DeutschCampus
🗂️ B1 · 20 ders

Wortschatz

Kelimeler konulara göre gruplanmış; her kelimede Türkçe karşılık ve örnek cümleler.

Bu bölüm0/20
  1. 1
    Arbeitdie Erfahrung · zuständig sein für · die Kündigungsfrist · die Rücksprache
    332 kelime
  2. 2
    Bewerbungdie Voraussetzung · berücksichtigen · die Voraussetzung erfüllen · die Anforderung
    14 kelime
  3. 3
    Behördendie Frist · einreichen · die Bedingung · die Genehmigung
    169 kelime
  4. 4
    Kommunikationsich durchsetzen · der Eindruck · das Missverständnis · nachvollziehen
    238 kelime
  5. 5
    Wohnendie Mietkaution · die Untermiete · der Nachmieter · die Wohnungsübergabe
    74 kelime
  6. 6
    Alltagsich melden bei · die Unterstützung · sich lohnen · die Möglichkeit
    155 kelime
  7. 7
    Arztdie Beschwerden · die Krankschreibung · die Arbeitsunfähigkeit · arbeitsunfähig
    78 kelime
  8. 8
    Terminevereinbaren · rechtzeitig · die Dauer · voraussichtlich
    10 kelime
  9. 9
    Gesellschaftdie Entwicklung · die Umwelt · die Gesellschaft · die Vereinbarkeit
    154 kelime
  10. 10
    Wirtschaftdie Produktivität · die Kapazität · die Auslastung · die Investition
    83 kelime
  11. 11
    Schuledie Berufsberatung · die Lehrstelle · die Ablenkung · ablenken
    84 kelime
  12. 12
    Politikdie Demokratie · demokratisch · die Abstimmung · abstimmen
    25 kelime
  13. 13
    Umweltder Umweltschutz · die Nachhaltigkeit · der Klimawandel · das Klima
    56 kelime
  14. 14
    Reisendas Verkehrsmittel · der Verkehr · die Verkehrsregel · der Ausweisentzug
    70 kelime
  15. 15
    Wissenschaftdie Statistik · auswerten · die Technik · die Technologie
    45 kelime
  16. 16
    Freizeitdie Entspannung · die Meditation · der Ausgleich · die Langeweile
    51 kelime
  17. 17
    Einkaufenenthalten · der Hofladen · der Lieferdienst · die Abholung
    30 kelime
  18. 18
    Essendie Spezialität · regional · saisonal · biologisch
    28 kelime
  19. 19
    Naturdie Alp · das Vieh · die Landschaft · das Gelände
    17 kelime
  20. 20
    Familiedie Kinderbetreuung · die Erziehungsberatung · die Pubertät · das Sorgerecht
    13 kelime

Tüm kelimeler

Almanca kelimeye, Türkçe anlamına ya da konuya göre ara.

1726 kelime

die Erfahrungçoğul: die Erfahrungen
deneyim
Arbeit
  • Ich habe viel Erfahrung in diesem Bereich.
  • Sie bringt Erfahrung aus der Praxis mit.
  • Diese Erfahrung hat mir sehr geholfen.
die Voraussetzungçoğul: die Voraussetzungen
ön koşul
Bewerbung
  • Gute Deutschkenntnisse sind Voraussetzung für die Stelle.
  • Er erfüllt alle Voraussetzungen.
  • Unter dieser Voraussetzung bin ich einverstanden.
zuständig sein für
sorumlu olmak
Arbeit
  • Wer ist für die Reklamationen zuständig?
  • Ich bin für den Einkauf zuständig.
  • Dafür ist eine andere Abteilung zuständig.
die Fristçoğul: die Fristen
süre, mühlet
Behörden
  • Die Frist läuft am 30. Juni ab.
  • Wir haben die Frist knapp eingehalten.
  • Können Sie die Frist verlängern?
die Kündigungsfristçoğul: die Kündigungsfristen
fesih ihbar süresi
Arbeit
  • Die Kündigungsfrist beträgt drei Monate.
  • Achte auf die Kündigungsfrist im Vertrag.
  • Nach der Probezeit gilt eine längere Kündigungsfrist.
berücksichtigen
dikkate almak
Bewerbung
  • Wir berücksichtigen Ihre Bewerbung gern.
  • Dabei muss man die Kosten berücksichtigen.
  • Ihr Wunsch wurde berücksichtigt.
die Rücksprache
görüşme, teyit
Arbeit
  • Nach Rücksprache mit meinem Vorgesetzten melde ich mich.
  • Das entscheide ich nicht ohne Rücksprache.
  • Halten Sie bitte Rücksprache mit der Buchhaltung.
der Vorgesetzteçoğul: die Vorgesetzten
amir, üst
Arbeit
  • Mein Vorgesetzter hat den Urlaub bewilligt.
  • Sprich zuerst mit deinem Vorgesetzten.
  • Eine gute Vorgesetzte hört zu.
sich durchsetzen
kendini kabul ettirmek
Kommunikation
  • In Diskussionen kann sie sich gut durchsetzen.
  • Sein Vorschlag hat sich am Ende durchgesetzt.
  • Ich musste mich gegen viel Widerstand durchsetzen.
die Auswirkungçoğul: die Auswirkungen
etki, sonuç
Arbeit
  • Die Entscheidung hat grosse Auswirkungen auf unser Team.
  • Das hat keine Auswirkungen auf den Preis.
  • Die Auswirkungen zeigen sich erst später.
einreichen
sunmak, teslim etmek
Behörden
  • Bitte reichen Sie die Unterlagen bis Freitag ein.
  • Ich habe die Kündigung schriftlich eingereicht.
  • Der Antrag wurde zu spät eingereicht.
die Weiterbildungçoğul: die Weiterbildungen
hizmet içi eğitim
Arbeit
  • Die Firma bezahlt eine Weiterbildung pro Jahr.
  • Ich mache eine Weiterbildung im Projektmanagement.
  • Ohne Weiterbildung kommt man kaum weiter.
der Eindruckçoğul: die Eindrücke
izlenim
Kommunikation
  • Ich habe den Eindruck, dass das Team gut zusammenarbeitet.
  • Der erste Eindruck war sehr positiv.
  • Ich möchte keinen falschen Eindruck erwecken.
die Mietkaution
kira depozitosu
Wohnen
  • Die Mietkaution beträgt drei Monatsmieten.
  • Die Mietkaution kommt auf ein Sperrkonto.
  • Nach dem Auszug bekomme ich die Mietkaution zurück.
sich melden bei
haber vermek, iletişime geçmek
Alltag
  • Ich melde mich morgen bei Ihnen.
  • Bitte melden Sie sich rechtzeitig beim Amt.
