📘 Grammatik · Unit 24 · 1/20

Stil: vom Alltag zum Fachtext

4 parts4 examples2 common mistakes

Example

Wir bedauern, dass der Termin halt verschoben werden muss.We regret that the appointment has to be postponed.Stilbruch: halt

Rule

The same statement has several style levels. At B2 you are expected to choose the appropriate one — and not to mix them.

Practise

This topic’s own test: 10 sets, 10 questions in each.Grammatik-Test →

Not every register is right everywhere. A job application in colloquial language stands out just as much as a WhatsApp message in officialese.

Register	Kennzeichen	Beispiel
umgangssprachlich	Modalpartikeln, kurze Sätze	Das ist eben so.
standardsprachlich	vollständige Sätze	Das lässt sich nicht ändern.
formell	Konjunktiv, Passiv	Eine Änderung ist nicht möglich.
fachsprachlich	Nominalstil, Genitiv	Eine Änderung der Regelung ist ausgeschlossen.

Four tools are enough to bring an everyday text up to B2 level: the passive, nominalization, connectors and the subjunctive.

Alltag	B2-Stil
Man muss das bis Freitag machen.	Dies ist bis Freitag zu erledigen.
Weil es teuer war, haben wir Nein gesagt.	Aufgrund der hohen Kosten haben wir abgelehnt.
Ich will wissen, ob das geht.	Ich möchte in Erfahrung bringen, ob dies möglich ist.
Das ist nicht gut.	Dies erscheint wenig sinnvoll.

The typical B2 mistake is not a wrong word but a style clash: a modal particle in the middle of a formal paragraph.

Wir bedauern, dass der Termin halt verschoben werden muss.We regret that the appointment has to be postponed.Stilbruch: halt
Wir bedauern, dass der Termin verschoben werden muss.We regret that the appointment has to be postponed.konsistent

Elevated style is not an end in itself. A sentence with three nominalizations and two extended attributes is not better, only heavier.

Nach erfolgter Prüfung der eingereichten Unterlagen ergeht ein Bescheid.After the submitted documents have been reviewed, a decision is issued.sehr dicht
Wir prüfen Ihre Unterlagen und melden uns danach.We will review your documents and get back to you afterwards.klar und freundlich

Sehr geehrte Damen und Herren, das ist ja wohl nicht Ihr Ernst. Sehr geehrte Damen und Herren, ich bin über diese Entscheidung sehr überrascht.

Modal particles do not belong in formal letters.

Die Nichtberücksichtigung der Nichteinhaltung der Frist … Dass die Frist nicht eingehalten wurde, blieb unberücksichtigt.

Too many nominalizations make the sentence unreadable.

Quick check · 3 questions

Got the rule? Try three questions; the full test is below.

1 / 3 0 correct

Done with this step?