die Eigenverantwortung
kişisel sorumluluk
- In der Schweiz wird Eigenverantwortung grossgeschrieben.
- Das liegt in der Eigenverantwortung jedes Einzelnen.
- Mehr Freiheit bedeutet mehr Eigenverantwortung.
🗂️ Wortschatz · 6 / 20
Gesellschaft
Her kelimeyi örnek cümleleriyle oku. Giriş yaptıysan “Öğrendim / Öğrenemedim” diye işaretleyip sonra tekrar edebilirsin.
299 kelime
Gesellschaft
die Wechselwirkungçoğul: die Wechselwirkungen
karşılıklı etkileşim
- Zwischen Bildung und Einkommen bestehen deutliche Wechselwirkungen.
- Die Wechselwirkung der Medikamente ist bekannt.
- Beide Faktoren stehen in Wechselwirkung.
die Chancengleichheit
fırsat eşitliği
- Chancengleichheit in der Bildung ist ein zentrales Ziel.
- Ohne Chancengleichheit bleibt Integration schwierig.
- Die Studie untersucht die Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt.
die Integration
uyum, entegrasyon
- Sprache ist ein Schlüssel zur Integration.
- Die Integration in den Arbeitsmarkt braucht Zeit.
- Die Gemeinde fördert die Integration von Zugezogenen.
die Vielfalt
çeşitlilik
- Die sprachliche Vielfalt der Schweiz ist einzigartig.
- Kulturelle Vielfalt kann ein Team stärken.
- Das Angebot überzeugt durch seine Vielfalt.
die Akzeptanz
kabul görme
- Die Akzeptanz des Projekts in der Bevölkerung ist gering.
- Ohne Akzeptanz lässt sich die Reform nicht umsetzen.
- Die neue Software findet bei den Mitarbeitenden grosse Akzeptanz.
beitragen zu
katkıda bulunmak
- Jeder kann zum Umweltschutz beitragen.
- Das Projekt hat wesentlich zum Erfolg beigetragen.
- Womit können wir zur Lösung beitragen?
gelten als
olarak kabul edilmek
- Er gilt als einer der besten Fachleute.
- Die Schweiz gilt als teures Land.
- Diese Methode gilt heute als veraltet.
die Lohnschere
ücret makası
- Die Lohnschere hat sich weiter geöffnet.
- Über die Lohnschere wird jedes Jahr berichtet.
der Verbraucherschutz
tüketici koruma
- Der Verbraucherschutz wurde gestärkt.
- Im Verbraucherschutz geht es um Information.
die Kennzeichnungçoğul: die Kennzeichnungen
etiketleme
- Die Kennzeichnung der Herkunft ist Pflicht.
- Eine klare Kennzeichnung hilft beim Vergleich.
die Zuwanderung
göç (içe)
- Die Zuwanderung deckt den Bedarf teilweise.
- Über die Zuwanderung wird politisch gestritten.
die Abwanderung
göç (dışa)
- Die Abwanderung junger Leute ist ein Problem.
- Gegen die Abwanderung hilft nur Perspektive.
der Wohlstand
refah
- Der Wohlstand ist ungleich verteilt.
- Wohlstand macht nicht automatisch zufriedener.
das Existenzminimum
asgari geçim
- Das Existenzminimum ist gesetzlich definiert.
- Wer unter dem Existenzminimum lebt, hat Anspruch auf Hilfe.
die Armutsgrenze
yoksulluk sınırı
- Jedes zehnte Kind lebt unter der Armutsgrenze.
- Die Armutsgrenze wird jährlich berechnet.
die Demografie
demografi
- Die Demografie verändert den Arbeitsmarkt.
- An der Demografie lässt sich kurzfristig nichts ändern.
demografisch
demografik
- Der demografische Wandel ist absehbar.
- Demografisch stehen schwierige Jahre an.
die Alterung
yaşlanma
- Die Alterung der Gesellschaft belastet die Vorsorge.
- Die Alterung verläuft in allen Kantonen ähnlich.
die Geburtenrate
doğum oranı
- Die Geburtenrate ist seit Jahren tief.
- Eine tiefe Geburtenrate verschärft den Fachkräftemangel.
die Lebenserwartung
yaşam beklentisi
- Die Lebenserwartung steigt weiter.
- Eine höhere Lebenserwartung verlängert die Rentendauer.
die Menschenrechte
insan hakları
- Die Menschenrechte gelten unabhängig vom Status.
- Über Verletzungen der Menschenrechte wird berichtet.
die Grundrechte
temel haklar
- Die Grundrechte stehen in der Verfassung.
- Grundrechte darf man nur verhältnismässig einschränken.
die Haft
tutukluluk
- Er sitzt seit einem Jahr in Haft.
- Die Haft wurde verlängert.
die Freiheitsstrafeçoğul: die Freiheitsstrafen
hapis cezası
- Die Freiheitsstrafe beträgt zwei Jahre.
- Eine kurze Freiheitsstrafe wird oft aufgeschoben.
die Bewährung
denetimli serbestlik
- Die Strafe wurde auf Bewährung ausgesetzt.
- Während der Bewährung gilt eine Probezeit.
der Vollzug
infaz
- Der Vollzug ist Sache der Kantone.
- Im Vollzug gibt es grosse Unterschiede.
die Wiedergutmachung
telafi
- Eine Wiedergutmachung wurde vereinbart.
- Zur Wiedergutmachung gehört eine Entschuldigung.
der Schadenersatz
tazminat
- Sie fordert Schadenersatz.
- Der Schadenersatz wurde gerichtlich festgelegt.
die Genugtuung
manevi tazminat
- Neben dem Schadenersatz kommt eine Genugtuung.
- Die Genugtuung ist symbolisch.
die Beweislast
ispat yükü
- Die Beweislast liegt beim Kläger.
- Eine umgekehrte Beweislast wäre für Mieter günstiger.
die Unschuldsvermutung
masumiyet karinesi
- Die Unschuldsvermutung gilt bis zum Urteil.