  • Er hat sich seit Wochen nicht mehr gemeldet.
die Beschwerden
şikâyetler, ağrılar
Arzt
  • Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
  • Die Beschwerden sind nach zwei Tagen verschwunden.
  • Bei starken Beschwerden rufen Sie bitte sofort an.
das Missverständnisçoğul: die Missverständnisse
yanlış anlaşılma
Kommunikation
  • Das war ein Missverständnis, das tut mir leid.
  • Um Missverständnisse zu vermeiden, schreibe ich es auf.
  • Es kam zu einem Missverständnis bei den Terminen.
verzichten auf
vazgeçmek
Arbeit
  • Ich verzichte auf die Überstunden.
  • Wir müssen dieses Jahr auf die Prämie verzichten.
  • Auf Kaffee kann ich nicht verzichten.
die Bedingungçoğul: die Bedingungen
şart
Behörden
  • Unter dieser Bedingung bin ich einverstanden.
  • Die Bedingungen stehen im Vertrag.
  • Wir haben die Bedingungen neu ausgehandelt.
nachvollziehen
anlamak, kavramak
Kommunikation
  • Ich kann deine Entscheidung gut nachvollziehen.
  • Diese Rechnung kann ich nicht nachvollziehen.
  • Das ist für mich schwer nachvollziehbar.
die Rückmeldungçoğul: die Rückmeldungen
geri bildirim
Arbeit
  • Vielen Dank für Ihre schnelle Rückmeldung.
  • Ich warte noch auf eine Rückmeldung.
  • Geben Sie mir bitte bis Montag eine Rückmeldung.
die Krankschreibungçoğul: die Krankschreibungen
istirahat raporu
Arzt
  • Ab dem dritten Tag brauchen Sie eine Krankschreibung.
  • Die Krankschreibung gilt bis Freitag.
  • Ich habe die Krankschreibung schon abgegeben.
sich einigen auf
anlaşmaya varmak
Kommunikation
  • Wir haben uns auf einen Kompromiss geeinigt.
  • Könnt ihr euch auf einen Termin einigen?
  • Am Ende einigten wir uns auf die Hälfte.
die Zusammenarbeit
iş birliği
Arbeit
  • Die Zusammenarbeit läuft sehr gut.
  • Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.
  • Die Zusammenarbeit wurde beendet.
die Stellungnahmeçoğul: die Stellungnahmen
görüş bildirme
Arbeit
  • Wir bitten um eine kurze Stellungnahme.
  • Seine Stellungnahme war sehr sachlich.
  • Die Stellungnahme muss schriftlich erfolgen.
die Genehmigungçoğul: die Genehmigungen
izin, ruhsat
Behörden
  • Für den Umbau brauchen Sie eine Genehmigung.
  • Die Genehmigung liegt seit gestern vor.
  • Ohne Genehmigung dürfen wir nicht anfangen.
die Unterstützung
destek
Alltag
  • Danke für deine Unterstützung.
  • Ohne Unterstützung hätte ich das nicht geschafft.
  • Der Staat bietet finanzielle Unterstützung an.
die Verantwortung
sorumluluk
Arbeit
  • Ich übernehme die Verantwortung dafür.
  • Das liegt in Ihrer Verantwortung.
  • Mit der neuen Stelle kommt mehr Verantwortung.
der Aufwand
emek, masraf
Arbeit
  • Der Aufwand lohnt sich nicht.
  • Mit etwas Aufwand geht das schon.
  • Der zeitliche Aufwand ist beträchtlich.
die Voraussetzung erfüllen
koşulu sağlamak
Bewerbung
  • Sie erfüllt alle Voraussetzungen für die Stelle.
  • Wer die Voraussetzungen nicht erfüllt, wird nicht eingeladen.
  • Erfüllen Sie diese Voraussetzung?
sich melden
haber vermek, ulaşmak
Kommunikation
  • Ich melde mich morgen bei Ihnen.
  • Er hat sich seit Wochen nicht gemeldet.
  • Melde dich, wenn du etwas brauchst.
vereinbaren
kararlaştırmak
Termine
  • Wir haben einen Termin vereinbart.
  • Wie vereinbart schicke ich Ihnen die Unterlagen.
  • Lass uns etwas vereinbaren.
bestätigen
onaylamak
Kommunikation
  • Bitte bestätigen Sie den Termin.
  • Ich bestätige den Erhalt Ihrer E-Mail.
  • Die Buchung wurde bestätigt.
ablehnen
reddetmek
Behörden
  • Der Antrag wurde abgelehnt.
  • Ich musste das Angebot leider ablehnen.
  • Sie lehnt jede Verantwortung ab.
genehmigen
onaylamak (resmî)
Behörden
  • Der Urlaub wurde genehmigt.
  • Die Kosten muss die Chefin genehmigen.
  • Der Bau wurde nicht genehmigt.
die Anforderungçoğul: die Anforderungen
gereklilik
Bewerbung
  • Die Anforderungen stehen in der Ausschreibung.
  • Diese Anforderungen sind sehr hoch.
  • Ich erfülle die meisten Anforderungen.
das Vorstellungsgesprächçoğul: die Vorstellungsgespräche
iş görüşmesi
Bewerbung
  • Ich habe nächste Woche ein Vorstellungsgespräch.
  • Das Vorstellungsgespräch dauerte eine Stunde.
  • Im Vorstellungsgespräch war ich sehr nervös.
kündigen (Stelle)
istifa etmek
Arbeit
  • Er hat letzten Monat gekündigt.
  • Ich möchte auf Ende Jahr kündigen.
  • Wer kündigt, verliert diesen Anspruch.
die Überstunden
fazla mesai
Arbeit
  • Ich habe diesen Monat zwanzig Überstunden.
  • Überstunden werden ausbezahlt oder kompensiert.
  • Er macht ständig Überstunden.
der Betragçoğul: die Beträge
tutar
Behörden
  • Der Betrag wird von Ihrem Konto abgebucht.
  • Bitte überweisen Sie den Betrag bis Freitag.
  • Der Betrag stimmt nicht.
sich beziehen auf
atıfta bulunmak
Kommunikation
  • Ich beziehe mich auf Ihr Schreiben vom 3. Mai.
  • Worauf beziehst du dich?
  • Die Zahlen beziehen sich auf das letzte Jahr.
hinweisen auf
dikkat çekmek
Kommunikation
  • Ich möchte darauf hinweisen, dass die Frist abläuft.
  • Sie hat mich auf den Fehler hingewiesen.
  • Darf ich auf einen Punkt hinweisen?
erreichbar
ulaşılabilir
Kommunikation
  • Ich bin ab neun Uhr erreichbar.
