Unter Berücksichtigung aller Kosten lohnt es sich nicht.
mangels
yokluğundan
- Mangels Beweisen wurde er freigesprochen.
- Mangels Nachfrage wurde die Linie eingestellt.
zwecks
amacıyla
- Zwecks Abklärung bitten wir um Unterlagen.
- Zwecks Anmeldung erscheinen Sie persönlich.
gemäss
uygun olarak, -e göre
- Gemäss Artikel zwölf ist das zulässig.
- Gemäss Absprache sende ich die Unterlagen.
seitens
tarafından
- Seitens der Behörde gibt es keine Einwände.
- Seitens des Betriebs wurde nichts unternommen.
binnen
içinde (süre)
- Binnen dreissig Tagen ist zu antworten.
- Binnen eines Jahres hat sich alles geändert.
abzüglich
düşüldükten sonra
- Der Betrag abzüglich der Anzahlung ist fällig.
- Abzüglich Ferien bleiben zehn Monate.
zuzüglich
ilaveten
- Die Miete zuzüglich Nebenkosten beträgt 1600 Franken.
- Der Preis gilt zuzüglich Versand.
einschliesslich
dahil
- Der Preis gilt einschliesslich Mehrwertsteuer.
- Einschliesslich Pausen dauert es acht Stunden.
vorbehältlich
saklı kalmak kaydıyla
- Vorbehältlich der Bewilligung beginnen wir im Mai.
- Die Zusage gilt vorbehältlich einer Prüfung.
der Flüchtlingsstatus
mülteci statüsü
- Der Flüchtlingsstatus wurde anerkannt.
- Mit Flüchtlingsstatus darf man arbeiten.
die Kirchensteuer
kilise vergisi
- Die Kirchensteuer zahlt, wer Mitglied ist.
- Wer austritt, zahlt keine Kirchensteuer.
gesichert
güvence altında
- Die Finanzierung ist gesichert.
- Gesicherte Erkenntnisse gibt es noch nicht.
gestaffelt
kademeli
- Die Einführung erfolgt gestaffelt.
- Die Beiträge sind nach Einkommen gestaffelt.
uneinheitlich
tutarsız, bir örnek olmayan
- Die Praxis ist kantonal uneinheitlich.
- Die Rückmeldungen waren uneinheitlich.
zwingend
zorunlu
- Die Anmeldung ist zwingend.
- Ein Nachweis ist nicht zwingend nötig.
das Vertragsverhältnisçoğul: die Vertragsverhältnisse
sözleşme ilişkisi
- Das Vertragsverhältnis endet im Juni.
- Es besteht kein Vertragsverhältnis.
die Vertragsparteiçoğul: die Vertragsparteien
sözleşme tarafı
- Beide Vertragsparteien haben unterschrieben.
- Die Vertragsparteien tragen die Kosten je zur Hälfte.
der Vertragsbruch
sözleşme ihlali
- Das wäre ein Vertragsbruch.
- Bei Vertragsbruch haftet die Gegenseite.
die Fälligkeit
vade
- Die Fälligkeit ist der erste des Monats.
- Nach Fälligkeit laufen Verzugszinsen.
fällig
vadesi gelmiş
- Die Rechnung ist fällig.
- Eine Erneuerung ist längst fällig.
die Stundung
ödeme ertelemesi
- Die Stundung wurde gewährt.
- Um eine Stundung muss man schriftlich ersuchen.
die Verrechnung
mahsup
- Die Verrechnung erfolgt mit der nächsten Rechnung.
- Eine Verrechnung ist nur bei gleichartigen Forderungen möglich.
die Beweissicherung
delil tespiti
- Zur Beweissicherung habe ich Fotos gemacht.
- Die Beweissicherung erfolgte durch einen Sachverständigen.
die Nutzungsgebührçoğul: die Nutzungsgebühren
kullanım ücreti
- Die Nutzungsgebühr beträgt fünfzig Franken pro Jahr.
- Nutzungsgebühren werden jährlich angepasst.
die Pauschaleçoğul: die Pauschalen
götürü ücret
- Die Pauschale deckt alle Kosten.
- Statt Abrechnung gilt eine Pauschale.
die Ausreise
çıkış
- Bei der Ausreise wird kontrolliert.