- Die Medien haben die Unschuldsvermutung verletzt.
die Anklageçoğul: die Anklagen
iddianame
- Die Anklage lautet auf Betrug.
- Die Anklage wurde zurückgezogen.
anklagen
dava açmak, suçlamak
- Er wurde wegen Bestechung angeklagt.
- Anklagen kann nur die Staatsanwaltschaft.
die Staatsanwaltschaft
savcılık
- Die Staatsanwaltschaft ermittelt.
- Die Staatsanwaltschaft verlangt zwei Jahre.
die Verteidigung
savunma
- Die Verteidigung beantragte Freispruch.
- Jede Person hat Anspruch auf Verteidigung.
das Plädoyerçoğul: die Plädoyers
savunma konuşması
- Das Plädoyer dauerte eine Stunde.
- Im Plädoyer ging es um die Verhältnismässigkeit.
der Freispruchçoğul: die Freisprüche
beraat
- Es kam zum Freispruch.
- Der Freispruch war rechtskräftig.
die Verjährung
zamanaşımı
- Die Verjährung tritt nach zehn Jahren ein.
- Wegen der Verjährung wurde das Verfahren eingestellt.
verjähren
zamanaşımına uğramak
- Die Forderung ist verjährt.
- Solche Delikte verjähren später.
die Zeugenaussageçoğul: die Zeugenaussagen
tanık beyanı
- Die Zeugenaussage war widersprüchlich.
- Auf eine Zeugenaussage allein stützt man kein Urteil.
das Gutachtençoğul: die Gutachten
bilirkişi raporu
- Das Gutachten kam zu einem anderen Schluss.
- Für das Gutachten braucht es Monate.
der Sachverständigeçoğul: die Sachverständigen
bilirkişi
- Der Sachverständige wurde befragt.
- Die Sachverständige hat den Schaden geschätzt.
der Strafbefehlçoğul: die Strafbefehle
ceza kararnamesi
- Der Strafbefehl kam ohne Verhandlung.
- Gegen den Strafbefehl kann man Einsprache erheben.
das Bundesgericht
Federal Mahkeme
- Das Bundesgericht hat anders entschieden.
- Der Fall ging bis vor das Bundesgericht.
das Verwaltungsgerichtçoğul: die Verwaltungsgerichte
idare mahkemesi
- Das Verwaltungsgericht hat den Rekurs gutgeheissen.
- Gegen die Verfügung klagte er beim Verwaltungsgericht.
die Rechtsprechung
yargı kararları
- Die Rechtsprechung hat sich geändert.
- Nach der bisherigen Rechtsprechung ist das zulässig.
der Präzedenzfallçoğul: die Präzedenzfälle
emsal karar
- Das Urteil schafft einen Präzedenzfall.
- Ein Präzedenzfall wirkt über den Einzelfall hinaus.
die Auslegungçoğul: die Auslegungen
yorumlama
- Die Auslegung der Klausel ist strittig.
- Bei dieser Auslegung wäre alles erlaubt.
auslegen
yorumlamak
- Das Gericht legt die Norm eng aus.
- Man kann den Satz unterschiedlich auslegen.
die Verhältnismässigkeit
ölçülülük
- Die Verhältnismässigkeit fehlt hier.
- Jede Einschränkung muss die Verhältnismässigkeit beachten.
verhältnismässig
ölçülü
- Die Massnahme war verhältnismässig.
- Eine verhältnismässige Lösung schont beide Seiten.
die Rückkehr
geri dönüş
- Die Rückkehr ist freiwillig.
- Nach zehn Jahren ist eine Rückkehr schwierig.
die Willkommenskultur
karşılama kültürü
- Von Willkommenskultur ist wenig übrig.
- Eine Willkommenskultur zeigt sich im Alltag.
die Ausgrenzung
dışlama
- Ausgrenzung beginnt mit Sprache.
- Gegen Ausgrenzung hilft Begegnung.
ausgrenzen
dışlamak
- Niemand soll ausgegrenzt werden.
- Wer die Sprache nicht spricht, wird leicht ausgegrenzt.
die Stigmatisierung
damgalama
- Die Stigmatisierung von Kranken ist ein Problem.
- Stigmatisierung verhindert, dass Leute Hilfe holen.
das Stereotypçoğul: die Stereotype
basmakalıp
- Dieses Stereotyp hält sich seit Jahrzehnten.
- Stereotype vereinfachen und verfälschen.
die Assimilation
asimilasyon
- Integration ist nicht Assimilation.
- Über Assimilation wird kontrovers diskutiert.
die Mehrsprachigkeit
çok dillilik
- Mehrsprachigkeit ist hier Alltag.
- Die Mehrsprachigkeit der Kinder ist ein Vorteil.
die Landesspracheçoğul: die Landessprachen
ülke dili
- Die Schweiz hat vier Landessprachen.
- Eine Landessprache muss man für die Einbürgerung beherrschen.
die Sprachregionçoğul: die Sprachregionen
dil bölgesi
- In der französischen Sprachregion ist die Mentalität anders.
- Die Sprachregionen stimmen oft unterschiedlich ab.
der Röstigraben
dil bölgeleri arasındaki fark
- Bei dieser Vorlage zeigte sich der Röstigraben.
- Der Röstigraben ist kleiner geworden.
die Radikalisierung
radikalleşme
- Die Radikalisierung beginnt oft online.
- Gegen Radikalisierung gibt es Präventionsprogramme.
der Extremismus
aşırılık
- Extremismus wird beobachtet.
- Gegen Extremismus hilft Bildung.
der Diskursçoğul: die Diskurse
söylem
- Der öffentliche Diskurs ist härter geworden.
- In diesem Diskurs fehlen die Betroffenen.
die Sterbehilfe
ölme yardımı
- Über Sterbehilfe wird hier offen diskutiert.
- Die Sterbehilfe ist unter Bedingungen erlaubt.
die Selbstbestimmung
kendi kaderini tayin
- Die Selbstbestimmung der Patienten ist zentral.