  • Er war den ganzen Tag nicht erreichbar.
  • Unter welcher Nummer sind Sie erreichbar?
die Belastungçoğul: die Belastungen
yük, zorlanma, stres
Arbeit
  • Die Belastung im Team ist im Moment sehr hoch.
  • Für viele ist der Lärm die grösste Belastung.
  • Wir müssen die Belastung gerechter verteilen.
angemessen
uygun, makul
Kommunikation
  • Der Preis ist angemessen.
  • Bitte kleiden Sie sich angemessen.
  • Eine angemessene Reaktion wäre eine Entschuldigung.
vorläufig
geçici olarak
Arbeit
  • Das ist nur eine vorläufige Lösung.
  • Vorläufig bleibt alles wie es ist.
  • Die vorläufigen Zahlen liegen vor.
grundsätzlich
prensip olarak
Kommunikation
  • Grundsätzlich bin ich einverstanden.
  • Das ist grundsätzlich möglich.
  • Grundsätzlich gilt diese Regel für alle.
allerdings
ancak, gerçi
Kommunikation
  • Die Wohnung ist schön, allerdings sehr teuer.
  • Ich komme mit, allerdings erst später.
  • Allerdings sehe ich das anders.
deshalb
bu yüzden
Kommunikation
  • Der Zug fiel aus, deshalb kam ich zu spät.
  • Ich war krank und konnte deshalb nicht kommen.
  • Deshalb schlage ich einen neuen Termin vor.
sich lohnen
değmek
Alltag
  • Die Weiterbildung lohnt sich.
  • Lohnt es sich, früher zu kommen?
  • Der Aufwand hat sich gelohnt.
vermeiden
kaçınmak
Kommunikation
  • Ich möchte Missverständnisse vermeiden.
  • Diesen Fehler kann man leicht vermeiden.
  • Um Stau zu vermeiden, fahre ich früher los.
der Arbeitsvertragçoğul: die Arbeitsverträge
iş sözleşmesi
Arbeit
  • Bitte lesen Sie den Arbeitsvertrag vor der Unterschrift genau.
  • Im Arbeitsvertrag steht die Dauer der Probezeit.
  • Mein Arbeitsvertrag ist auf ein Jahr befristet.
die Probezeit
deneme süresi
Arbeit
  • Die Probezeit dauert drei Monate.
  • In der Probezeit ist die Kündigungsfrist kürzer.
  • Ich habe die Probezeit erfolgreich hinter mir.
das Arbeitszeugnisçoğul: die Arbeitszeugnisse
iş referans belgesi
Bewerbung
  • Bitte legen Sie Ihre Arbeitszeugnisse bei.
  • Das Arbeitszeugnis ist sehr positiv formuliert.
  • Ich habe noch kein Arbeitszeugnis bekommen.
die Beförderungçoğul: die Beförderungen
terfi
Arbeit
  • Sie hat eine Beförderung bekommen.
  • Mit der Beförderung kommt mehr Verantwortung.
  • Er hofft auf eine Beförderung im nächsten Jahr.
die Gehaltserhöhungçoğul: die Gehaltserhöhungen
maaş artışı
Arbeit
  • Ich möchte um eine Gehaltserhöhung bitten.
  • Die Gehaltserhöhung gilt ab Januar.
  • Leider gab es dieses Jahr keine Gehaltserhöhung.
die Abteilungçoğul: die Abteilungen
departman
Arbeit
  • Ich arbeite in der Abteilung Buchhaltung.
  • Welche Abteilung ist dafür zuständig?
  • Die Abteilung wird im Herbst vergrössert.
der Kundeçoğul: die Kunden
müşteri
Arbeit
  • Der Kunde ist mit dem Service zufrieden.
  • Wir haben heute sehr viele Kunden.
  • Ich rufe den Kunden später zurück.
die Besprechungçoğul: die Besprechungen
toplantı
Arbeit
  • Die Besprechung beginnt um neun Uhr.
  • Ich bin gerade in einer Besprechung.
  • In der Besprechung haben wir das Budget diskutiert.
das Protokollçoğul: die Protokolle
tutanak
Arbeit
  • Wer schreibt heute das Protokoll?
  • Das Protokoll schicke ich allen per E-Mail.
  • Im Protokoll steht, was wir beschlossen haben.
die Präsentationçoğul: die Präsentationen
sunum
Arbeit
  • Morgen halte ich eine Präsentation.
  • Die Präsentation war sehr gut vorbereitet.
  • Kannst du mir die Präsentation schicken?
der Termindruck
zaman baskısı
Arbeit
  • Wir arbeiten gerade unter grossem Termindruck.
  • Der Termindruck macht mir Stress.
  • Trotz Termindruck ist das Ergebnis gut geworden.
die Leistungçoğul: die Leistungen
performans; hizmet
Arbeit
  • Ihre Leistung war dieses Jahr ausgezeichnet.
  • Welche Leistungen bezahlt die Versicherung?
  • Das Team hat eine starke Leistung gezeigt.
der Erfolgçoğul: die Erfolge
başarı
Arbeit
  • Das Projekt war ein grosser Erfolg.
  • Viel Erfolg bei der Prüfung!
  • Der Erfolg hängt vom ganzen Team ab.
die Ursacheçoğul: die Ursachen
sebep
Kommunikation
  • Die Ursache des Problems ist noch unklar.
  • Danke! – Keine Ursache!
  • Wir müssen die Ursache finden, nicht nur die Folgen bekämpfen.
die Lösungçoğul: die Lösungen
çözüm
Kommunikation
  • Wir suchen eine Lösung für das Problem.
  • Das ist eine gute Lösung.
  • Die Lösung steht am Ende des Buches.
das Zielçoğul: die Ziele
hedef
Kommunikation
  • Mein Ziel ist die B1-Prüfung im Frühling.
  • Wir haben unser Ziel erreicht.
  • Welches Ziel hat das Projekt?
die Entwicklungçoğul: die Entwicklungen
gelişme
Gesellschaft
  • Die Entwicklung der Preise macht mir Sorgen.
  • Das ist eine positive Entwicklung.
  • Die Firma investiert viel in die Entwicklung.
die Umwelt
çevre
Gesellschaft
  • Wir müssen die Umwelt schützen.
  • Plastik ist schlecht für die Umwelt.
  • Ich fahre mit dem Velo, der Umwelt zuliebe.
die Gesellschaftçoğul: die Gesellschaften
toplum; şirket
Gesellschaft
  • Die Gesellschaft verändert sich schnell.
  • Integration ist eine Aufgabe der ganzen Gesellschaft.
  • Er arbeitet bei einer grossen Gesellschaft.
die Meinungçoğul: die Meinungen
fikir, görüş
Kommunikation
  • Meiner Meinung nach ist das zu teuer.