- Die Ausreise war problemlos.
die Einreise
giriş
- Für die Einreise braucht es ein Visum.
- Die Einreise wurde verweigert.
die Entschädigungçoğul: die Entschädigungen
tazminat
- Die Entschädigung beträgt vierhundert Euro.
- Auf eine Entschädigung hat man Anspruch.
die Zweckmässigkeit
amaca uygunluk
- Über die Zweckmässigkeit entscheidet die Verwaltung.
- Die Zweckmässigkeit wurde nie geprüft.
die Notwendigkeitçoğul: die Notwendigkeiten
gereklilik
- Die Notwendigkeit ist umstritten.
- Aus reiner Notwendigkeit wurde gespart.
die Notlageçoğul: die Notlagen
zor durum
- In einer Notlage zahlt die Gemeinde.
- Die Notlage muss belegt werden.
die Durchsetzbarkeit
uygulanabilirlik
- Die Durchsetzbarkeit ist fraglich.
- An der Durchsetzbarkeit scheitern viele Regeln.
die Übergangsfristçoğul: die Übergangsfristen
geçiş süresi
- Die Übergangsfrist beträgt zwei Jahre.
- Nach der Übergangsfrist gilt die neue Regel.
die Übergangsbestimmungçoğul: die Übergangsbestimmungen
geçiş hükmü
- Die Übergangsbestimmungen stehen am Schluss.
- Laut Übergangsbestimmung gilt das alte Recht weiter.
die Ausnahmebewilligungçoğul: die Ausnahmebewilligungen
istisnai izin
- Eine Ausnahmebewilligung ist möglich.
- Die Ausnahmebewilligung wurde erteilt.
die Bewilligungspflicht
izin zorunluluğu
- Für den Umbau besteht Bewilligungspflicht.
- Die Bewilligungspflicht wurde gelockert.
bewilligungspflichtig
izne tabi
- Der Anbau ist bewilligungspflichtig.
- Bewilligungspflichtige Arbeiten meldet man vorher.
meldepflichtig
bildirime tabi
- Diese Krankheit ist meldepflichtig.
- Der Umzug ist meldepflichtig.
gebührenpflichtig
ücrete tabi
- Der Parkplatz ist gebührenpflichtig.
- Die Verlängerung ist gebührenpflichtig.
die Versicherungsdeckung
sigorta kapsamı
- Die Versicherungsdeckung reicht nicht.
- Prüfen Sie die Versicherungsdeckung vor der Reise.
der Deckungsumfang
teminat kapsamı
- Der Deckungsumfang ist in der Police beschrieben.
- Ein grösserer Deckungsumfang kostet mehr Prämie.
die Versicherungspflicht
sigorta zorunluluğu
- Es besteht Versicherungspflicht.
- Die Versicherungspflicht gilt ab dem ersten Tag.
das Obligatorium
zorunluluk
- Das Obligatorium gilt für alle Einwohner.
- Ausserhalb des Obligatoriums ist alles freiwillig.
die Zusatzversicherungçoğul: die Zusatzversicherungen
ek sigorta
- Die Zusatzversicherung zahlt die Brille.
- Für eine Zusatzversicherung muss man gesund sein.
der Leistungsausschlussçoğul: die Leistungsausschlüsse
teminat dışı hâl
- Der Leistungsausschluss steht im Kleingedruckten.
- Bei Vorerkrankungen gibt es Leistungsausschlüsse.
die Wartefristçoğul: die Wartefristen
bekleme süresi
- Die Wartefrist beträgt drei Monate.
- Nach der Wartefrist besteht Anspruch.
die Prämienverbilligung
prim indirimi
- Die Prämienverbilligung muss man beantragen.
- Mit diesem Einkommen besteht Anspruch auf Prämienverbilligung.
die Kostenbeteiligung
katılım payı
- Die Kostenbeteiligung ist gesetzlich begrenzt.
- Nach der Franchise folgt die Kostenbeteiligung.
die Vorsorgeeinrichtungçoğul: die Vorsorgeeinrichtungen
emeklilik kurumu
- Die Vorsorgeeinrichtung informiert jährlich.