- Selbstbestimmung endet dort, wo andere gefährdet sind.
die Autonomie
özerklik
- Die Autonomie der Gemeinden ist gross.
- Autonomie bedeutet auch Verantwortung.
die Ethik
etik
- Die Ethik stellt unbequeme Fragen.
- In der Ethik gibt es selten einfache Antworten.
ethisch
etik
- Ethisch ist der Fall heikel.
- Ethische Bedenken wurden geprüft.
die Moral
ahlak
- Moral und Recht sind nicht identisch.
- Mit Moral allein löst man das nicht.
moralisch
ahlaki
- Die Frage ist moralisch, nicht juristisch.
- Moralische Urteile fallen leicht.
das Dilemmaçoğul: die Dilemmas
ikilem
- Es ist ein echtes Dilemma.
- Aus diesem Dilemma gibt es keinen sauberen Ausweg.
die Abwägungçoğul: die Abwägungen
tartma, değerlendirme
- Nach sorgfältiger Abwägung haben wir zugestimmt.
- Jede Abwägung bleibt angreifbar.
die Güterabwägung
menfaat dengelemesi
- Hier ist eine Güterabwägung nötig.
- Die Güterabwägung fiel zugunsten der Sicherheit aus.
die Integrität
bütünlük, dürüstlük
- Seine Integrität stand nie in Frage.
- Die körperliche Integrität ist geschützt.
der Persönlichkeitsschutz
kişilik hakları koruması
- Der Persönlichkeitsschutz begrenzt die Berichterstattung.
- Der Persönlichkeitsschutz gilt auch online.
die Gegendarstellungçoğul: die Gegendarstellungen
tekzip
- Er verlangte eine Gegendarstellung.
- Die Gegendarstellung muss gleich prominent erscheinen.
die Verleumdung
iftira
- Die Behauptung ist eine Verleumdung.
- Verleumdung ist strafbar.
die Beleidigungçoğul: die Beleidigungen
hakaret
- Die Beleidigung wurde angezeigt.
- Beleidigungen im Netz bleiben nachweisbar.
die Ehrverletzungçoğul: die Ehrverletzungen
onur kırıcı söz
- Die Ehrverletzung wurde gerichtlich beurteilt.
- Wegen Ehrverletzung gab es eine Geldstrafe.
die Hassrede
nefret söylemi
- Hassrede ist keine Meinung.
- Gegen Hassrede gehen Plattformen zu langsam vor.
die Zivilcourage
sivil cesaret
- Zivilcourage zeigt sich im Alltag.
- Es braucht Zivilcourage, im Tram einzugreifen.
das Kulturerbe
kültür mirası
- Die Altstadt gehört zum Kulturerbe.
- Kulturerbe zu erhalten kostet Geld.
die Denkmalpflege
anıt koruma
- Die Denkmalpflege hat den Umbau gestoppt.
- Mit der Denkmalpflege muss man früh sprechen.
das Kulturgutçoğul: die Kulturgüter
kültür varlığı
- Das Gebäude ist ein Kulturgut.
- Kulturgüter sind im Krieg besonders gefährdet.
die Restaurierungçoğul: die Restaurierungen
restorasyon
- Die Restaurierung dauert drei Jahre.
- Nach der Restaurierung sieht man die Farben wieder.
die Kulturförderung
kültür desteği
- Die Kulturförderung ist kantonal geregelt.
- Ohne Kulturförderung gäbe es dieses Festival nicht.
die Subkulturçoğul: die Subkulturen
alt kültür
- Die Subkultur wurde zum Mainstream.
- Subkulturen entstehen in Städten.
der Mainstream
ana akım
- Der Mainstream bestimmt das Programm.
- Was gestern Subkultur war, ist heute Mainstream.
die Avantgarde
avangart
- Die Avantgarde stösst zuerst auf Ablehnung.
- Diese Ausstellung zeigt die Avantgarde der Zwanzigerjahre.
die Moderne
modernizm
- Die Moderne brach mit den Traditionen.
- Diese Architektur gehört zur Moderne.
die Romantik
romantizm
- In der Romantik entdeckte man die Natur.
- Gedichte der Romantik liest man noch heute.
das Selbstbildçoğul: die Selbstbilder
kendilik imajı
- Das Selbstbild stimmt nicht mit der Rückmeldung überein.
- Ein realistisches Selbstbild hilft.
die Erwartungshaltung
beklenti tutumu
- Die Erwartungshaltung war zu hoch.
- Eine falsche Erwartungshaltung führt zu Enttäuschung.
die Aggressionçoğul: die Aggressionen
saldırganlık
- Die Aggression richtete sich gegen Sachen.
- Aggressionen haben meist eine Vorgeschichte.
die Impulskontrolle
dürtü kontrolü
- Die Impulskontrolle entwickelt sich erst.
- Bei Müdigkeit sinkt die Impulskontrolle.
die Empathie
empati
- Ohne Empathie funktioniert Pflege nicht.
- Empathie ist nicht dasselbe wie Zustimmung.
empathisch
empatik
- Die Antwort war empathisch formuliert.
- Eine empathische Haltung kostet nichts.
die Rücksichtslosigkeit
düşüncesizlik
- Die Rücksichtslosigkeit im Verkehr nimmt zu.
- Das war reine Rücksichtslosigkeit.
die Gruppendynamik
grup dinamiği
- Die Gruppendynamik hat sich verändert.
- Gruppendynamik erklärt mehr als Einzelverhalten.
der Gruppendruck
grup baskısı
- Gruppendruck wirkt stärker als Regeln.
- Unter Gruppendruck sagt man selten nein.
deeskalieren
yumuşatmak
- Ein ruhiger Ton deeskaliert.
- Die Polizei hat die Lage deeskaliert.
schlichten
uzlaştırmak
- Die Behörde hat den Streit geschlichtet.
- Es braucht jemanden, der schlichtet.
sich solidarisieren
dayanışma göstermek
- Die Belegschaft solidarisierte sich.
- Mehrere Verbände haben sich solidarisiert.
auslösen
tetiklemek
- Der Artikel löste eine Debatte aus.
