Stil: vom Alltag zum Fachtext

TRDE

Almancayı hangi dilden öğreniyorsun?

📘 Grammatik · 24. ünite · 1/20

Stil: vom Alltag zum Fachtext

4 bölüm4 örnek2 sık hata

Örnek

  1. Wir bedauern, dass der Termin halt verschoben werden muss.Randevunun ertelenmesi gerektiği için üzgünüz.Stilbruch: halt

Kural

Aynı ifadenin birden çok üslup düzeyi vardır. B2'de uygun olanı seçmen ve karıştırmaman beklenir.

Uygula

Bu konunun kendi testi: 10 set, her sette 10 soru.Grammatik-Test →

Üslup düzeyleri

Her düzey her yerde doğru değildir. Günlük dille yazılmış bir başvuru mektubu, resmî dille yazılmış bir WhatsApp mesajı kadar göze batar.

RegisterKennzeichenBeispiel
umgangssprachlichModalpartikeln, kurze SätzeDas ist eben so.
standardsprachlichvollständige SätzeDas lässt sich nicht ändern.
formellKonjunktiv, PassivEine Änderung ist nicht möglich.
fachsprachlichNominalstil, GenitivEine Änderung der Regelung ist ausgeschlossen.

Üslubu yükselten şeyler

Bir günlük metni B2 düzeyine taşımak için dört araç yeterlidir: edilgen, adlaştırma, bağlayıcılar ve Konjunktiv.

AlltagB2-Stil
Man muss das bis Freitag machen.Dies ist bis Freitag zu erledigen.
Weil es teuer war, haben wir Nein gesagt.Aufgrund der hohen Kosten haben wir abgelehnt.
Ich will wissen, ob das geht.Ich möchte in Erfahrung bringen, ob dies möglich ist.
Das ist nicht gut.Dies erscheint wenig sinnvoll.

Düzeyleri karıştırmamak

Tipik B2 hatası yanlış bir kelime değil, üslup kırılmasıdır: resmî bir paragrafın ortasında bir ton belirteci.

  1. Wir bedauern, dass der Termin halt verschoben werden muss.Randevunun ertelenmesi gerektiği için üzgünüz.Stilbruch: halt
  2. Wir bedauern, dass der Termin verschoben werden muss.Randevunun ertelenmesi gerektiği için üzgünüz.konsistent

Amaç okunabilirliktir

Yüksek üslup kendi başına bir amaç değildir. Üç adlaştırma ve iki genişletilmiş niteleyici içeren bir cümle daha iyi değil, yalnızca daha ağırdır.

  1. Nach erfolgter Prüfung der eingereichten Unterlagen ergeht ein Bescheid.Sunulan belgelerin incelenmesinin ardından bir karar tebliğ edilir.sehr dicht
  2. Wir prüfen Ihre Unterlagen und melden uns danach.Belgelerinizi inceleyip ardından size döneriz.klar und freundlich

Sık yapılan hatalar

Sehr geehrte Damen und Herren, das ist ja wohl nicht Ihr Ernst. Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin über diese Entscheidung sehr überrascht.
Ton belirteçleri resmî mektuplara ait değildir.
Die Nichtberücksichtigung der Nichteinhaltung der Frist … Dass die Frist nicht eingehalten wurde, blieb unberücksichtigt.
Fazla adlaştırma cümleyi okunmaz kılar.

Hızlı kontrol · 3 soru

Kuralı anladın mı? Üç soruyla dene; tam test aşağıda.

1 / 3 0 doğru

Bu adımı bitirdin mi?