- Bei einem Stellenwechsel wechselt die Vorsorgeeinrichtung.
der Umwandlungssatz
dönüşüm oranı
- Der Umwandlungssatz wurde gesenkt.
- Ein tieferer Umwandlungssatz bedeutet weniger Rente.
das Freizügigkeitskontoçoğul: die Freizügigkeitskonten
serbest geçiş hesabı
- Das Kapital liegt auf einem Freizügigkeitskonto.
- Ein Freizügigkeitskonto braucht man zwischen zwei Stellen.
der Vorsorgeausweisçoğul: die Vorsorgeausweise
emeklilik durum belgesi
- Der Vorsorgeausweis zeigt die erwartete Rente.
- Den Vorsorgeausweis erhält man jedes Jahr.
die Datenbearbeitung
veri işleme
- Die Datenbearbeitung braucht einen Zweck.
- Über die Datenbearbeitung informiert die Erklärung.
die Zweckbindung
amaca bağlılık
- Es gilt die Zweckbindung der Daten.
- Ohne Zweckbindung wäre alles erlaubt.
die Datenminimierung
veri asgariliği
- Die Datenminimierung ist ein Grundsatz.
- Datenminimierung heisst: nur erheben, was nötig ist.
die Gleichwertigkeit
denklik
- Die Gleichwertigkeit des Abschlusses wurde anerkannt.
- Über die Gleichwertigkeit entscheidet eine Fachstelle.
gleichwertig
eşdeğer
- Der Abschluss ist gleichwertig.
- Eine gleichwertige Lösung genügt.
die Zweckentfremdung
amaç dışı kullanım
- Die Zweckentfremdung von Wohnraum ist verboten.
- Gegen Zweckentfremdung gibt es Vorschriften.
die Unzulänglichkeitçoğul: die Unzulänglichkeiten
yetersizlik
- Die Unzulänglichkeiten sind bekannt.
- Trotz aller Unzulänglichkeit funktioniert das System.
die Beliebigkeit
keyfîlik, rastgelelik
- Ohne Kriterien droht Beliebigkeit.
- Die Beliebigkeit der Praxis wurde kritisiert.
die Rechtssicherheit
hukuki güvenlik
- Die Regelung schafft Rechtssicherheit.
- Ohne Rechtssicherheit investiert niemand.
die Rechtsunsicherheit
hukuki belirsizlik
- Es herrscht Rechtsunsicherheit.
- Die Rechtsunsicherheit dauert bis zum Urteil.
die Begründungspflicht
gerekçe yükümlülüğü
- Die Behörde hat eine Begründungspflicht.
- Ohne Begründungspflicht wäre der Rekurs sinnlos.
das rechtliche Gehör
hukuki dinlenme hakkı
- Das rechtliche Gehör wurde verletzt.
- Vor dem Entscheid gewährt man das rechtliche Gehör.
die Rechtsmittelbelehrung
itiraz yolları bildirimi
- Die Rechtsmittelbelehrung steht am Ende der Verfügung.
- Ohne Rechtsmittelbelehrung läuft die Frist nicht.
die Parteistellung
taraf konumu
- Die Nachbarn haben Parteistellung.
- Ohne Parteistellung darf man nicht rekurrieren.
die Gutheissung
kabul (karar)
- Die Gutheissung des Rekurses überraschte.
- Nach Gutheissung wird neu entschieden.
die Abweisung
ret (karar)
- Die Abweisung wurde begründet.
- Nach der Abweisung bleibt der Weg ans Bundesgericht.
die Ombudsstelleçoğul: die Ombudsstellen
ombudsmanlık
- Die Ombudsstelle vermittelt kostenlos.
- Bei der Ombudsstelle kann man sich beschweren.
die Aufsichtsbeschwerdeçoğul: die Aufsichtsbeschwerden
denetim şikâyeti
- Die Aufsichtsbeschwerde ist kein Rechtsmittel.
- Mit einer Aufsichtsbeschwerde meldet man Missstände.
die Amtsstelleçoğul: die Amtsstellen
resmî birim
- Die zuständige Amtsstelle antwortet schriftlich.
- Mehrere Amtsstellen sind beteiligt.
die Fachstelleçoğul: die Fachstellen
uzmanlık birimi
- Die Fachstelle berät kostenlos.
