Behörden
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
328 kelime · 1–60 gösteriliyor
-
beanspruchen
talep etmek; (zaman) almak
- Das Verfahren beansprucht mehrere Monate.
- Er beansprucht diese Position für sich.
- Die Vorbereitung beansprucht viel Zeit.
-
der Sachverhalt
durum, olay örgüsü
çoğul: die Sachverhalte
- Schildern Sie bitte den Sachverhalt in eigenen Worten.
- Der Sachverhalt ist komplizierter als gedacht.
- Wir prüfen den Sachverhalt.
-
die Ausnahmeregelung
istisna düzenlemesi
çoğul: die Ausnahmeregelungen
- Für Härtefälle gibt es eine Ausnahmeregelung.
- Eine Ausnahmeregelung ist nicht vorgesehen.
- Er hat eine Ausnahmeregelung erwirkt.
-
nachweisen
kanıtlamak
- Sie müssen Ihre Sprachkenntnisse nachweisen.
- Ein Zusammenhang liess sich nicht nachweisen.
- Die Zahlungen sind lückenlos nachgewiesen.
-
die Einbürgerung
vatandaşlığa geçiş
çoğul: die Einbürgerungen
In der Schweiz verlangt der Bund mündlich B1 und schriftlich A2; Kantone können mehr fordern.
- Die Einbürgerung setzt gute Sprachkenntnisse voraus.
- Das Verfahren zur Einbürgerung dauert oft mehrere Jahre.
- Sie hat letztes Jahr die Einbürgerung beantragt.
-
die Aufsicht
denetim, gözetim
- Die Aufsicht liegt beim Kanton.
- Unter Aufsicht darf man die Maschine bedienen.
-
die Aufsichtsbehörde
denetleme kurumu
çoğul: die Aufsichtsbehörden
- Die Aufsichtsbehörde hat eingegriffen.
- Die Aufsichtsbehörde prüft die Bilanz.
-
die Steuerprogression
vergi kademeleri
- Die Steuerprogression steigt mit dem Einkommen.
- Bei dieser Steuerprogression bringt eine Lohnerhöhung wenig.
-
die Steuerhinterziehung
vergi kaçakçılığı
- Steuerhinterziehung wird verfolgt.
- Der Fall wurde als Steuerhinterziehung eingestuft.
-
die Erbschaftssteuer
veraset vergisi
- Die Erbschaftssteuer ist kantonal geregelt.
- Über eine nationale Erbschaftssteuer wurde abgestimmt.
-
die Vorsorgelücke
emeklilik açığı
- Nach Teilzeitjahren entsteht eine Vorsorgelücke.
- Die Vorsorgelücke betrifft vor allem Frauen.
-
die Umlage
paylaştırma
- Die Renten werden im Umlageverfahren finanziert.
- Die Umlage der Kosten erfolgt nach Fläche.
-
die Sorgfaltspflicht
özen yükümlülüğü
- Er hat seine Sorgfaltspflicht verletzt.
- Die Sorgfaltspflicht gilt auch für Freiwillige.
-
die Auskunftspflicht
bilgi verme yükümlülüğü
- Es besteht eine Auskunftspflicht.
- Die Auskunftspflicht hat Grenzen.
-
das Amtsgeheimnis
resmî sır
- Das Amtsgeheimnis bindet alle Angestellten.
- Eine Verletzung des Amtsgeheimnisses ist strafbar.
-
die Akteneinsicht
dosya inceleme hakkı
- Ich habe Akteneinsicht verlangt.
- Die Akteneinsicht wurde teilweise gewährt.
-
das Öffentlichkeitsprinzip
şeffaflık ilkesi
Schweizer Grundsatz: Verwaltungsdokumente sind öffentlich, sofern nichts entgegensteht.
- Nach dem Öffentlichkeitsprinzip sind Akten grundsätzlich zugänglich.
- Das Öffentlichkeitsprinzip kennt Ausnahmen.
-
die Amtshilfe
idari yardım
- Die Behörden leisten sich Amtshilfe.
- Über Amtshilfe wurden die Daten übermittelt.
-
die Zuwiderhandlung
ihlal
çoğul: die Zuwiderhandlungen
- Jede Zuwiderhandlung wird gebüsst.
- Bei wiederholter Zuwiderhandlung droht mehr.
-
die Ordnungsbusse
idari para cezası
çoğul: die Ordnungsbussen
In der Schweiz das vereinfachte Bussenverfahren.
- Die Ordnungsbusse beträgt vierzig Franken.
- Ordnungsbussen kommen per Post.
-
der Ermessensspielraum
takdir yetkisi alanı
- Die Behörde hat einen Ermessensspielraum.
- Der Ermessensspielraum wurde ausgeschöpft.
-
das Ermessen
takdir
- Das liegt im Ermessen der Gemeinde.
- Nach pflichtgemässem Ermessen wurde entschieden.
-
die Zumutbarkeit
makul kabul edilebilirlik
- Über die Zumutbarkeit entschied das Gericht.
- Die Zumutbarkeit hängt vom Einzelfall ab.
-
zumutbar
makul, beklenebilir
- Ein Arbeitsweg von einer Stunde ist zumutbar.
- Diese Frist ist nicht zumutbar.
-
unzumutbar
kabul edilemez
- Die Belastung ist unzumutbar.
- Unzumutbare Auflagen werden aufgehoben.
-
der Härtefall
zor durum
çoğul: die Härtefälle
- Sein Gesuch wurde als Härtefall behandelt.
- Für Härtefälle gibt es eine Regelung.
-
die Härtefallregelung
zor durum düzenlemesi
çoğul: die Härtefallregelungen
- Die Härtefallregelung hilft wenigen.
