Passiversatzformen

📘 Grammatik · 5. ünite · 1/6

Passiversatzformen

5 bölüm10 örnek4 sık hata
Eylemi yapanı gizlemenin tek yolu `werden` edilgeni değildir. C1 çeşitlilik ister: `sein zu`, `sich lassen`, `-bar/-lich`, dönüşlü orta yapılar ve daha fazlası.

Genel bakış

Her yedek yapı ek olarak kipsel bir anlam taşır, çoğunlukla `können` ya da `müssen`. Seçim üslup düzeyine ve kastedilen kipliğe bağlıdır.

FormBedeutungBeispiel
sein + zu + Inf.kann / muss + PassivDer Antrag ist bis Freitag einzureichen.
sich lassen + Inf.kann + PassivDer Fehler lässt sich leicht beheben.
-bar / -lich / -fähigkann + PassivDie Daten sind nicht abrufbar.
sich + Verb (+ Adverb)EigenschaftDer Text liest sich flüssig.
bekommen + Partizip IIDativ-PassivSie bekam den Preis überreicht.
gehören + Partizip IImuss + Passiv (umgangssprachlich)So etwas gehört verboten.

sein zu: olanak mı, zorunluluk mu?

Bağlam belirler. Yönetmeliklerde `ist zu` neredeyse her zaman yükümlülük anlamına gelir; `kaum`, `nicht` ya da `leicht` ile çoğunlukla olanak ya da olanaksızlık bildirir.

  1. Die Gebühr ist innert 30 Tagen zu bezahlen.Ücret 30 gün içinde ödenmelidir.Pflicht; innert = CH
  2. Der Lärm auf der Baustelle ist kaum zu ertragen.Şantiyedeki gürültüye neredeyse katlanılamıyor.Möglichkeit
  3. Ein Rückgang der Zahlen ist nicht zu übersehen.Rakamlardaki düşüş gözden kaçırılamaz.

-bar, -lich, -fähig ekli sıfatlar

`-bar` üretkendir ve neredeyse her zaman edilgen anlamlıdır (`lösbar` = çözülebilir). `-lich` artık üretken değildir ve bazen başka anlam taşır. Anlam farkı olan çiftlere dikkat.

WortBedeutung
lösbarein Problem kann gelöst werden
löslichein Stoff löst sich in Flüssigkeit
unverzichtbarman kann nicht darauf verzichten
erklärlich / erklärbarkann erklärt werden
belastbarkann belastet werden (auch: Daten sind zuverlässig)
verhandlungsfähigkann verhandelt werden / kann verhandeln

Dönüşlü orta yapılar

Bazı fiiller `sich` ile öznenin bir özelliğini anlatır, neredeyse her zaman bir zarfla birlikte. Eylemi yapan tamamen kaybolur.

  1. Dieses Buch liest sich wie ein Krimi.Bu kitap polisiye gibi okunuyor.
  2. Der Schlüssel fand sich schliesslich unter dem Sofa.Anahtar sonunda kanepenin altında bulundu.
  3. Das versteht sich von selbst.Bu kendiliğinden anlaşılır.

Eylemi yapanı belirtmek: von, durch, seitens

`von` asıl faili (çoğunlukla kişileri), `durch` aracı ya da vasıtayı belirtir. `seitens` + genitiv resmîdir. Öznesiz kişisiz edilgen kurallar için uygundur.

  1. Das Gesetz wurde vom Parlament verabschiedet.Yasa Parlamento tarafından kabul edildi.
  2. Die Stadt wurde durch ein Erdbeben zerstört.Şehir bir depremle yıkıldı.
  3. Seitens der Verwaltung wurden keine Einwände erhoben.Yönetim tarafından hiçbir itiraz yapılmadı.
  4. Hier wird nicht geraucht.Burada sigara içilmez.
Der Fehler lässt sich leicht behoben. Der Fehler lässt sich leicht beheben.
`sich lassen`den sonra ortaç değil, mastar gelir.
Das Formular ist bis Montag ausgefüllt zu werden. Das Formular ist bis Montag auszufüllen.
`sein zu` zaten edilgen anlam taşır: `werden` eklenmez.
Das Problem ist leider unlöslich. Das Problem ist leider unlösbar.
Sorunlar `lösbar` olur; `löslich` maddeler için kullanılır.
Die Ergebnisse wurden von einer Umfrage ermittelt. Die Ergebnisse wurden durch eine Umfrage ermittelt.
Araç `von` ile değil, `durch` ile bağlanır.
Bu konunun kendi testi: 10 set, her sette 10 soru.Grammatik-Test →

Bu adımı bitirdin mi?