- Die Fachstelle für Integration hilft weiter.
die Anlaufstelleçoğul: die Anlaufstellen
başvuru yeri
- Die Anlaufstelle ist die Gemeinde.
- Es fehlt eine klare Anlaufstelle.
die Selbstauskunftçoğul: die Selbstauskünfte
kendi beyanı
- Die Selbstauskunft muss wahrheitsgemäss sein.
- Zur Bewerbung gehört eine Selbstauskunft.
vorliegend
mevcut olayda
- Vorliegend ist die Beschwerde begründet.
- Der vorliegende Fall ist ein Härtefall.
die Ausgestaltung
düzenleme, biçimlendirme
- Die Ausgestaltung der Regel ist Sache der Kantone.
- Über die Ausgestaltung wird noch diskutiert.
die Vereinfachungçoğul: die Vereinfachungen
basitleştirme
- Die Vereinfachung der Formulare war überfällig.
- Jede Vereinfachung kostet Genauigkeit.
vereinfachen
basitleştirmek
- Das Verfahren wurde vereinfacht.
- Vereinfacht gesagt geht es um Geld.
die Doppelspurigkeitçoğul: die Doppelspurigkeiten
mükerrerlik
- Doppelspurigkeiten kosten Geld.
- Die Doppelspurigkeit wurde beseitigt.
zum Tragen kommen
etkisini göstermek
- Die Regel kommt erst 2027 zum Tragen.
- Hier kommt die Erfahrung zum Tragen.
in Anspruch nehmen
yararlanmak, kullanmak
- Ich nehme die Beratung in Anspruch.
- Der Umbau nimmt viel Zeit in Anspruch.
Abstand nehmen von
vazgeçmek
- Wir nehmen von einer Anzeige Abstand.
- Von diesem Plan hat man Abstand genommen.
Sorge tragen für
özen göstermek
- Der Vermieter trägt Sorge für den Unterhalt.
- Die Gemeinde trägt Sorge für die Erschliessung.
zur Anwendung kommen
uygulanmak
- Hier kommt das alte Recht zur Anwendung.
- Die Ausnahme kommt selten zur Anwendung.
der automatische Informationsaustausch
otomatik bilgi değişimi
- Der automatische Informationsaustausch gilt mit über hundert Staaten.
- Seit dem automatischen Informationsaustausch ist Steuerhinterziehung schwieriger.
die Zulassungsbehördeçoğul: die Zulassungsbehörden
ruhsat kurumu
- Die Zulassungsbehörde prüft die Studien.
- Ohne Zulassungsbehörde kommt kein Medikament auf den Markt.
die Steuerbelastung
vergi yükü
- Die Steuerbelastung unterscheidet sich stark nach Gemeinde.
- Die Steuerbelastung ist hier tief.
der Steuerfussçoğul: die Steuerfüsse
vergi oranı (belediye)
- Der Steuerfuss wurde gesenkt.
- Über den Steuerfuss entscheidet die Gemeindeversammlung.
die Pauschalbesteuerung
götürü vergilendirme
- Die Pauschalbesteuerung ist politisch umstritten.
- Einige Kantone haben die Pauschalbesteuerung abgeschafft.
die Quellensteuer
kaynakta kesinti
- Grenzgänger zahlen Quellensteuer.
- Die Quellensteuer wird direkt vom Lohn abgezogen.
die Verrechnungssteuer
stopaj vergisi
- Die Verrechnungssteuer beträgt fünfunddreissig Prozent.
- Die Verrechnungssteuer bekommt man mit der Steuererklärung zurück.
die Doppelbesteuerung
çifte vergilendirme
- Eine Doppelbesteuerung wird vermieden.
- Ohne Abkommen droht Doppelbesteuerung.
das Doppelbesteuerungsabkommençoğul: die Doppelbesteuerungsabkommen
çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması
- Das Doppelbesteuerungsabkommen regelt, wo man zahlt.
- Mit vielen Staaten bestehen Doppelbesteuerungsabkommen.
das Steuerdomizilçoğul: die Steuerdomizile
vergi ikametgâhı
- Das Steuerdomizil richtet sich nach dem Wohnsitz.
