📘 Grammatik · 8. ünite · 1/8

Funktionsverbgefüge

4 bölüm7 örnek4 sık hata

`zur Verfügung stellen` ya da `in Kraft treten` gibi yapılarda anlamı isim taşır, fiil ise görünüş, yön ya da edilgenlik katar. Bunlara hâkim olan kesin ve deyimsel yazar.

İşlev fiil öbeği nedir?

Kendi anlamı zayıf bir fiil (`stellen`, `bringen`, `kommen`, `nehmen`, `treffen`, `üben`) bir isimle kalıplaşmış biçimde birleşir. Çoğu zaman benzer anlamlı basit bir fiil vardır, ama nüans her zaman aynı değildir.

Funktionsverbgefüge	einfaches Verb
eine Entscheidung treffen	entscheiden
Kritik üben an + Dat.	kritisieren
in Frage stellen	bezweifeln
zum Ausdruck bringen	ausdrücken
Rücksicht nehmen auf + Akk.	berücksichtigen
Bezug nehmen auf + Akk.	sich beziehen auf
einen Antrag stellen	beantragen
in Anspruch nehmen	beanspruchen / nutzen

Görünüş: başlangıç, durum, neden olma

Pek çok isim dizi oluşturur: `kommen/geraten` ile bir şey başlar, `sein/stehen` ile bir durum sürer, `bringen/setzen/stellen` ile biri bir şeye yol açar. Basit fiil bu farkları ifade edemez.

Beginn	Zustand	Verursachung
in Gang kommen	in Gang sein	in Gang bringen / setzen
in Kraft treten	in Kraft sein	in Kraft setzen
zur Diskussion kommen	zur Diskussion stehen	zur Diskussion stellen
in Bewegung geraten	in Bewegung sein	in Bewegung setzen
unter Druck geraten	unter Druck stehen	unter Druck setzen

Edilgen anlam

Bazı öbekler edilgen yapının yerini alır ve daha az ağır durur. Rapor ve basın metinlerinde çok sevilirler.

Das neue Verfahren kommt ab Januar zur Anwendung.Yeni yöntem ocak ayından itibaren uygulanacak.= wird angewendet
Ihr Vorschlag fand breite Zustimmung.Öneriniz geniş destek gördü.= wurde befürwortet
Die alte Tradition ist fast in Vergessenheit geraten.Eski gelenek neredeyse unutuldu.= wurde vergessen
Das Thema kam in der Sitzung nicht zur Sprache.Konu toplantıda gündeme gelmedi.= wurde nicht besprochen

Olumsuzluk ve artikel

Edatlı öbekler `nicht` ile olumsuz yapılır (`nicht in Frage kommen`). Artikelsiz akkusativde çoğunlukla `kein` kullanılır (`keine Rücksicht nehmen`). Artikel sabittir, değiştirilemez.

Eine Verschiebung kommt für uns nicht in Frage.Ertelemek bizim için söz konusu değil.
Er nimmt keine Rücksicht auf seine Nachbarn.Komşularını hiç düşünmüyor.
Wir stellen Ihnen die Unterlagen gerne zur Verfügung.Belgeleri memnuniyetle size sunarız.

eine Entscheidung machen eine Entscheidung treffen

İşlev fiili sabittir; burada `machen` uymaz.

Das Gesetz kommt am 1. Juli in Kraft. Das Gesetz tritt am 1. Juli in Kraft.

Başlangıç `in Kraft treten` ile ifade edilir.

Das kommt keine Frage. Das kommt nicht in Frage.

Edatlı öbekler `nicht` ile olumsuz yapılır.

Die Opposition machte scharfe Kritik an der Regierung. Die Opposition übte scharfe Kritik an der Regierung.

Doğru kalıp `Kritik üben an`dır.

Bu konunun kendi testi: 10 set, her sette 10 soru.Grammatik-Test →

Bu adımı bitirdin mi?