- Der Alarm wurde versehentlich ausgelöst.
der Auslöserçoğul: die Auslöser
tetikleyici
- Der Auslöser war eine Kleinigkeit.
- Den eigentlichen Auslöser kennt niemand.
benachteiligen
dezavantajlı duruma sokmak
- Die Regelung benachteiligt Teilzeitkräfte.
- Niemand darf wegen der Sprache benachteiligt werden.
die Benachteiligungçoğul: die Benachteiligungen
dezavantaj
- Die Benachteiligung ist statistisch belegt.
- Gegen Benachteiligung kann man klagen.
bevorzugen
tercih etmek, kayırmak
- Ich bevorzuge die zweite Variante.
- Niemand wurde bevorzugt.
bekämpfen
mücadele etmek
- Man bekämpft die Symptome, nicht die Ursache.
- Korruption bekämpft man mit Transparenz.
zunehmend
artan biçimde
- Zunehmend arbeiten Leute im Homeoffice.
- Die Kritik wird zunehmend lauter.
tiefgreifend
köklü
- Es waren tiefgreifende Veränderungen.
- Die Reform greift tiefgreifend ein.
folgenreich
sonuçları büyük
- Es war ein folgenreicher Fehler.
- Die Entscheidung erwies sich als folgenreich.
folgenlos
sonuçsuz
- Der Verstoss blieb folgenlos.
- Kritik bleibt hier selten folgenlos.
beispiellos
eşi görülmedik
- Die Solidarität war beispiellos.
- Ein beispielloser Anstieg innerhalb eines Jahres.
bedenklich
kaygı verici
- Die Entwicklung ist bedenklich.
- Bedenklich stimmt die fehlende Kontrolle.
fragwürdig
kuşkulu
- Die Methode ist fragwürdig.
- Ein fragwürdiges Vorgehen.
der Tierschutz
hayvan koruma
- Der Tierschutz kontrolliert die Betriebe.
- Der Tierschutz hat Anzeige erstattet.
die Datenhoheit
veri egemenliği
- Die Datenhoheit liegt bei der Patientin.
- Über die Datenhoheit wird international gestritten.
die Verunsicherung
tedirginlik
- Die Verunsicherung war grösser als die Gefahr.
- Widersprüchliche Angaben führen zu Verunsicherung.
verunsichern
tedirgin etmek
- Die Meldung hat viele verunsichert.
- Lass dich davon nicht verunsichern.
die Panik
panik
- Panik ist der schlechteste Ratgeber.
- Es kam nicht zu Panik.
die Besonnenheit
soğukkanlılık
- Besonnenheit hat geholfen.
- In der Krise zählt Besonnenheit.
besonnen
soğukkanlı
- Sie hat besonnen reagiert.
- Ein besonnener Entscheid braucht Zeit.
die Fahrlässigkeit
ihmal (hukuki)
- Es war grobe Fahrlässigkeit.
- Bei Fahrlässigkeit kürzt die Versicherung.
fahrlässig
ihmalkâr
- Er hat fahrlässig gehandelt.
- Fahrlässig verursachte Schäden sind teilweise gedeckt.
der Vorsatz
kasıt
- Ohne Vorsatz ist die Strafe geringer.
- Der Vorsatz liess sich nicht nachweisen.
vorsätzlich
kasten
- Die Tat war vorsätzlich.
- Vorsätzlich falsche Angaben sind strafbar.
die Mitverantwortung
müşterek sorumluluk
- Alle tragen eine Mitverantwortung.
- Die Mitverantwortung der Plattformen ist umstritten.
das Eigeninteresseçoğul: die Eigeninteressen
kişisel çıkar
- Hier spielt auch Eigeninteresse mit.
- Eigeninteressen muss man offenlegen.
die Bildungsgerechtigkeit
eğitimde adalet
- Über Bildungsgerechtigkeit wird viel geforscht.
- Die Bildungsgerechtigkeit ist nicht erreicht.
die Chancengerechtigkeit
fırsat adaleti
- Chancengerechtigkeit beginnt vor der Schule.
- Ohne Betreuungsangebote fehlt die Chancengerechtigkeit.
der Analphabetismus
okuryazar olmama
- Analphabetismus gibt es auch hier.
- Über Analphabetismus spricht kaum jemand.
die Gentrifizierung
soylulaştırma
- Die Gentrifizierung verdrängt alte Mieter.
- Gentrifizierung beginnt mit einem Café.
die Aufwertungçoğul: die Aufwertungen
değer kazanma
- Die Aufwertung des Quartiers hat Nebeneffekte.
- Nach der Aufwertung stiegen die Mieten.
die Ambivalenz
ikircim
- Die Ambivalenz ist verständlich.
- In der Ambivalenz steckt oft die Wahrheit.
ambivalent
ikircikli
- Meine Haltung ist ambivalent.
- Die Reaktionen waren ambivalent.
die Verhältnisse
koşullar
- Unter diesen Verhältnissen ist das schwierig.
- Die Verhältnisse haben sich verändert.
die Dynamik
dinamik
- Die Dynamik der Debatte überrascht.
- Die Dynamik des Marktes ist hoch.
die Eigendynamik
kendi dinamiği
- Die Sache hat eine Eigendynamik entwickelt.
- Gegen die Eigendynamik hilft frühes Eingreifen.
das Ungleichgewicht
dengesizlik
- Es besteht ein Ungleichgewicht zwischen Stadt und Land.
- Das Ungleichgewicht verschärft sich.
das Gleichgewicht
denge
- Das Gleichgewicht ist fragil.
- Es geht um ein Gleichgewicht der Interessen.
die Zuschreibungçoğul: die Zuschreibungen
atfetme
- Solche Zuschreibungen sind Vorurteile.
- Die Zuschreibung von Schuld hilft nicht weiter.
zuschreiben
atfetmek
- Man schreibt ihm die Idee zu.
- Den Erfolg schreibt sie dem Team zu.
die Beweisführung
kanıtlama
- Die Beweisführung war lückenhaft.