- Ein Wechsel des Steuerdomizils will geprüft sein.
das RAV
bölgesel istihdam merkezi
- Beim RAV muss man sich sofort melden.
- Das RAV vermittelt Stellen und kontrolliert die Suche.
der Zwischenverdienst
ara kazanç
- Ein Zwischenverdienst wird angerechnet.
- Mit Zwischenverdienst bleibt der Anspruch erhalten.
das Beschäftigungsprogrammçoğul: die Beschäftigungsprogramme
istihdam programı
- Das Beschäftigungsprogramm dauert sechs Monate.
- Im Beschäftigungsprogramm sammelt man Referenzen.
der Einarbeitungszuschussçoğul: die Einarbeitungszuschüsse
işe alıştırma desteği
- Der Einarbeitungszuschuss erleichtert die Anstellung.
- Für den Einarbeitungszuschuss braucht es ein Gesuch.
die Rahmenfristçoğul: die Rahmenfristen
çerçeve süre
- Die Rahmenfrist beträgt zwei Jahre.
- Innerhalb der Rahmenfrist hat man Anspruch auf Taggelder.
die Vermittlungsfähigkeit
işe yerleştirilebilirlik
- Die Vermittlungsfähigkeit wird geprüft.
- Ohne Vermittlungsfähigkeit entfällt der Anspruch.
die elektronische Identität
elektronik kimlik
- Die elektronische Identität soll Behördengänge ersparen.
- Über die elektronische Identität wurde abgestimmt.
die digitale Signaturçoğul: die digitalen Signaturen
dijital imza
- Die digitale Signatur ist rechtlich gültig.
- Mit digitaler Signatur entfällt der Postweg.
die Papierform
kâğıt biçim
- In Papierform ist das Gesuch weiterhin möglich.
- Die Papierform wird abgeschafft.
die Aktenführung
dosya tutma
- Die Aktenführung war mangelhaft.
- Eine saubere Aktenführung schützt alle Seiten.
die Archivierungspflicht
arşivleme zorunluluğu
- Es besteht eine Archivierungspflicht von zehn Jahren.
- Die Archivierungspflicht gilt auch für E-Mails.
der Einzelfallçoğul: die Einzelfälle
münferit vaka
- Es handelt sich um einen Einzelfall.
- Über Einzelfälle entscheidet die Behörde.
der Normalfall
normal durum
- Im Normalfall dauert es vier Wochen.
- Das ist nicht der Normalfall.
der Sonderfallçoğul: die Sonderfälle
özel durum
- Ihr Gesuch ist ein Sonderfall.
- Für Sonderfälle gibt es eine Regelung.
die Abstufungçoğul: die Abstufungen
kademelendirme
- Die Beiträge kennen drei Abstufungen.
- Eine feinere Abstufung wäre gerechter.
die Verschleppung
sürüncemede bırakma
- Die Verschleppung des Verfahrens wurde gerügt.
- Eine Verschleppung schadet allen.
schwerfällig
hantal
- Der Apparat ist schwerfällig.
- Schwerfällige Abläufe frustrieren.
aufgebläht
şişirilmiş
- Der Apparat ist aufgebläht.
- Ein aufgeblähter Bericht verbirgt wenig Inhalt.
urteilsfähig
ayırt etme gücü olan
- Die Patientin ist urteilsfähig.
- Nur urteilsfähige Personen können einwilligen.
unmündig
reşit olmayan
- Für unmündige Kinder unterschreiben die Eltern.
- Unmündige Personen brauchen eine Vertretung.
die Schwelleçoğul: die Schwellen
eşik
- Die Schwelle für eine Beschwerde ist hoch.
- Über der Schwelle gilt eine andere Regel.
der Schwellenwertçoğul: die Schwellenwerte
eşik değer
- Der Schwellenwert liegt bei zehntausend Franken.
- Über dem Schwellenwert braucht es eine Ausschreibung.
die Obergrenzeçoğul: die Obergrenzen
üst sınır
- Die Obergrenze beträgt zwei Prozent.
- Eine Obergrenze wäre kaum durchsetzbar.
die Untergrenzeçoğul: die Untergrenzen
alt sınır
- Die Untergrenze schützt die Kleinsten.
