Wortschatz
-
1
Gesellschaftdie Teilhabe · die Verelendung · die Entfremdung · das Gemeinwohl33 kelime
-
2
Politikdas Hoheitsgebiet · die Legislatur · die Referendumsfrist · der Magistrat33 kelime
-
3
Wirtschaftdie Hochkonjunktur · die Konjunkturflaute · der Abschwung · die Stagflation33 kelime
-
4
Arbeitdas Arbeitsethos · die Leistungsgesellschaft · die Erwerbstätigkeit · die Erwerbslosigkeit32 kelime
-
5
Wissenschaftder Erkenntnisgewinn · das Erkenntnisinteresse · die Spitzenforschung · der Forschungsgegenstand32 kelime
-
6
Umweltdas Artensterben · das Ökosystem · die Gletscherschmelze · der Permafrost32 kelime
-
7
Mediendie Medienlandschaft · die Medienvielfalt · die Medienkonzentration · die Meinungsvielfalt32 kelime
-
8
Rechtder Rechtsweg · das Rechtsmittel · das Obergericht · das Bezirksgericht32 kelime
-
9
Gesundheitdie Krankenkassenprämie · die Kostenexplosion · der Hausarztmangel · der Pflegenotstand32 kelime
-
10
Bildungdie Bildungschancen · der Bildungsstand · das Bildungsbürgertum · die Bildungsferne32 kelime
-
11
Kulturdas Weltkulturerbe · die Hochkultur · die Gegenkultur · die Popkultur32 kelime
-
12
Abstraktadie Unabdingbarkeit · die Zwangsläufigkeit · die Vergänglichkeit · die Endlichkeit33 kelime
-
13
Redemittelnicht von der Hand zu weisen sein · es sei dahingestellt · ausser Frage stehen · zur Disposition stehen32 kelime
Tüm kelimeler
420 kelime · 361–420 gösteriliyor
-
der Zwiespalt
ikilem, iç çatışma
çoğul: die Zwiespalte
- Sie befindet sich in einem moralischen Zwiespalt.
- Der Zwiespalt zwischen Pflicht und Neigung quält ihn.
-
das Spannungsfeld
gerilim alanı
çoğul: die Spannungsfelder
- Die Arbeit bewegt sich im Spannungsfeld zwischen Freiheit und Sicherheit.
- Im Spannungsfeld von Ökonomie und Ökologie braucht es Kompromisse.
-
das Paradoxon
paradoks
çoğul: die Paradoxa
- Es ist ein Paradoxon, dass mehr Strassen zu mehr Stau führen.
- Philosophen beschäftigen sich seit jeher mit diesem Paradoxon.
-
die Wechselbeziehung
karşılıklı ilişki
çoğul: die Wechselbeziehungen
- Zwischen Sprache und Denken besteht eine Wechselbeziehung.
- Die Studie untersucht die Wechselbeziehung von Armut und Gesundheit.
-
die Bedingtheit
koşulluluk, bağlılık
çoğul: die Bedingtheiten
- Der Autor betont die historische Bedingtheit unserer Werte.
- Man muss die soziale Bedingtheit von Bildungserfolg anerkennen.
-
die Tragik
trajedi, acıklılık
- Die Tragik des Falls liegt darin, dass alles vermeidbar gewesen wäre.
- Seine Figuren haben eine stille Tragik.
-
der Übermut
taşkınlık, aşırı kendine güven
- Aus Übermut fuhr er viel zu schnell.
- Übermut tut selten gut.
-
der Scharfsinn
keskin zeka
- Mit grossem Scharfsinn analysierte sie das Problem.
- Der Detektiv löste den Fall dank seines Scharfsinns.
-
der Tiefgang
derinlik (düşünsel)
- Dem Film fehlt es an Tiefgang.
- Das Gespräch hatte überraschend viel Tiefgang.
-
die Oberflächlichkeit
yüzeysellik
çoğul: die Oberflächlichkeiten
- Die Oberflächlichkeit der Debatte ist enttäuschend.
- Sie hasst Oberflächlichkeit in Beziehungen.
-
die Belanglosigkeit
önemsizlik, ıvır zıvır
çoğul: die Belanglosigkeiten
- Sie redeten nur über Belanglosigkeiten.
- Die Belanglosigkeit des Gesprächs langweilte ihn.
-
die Unterstellung
iftira niteliğinde ima, itham
çoğul: die Unterstellungen
- Das ist eine bösartige Unterstellung!
- Gegen solche Unterstellungen verwahre ich mich.
-
die Anmassung
haddini aşma, küstahlık
çoğul: die Anmassungen
- Seine Forderung empfand sie als Anmassung.
- Es ist eine Anmassung, für alle sprechen zu wollen.