- Eine saubere Beweisführung überzeugt das Gericht.
das Indizçoğul: die Indizien
emare
- Es gibt nur Indizien.
- Die Indizien deuten in eine Richtung.
der Anhaltspunktçoğul: die Anhaltspunkte
ipucu
- Es gibt keine Anhaltspunkte für Missbrauch.
- Erste Anhaltspunkte liefert die Statistik.
anlasten
yüklemek, suçunu üstüne atmak
- Man kann ihm den Fehler nicht anlasten.
- Die Verzögerung wurde der Verwaltung angelastet.
einfordern
talep etmek
- Die Gewerkschaft fordert Transparenz ein.
- Rechte muss man manchmal einfordern.
einschreiten
müdahale etmek
- Die Polizei musste einschreiten.
- Niemand ist eingeschritten.
einstehen für
arkasında durmak
- Ich stehe für meine Aussage ein.
- Für Schäden steht die Versicherung ein.
herrschen
hüküm sürmek
- Es herrscht Unsicherheit.
- In der Branche herrscht Personalmangel.
hinnehmen
kabullenmek
- Diese Zustände nehmen wir nicht hin.
- Eine Verzögerung muss man hinnehmen.
teilhaben
pay sahibi olmak
- Alle sollen am Wohlstand teilhaben.
- Er will am Entscheid teilhaben.
umgehen mit
başa çıkmak, muamele etmek
- Mit Kritik geht er souverän um.
- Man muss lernen, mit Unsicherheit umzugehen.
versagen
başarısız olmak; esirgemek
- Das System hat versagt.
- Die Bewilligung wurde ihm versagt.
Anklang finden
kabul görmek
- Der Vorschlag fand breiten Anklang.
- Die Idee fand wenig Anklang.
die Geschichtsschreibung
tarih yazımı
- Die Geschichtsschreibung hat lange nur Sieger gekannt.
- Die Geschichtsschreibung wird laufend revidiert.
das Zeitzeugnisçoğul: die Zeitzeugnisse
döneme tanıklık
- Das Tagebuch ist ein wertvolles Zeitzeugnis.
- Zeitzeugnisse ergänzen die Akten.
der Zeitzeugeçoğul: die Zeitzeugen
dönem tanığı
- Die Zeitzeugin erzählte in der Schule.
- Zeitzeugen gibt es immer weniger.
die Erinnerungskultur
anma kültürü
- Die Erinnerungskultur hat sich verändert.
- Erinnerungskultur ist mehr als ein Denkmal.
das Gedenken
anma
- Das Gedenken fand still statt.
- Zum Gedenken wurde eine Tafel angebracht.
gedenken
anmak
- Man gedenkt der Opfer.
- Wir gedenken heute des Ereignisses von 1945.
die Aufarbeitung
yüzleşme, ele alma
- Die Aufarbeitung begann Jahrzehnte später.
- Ohne Aufarbeitung bleiben Wunden offen.
die Kolonialgeschichte
sömürge tarihi
- Die Kolonialgeschichte wird neu untersucht.
- Auch neutrale Staaten haben eine Kolonialgeschichte.
der Kolonialismus
sömürgecilik
- Der Kolonialismus wirkt bis heute nach.
- Über die Folgen des Kolonialismus wird geforscht.
die Sklaverei
kölelik
- Die Sklaverei wurde formell abgeschafft.
- Über Profite aus der Sklaverei gibt es Studien.
die Emanzipation
özgürleşme
- Die Emanzipation war ein langer Prozess.
- Die Emanzipation ist nicht abgeschlossen.
die Frauenbewegung
kadın hareketi
- Die Frauenbewegung erkämpfte das Stimmrecht.
- Die Frauenbewegung ist vielfältig.
die Industrialisierung
sanayileşme
- Die Industrialisierung veränderte die Dörfer.
- Mit der Industrialisierung kam die Lohnarbeit.
die Urbanisierung
kentleşme
- Die Urbanisierung hält an.
- Urbanisierung verändert die Politik.
die Auswanderung
dışa göç
- Im 19. Jahrhundert war die Auswanderung gross.
- Die Auswanderung junger Fachkräfte ist ein Thema.
die Einwanderung
içe göç
- Die Einwanderung prägt das Land.
- Über die Einwanderung wird oft abgestimmt.
das Saisonnierstatut
mevsimlik işçi statüsü
- Das Saisonnierstatut wurde abgeschafft.
- Unter dem Saisonnierstatut lebten Familien getrennt.
der Gastarbeiterçoğul: die Gastarbeiter
konuk işçi
- Die Gastarbeiter blieben länger als geplant.
- Ohne Gastarbeiter wäre der Aufbau nicht möglich gewesen.
die Nachkriegszeit
savaş sonrası dönem
- In der Nachkriegszeit wuchs die Wirtschaft stark.
- Die Nachkriegszeit prägte eine ganze Generation.
der Kalte Krieg
Soğuk Savaş
- Im Kalten Krieg war die Neutralität zentral.
- Der Kalte Krieg endete 1989.
die Wiedervereinigung
yeniden birleşme
- Die Wiedervereinigung veränderte Europa.
- Nach der Wiedervereinigung folgten harte Jahre.
die Identitätçoğul: die Identitäten
kimlik
- Identität ist nichts Festes.
- Man kann mehrere Identitäten haben.
die Zugehörigkeit
aidiyet
- Die Zugehörigkeit entsteht über Beziehungen.
- Sprache schafft Zugehörigkeit.
die Diaspora
diaspora
- Die Diaspora hält den Kontakt zur Heimat.
- In der Diaspora entstehen eigene Vereine.
die Migrationsgeschichte
göç tarihi
- Jede Familie hat eine Migrationsgeschichte.
- Die Migrationsgeschichte des Landes ist lang.
der Bürgerkriegçoğul: die Bürgerkriege
iç savaş
- Der Bürgerkrieg dauert seit Jahren.