  • Was ist deine Meinung dazu?
  • Ich habe meine Meinung geändert.
der Vorteilçoğul: die Vorteile
avantaj
Kommunikation
  • Ein Vorteil der Stelle ist der kurze Arbeitsweg.
  • Das hat viele Vorteile.
  • Welchen Vorteil bringt das für uns?
der Nachteilçoğul: die Nachteile
dezavantaj
Kommunikation
  • Der Nachteil ist der lange Arbeitsweg.
  • Jede Lösung hat Vorteile und Nachteile.
  • Hat das auch Nachteile?
das Argumentçoğul: die Argumente
argüman
Kommunikation
  • Das ist ein gutes Argument.
  • Welche Argumente sprechen dafür?
  • Sein Argument hat mich nicht überzeugt.
die Entscheidungçoğul: die Entscheidungen
karar
Kommunikation
  • Das war eine schwierige Entscheidung.
  • Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen.
  • Ich respektiere deine Entscheidung.
die Möglichkeitçoğul: die Möglichkeiten
olanak, imkân
Alltag
  • Gibt es die Möglichkeit, später zu zahlen?
  • Wir haben zwei Möglichkeiten.
  • Hier gibt es viele Möglichkeiten zur Weiterbildung.
überzeugen
ikna etmek
Kommunikation
  • Deine Argumente konnten mich überzeugen.
  • Er konnte den Chef nicht überzeugen.
  • Die Präsentation hat alle überzeugt.
sich beschäftigen mit
ile uğraşmak
Arbeit
  • Ich beschäftige mich gerade mit einem neuen Projekt.
  • Womit beschäftigst du dich in der Freizeit?
  • Wir müssen uns mit diesem Problem beschäftigen.
sich kümmern um
ilgilenmek, bakmak
Alltag
  • Ich kümmere mich um die Kinder.
  • Wer kümmert sich um die Reservation?
  • Keine Sorge, ich kümmere mich darum.
teilnehmen an
katılmak
Arbeit
  • Ich nehme an der Besprechung teil.
  • Wie viele Personen haben am Kurs teilgenommen?
  • Möchtest du am Wettbewerb teilnehmen?
sich verlassen auf
güvenmek
Kommunikation
  • Auf sie kann man sich immer verlassen.
  • Kann ich mich darauf verlassen?
  • Ich verlasse mich nicht auf die Wettervorhersage.
sich entschuldigen
özür dilemek
Kommunikation
  • Ich möchte mich für die Verspätung entschuldigen.
  • Er hat sich bei ihr entschuldigt.
  • Du solltest dich bei deinem Bruder entschuldigen.
vorschlagen
önermek
Kommunikation
  • Ich möchte vorschlagen, dass wir früher anfangen.
  • Was schlägst du vor?
  • Sie hat einen neuen Termin vorgeschlagen.
verbessern
geliştirmek, iyileştirmek
Arbeit
  • Ich möchte mein Deutsch verbessern.
  • Wir haben den Ablauf deutlich verbessert.
  • Wie können wir das noch verbessern?
sich verändern
değişmek
Alltag
  • Die Stadt hat sich sehr verändert.
  • Seit dem Umzug hat sich viel verändert.
  • Du hast dich gar nicht verändert!
bemerken
fark etmek
Kommunikation
  • Ich habe den Fehler zu spät bemerkt.
  • Hast du etwas bemerkt?
  • Niemand hat bemerkt, dass sie gegangen ist.
feststellen
tespit etmek
Arbeit
  • Wir haben festgestellt, dass die Zahlen falsch sind.
  • Der Arzt konnte nichts Ernstes feststellen.
  • Ich stelle fest, dass du immer zu spät kommst.
erwarten
beklemek (ummak)
Kommunikation
  • Ich erwarte eine Antwort bis Montag.
  • Das habe ich nicht erwartet.
  • Wir erwarten dieses Jahr mehr Kunden.
befürchten
endişe etmek, korkmak
Kommunikation
  • Ich befürchte, dass wir zu spät kommen.
  • Wir befürchten höhere Kosten.
  • Genau das habe ich befürchtet.
trotzdem
yine de
Kommunikation
  • Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
  • Ich war müde und habe trotzdem gelernt.
  • Das ist teuer, aber ich kaufe es trotzdem.
ausserdem
ayrıca
Kommunikation
  • Die Wohnung ist hell, ausserdem ist sie günstig.
  • Ich möchte ausserdem noch etwas sagen.
  • Ich spreche Türkisch und ausserdem Englisch.
eigentlich
aslında
Kommunikation
  • Eigentlich wollte ich heute früher gehen.
  • Was machst du eigentlich beruflich?
  • Das ist eigentlich ganz einfach.
offensichtlich
belli ki, açıkça
Kommunikation
  • Das ist offensichtlich ein Fehler.
  • Er hat die Frage offensichtlich nicht verstanden.
  • Offensichtlich ist niemand zu Hause.
rechtzeitig
zamanında
Termine
  • Bitte melden Sie sich rechtzeitig an.
  • Wir sind rechtzeitig angekommen.
  • Ich sage dir rechtzeitig Bescheid.
die Gewohnheitçoğul: die Gewohnheiten
alışkanlık
Alltag
  • Früh aufzustehen ist eine gute Gewohnheit.
  • Alte Gewohnheiten sind schwer zu ändern.
  • Aus Gewohnheit trinke ich morgens Tee.
die Absichtçoğul: die Absichten
niyet
Kommunikation
  • Das war nicht meine Absicht.
  • Ich habe die Absicht, im Herbst umzuziehen.
  • Er hat es mit Absicht gemacht.
der Zweifelçoğul: die Zweifel
şüphe
Kommunikation
  • Ich habe Zweifel an seiner Erklärung.
  • Ohne Zweifel ist sie die Beste im Team.
  • Wenn du Zweifel hast, frag lieber nach.
die Hoffnungçoğul: die Hoffnungen
umut
Alltag
  • Ich habe die Hoffnung nicht aufgegeben.
  • Es gibt noch Hoffnung.
  • Meine grösste Hoffnung ist eine feste Stelle.
die Sorgeçoğul: die Sorgen
endişe, kaygı
Alltag
  • Keine Sorge, das schaffen wir.
  • Ich mache mir Sorgen um meine Eltern.
  • Die Sorge um die Zukunft ist gross.
die Rücksicht
saygı, özen
Kommunikation
  • Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn.
  • Er fährt ohne Rücksicht auf andere.
  • Aus Rücksicht haben wir leise gesprochen.
die Arbeitsbedingungen
çalışma koşulları
Arbeit
  • Die Arbeitsbedingungen haben sich verbessert.
