Behörden
Tap a word: its meaning, example sentences and bookmarking are there.
328 words · showing 61–120
-
das Verbandsbeschwerderecht
right of appeal for organizations
Schweizer Recht von Umweltorganisationen, gegen Bauvorhaben vorzugehen.
- Das Verbandsbeschwerderecht ist politisch umstritten.
- Mit dem Verbandsbeschwerderecht können Organisationen klagen.
-
die Interessenabwägung
balancing of interests
plural: die Interessenabwägungen
- Die Interessenabwägung fiel zugunsten des Schutzes aus.
- Jede Interessenabwägung ist angreifbar.
-
die Lebensmittelsicherheit
food safety
- Die Lebensmittelsicherheit wird stichprobenweise geprüft.
- Bei der Lebensmittelsicherheit gibt es keine Toleranz.
-
die Deklarationspflicht
labeling requirement
- Für Allergene gilt eine Deklarationspflicht.
- Die Deklarationspflicht wurde erweitert.
-
der Höchstwert
maximum value
plural: die Höchstwerte
- Der Höchstwert wurde eingehalten.
- Höchstwerte werden wissenschaftlich abgeleitet.
-
die Fallpauschale
flat-rate payment per case
plural: die Fallpauschalen
- Das Spital rechnet mit Fallpauschalen ab.
- Fallpauschalen setzen Anreize zu kurzen Aufenthalten.
-
der Leistungserbringer
service provider
plural: die Leistungserbringer
- Die Leistungserbringer rechnen direkt ab.
- Ärzte und Spitäler sind Leistungserbringer.
-
der Kostenträger
payer, cost bearer
plural: die Kostenträger
- Der Kostenträger ist die Grundversicherung.
- Welcher Kostenträger zahlt, ist oft unklar.
-
der Tarif
tariff
plural: die Tarife
- Der Tarif wird zwischen den Partnern verhandelt.
- Nach diesem Tarif ist die Leistung gedeckt.
-
die Tarifstruktur
tariff structure
- Die Tarifstruktur ist veraltet.
- Eine neue Tarifstruktur ändert die Anreize.
-
die Grundversorgung
basic services
- Die Grundversorgung muss überall gewährleistet sein.
- Zur Grundversorgung gehört auch die Post.
-
die Aufbewahrungsfrist
retention period
plural: die Aufbewahrungsfristen
- Die Aufbewahrungsfrist beträgt zehn Jahre.
- Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist wird vernichtet.
-
das Taggeld
daily allowance
plural: die Taggelder
In der Schweiz Leistung bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit.
- Das Taggeld beträgt achtzig Prozent des Lohns.
- Die Taggelder zahlt die Versicherung.
-
der Vorsorgeauftrag
advance care mandate (power of attorney in case of incapacity)
plural: die Vorsorgeaufträge
Schweizer Instrument für den Fall der Urteilsunfähigkeit.
- Im Vorsorgeauftrag bestimmt man eine Vertretung.
- Ein Vorsorgeauftrag muss formell gültig sein.
-
der Erbvorbezug
advance on inheritance
plural: die Erbvorbezüge
- Der Erbvorbezug wird bei der Teilung angerechnet.
- Für den Hauskauf gab es einen Erbvorbezug.
-
der Pflichtteil
compulsory portion
plural: die Pflichtteile
- Der Pflichtteil der Kinder ist geschützt.
- Man kann nicht über den ganzen Nachlass frei verfügen, der Pflichtteil bleibt.
-
die Erbengemeinschaft
community of heirs
plural: die Erbengemeinschaften
- Die Erbengemeinschaft muss einstimmig entscheiden.
- Eine Erbengemeinschaft kann Jahre bestehen.
-
die Schenkung
gift (legal)
plural: die Schenkungen
- Die Schenkung wurde beim Notar beurkundet.
- Schenkungen werden je nach Kanton besteuert.
-
die Nutzniessung
usufruct
Schweizer Rechtsbegriff: Gebrauch und Erträge ohne Eigentum.
- Die Witwe erhielt die Nutzniessung am Haus.
- Bei Nutzniessung bleibt das Eigentum bei anderen.
-
das Wohnrecht
right of residence
- Das Wohnrecht ist im Grundbuch eingetragen.
- Ein Wohnrecht ist persönlich und nicht übertragbar.
-
der Grundbuchauszug
land register extract
plural: die Grundbuchauszüge
- Der Grundbuchauszug kostet dreissig Franken.
- Im Grundbuchauszug stehen alle Lasten.
-
die Handänderung
change of ownership
plural: die Handänderungen
Schweizer Begriff für den Eigentumsübergang einer Liegenschaft.
- Bei der Handänderung fällt eine Steuer an.
- Die Handänderung wird im Grundbuch eingetragen.
-
der Eigenmietwert
imputed rental value
Schweizer Besonderheit der Wohneigentumsbesteuerung.
- Der Eigenmietwert wird als Einkommen besteuert.
- Über den Eigenmietwert wird seit Jahren gestritten.
-
die Hürde
hurdle
plural: die Hürden
- Die grösste Hürde war die Sprache.
- Bürokratische Hürden wurden abgebaut.
-
die Unparteilichkeit
impartiality
- Die Unparteilichkeit der Behörde ist zentral.