- Aus dem Bürgerkrieg flohen Millionen.
das Rote Kreuz
Kızılhaç
- Das Rote Kreuz wurde in Genf gegründet.
- Das Rote Kreuz organisiert die Blutspende.
die Konfessionçoğul: die Konfessionen
mezhep
- Die Konfession spielt heute weniger Rolle.
- Beide Konfessionen sind im Kanton vertreten.
die Säkularisierung
laikleşme
- Die Säkularisierung hat die Institutionen verändert.
- Trotz Säkularisierung bleiben die Feiertage.
die Religionsfreiheit
din özgürlüğü
- Die Religionsfreiheit ist garantiert.
- Religionsfreiheit hat rechtliche Grenzen.
die Glaubensgemeinschaftçoğul: die Glaubensgemeinschaften
inanç topluluğu
- Die Glaubensgemeinschaft ist anerkannt.
- Mehrere Glaubensgemeinschaften teilen den Raum.
der Glaube
inanç
- Der Glaube ist Privatsache.
- Der Glaube an die Institutionen ist gesunken.
die Spiritualität
maneviyat
- Spiritualität ist nicht an eine Religion gebunden.
- Viele suchen Spiritualität ohne Kirche.
das Ritualçoğul: die Rituale
ritüel
- Rituale geben Struktur.
- Das Ritual wird seit Generationen gepflegt.
der Humanismus
hümanizm
- Der Humanismus stellt den Menschen ins Zentrum.
- Auf den Humanismus berufen sich viele.
die Gerechtigkeit
adalet
- Gerechtigkeit ist mehr als Gesetz.
- Über Gerechtigkeit gibt es verschiedene Vorstellungen.
die Fairness
hakkaniyet
- Fairness kostet nichts.
- Es geht um Fairness im Verfahren.
die Gleichheit
eşitlik
- Gleichheit vor dem Gesetz ist garantiert.
- Gleichheit heisst nicht Gleichmacherei.
der Widerstand
direniş; direnç
- Gegen den Plan gibt es Widerstand.
- Der Widerstand kam aus der Bevölkerung.
der Ungehorsam
itaatsizlik
- Ziviler Ungehorsam ist umstritten.
- Ungehorsam hat Folgen.
die Gewaltfreiheit
şiddetsizlik
- Die Bewegung setzt auf Gewaltfreiheit.
- Gewaltfreiheit ist eine Haltung, keine Schwäche.
die Menschenwürde
insan onuru
- Die Menschenwürde ist unantastbar.
- Jede Massnahme muss die Menschenwürde achten.
die Nächstenliebe
insan sevgisi
- Nächstenliebe ist nicht auf Religion beschränkt.
- Aus Nächstenliebe wurde geholfen.
der Egoismus
egoizm
- Egoismus ist kurzsichtig.
- Es war reiner Egoismus.
der Altruismus
özgecilik
- Altruismus wird auch biologisch erklärt.
- Zwischen Altruismus und Eigeninteresse liegt viel.
das Gewissen
vicdan
- Er hat ein schlechtes Gewissen.
- Nach dem Gewissen entschieden, nicht nach der Vorgabe.
die Gewissensfreiheit
vicdan özgürlüğü
- Die Gewissensfreiheit ist geschützt.
- Aus Gewissensfreiheit wählte er den Zivildienst.
die Weltanschauungçoğul: die Weltanschauungen
dünya görüşü
- Die Weltanschauung prägt die Argumente.
- Verschiedene Weltanschauungen müssen zusammenleben.
das Dogmaçoğul: die Dogmen
dogma
- Das ist zum Dogma geworden.
- Dogmen behindern das Lernen.
dogmatisch
dogmatik
- Man sollte nicht dogmatisch argumentieren.
- Eine dogmatische Haltung blockiert.
die Utopieçoğul: die Utopien
ütopya
- Eine Gesellschaft ohne Konflikte ist eine Utopie.
- Utopien verschieben das Denkbare.
utopisch
ütopik
- Das Ziel ist nicht utopisch.
- Utopische Fristen demotivieren.
die Perspektivlosigkeit
umutsuzluk
- Perspektivlosigkeit ist gefährlicher als Armut.
- Gegen Perspektivlosigkeit hilft Ausbildung.
der Aufbruch
yola çıkma, atılım
- Es war ein Aufbruch in eine neue Zeit.
- Nach der Krise folgte ein Aufbruch.
der Umbruchçoğul: die Umbrüche
köklü değişim
- Die Branche steckt im Umbruch.
- Der Umbruch dauert länger als erwartet.
die Zäsurçoğul: die Zäsuren
dönüm noktası
- Das Jahr war eine Zäsur.
- Die Pandemie war eine Zäsur.
der Rückschrittçoğul: die Rückschritte
gerileme
- Das wäre ein Rückschritt.
- Auf Fortschritt folgen manchmal Rückschritte.
der Höhepunktçoğul: die Höhepunkte
doruk
- Der Höhepunkt ist überschritten.
- Der Höhepunkt des Festes war der Umzug.
der Tiefpunktçoğul: die Tiefpunkte
dip nokta
- Der Tiefpunkt war im zweiten Jahr.
- Nach dem Tiefpunkt ging es aufwärts.
die Blütezeit
altın dönem
- Die Stadt hatte im 16. Jahrhundert ihre Blütezeit.
- Die Blütezeit der Textilindustrie ist vorbei.
der Niedergang
çöküş
- Der Niedergang begann schleichend.
- Vom Niedergang der Branche war früh die Rede.
die Revolutionçoğul: die Revolutionen
devrim
- Die digitale Revolution veränderte die Arbeit.
- Die Revolution endete in einer Diktatur.
das Erbe
miras (kültürel)
- Das Erbe dieser Zeit ist zwiespältig.
- Wir verwalten ein schwieriges Erbe.
das Milieuçoğul: die Milieus
sosyal çevre
- Das Milieu prägt die Bildungschancen.
- In diesem Milieu gilt anderes.
die Aufstiegschanceçoğul: die Aufstiegschancen
yükselme şansı
- Die Aufstiegschancen sind ungleich verteilt.