  • Über die Arbeitsbedingungen wird jedes Jahr verhandelt.
der Arbeitsmarkt
iş piyasası
Arbeit
  • Der Arbeitsmarkt verlangt heute digitale Kenntnisse.
  • Auf dem Arbeitsmarkt hat man mit B1 deutlich bessere Chancen.
die Qualifikationçoğul: die Qualifikationen
nitelik, yeterlilik
Bewerbung
  • Meine Qualifikation wird hier nicht anerkannt.
  • Für diese Stelle fehlt mir eine Qualifikation.
qualifiziert
nitelikli
Bewerbung
  • Sie ist für diese Aufgabe gut qualifiziert.
  • Der Betrieb sucht qualifiziertes Personal.
die Ausschreibungçoğul: die Ausschreibungen
ilan, ihale
Arbeit
  • In der Ausschreibung steht ein Abschluss als Bedingung.
  • Die Ausschreibung läuft bis Ende Monat.
das Inseratçoğul: die Inserate
ilan
Arbeit
  • Das Inserat war nur zwei Tage online.
  • Auf mein Inserat haben sich zehn Leute gemeldet.
die Personalabteilungçoğul: die Personalabteilungen
insan kaynakları
Arbeit
  • Die Personalabteilung meldet sich in zwei Wochen.
  • Meine Unterlagen liegen bei der Personalabteilung.
der Eignungstestçoğul: die Eignungstests
yetenek testi
Bewerbung
  • Vor dem Gespräch gibt es einen Eignungstest.
  • Der Eignungstest dauert eine Stunde.
die Absageçoğul: die Absagen
ret
Bewerbung
  • Nach der dritten Absage war ich entmutigt.
  • Die Absage kam ohne Begründung.
die Zusageçoğul: die Zusagen
kabul, olumlu yanıt
Bewerbung
  • Die Zusage kam noch am gleichen Abend.
  • Erst mit der Zusage kündige ich die alte Stelle.
das Pensumçoğul: die Pensen
çalışma yükü, iş oranı
Arbeit
  • Ich arbeite mit einem Pensum von achtzig Prozent.
  • Nach der Geburt hat sie das Pensum reduziert.
die Belastbarkeit
dayanıklılık, yük kaldırma
Arbeit
  • Im Inserat wird Belastbarkeit verlangt.
  • Meine Belastbarkeit hat Grenzen.
die Motivation
motivasyon
Arbeit
  • Meine Motivation ist trotz der Absagen hoch.
  • Die Motivation im Team hat gelitten.
motiviert
motive
Arbeit
  • Die neuen Lernenden sind sehr motiviert.
  • Ich bin motiviert, die Prüfung zu schaffen.
die Eigeninitiative
kendi inisiyatifi
Arbeit
  • Eigeninitiative wird hier erwartet.
  • Er hat die Umstellung aus Eigeninitiative gemacht.
die Teamfähigkeit
ekip çalışmasına yatkınlık
Bewerbung
  • Teamfähigkeit steht in jedem Inserat.
  • Teamfähigkeit zeigt man nicht mit Worten, sondern im Alltag.
die Flexibilität
esneklik
Arbeit
  • Der Betrieb erwartet zeitliche Flexibilität.
  • Flexibilität ist bei Schichtarbeit nötig.
flexibel
esnek
Arbeit
  • Ich bin zeitlich flexibel.
  • Die Arbeitszeiten sind flexibel geregelt.
belastbar
dayanıklı, stres kaldıran
Arbeit
  • Für die Pflege muss man belastbar sein.
  • Er ist körperlich sehr belastbar.
sorgfältig
özenli
Arbeit
  • Bitte arbeiten Sie sorgfältig.
  • Der Bericht ist sorgfältig geschrieben.
die Sorgfalt
özen
Arbeit
  • Bei dieser Aufgabe zählt Sorgfalt mehr als Tempo.
  • Mit etwas mehr Sorgfalt wäre der Fehler nicht passiert.
effizient
verimli
Arbeit
  • Die neue Software ist effizienter.
  • Wir müssen effizienter arbeiten.
die Effizienz
verimlilik
Arbeit
  • Die Effizienz hat zugenommen.
  • Effizienz allein macht keine gute Arbeit.
die Produktivität
üretkenlik
Wirtschaft
  • Die Produktivität ist gestiegen.
  • Pausen erhöhen die Produktivität.
die Routine
rutin, alışkanlık
Arbeit
  • Nach einem Monat hatte ich Routine.
  • Routine macht die Arbeit schneller, aber auch unaufmerksam.
die Einarbeitung
işe alıştırma
Arbeit
  • Die Einarbeitung dauert zwei Wochen.
  • Während der Einarbeitung begleitet mich eine Kollegin.
einarbeiten
işe alıştırmak
Arbeit
  • Eine Kollegin arbeitet mich ein.
  • Neue Mitarbeitende werden gründlich eingearbeitet.
die Schulungçoğul: die Schulungen
kurum içi eğitim
Arbeit
  • Die Schulung findet am Freitag statt.
  • Für das neue Programm gibt es eine Schulung.
der Workshopçoğul: die Workshops
atölye çalışması
Arbeit
  • Im Workshop haben wir Vorschläge gesammelt.
  • Der Workshop dauert einen halben Tag.
die Kompetenzçoğul: die Kompetenzen
yetkinlik
Arbeit
  • Diese Entscheidung liegt nicht in meiner Kompetenz.
  • Sprachliche Kompetenz ist hier entscheidend.
das Fachwissen
uzmanlık bilgisi
Arbeit
  • Mein Fachwissen kommt aus der Praxis.
  • Für diese Stelle braucht es technisches Fachwissen.
die Fachsprache
meslek dili
Arbeit
  • Die Fachsprache muss man am Arbeitsplatz lernen.
  • In der Fachsprache heisst das anders.
der Quereinsteigerçoğul: die Quereinsteiger
başka alandan gelen
Arbeit
  • Als Quereinsteiger hatte ich es schwerer.
  • Der Betrieb nimmt auch Quereinsteiger.
die Umschulungçoğul: die Umschulungen
meslek değiştirme eğitimi
Arbeit
  • Nach dem Unfall machte er eine Umschulung.
  • Die Umschulung wird teilweise finanziert.
die Laufbahnçoğul: die Laufbahnen
kariyer yolu
Arbeit
  • Seine Laufbahn begann als Lehrling.
  • Eine solche Laufbahn ist heute selten.
die Perspektiveçoğul: die Perspektiven
perspektif, gelecek
Arbeit
  • Die Stelle bietet gute Perspektiven.
  • Ohne Abschluss fehlt die Perspektive.
der Aufstiegçoğul: die Aufstiege
yükselme
Arbeit
  • Der Aufstieg kam nach drei Jahren.