-
die Zumutung
kabul edilemez yük, haksız talep
çoğul: die Zumutungen
- Die langen Wartezeiten sind eine Zumutung.
- Das Wetter heute ist eine Zumutung.
-
die Unumkehrbarkeit
geri dönülmezlik
- Die Unumkehrbarkeit des Klimawandels macht schnelles Handeln nötig.
- Er unterschätzte die Unumkehrbarkeit seiner Entscheidung.
-
die Schlüssigkeit
tutarlılık, ikna edicilik
- Die Schlüssigkeit der Argumentation überzeugt.
- Das Gericht bezweifelt die Schlüssigkeit der Aussage.
-
die Stringenz
sıkı tutarlılık
- Der Aufsatz besticht durch seine Stringenz.
- Es fehlt der Argumentation an Stringenz.
-
die Ambiguität
belirsizlik, çok anlamlılık
çoğul: die Ambiguitäten
- Die Ambiguität des Satzes führt zu Missverständnissen.
- Kunst lebt oft von Ambiguität.
-
die Mehrdeutigkeit
çok anlamlılık
çoğul: die Mehrdeutigkeiten
- Die Mehrdeutigkeit des Begriffs sorgt für Verwirrung.
- Juristen versuchen, Mehrdeutigkeiten zu vermeiden.
-
die Gesetzmässigkeit
yasallık, kural
çoğul: die Gesetzmässigkeiten
- Die Forscher suchen nach einer Gesetzmässigkeit im Verhalten.
- Der Markt folgt eigenen Gesetzmässigkeiten.
-
die Sachlage
durum, olguların durumu
- Die Sachlage hat sich inzwischen geändert.
- Bei dieser Sachlage bleibt uns keine Wahl.
-
die Triebfeder
itici güç
çoğul: die Triebfedern
- Neugier ist die Triebfeder der Wissenschaft.
- Was war die Triebfeder für seine Tat?
-
das Hemmnis
engel
çoğul: die Hemmnisse
- Die Bürokratie ist ein grosses Hemmnis für Gründer.
- Sprachliche Hemmnisse erschweren die Integration.
-
die Kehrseite
madalyonun öbür yüzü
çoğul: die Kehrseiten
- Die Kehrseite des Erfolgs ist der ständige Druck.
- Jede Medaille hat eine Kehrseite.
-
die Gemengelage
karmaşık durum
çoğul: die Gemengelagen
- Die politische Gemengelage ist unübersichtlich.
- In dieser Gemengelage ist eine Prognose schwierig.
-
die Vielschichtigkeit
çok katmanlılık
- Die Vielschichtigkeit des Problems wird oft unterschätzt.
- Der Roman überzeugt durch seine Vielschichtigkeit.
-
unabdingbar
vazgeçilmez
- Gute Deutschkenntnisse sind für die Stelle unabdingbar.
- Transparenz ist unabdingbar für das Vertrauen.
-
unwiderruflich
geri alınamaz
- Die Entscheidung ist unwiderruflich.
- Das Angebot gilt unwiderruflich bis Ende Monat.
-
nicht von der Hand zu weisen sein
göz ardı edilemez olmak
- Die Bedenken der Anwohner sind nicht von der Hand zu weisen.
- Dass das Projekt zu teuer ist, ist nicht von der Hand zu weisen.
-
es sei dahingestellt
o ayrı bir konu, bir yana
- Ob das sinnvoll ist, sei dahingestellt.
- Es sei dahingestellt, wer die Schuld trägt.
-
ausser Frage stehen
söz konusu bile olmamak; tartışmasız olmak
- Dass wir helfen, steht ausser Frage.
- Ihre Kompetenz steht ausser Frage.
-
zur Disposition stehen
tartışmaya açık olmak, söz konusu olmak
- Auch der Standort steht nun zur Disposition.
- Die Neutralität steht für den Bundesrat nicht zur Disposition.
-
in Erwägung ziehen
göz önünde bulundurmak
- Wir ziehen einen Umzug nach Basel in Erwägung.
- Haben Sie schon eine Alternative in Erwägung gezogen?
-
auf der Hand liegen
apaçık olmak
- Die Vorteile liegen auf der Hand.
- Es liegt auf der Hand, dass wir mehr Personal brauchen.
-
im Raum stehen
gündemde olmak, ortada durmak
- Der Vorwurf der Bestechung steht weiterhin im Raum.
- Es steht die Frage im Raum, wer das bezahlen soll.
-
zum Ausdruck bringen
ifade etmek
- Mit diesem Brief möchte ich meinen Dank zum Ausdruck bringen.
- Die Demonstranten brachten ihren Unmut lautstark zum Ausdruck.
-
Stellung beziehen
tavır almak
- Der Verband hat klar Stellung bezogen.