- Aufstiegschancen hängen am Abschluss.
die soziale Mobilität
sosyal hareketlilik
- Die soziale Mobilität hat abgenommen.
- Soziale Mobilität misst man über Generationen.
die Eliteçoğul: die Eliten
elit
- Die Eliten haben Vertrauen verloren.
- Von einer Elite spricht man schnell abwertend.
die Mittelschicht
orta sınıf
- Die Mittelschicht fühlt sich belastet.
- Die Mittelschicht trägt einen Grossteil der Steuern.
die Unterschicht
alt sınıf
- Der Begriff Unterschicht ist umstritten.
- Die Kinder der Unterschicht haben weniger Chancen.
die Individualisierung
bireyleşme
- Die Individualisierung verändert Familien.
- Individualisierung bedeutet mehr Freiheit und mehr Risiko.
die Vereinzelung
tek başınalaşma
- Die Vereinzelung in Städten nimmt zu.
- Gegen Vereinzelung helfen Vereine.
die Empörung
infial
- Die Empörung war gross.
- Empörung verpufft schnell.
empört
infial içinde
- Die Anwohner reagierten empört.
- Empört habe ich einen Leserbrief geschrieben.
die Gleichgültigkeit
umursamazlık
- Gleichgültigkeit ist schlimmer als Widerspruch.
- Die Gleichgültigkeit überrascht mich.
gleichgültig
umursamaz; önemsiz
- Das ist mir nicht gleichgültig.
- Viele blieben gleichgültig.
die Apathie
ilgisizlik
- Auf Empörung folgte Apathie.
- Politische Apathie ist gefährlich.
die Zuwendung
ilgi; ödenek
- Kinder brauchen Zuwendung.
- Die Zuwendung des Kantons beträgt zwei Millionen.
die Wertvorstellungçoğul: die Wertvorstellungen
değer anlayışı
- Die Wertvorstellungen gehen auseinander.
- Über Wertvorstellungen streitet man selten offen.
der Wertewandel
değer değişimi
- Der Wertewandel ist messbar.
- Der Wertewandel betrifft vor allem die Arbeit.
die Konventionçoğul: die Konventionen
teamül; sözleşme
- Es ist eine gesellschaftliche Konvention.
- Die Konvention wurde von achtzig Staaten ratifiziert.
der Anstand
edep, terbiye
- Anstand kostet nichts.
- Es fehlte am elementaren Anstand.
die Etikette
görgü kuralları
- Die Etikette verlangt eine Antwort.
- Über die Etikette bei Einladungen gibt es Bücher.
die Umgangsformçoğul: die Umgangsformen
davranış biçimi
- Die Umgangsformen sind hier eher zurückhaltend.
- Gute Umgangsformen öffnen Türen.
die Distanz
mesafe
- Man hält höflich Distanz.
- Die Distanz hilft, sachlich zu bleiben.
die Nähe
yakınlık
- Zu viel Nähe wird als Übergriff empfunden.
- Die Nähe zur Kundschaft ist ein Vorteil.
die Zurückhaltung
çekingenlik
- Zurückhaltung gilt hier als höflich.
- Aus Zurückhaltung hat sie nichts gesagt.
die Streitkultur
tartışma kültürü
- Es fehlt eine Streitkultur.
- Eine Streitkultur bedeutet Streit ohne Verletzung.
das Misstrauen
güvensizlik
- Das Misstrauen ist gewachsen.
- Misstrauen lähmt jede Zusammenarbeit.
misstrauisch
güvensiz, kuşkulu
- Bei solchen Angeboten bin ich misstrauisch.
- Misstrauisch geworden, habe ich nachgefragt.
besorgt
kaygılı
- Die Eltern sind besorgt.
- Besorgt verfolgt man die Entwicklung.
betroffen
etkilenmiş
- Betroffen sind vor allem kleine Betriebe.
- Die betroffenen Familien wurden informiert.
geprägt
biçimlenmiş
- Die Region ist von der Landwirtschaft geprägt.
- Geprägt hat mich vor allem der erste Chef.
verbreitet
yaygın
- Diese Ansicht ist weit verbreitet.
- Der Irrtum ist verbreitet.
vielfältig
çeşitli
- Die Gründe sind vielfältig.
- Ein vielfältiges Angebot zieht Publikum an.
die Barrierefreiheit
erişilebilirlik
- Die Barrierefreiheit ist vorgeschrieben.
- Barrierefreiheit hilft allen, nicht nur Betroffenen.
die Zwangslageçoğul: die Zwangslagen
zorunlu durum
- Er befand sich in einer Zwangslage.
- Eine Zwangslage darf man nicht ausnutzen.
die Not
sıkıntı, darlık
- In der Not hilft die Nachbarschaft.
- Aus Not wurde improvisiert.
der Überfluss
bolluk
- Im Überfluss lebt nur eine Minderheit.
- Der Überfluss macht sorglos.
der Teufelskreisçoğul: die Teufelskreise
kısır döngü
- Es ist ein Teufelskreis aus Schulden und Stress.
- Aus diesem Teufelskreis kommt man nur mit Hilfe.
die Überwachung
gözetim
- Die Überwachung am Arbeitsplatz ist beschränkt.
- Überwachung braucht eine gesetzliche Grundlage.
die Ernüchterung
hayal kırıklığı
- Auf die Euphorie folgte Ernüchterung.
- Die Zahlen brachten Ernüchterung.
ernüchternd
hayal kırıklığı yaratan
- Das Ergebnis war ernüchternd.
- Eine ernüchternde Bilanz nach zwei Jahren.
der Missstandçoğul: die Missstände
aksaklık
- Die Missstände wurden öffentlich.
- Missstände zu benennen braucht Mut.
die Beweiswürdigung
delil değerlendirmesi
- Die Beweiswürdigung war nachvollziehbar.
- An der Beweiswürdigung setzte die Kritik an.
die Sachverhaltsfeststellung
maddi olay tespiti
- Die Sachverhaltsfeststellung war unvollständig.