  • Für den Aufstieg braucht es eine Weiterbildung.
die Führungskraftçoğul: die Führungskräfte
yönetici
Arbeit
  • Als Führungskraft trägt man Verantwortung für Menschen.
  • Die Führungskräfte treffen sich monatlich.
die Leitungçoğul: die Leitungen
yönetim; hat
Arbeit
  • Die Leitung entscheidet über das Budget.
  • Ich habe die Leitung des Projekts übernommen.
leiten
yönetmek
Arbeit
  • Sie leitet die Abteilung seit Januar.
  • Wer leitet die Sitzung?
delegieren
devretmek
Arbeit
  • Ich muss lernen zu delegieren.
  • Diese Aufgabe kann man nicht delegieren.
die Anordnungçoğul: die Anordnungen
emir; düzenleme
Arbeit
  • Die Anordnung kam von der Leitung.
  • Nach Anordnung des Arztes bleibe ich zu Hause.
anordnen
emretmek
Arbeit
  • Der Chef hat Überstunden angeordnet.
  • Der Arzt hat Ruhe angeordnet.
die Hierarchieçoğul: die Hierarchien
hiyerarşi
Arbeit
  • Die Hierarchie ist hier flach.
  • In einer strengen Hierarchie fragt man nicht nach.
der Ansprechpartnerçoğul: die Ansprechpartner
muhatap
Arbeit
  • Wer ist mein Ansprechpartner für Ferien?
  • Als Ansprechpartner bin ich am Morgen erreichbar.
die Abspracheçoğul: die Absprachen
mutabakat
Arbeit
  • Nach Absprache mit dem Chef gehe ich früher.
  • Solche Änderungen nur nach Absprache, bitte.
absprechen
mutabık kalmak
Arbeit
  • Wir sprechen die Ferien im Team ab.
  • Das war so nicht abgesprochen.
die Koordination
koordinasyon
Arbeit
  • Die Koordination der Termine ist aufwendig.
  • Für die Koordination bin ich verantwortlich.
koordinieren
koordine etmek
Arbeit
  • Ich koordiniere die Einsätze.
  • Die Abteilungen müssen sich besser koordinieren.
die Organisationçoğul: die Organisationen
örgüt; organizasyon
Arbeit
  • Die Organisation des Fests war aufwendig.
  • Die Organisation hat zweihundert Mitglieder.
organisieren
düzenlemek
Arbeit
  • Ich organisiere die Sitzung.
  • Wer organisiert die Betreuung in den Ferien?
die Strukturçoğul: die Strukturen
yapı
Arbeit
  • Die Struktur des Betriebs ist klar.
  • Ohne Struktur geht der Tag verloren.
der Prozessçoğul: die Prozesse
süreç
Arbeit
  • Der Prozess wurde vereinfacht.
  • Die Anerkennung ist ein langer Prozess.
die Prioritätçoğul: die Prioritäten
öncelik
Arbeit
  • Diese Aufgabe hat Priorität.
  • Ich muss meine Prioritäten neu setzen.
die Verzögerungçoğul: die Verzögerungen
gecikme
Arbeit
  • Es kommt zu einer Verzögerung von zwei Wochen.
  • Die Verzögerung liegt beim Lieferanten.
verzögern
geciktirmek
Arbeit
  • Der Streik verzögert die Lieferung.
  • Die Bewilligung verzögert sich.
der Rückstandçoğul: die Rückstände
gecikme, birikmiş iş
Arbeit
  • Wir sind mit den Aufträgen im Rückstand.
  • Der Rückstand ist bis Freitag aufgeholt.
die Kapazitätçoğul: die Kapazitäten
kapasite
Wirtschaft
  • Wir haben keine Kapazität für neue Aufträge.
  • Die Kapazität der Schule ist erreicht.
die Auslastung
doluluk oranı
Wirtschaft
  • Die Auslastung liegt bei neunzig Prozent.
  • Bei geringer Auslastung wird Kurzarbeit eingeführt.
der Personalmangel
personel eksikliği
Arbeit
  • In der Pflege herrscht Personalmangel.
  • Wegen Personalmangels fallen Kurse aus.
der Bonusçoğul: die Bonusse
ikramiye, prim
Arbeit
  • Der Bonus hängt vom Ergebnis ab.
  • Dieses Jahr gibt es keinen Bonus.
die Spesen
masraflar
Arbeit
  • Die Spesen werden monatlich abgerechnet.
  • Für Spesen gibt es ein Formular.
die Reisekosten
seyahat masrafları
Arbeit
  • Die Reisekosten übernimmt die Firma.
  • Die Reisekosten muss man belegen.
die Investitionçoğul: die Investitionen
yatırım
Wirtschaft
  • Die Investition lohnt sich erst nach Jahren.
  • Weiterbildung ist eine Investition in sich selbst.
investieren
yatırım yapmak
Wirtschaft
  • Der Betrieb investiert in neue Maschinen.
  • Ich investiere viel Zeit in die Sprache.
die Finanzierungçoğul: die Finanzierungen
finansman
Wirtschaft
  • Die Finanzierung ist noch offen.
  • Für die Finanzierung braucht es einen Kredit.
finanzieren
finanse etmek
Wirtschaft
  • Die Gemeinde finanziert den Kurs.
  • Das Studium finanziere ich selbst.
die Renditeçoğul: die Renditen
getiri
Wirtschaft
  • Die Rendite ist gering.
  • Wer hohe Rendite will, trägt hohes Risiko.
die Aktieçoğul: die Aktien
hisse
Wirtschaft
  • Die Aktien sind gefallen.
  • Er hat Aktien der eigenen Firma.
die Börseçoğul: die Börsen
borsa
Wirtschaft
  • An der Börse war es ein schlechter Tag.
  • Die Börse reagiert sofort auf Nachrichten.
der Marktanteilçoğul: die Marktanteile
pazar payı
Wirtschaft
  • Der Marktanteil ist gewachsen.
  • Die Firma verliert Marktanteile.
die Konkurrenz
rekabet, rakipler
Wirtschaft
  • Die Konkurrenz ist günstiger.
  • Gegen diese Konkurrenz ist es schwierig.
der Konkurrentçoğul: die Konkurrenten
rakip
Wirtschaft
  • Der Konkurrent hat das gleiche Angebot.
  • Unser grösster Konkurrent sitzt im Ausland.
die Kampagneçoğul: die Kampagnen
kampanya
Kommunikation
  • Die Kampagne läuft im Herbst.
  • Die Kampagne gegen Lärm war erfolgreich.
die Zielgruppeçoğul: die Zielgruppen
hedef kitle
Kommunikation
  • Die Zielgruppe sind junge Familien.
