Redemittel
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
32 kelime
-
nicht von der Hand zu weisen sein
göz ardı edilemez olmak
- Die Bedenken der Anwohner sind nicht von der Hand zu weisen.
- Dass das Projekt zu teuer ist, ist nicht von der Hand zu weisen.
-
es sei dahingestellt
o ayrı bir konu, bir yana
- Ob das sinnvoll ist, sei dahingestellt.
- Es sei dahingestellt, wer die Schuld trägt.
-
ausser Frage stehen
söz konusu bile olmamak; tartışmasız olmak
- Dass wir helfen, steht ausser Frage.
- Ihre Kompetenz steht ausser Frage.
-
zur Disposition stehen
tartışmaya açık olmak, söz konusu olmak
- Auch der Standort steht nun zur Disposition.
- Die Neutralität steht für den Bundesrat nicht zur Disposition.
-
in Erwägung ziehen
göz önünde bulundurmak
- Wir ziehen einen Umzug nach Basel in Erwägung.
- Haben Sie schon eine Alternative in Erwägung gezogen?
-
auf der Hand liegen
apaçık olmak
- Die Vorteile liegen auf der Hand.
- Es liegt auf der Hand, dass wir mehr Personal brauchen.
-
im Raum stehen
gündemde olmak, ortada durmak
- Der Vorwurf der Bestechung steht weiterhin im Raum.
- Es steht die Frage im Raum, wer das bezahlen soll.
-
zum Ausdruck bringen
ifade etmek
- Mit diesem Brief möchte ich meinen Dank zum Ausdruck bringen.
- Die Demonstranten brachten ihren Unmut lautstark zum Ausdruck.
-
Stellung beziehen
tavır almak
- Der Verband hat klar Stellung bezogen.
- Ich möchte zu dieser Frage nicht öffentlich Stellung beziehen.
-
Einspruch erheben
itiraz etmek
- Die Gemeinde hat gegen den Entscheid Einspruch erhoben.
- Ich erhebe Einspruch gegen diese Darstellung!
-
in Abrede stellen
inkar etmek
- Niemand stellt in Abrede, dass es Probleme gibt.
- Der Angeklagte stellte jede Beteiligung in Abrede.
-
geltend machen
ileri sürmek, talep etmek
- Sie macht einen Anspruch auf Schadenersatz geltend.
- Die Firma machte geltend, sie habe nichts gewusst.
-
nach sich ziehen
beraberinde getirmek, yol açmak
- Der Entscheid wird hohe Kosten nach sich ziehen.
- Ein Fehler zieht oft weitere nach sich.
-
vor Augen führen
gözler önüne sermek
- Die Krise hat uns unsere Abhängigkeit vor Augen geführt.
- Der Bericht führt die Folgen drastisch vor Augen.
-
in den Vordergrund rücken
ön plana çıkmak/çıkarmak
- Inzwischen rückt die Frage der Finanzierung in den Vordergrund.
- Die Kampagne rückt die Umwelt in den Vordergrund.
-
an Bedeutung gewinnen
önem kazanmak
- Erneuerbare Energien gewinnen zunehmend an Bedeutung.
- Soft Skills haben im Berufsleben an Bedeutung gewonnen.
-
ins Feld führen
argüman olarak öne sürmek
- Gegner führen vor allem die Kosten ins Feld.
- Welche Argumente lassen sich dafür ins Feld führen?
-
mit Fug und Recht
haklı olarak, tamamen haklı
- Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass sie die Beste ist.
- Er darf sich mit Fug und Recht als Pionier bezeichnen.
-
vor diesem Hintergrund
bu bağlamda, bu durum karşısında
- Vor diesem Hintergrund ist die Entscheidung verständlich.
- Vor diesem Hintergrund schlagen wir folgende Massnahmen vor.
-
in Anbetracht
göz önüne alındığında
Mit Genitiv: in Anbetracht der Umstände.
- In Anbetracht der Lage verzichten wir auf das Fest.
- In Anbetracht der Kosten ist das Projekt kaum realistisch.
-
nichtsdestotrotz
buna rağmen
- Die Lage ist schwierig, nichtsdestotrotz bleiben wir optimistisch.
- Nichtsdestotrotz müssen wir eine Lösung finden.
-
infolgedessen
bunun sonucunda
- Es regnete tagelang, infolgedessen trat der Fluss über die Ufer.
- Die Nachfrage sank, infolgedessen wurden Stellen abgebaut.
-
zumal
üstelik, hele ki
- Ich bleibe zu Hause, zumal ich erkältet bin.
- Das Angebot ist attraktiv, zumal die Lage zentral ist.
-
geschweige denn
şöyle dursun, bırak
- Er kann kaum gehen, geschweige denn rennen.
- Ich habe das Buch nicht gekauft, geschweige denn gelesen.
-
wie dem auch sei
her ne olursa olsun
- Wie dem auch sei, wir müssen jetzt entscheiden.
- Wie dem auch sei, das Ergebnis zählt.
-
unter dem Strich
sonuç olarak, net olarak
- Unter dem Strich bleibt ein kleiner Gewinn.
- Unter dem Strich hat sich der Aufwand gelohnt.
-
alles in allem
genel olarak, her şey dahil
- Alles in allem war es ein gelungener Abend.
- Alles in allem bin ich mit dem Resultat zufrieden.
-
Dem ist entgegenzuhalten, dass
buna karşı şunu belirtmek gerekir ki
- Dem ist entgegenzuhalten, dass die Kosten langfristig sinken.
- Dem ist entgegenzuhalten, dass viele Familien darauf angewiesen sind.
-
Es stellt sich die Frage, ob
şu soru ortaya çıkıyor: ... mı
- Es stellt sich die Frage, ob das Gesetz überhaupt umsetzbar ist.
- Es stellt sich die Frage, ob wir genug Zeit haben.
-
eine Lanze brechen für
birini/bir şeyi savunmak
- In ihrem Vortrag brach sie eine Lanze für die Berufslehre.
- Er bricht eine Lanze für mehr Gelassenheit im Alltag.
-
ins Hintertreffen geraten
geride kalmak, dezavantajlı duruma düşmek
- Ohne Investitionen gerät die Schweiz ins Hintertreffen.
- Wer nicht digitalisiert, gerät schnell ins Hintertreffen.
-
an Grenzen stossen
sınırlara dayanmak
- Das Spital stösst an seine Grenzen.
- Mit dieser Methode stossen wir rasch an Grenzen.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 12. ünite · 3/9
Sıradaki adım 📖 Leserbrief: Ein Bürgerdienst für alle? →