Beispielsätze

📖 Lesen · 12. ünite · 5/9

Beispielsätze

Cümleyi önce kendin anlamaya çalış, sonra çeviriye bak. Her cümlenin altında hangi yapıya odaklandığı yazıyor.

12 cümle
Die vom Kanton im Frühling angekündigten Sparmassnahmen stossen auf breiten Widerstand.
Kantonun ilkbaharda duyurduğu tasarruf önlemleri geniş bir dirençle karşılaşıyor.
Odak: Erweitertes Partizipialattribut
Nach eingehender Prüfung Ihres Gesuchs müssen wir Ihnen leider eine Absage erteilen.
Başvurunuzu ayrıntılı olarak inceledikten sonra maalesef olumsuz yanıt vermek zorundayız.
Odak: Nominalstil
Der Sprecher betonte, man habe alle Optionen geprüft und werde in Kürze entscheiden.
Sözcü, tüm seçeneklerin incelendiğini ve kısa süre içinde karar verileceğini vurguladı.
Odak: Konjunktiv I
Hätten wir die Risiken früher erkannt, hätten wir rechtzeitig gegensteuern können.
Riskleri daha erken fark etseydik zamanında önlem alabilirdik.
Odak: Konjunktiv II der Vergangenheit mit Modalverb
Er redet über das Projekt, als hätte er es selbst geleitet.
Projeden sanki kendisi yönetmiş gibi bahsediyor.
Odak: Irrealer Vergleich mit als
Die Folgen dieser Entscheidung lassen sich derzeit noch nicht abschätzen.
Bu kararın sonuçları şu an henüz kestirilemiyor.
Odak: Passiversatz mit sich lassen
Je gründlicher man sich vorbereitet, desto gelassener geht man in die Prüfung.
İnsan ne kadar iyi hazırlanırsa sınava o kadar sakin girer.
Odak: je … desto
Die Pläne der Stadt sind in der Bevölkerung auf heftige Kritik gestossen.
Şehrin planları halk arasında sert eleştiriyle karşılaştı.
Odak: Funktionsverbgefüge
Der Zug dürfte wegen der Bauarbeiten etwa zwanzig Minuten Verspätung haben.
Tren inşaat çalışmaları nedeniyle muhtemelen yirmi dakika kadar rötar yapacak.
Odak: Subjektives Modalverb dürfte
Angesichts der steigenden Energiepreise überdenken viele Haushalte ihren Verbrauch.
Artan enerji fiyatları karşısında pek çok hane tüketimini yeniden gözden geçiriyor.
Odak: Präposition mit Genitiv
Die Studie, auf deren Ergebnisse sich der Bericht stützt, ist methodisch umstritten.
Raporun sonuçlarına dayandığı çalışma, yöntem açısından tartışmalı.
Odak: Relativsatz mit Präposition + deren
Die Mieten sind stark gestiegen; die Löhne hingegen stagnieren seit Jahren.
Kiralar çok arttı; maaşlar ise yıllardır yerinde sayıyor.
Odak: Textkohärenz mit hingegen

Bu adımı bitirdin mi?