  • Für diese Zielgruppe ist der Preis zu hoch.
der Auftraggeberçoğul: die Auftraggeber
işi veren, müşteri
Arbeit
  • Der Auftraggeber verlangt eine Änderung.
  • Ohne Zustimmung des Auftraggebers geht nichts.
der Lieferantçoğul: die Lieferanten
tedarikçi
Wirtschaft
  • Der Lieferant kann nicht liefern.
  • Wir haben einen neuen Lieferanten.
die Lieferfristçoğul: die Lieferfristen
teslim süresi
Wirtschaft
  • Die Lieferfrist beträgt vier Wochen.
  • Die Lieferfrist wurde nicht eingehalten.
die Kundenzufriedenheit
müşteri memnuniyeti
Wirtschaft
  • Die Kundenzufriedenheit wird gemessen.
  • Kundenzufriedenheit entsteht durch Verlässlichkeit.
die Selbstständigkeit
serbest çalışma
Arbeit
  • Die Selbstständigkeit war ein Risiko.
  • In der Selbstständigkeit gibt es keine bezahlten Ferien.
die Firmengründungçoğul: die Firmengründungen
şirket kuruluşu
Wirtschaft
  • Die Firmengründung hat ein Jahr gedauert.
  • Für die Firmengründung braucht man Kapital.
gründen
kurmak
Wirtschaft
  • Sie hat eine eigene Firma gegründet.
  • Der Verein wurde 1998 gegründet.
der Gründerçoğul: die Gründer
kurucu
Wirtschaft
  • Der Gründer arbeitet noch im Betrieb.
  • Die Gründer waren zwei Studenten.
das Startupçoğul: die Startups
girişim
Wirtschaft
  • Das Startup hat zehn Mitarbeitende.
  • In einem Startup ist alles im Aufbau.
die Geschäftsideeçoğul: die Geschäftsideen
iş fikri
Wirtschaft
  • Die Geschäftsidee ist einfach und gut.
  • Für eine Geschäftsidee braucht es einen Plan.
der Geschäftsführerçoğul: die Geschäftsführer
genel müdür
Arbeit
  • Der Geschäftsführer entscheidet selbst.
  • Als Geschäftsführerin trägt sie die Verantwortung.
der Inhaberçoğul: die Inhaber
sahip
Wirtschaft
  • Der Inhaber steht selbst im Laden.
  • Der Inhaber hat das Geschäft verkauft.
der Standortçoğul: die Standorte
konum, yer
Wirtschaft
  • Der Standort ist verkehrsgünstig.
  • Die Firma hat drei Standorte.
die Zentraleçoğul: die Zentralen
merkez
Arbeit
  • Die Zentrale ist in Zürich.
  • Die Entscheidung kommt aus der Zentrale.
die Niederlassungçoğul: die Niederlassungen
şube
Wirtschaft
  • Die Niederlassung in Bern ist neu.
  • Die Niederlassung beschäftigt zwanzig Leute.
die Übernahmeçoğul: die Übernahmen
devralma
Wirtschaft
  • Nach der Übernahme gab es Kündigungen.
  • Die Übernahme wurde genehmigt.
übernehmen
devralmak, üstlenmek
Arbeit
  • Ich übernehme die Aufgabe.
  • Die Kosten übernimmt die Versicherung.
die Fusionçoğul: die Fusionen
birleşme
Wirtschaft
  • Die Fusion der zwei Betriebe ist beschlossen.
  • Nach der Fusion hiess die Firma anders.
der Stellenabbau
işten çıkarmalar
Wirtschaft
  • Der Stellenabbau betrifft fünfzig Personen.
  • Der Stellenabbau wurde angekündigt.
die Kriseçoğul: die Krisen
kriz
Wirtschaft
  • In der Krise haben viele die Stelle verloren.
  • Die Krise dauerte zwei Jahre.
der Aufschwung
canlanma
Wirtschaft
  • Nach der Krise kam der Aufschwung.
  • Der Aufschwung ist noch nicht überall zu spüren.
die Konjunktur
konjonktür
Wirtschaft
  • Die Konjunktur ist schwach.
  • Bei guter Konjunktur findet man leichter Arbeit.
die Kosten
maliyet, masraf
Wirtschaft
  • Die Kosten sind gestiegen.
  • Die Kosten trägt der Mieter.
kostengünstig
uygun maliyetli
Wirtschaft
  • Die Lösung ist kostengünstig.
  • Wir suchen eine kostengünstigere Variante.
die Ersparnisçoğul: die Ersparnisse
tasarruf
Wirtschaft
  • Die Ersparnis beträgt zweihundert Franken.
  • Meine Ersparnisse sind aufgebraucht.
rentabel
kârlı
Wirtschaft
  • Der Betrieb ist wieder rentabel.
  • Diese Linie ist nicht rentabel.
der Ertragçoğul: die Erträge
kazanç, hasılat
Wirtschaft
  • Der Ertrag deckt die Kosten knapp.
  • Die Erträge sind gesunken.
die Mehrwertsteuer
katma değer vergisi
Behörden
  • Die Preise sind inklusive Mehrwertsteuer.
  • Die Mehrwertsteuer beträgt hier acht Komma ein Prozent.
der Abzugçoğul: die Abzüge
kesinti
Arbeit
  • Auf der Lohnabrechnung sehe ich alle Abzüge.
  • Nach den Abzügen bleibt weniger übrig.
brutto
brüt
Arbeit
  • Der Lohn beträgt brutto fünftausend Franken.
  • Brutto klingt besser als netto.
netto
net
Arbeit
  • Netto bleiben mir viertausend.
  • Das ist der Betrag netto.
die Sozialabgaben
sosyal kesintiler
Behörden
  • Die Sozialabgaben werden direkt abgezogen.
  • Die Sozialabgaben sind hier hoch.
die Altersvorsorge
yaşlılık güvencesi
Behörden
  • Die Altersvorsorge sollte man früh planen.
  • Die Altersvorsorge besteht aus drei Säulen.
die Säuleçoğul: die Säulen
sütun; ayak
Behörden
  • Die zweite Säule ist die Pensionskasse.
  • Die private Säule ist freiwillig.
erwerbstätig
çalışan, gelir getiren işte
Arbeit
  • Beide Eltern sind erwerbstätig.
  • Als erwerbstätige Person zahle ich Beiträge.
die Arbeitsunfähigkeit
çalışamama
Arzt
  • Die Arbeitsunfähigkeit dauert vier Wochen.
  • Die Arbeitsunfähigkeit muss ärztlich bestätigt sein.
arbeitsunfähig
çalışamaz durumda
Arzt
  • Er ist zu fünfzig Prozent arbeitsunfähig.