- Ohne Härtefallregelung wäre die Familie ausgewiesen worden.
-
die Duldung
müsamaha
- Die Duldung ist kein Aufenthaltstitel.
- Nach Jahren der Duldung kam die Bewilligung.
-
die Ausweisung
sınır dışı etme
çoğul: die Ausweisungen
- Gegen die Ausweisung wurde Rekurs erhoben.
- Die Ausweisung wurde aufgeschoben.
-
die Abschiebung
zorla gönderme
çoğul: die Abschiebungen
- Die Abschiebung wurde ausgesetzt.
- Über Abschiebungen wird heftig debattiert.
-
die Rückkehrhilfe
dönüş yardımı
- Die Rückkehrhilfe umfasst Beratung und Geld.
- Über die Rückkehrhilfe informiert die Fachstelle.
-
die Amtssprache
resmî dil
çoğul: die Amtssprachen
- Die Amtssprache des Kantons ist Deutsch.
- In Bern gibt es zwei Amtssprachen.
-
die Invalidenversicherung
engelli sigortası
In der Schweiz kurz IV, Teil der Sozialwerke.
- Die Invalidenversicherung prüft die Arbeitsfähigkeit.
- Die Invalidenversicherung finanziert die Umschulung.
-
die Ergänzungsleistung
ek ödeme
çoğul: die Ergänzungsleistungen
Zusatz zur Rente, wenn diese nicht zum Leben reicht.
- Die Ergänzungsleistungen decken die Existenz.
- Ergänzungsleistungen muss man beantragen.
-
die Bedürftigkeit
ihtiyaç durumu
- Die Bedürftigkeit wird geprüft.
- Ohne nachgewiesene Bedürftigkeit keine Leistung.
-
bedürftig
ihtiyaç sahibi
- Bedürftige Familien erhalten einen Zuschuss.
- Er gilt als bedürftig.
-
die Fürsorge
sosyal yardım
- Die Fürsorge ist die letzte Stufe.
- Über die Fürsorge entscheidet die Gemeinde.
-
die Bürokratie
bürokrasi
- Die Bürokratie kostet kleine Betriebe Zeit.
- Gegen Bürokratie hilft eine klare Wegleitung.
-
bürokratisch
bürokratik
- Das Verfahren ist zu bürokratisch.
- Bürokratische Hürden schrecken viele ab.
-
der Verwaltungsaufwand
idari yük
- Der Verwaltungsaufwand ist beträchtlich.
- Der Verwaltungsaufwand steht in keinem Verhältnis zum Nutzen.
-
die Abklärung
netleştirme, inceleme
çoğul: die Abklärungen
- Die medizinische Abklärung dauert Wochen.
- Nach der Abklärung folgt der Entscheid.
-
mahnen
uyarmak, ihtar etmek
- Die Kasse hat zweimal gemahnt.
- Fachleute mahnen zur Vorsicht.
-
die Erwägung
mütalaa, düşünce
çoğul: die Erwägungen
- In den Erwägungen steht die Begründung.
- Nach reifer Erwägung haben wir verzichtet.
-
aussetzen
askıya almak
- Das Verfahren wurde ausgesetzt.
- Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
-
entfallen
ortadan kalkmak
- Die Gebühr entfällt bei Familien.
- Der Termin entfällt wegen Krankheit.
-
absehen von
vazgeçmek
- Man hat von einer Busse abgesehen.
- Abgesehen von einem Punkt ist alles klar.
-
unterlassen
yapmaktan kaçınmak
- Bitte unterlassen Sie das Rauchen im Treppenhaus.
- Die Meldung wurde unterlassen.
-
die Unterlassung
ihmal, yapmama
- Die Unterlassung hatte Folgen.
- Es war eine Unterlassung, keine Absicht.
-
versäumen
kaçırmak, ihmal etmek
- Ich habe die Frist versäumt.
- Er hat es versäumt, sich zu melden.
-
das Versäumnis
ihmal
çoğul: die Versäumnisse
- Das Versäumnis liegt bei der Verwaltung.
- Frühere Versäumnisse wirken bis heute.
-
gravierend
ciddi, ağır
- Es waren gravierende Mängel.
- Der Fehler ist gravierend.
-
tragbar
kabul edilebilir
- Die Lösung ist finanziell tragbar.
- Das Risiko gilt als tragbar.
-
untragbar
kabul edilemez
- Die Zustände sind untragbar.
- Untragbare Belastungen führen zu Kündigungen.
-
unbegründet
temelsiz
- Die Befürchtung war unbegründet.
- Der Rekurs wurde als unbegründet abgewiesen.
-
begründet
gerekçeli
- Der Entscheid ist begründet.
- Ein begründeter Antrag hat mehr Chancen.
-
die Zonenordnung
imar planı
çoğul: die Zonenordnungen
In der Schweiz das kommunale Regelwerk fürs Bauen.
- Die Zonenordnung wurde revidiert.
- Nach der Zonenordnung darf hier nur dreigeschossig gebaut werden.
-
die Bauzone
yapı alanı
çoğul: die Bauzonen
- Die Bauzone ist praktisch ausgeschöpft.
- Ausserhalb der Bauzone gilt ein Bauverbot.
-
die Landwirtschaftszone
tarım alanı
çoğul: die Landwirtschaftszonen
- In der Landwirtschaftszone darf man nicht wohnen.
- Die Landwirtschaftszone ist streng geschützt.
-
das Beschwerderecht
itiraz hakkı
- Das Beschwerderecht steht allen Betroffenen zu.
- Vom Beschwerderecht wurde Gebrauch gemacht.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 2/18
Sıradaki adım 🗂️ Gesellschaft →