- Eine falsche Sachverhaltsfeststellung kann man rügen.
die Rechtsfrageçoğul: die Rechtsfragen
hukuki soru
- Es bleibt eine offene Rechtsfrage.
- Über Rechtsfragen entscheidet die höhere Instanz.
die Vorinstanzçoğul: die Vorinstanzen
alt derece mahkeme
- Die Vorinstanz hatte anders entschieden.
- Die Sache ging zurück an die Vorinstanz.
die Rückweisung
geri gönderme
- Die Rückweisung verzögert das Verfahren um Monate.
- Es kam zur Rückweisung an die Vorinstanz.
die Parteikosten
taraf masrafları
- Die Parteikosten trägt die unterliegende Seite.
- Die Parteikosten belaufen sich auf viertausend Franken.
die Gerichtskosten
mahkeme masrafları
- Die Gerichtskosten sind hoch.
- Die Gerichtskosten wurden halbiert.
die unentgeltliche Rechtspflege
adli yardım
- Sie beantragte die unentgeltliche Rechtspflege.
- Die unentgeltliche Rechtspflege wird bei Bedürftigkeit gewährt.
die Begleitung
eşlik, destek
- Die Begleitung dauert sechs Monate.
- Mit Begleitung findet man schneller eine Stelle.
die Provenienz
köken (eser)
- Die Provenienz des Bildes ist unklar.
- Die Provenienzforschung dauert Jahre.
die Restitution
iade (kültür varlığı)
- Über die Restitution wird verhandelt.
- Die Restitution erfolgte nach langer Prüfung.
die Authentizität
özgünlük
- Die Authentizität wurde bestätigt.
- An der Authentizität bestehen Zweifel.
authentisch
özgün, gerçek
- Der Bericht wirkt authentisch.
- Authentisch zu bleiben ist schwerer als es klingt.
die Bildrechte
görüntü hakları
- Die Bildrechte liegen beim Fotografen.
- Ohne Bildrechte darf man nicht publizieren.
die Belastungsprobeçoğul: die Belastungsproben
dayanıklılık sınavı
- Für das Team war es eine Belastungsprobe.
- Die Belastungsprobe hat das System bestanden.
auf der Strecke bleiben
yolda kalmak, feda edilmek
- Bei Reformen bleiben oft die Schwächsten auf der Strecke.
- Die Qualität blieb auf der Strecke.
zu kurz kommen
payını alamamak
- Die Betreuung kommt zu kurz.
- Dabei kommen die Kinder zu kurz.
Schule machen
örnek olup yayılmak
- Das Modell hat Schule gemacht.
- Diese Praxis sollte nicht Schule machen.
Hand in Hand gehen
el ele gitmek
- Bildung und Integration gehen Hand in Hand.
- Beides geht Hand in Hand.
die Geldwäscherei
kara para aklama
- Geldwäscherei ist strafbar.
- Der Verdacht auf Geldwäscherei wurde gemeldet.
die Terrorismusfinanzierung
terörün finansmanı
- Gegen Terrorismusfinanzierung gibt es strenge Regeln.
- Banken prüfen auf Terrorismusfinanzierung.
die Gastfreundschaft
misafirperverlik
- Die Gastfreundschaft war überwältigend.
- Gastfreundschaft ist mehr als Freundlichkeit.
die Randerscheinungçoğul: die Randerscheinungen
marjinal olgu
- Es ist längst keine Randerscheinung mehr.
- Als Randerscheinung wurde das Problem lange abgetan.
die Ausnahmesituationçoğul: die Ausnahmesituationen
olağanüstü durum
- In einer Ausnahmesituation gelten andere Regeln.
- Die Ausnahmesituation dauerte Wochen.
das Spektrumçoğul: die Spektren
yelpaze
- Das Spektrum der Meinungen ist breit.
- Im politischen Spektrum steht sie in der Mitte.
leichtfertig
düşüncesizce
- So etwas verspricht man nicht leichtfertig.
- Leichtfertig verursachte Schäden sind teuer.
ganzheitlich
bütünsel
- Der Ansatz ist ganzheitlich.
- Ganzheitlich betrachtet ändert sich das Bild.
mündig
reşit, olgun
- Mündige Bürger entscheiden selbst.
- Mit achtzehn ist man mündig.
selbstbestimmt
kendi kararıyla
- Ein selbstbestimmtes Leben ist das Ziel.
- Selbstbestimmt zu entscheiden braucht Alternativen.
angewiesen auf
muhtaç
- Viele sind auf Unterstützung angewiesen.
- Ich bin auf den Zug angewiesen.
die Hemmschwelleçoğul: die Hemmschwellen
çekince eşiği
- Die Hemmschwelle ist online tiefer.
- Es braucht eine höhere Hemmschwelle.
die Zweisprachigkeit
iki dillilik
- Zweisprachigkeit ist ein Vorteil auf dem Arbeitsmarkt.
- Die Zweisprachigkeit der Stadt ist gesetzlich verankert.
sich abspielen
gerçekleşmek, cereyan etmek
- Die Szene spielte sich am Bahnhof ab.
- Das Meiste spielt sich hinter den Kulissen ab.
sich vollziehen
gerçekleşmek
- Der Wandel vollzieht sich langsam.
- Der Übergang vollzog sich ohne Störung.
sich abwenden
yüz çevirmek
- Viele wenden sich von der Politik ab.
- Sie wandte sich enttäuscht ab.
die Lohnungleichheit
ücret eşitsizliği
- Die Lohnungleichheit ist statistisch belegt.
- Ein Teil der Lohnungleichheit bleibt unerklärt.
mutmasslich
muhtemelen, tahminen
- Der mutmassliche Täter ist geflohen.
- Mutmasslich liegt ein technischer Defekt vor.
Kelimeleri ne kadar hatırladığını gör.Wortschatz-Test →
Bu dersi bitirdin mi?
Tamamladığında kenar menüde işaretlenir ve ilerlemen güncellenir.
Tamamlandı! Bu ders kenar menüde işaretlendi.