- An der Unparteilichkeit bestehen Zweifel.
-
unparteiisch
impartial
- Die Leitung muss unparteiisch sein.
- Eine unparteiische Person moderiert.
-
die Befangenheit
bias, partiality
- Wegen Befangenheit trat der Richter zurück.
- Befangenheit muss man selbst melden.
-
die Plausibilitätsprüfung
plausibility check
- Zuerst folgt eine Plausibilitätsprüfung.
- Die Plausibilitätsprüfung ergab Widersprüche.
-
anberaumen
to schedule, to set (a date)
- Die Verhandlung wurde auf Mai anberaumt.
- Eine Sitzung ist für Freitag anberaumt.
-
anfechten
to contest, to challenge
- Der Entscheid kann angefochten werden.
- Die Wahl wurde angefochten.
-
auferlegen
to impose
- Die Behörde hat Auflagen auferlegt.
- Die Kosten wurden dem Kläger auferlegt.
-
aufkommen für
to bear the cost of
- Die Versicherung kommt für den Schaden auf.
- Für die Reisekosten kommt der Betrieb auf.
-
ausschöpfen
to exhaust, to use to the full
- Der Ermessensspielraum wurde ausgeschöpft.
- Das Potenzial ist nicht ausgeschöpft.
-
begleichen
to settle (a debt)
- Die Rechnung ist beglichen.
- Bitte begleichen Sie den Betrag bis Freitag.
-
sich berufen auf
to refer to, to invoke
- Er beruft sich auf das Gesetz.
- Sie berief sich auf eine mündliche Zusage.
-
einleiten
to initiate
- Ein Verfahren wurde eingeleitet.
- Die Massnahmen sind eingeleitet.
-
entsprechen
to correspond to, to comply with
- Das Gesuch entspricht den Vorgaben.
- Das entspricht nicht den Tatsachen.
-
erfolgen
to take place
- Die Zahlung erfolgt Ende Monat.
- Die Mitteilung erfolgte schriftlich.
-
ergehen
to be issued, to be sent out (decision)
- Der Entscheid ist letzte Woche ergangen.
- Eine Einladung ist an alle ergangen.
-
erlangen
to obtain, to attain
- Er hat die Staatsbürgerschaft erlangt.
- Der Entscheid hat Rechtskraft erlangt.
-
ersuchen
to request
- Wir ersuchen Sie um eine Stellungnahme.
- Er ersuchte um Akteneinsicht.
-
erteilen
to grant (permission), to give (information)
- Die Bewilligung wurde erteilt.
- Auskunft erteilt die Fachstelle.
-
gelangen
to reach
- Das Gesuch gelangte zu spät an die Behörde.
- So gelangt man nicht zu einer Lösung.
-
gewähren
to grant
- Ein Aufschub wurde gewährt.
- Rabatt gewähren wir nur Mitgliedern.
-
missachten
to disregard
- Die Vorschrift wurde missachtet.
- Wer das Signal missachtet, wird gebüsst.
-
nachgehen
to pursue, to investigate
- Der Hinweis wird geprüft und ihm nachgegangen.
- Ich gehe der Sache nach.
-
obliegen
to be incumbent upon (a duty)
- Die Kontrolle obliegt dem Kanton.
- Die Beweislast obliegt der Klägerin.
-
stattgeben
to grant (a request)
- Dem Rekurs wurde stattgegeben.
- Dem Gesuch wurde teilweise stattgegeben.
-
übermitteln
to transmit, to convey
- Die Daten werden verschlüsselt übermittelt.
- Ich übermittle Ihnen die Unterlagen morgen.
-
überwachen
to monitor, to supervise
- Die Einhaltung wird überwacht.
- Der Bau wird laufend überwacht.
-
unterbinden
to prevent, to stop
- Missbrauch soll unterbunden werden.
- Solche Praktiken wurden unterbunden.
-
unterliegen
to be subject to; to lose, to be defeated
- Die Daten unterliegen dem Datenschutz.
- Vor Gericht ist er unterlegen.
-
verrechnen
to offset, to settle
In der Schweiz auch im Sinn von «in Rechnung stellen».
- Die Gutschrift wird mit der nächsten Rechnung verrechnet.
- Die Spesen habe ich verrechnet.
-
verweigern
to refuse
- Die Auskunft wurde verweigert.
- Er verweigert die Unterschrift.
-
vorbehalten
to reserve
- Änderungen bleiben vorbehalten.
- Der Zugang ist Mitgliedern vorbehalten.
-
vorliegen
to exist, to be present
- Ein Gutachten liegt vor.
- Es liegt kein Verschulden vor.
-
vorsehen
to provide for, to envisage
- Das Gesetz sieht eine Frist vor.
- Vorgesehen sind drei Etappen.
-
wahren
to preserve, to protect
- Die Frist ist gewahrt.
- Man sollte die Form wahren.
-
zulassen
to allow, to permit
- Das Gesetz lässt Ausnahmen zu.
- Zum Studium zugelassen werden nur Bewerber mit Matura.
-
zutreffen
to apply, to be correct
- Das trifft in diesem Fall nicht zu.
- Bitte streichen Sie, was nicht zutrifft.
Done with this step?
Done! 🎉 Unit 9 · 2/18
Next step 🗂️ Gesellschaft →