- Eine Untergrenze fehlt bisher.
die Verwaltungseinheitçoğul: die Verwaltungseinheiten
idari birim
- Die Verwaltungseinheit wurde neu gebildet.
- Zwei Verwaltungseinheiten sind zuständig.
der Heimatortçoğul: die Heimatorte
memleket kaydı yeri
- Der Heimatort steht im Ausweis.
- Der Heimatort sagt nichts über den Wohnsitz.
das Bürgerrecht
vatandaşlık hakkı
- Das Bürgerrecht erhält man von Gemeinde, Kanton und Bund.
- Über das Bürgerrecht entscheidet die Gemeinde mit.
die Niederlassungsbewilligungçoğul: die Niederlassungsbewilligungen
yerleşim izni
- Nach zehn Jahren erhielt sie die Niederlassungsbewilligung.
- Die Niederlassungsbewilligung ist unbefristet.
der Ausländerausweisçoğul: die Ausländerausweise
yabancı kimlik kartı
- Der Ausländerausweis muss verlängert werden.
- Auf dem Ausländerausweis steht die Bewilligungsart.
sich vergewissern
teyit etmek
- Vergewissern Sie sich, dass die Frist läuft.
- Ich habe mich telefonisch vergewissert.
zuwiderlaufen
ters düşmek
- Das läuft dem Gesetz zuwider.
- Diese Praxis läuft dem Ziel zuwider.
bewilligen
izin vermek, onaylamak
- Das Gesuch wurde bewilligt.
- Der Kredit ist bewilligt.
hinterlegen
tevdi etmek
- Die Kaution wird auf einem Sperrkonto hinterlegt.
- Beim Notar ist ein Testament hinterlegt.
beibringen
(belge) getirmek; öğretmek
- Die Unterlagen sind beizubringen.
- Sie hat mir die Grundlagen beigebracht.
zuwarten
beklemek
- Die Behörde hat lange zugewartet.
- Wir warten bis zum Bescheid zu.
hinauszögern
geciktirmek
- Der Entscheid wurde hinausgezögert.
- Die Sache lässt sich nicht länger hinauszögern.
vollziehen
icra etmek, uygulamak
- Die Kantone vollziehen das Bundesrecht.
- Der Entscheid wurde sofort vollzogen.
die Rechtsgrundlageçoğul: die Rechtsgrundlagen
hukuki dayanak
- Für die Massnahme fehlt die Rechtsgrundlage.
- Die Rechtsgrundlage wurde nachträglich geschaffen.
die Gesetzeslückeçoğul: die Gesetzeslücken
yasa boşluğu
- Die Gesetzeslücke wurde geschlossen.
- Eine Gesetzeslücke nutzt, wer sie kennt.
der Geltungsbereichçoğul: die Geltungsbereiche
uygulama alanı
- Der Geltungsbereich ist eng gefasst.
- Ausserhalb des Geltungsbereichs gilt das nicht.
die Anwendbarkeit
uygulanabilirlik
- Die Anwendbarkeit ist bestritten.
- Über die Anwendbarkeit entscheidet das Gericht.
die Rückwirkung
geriye etki
- Eine Rückwirkung ist ausgeschlossen.
- Die Rückwirkung gilt ab Januar.
ersatzweise
yerine olarak
- Ersatzweise genügt eine Kopie.
- Ersatzweise übernimmt die Kollegin.
fallweise
duruma göre
- Fallweise wird eine Ausnahme gewährt.
- Das wird fallweise entschieden.
anteilig
oransal olarak
- Die Kosten werden anteilig verteilt.
- Der Beitrag wird anteilig zurückerstattet.
pauschal
götürü olarak; toptan
- Die Kosten werden pauschal abgerechnet.
- So pauschal lässt sich das nicht sagen.
stichprobenweise
örneklemeyle
- Kontrolliert wird stichprobenweise.
- Stichprobenweise wurden zehn Fälle geprüft.
Kelimeleri ne kadar hatırladığını gör.Wortschatz-Test →
Bu dersi bitirdin mi?
Tamamladığında kenar menüde işaretlenir ve ilerlemen güncellenir.
Tamamlandı! Bu ders kenar menüde işaretlendi.