Nominalisierung und Nominalstil

Yan cümleden edat öbeğine

Her bağlacın isimsel bir karşılığı vardır. Bu çiftleri bilen her iki yönde dönüşüm yapabilir; bu, C1'in temel görevlerinden biridir.

İsim nasıl oluşur?

En sık `-ung` ile. Bunun yanında kök biçimler (`ankommen → Ankunft`), `-e`, `-t`, `-nis` ile oluşan isimler ve süreci vurgulayan isimleşmiş mastar da vardır.

Tümleçlere ne olur?

Özne ve belirtili nesne genitiv tamlayanına dönüşür; ikisi birden varsa özne `durch` ya da `von` ile gelir. Edatlı nesneler korunur. Zarflar sıfata dönüşür.

1. Die Gemeinde saniert das Schulhaus. → die Sanierung des Schulhauses durch die GemeindeBelediye okul binasını onarıyor. → okul binasının belediye tarafından onarılması
2. Man verzichtet auf Plastik. → der Verzicht auf PlastikPlastikten vazgeçiliyor. → plastikten vazgeçme
3. Die Firma reagierte schnell. → die schnelle Reaktion der FirmaFirma hızlı tepki verdi. → firmanın hızlı tepkisi

Geri dönüş: isim üslubunu çözmek

Yönetmelik okurken isim öbeğini yeniden cümleye çevirmek işe yarar. Kim ne yapıyor diye sor. Genitiv tamlayanı çoğunlukla nesnedir, `durch`/`seitens` eylemi yapanı belirtir.

1. Nach erfolgter Prüfung der Gesuche durch das Amt erfolgt die Benachrichtigung der Antragstellenden.Başvuruların daire tarafından incelenmesinin ardından başvuru sahiplerine bildirim yapılır.Nominalstil
2. Nachdem das Amt die Gesuche geprüft hat, benachrichtigt es die Antragstellenden.Daire başvuruları inceledikten sonra başvuru sahiplerine haber verir.Verbalstil

İsim üslubunun sınırları

Art arda ikiden fazla genitiv ve `erfolgen` ya da `vornehmen` gibi kendi anlamı olmayan fiiller metni ağırlaştırır. İyi bir C1 üslubu karıştırır: ana ifadeler fiille, yan koşullar isimle.

1. die Überprüfung der Einhaltung der Bestimmungen des Vertragssözleşme hükümlerine uyulup uyulmadığının denetlenmesiGenitivkette — vermeiden
2. Wir prüfen, ob die Vertragsbestimmungen eingehalten werden.Sözleşme hükümlerine uyulup uyulmadığını kontrol ediyoruz.klarer