- Ich möchte zu dieser Frage nicht öffentlich Stellung beziehen.
-
Einspruch erheben
itiraz etmek
- Die Gemeinde hat gegen den Entscheid Einspruch erhoben.
- Ich erhebe Einspruch gegen diese Darstellung!
-
in Abrede stellen
inkar etmek
- Niemand stellt in Abrede, dass es Probleme gibt.
- Der Angeklagte stellte jede Beteiligung in Abrede.
-
geltend machen
ileri sürmek, talep etmek
- Sie macht einen Anspruch auf Schadenersatz geltend.
- Die Firma machte geltend, sie habe nichts gewusst.
-
nach sich ziehen
beraberinde getirmek, yol açmak
- Der Entscheid wird hohe Kosten nach sich ziehen.
- Ein Fehler zieht oft weitere nach sich.
-
vor Augen führen
gözler önüne sermek
- Die Krise hat uns unsere Abhängigkeit vor Augen geführt.
- Der Bericht führt die Folgen drastisch vor Augen.
-
in den Vordergrund rücken
ön plana çıkmak/çıkarmak
- Inzwischen rückt die Frage der Finanzierung in den Vordergrund.
- Die Kampagne rückt die Umwelt in den Vordergrund.
-
an Bedeutung gewinnen
önem kazanmak
- Erneuerbare Energien gewinnen zunehmend an Bedeutung.
- Soft Skills haben im Berufsleben an Bedeutung gewonnen.
-
ins Feld führen
argüman olarak öne sürmek
- Gegner führen vor allem die Kosten ins Feld.
- Welche Argumente lassen sich dafür ins Feld führen?
-
mit Fug und Recht
haklı olarak, tamamen haklı
- Man kann mit Fug und Recht behaupten, dass sie die Beste ist.
- Er darf sich mit Fug und Recht als Pionier bezeichnen.
-
vor diesem Hintergrund
bu bağlamda, bu durum karşısında
- Vor diesem Hintergrund ist die Entscheidung verständlich.
- Vor diesem Hintergrund schlagen wir folgende Massnahmen vor.
-
in Anbetracht
göz önüne alındığında
Mit Genitiv: in Anbetracht der Umstände.
- In Anbetracht der Lage verzichten wir auf das Fest.
- In Anbetracht der Kosten ist das Projekt kaum realistisch.
-
nichtsdestotrotz
buna rağmen
- Die Lage ist schwierig, nichtsdestotrotz bleiben wir optimistisch.
- Nichtsdestotrotz müssen wir eine Lösung finden.
-
infolgedessen
bunun sonucunda
- Es regnete tagelang, infolgedessen trat der Fluss über die Ufer.
- Die Nachfrage sank, infolgedessen wurden Stellen abgebaut.
-
zumal
üstelik, hele ki
- Ich bleibe zu Hause, zumal ich erkältet bin.
- Das Angebot ist attraktiv, zumal die Lage zentral ist.
-
geschweige denn
şöyle dursun, bırak
- Er kann kaum gehen, geschweige denn rennen.
- Ich habe das Buch nicht gekauft, geschweige denn gelesen.
-
wie dem auch sei
her ne olursa olsun
- Wie dem auch sei, wir müssen jetzt entscheiden.
- Wie dem auch sei, das Ergebnis zählt.
-
unter dem Strich
sonuç olarak, net olarak
- Unter dem Strich bleibt ein kleiner Gewinn.
- Unter dem Strich hat sich der Aufwand gelohnt.
-
alles in allem
genel olarak, her şey dahil
- Alles in allem war es ein gelungener Abend.
- Alles in allem bin ich mit dem Resultat zufrieden.
-
Dem ist entgegenzuhalten, dass
buna karşı şunu belirtmek gerekir ki
- Dem ist entgegenzuhalten, dass die Kosten langfristig sinken.
- Dem ist entgegenzuhalten, dass viele Familien darauf angewiesen sind.
-
Es stellt sich die Frage, ob
şu soru ortaya çıkıyor: ... mı
- Es stellt sich die Frage, ob das Gesetz überhaupt umsetzbar ist.
- Es stellt sich die Frage, ob wir genug Zeit haben.
-
eine Lanze brechen für
birini/bir şeyi savunmak
- In ihrem Vortrag brach sie eine Lanze für die Berufslehre.
- Er bricht eine Lanze für mehr Gelassenheit im Alltag.
-
ins Hintertreffen geraten
geride kalmak, dezavantajlı duruma düşmek
- Ohne Investitionen gerät die Schweiz ins Hintertreffen.
- Wer nicht digitalisiert, gerät schnell ins Hintertreffen.
-
an Grenzen stossen
sınırlara dayanmak
- Das Spital stösst an seine Grenzen.
- Mit dieser Methode stossen wir rasch an Grenzen.