  • Nach dem Unfall war sie arbeitsunfähig.
der Wiedereinstieg
işe dönüş
Arbeit
  • Der Wiedereinstieg nach der Pause war schwierig.
  • Für den Wiedereinstieg gibt es Kurse.
die Vereinbarkeit
(iş-aile) uyumu
Gesellschaft
  • Die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ist ein Thema.
  • Ohne Betreuung gibt es keine Vereinbarkeit.
der Mutterschaftsurlaub
doğum izni
Arbeit
  • Der Mutterschaftsurlaub dauert vierzehn Wochen.
  • Nach dem Mutterschaftsurlaub kam sie zurück.
der Vaterschaftsurlaub
babalık izni
Arbeit
  • Der Vaterschaftsurlaub beträgt zwei Wochen.
  • Den Vaterschaftsurlaub hat er sofort genommen.
die Gleichstellung
eşitlik
Gesellschaft
  • Die Gleichstellung ist gesetzlich verankert.
  • Bei der Gleichstellung der Löhne gibt es noch Lücken.
die Diskriminierung
ayrımcılık
Gesellschaft
  • Diskriminierung am Arbeitsplatz ist verboten.
  • Gegen Diskriminierung gibt es eine Beratungsstelle.
diskriminieren
ayrımcılık yapmak
Gesellschaft
  • Niemand darf wegen der Herkunft diskriminiert werden.
  • Diese Regel diskriminiert Teilzeitkräfte.
das Mobbing
iş yerinde zorbalık
Arbeit
  • Mobbing muss man melden.
  • Gegen Mobbing hilft ein klares Gespräch.
die Gewerkschaftçoğul: die Gewerkschaften
sendika
Arbeit
  • Die Gewerkschaft verhandelt über die Löhne.
  • Ich bin Mitglied einer Gewerkschaft.
der Streikçoğul: die Streiks
grev
Arbeit
  • Wegen des Streiks fahren keine Züge.
  • Der Streik dauerte drei Tage.
streiken
grev yapmak
Arbeit
  • Das Personal streikt seit Montag.
  • In der Schweiz wird selten gestreikt.
die Forderungçoğul: die Forderungen
talep
Arbeit
  • Die Forderung nach höheren Löhnen ist verständlich.
  • Die Forderungen wurden teilweise erfüllt.
fordern
talep etmek
Arbeit
  • Die Gewerkschaft fordert mehr Personal.
  • Der Beruf fordert viel Geduld.
verhandeln
görüşmek, pazarlık etmek
Arbeit
  • Über den Lohn kann man verhandeln.
  • Die Mietkosten habe ich verhandelt.
die Einigungçoğul: die Einigungen
anlaşma
Arbeit
  • Nach zwei Sitzungen kam eine Einigung.
  • Ohne Einigung entscheidet das Gericht.
die Klauselçoğul: die Klauseln
madde (sözleşme)
Behörden
  • Diese Klausel habe ich überlesen.
  • Die Klausel gilt nur im ersten Jahr.
das Kleingedruckte
küçük yazılar
Behörden
  • Das Kleingedruckte sollte man lesen.
  • Im Kleingedruckten stehen die Kosten.
die Haftung
hukuki sorumluluk
Behörden
  • Die Haftung liegt beim Vermieter.
  • Für Schäden gibt es eine beschränkte Haftung.
haften
sorumlu olmak
Behörden
  • Für den Schaden haftet die Versicherung.
  • Eltern haften für ihre Kinder.
der Verstossçoğul: die Verstösse
ihlal
Behörden
  • Der Verstoss wird gebüsst.
  • Es war ein Verstoss gegen die Hausordnung.
verstossen gegen
ihlal etmek
Behörden
  • Das verstösst gegen den Vertrag.
  • Wer dagegen verstösst, zahlt eine Busse.
die Abmahnungçoğul: die Abmahnungen
ihtar (iş)
Arbeit
  • Nach der zweiten Abmahnung folgt die Kündigung.
  • Die Abmahnung kam schriftlich.
die Auflösungçoğul: die Auflösungen
fesih; çözüm
Behörden
  • Die Auflösung des Vertrags war einvernehmlich.
  • Die Auflösung der Übung steht hinten.
auflösen
feshetmek; çözmek
Behörden
  • Wir lösen den Vertrag im Juni auf.
  • Der Verein hat sich aufgelöst.
das Zwischenzeugnisçoğul: die Zwischenzeugnisse
ara referans belgesi
Arbeit
  • Ich habe um ein Zwischenzeugnis gebeten.
  • Das Zwischenzeugnis war sehr gut.
die Empfehlungçoğul: die Empfehlungen
öneri, tavsiye
Bewerbung
  • Auf Empfehlung einer Kollegin habe ich mich gemeldet.
  • Die Empfehlung des Arztes war klar.
das Netzwerkçoğul: die Netzwerke
ağ, iletişim ağı
Arbeit
  • Ein Netzwerk hilft bei der Stellensuche.
  • Mein Netzwerk hier ist noch klein.
sich vernetzen
ağ kurmak
Arbeit
  • Im Kurs vernetzt man sich schnell.
  • Ich habe mich mit Leuten aus der Branche vernetzt.
der Kontaktçoğul: die Kontakte
temas, ilişki
Arbeit
  • Über einen Kontakt kam ich zur Stelle.
  • Halten Sie den Kontakt zur Firma.
die Visitenkarteçoğul: die Visitenkarten
kartvizit
Arbeit
  • Er hat mir seine Visitenkarte gegeben.
  • Auf der Visitenkarte steht die Durchwahl.
der Stellenwechselçoğul: die Stellenwechsel
iş değişikliği
Arbeit
  • Der Stellenwechsel hat sich gelohnt.
  • Nach dem Stellenwechsel verdiene ich mehr.
die Berufsberatung
meslek danışmanlığı
Schule
  • Die Berufsberatung ist kostenlos.
  • In der Berufsberatung haben wir Möglichkeiten besprochen.
der Praktikantçoğul: die Praktikanten
stajyer
Arbeit
  • Der Praktikant bleibt drei Monate.
  • Als Praktikantin habe ich viel gelernt.
die Lehrstelleçoğul: die Lehrstellen
çıraklık yeri
Schule
  • Er hat eine Lehrstelle als Koch gefunden.
  • Lehrstellen sind in dieser Branche knapp.
die Gemeinschaftçoğul: die Gemeinschaften
topluluk
Gesellschaft
  • Im Dorf gibt es eine starke Gemeinschaft.
  • Die Gemeinschaft lebt von Leuten, die mitmachen.
das Zusammenleben
birlikte yaşam
Gesellschaft
  • Das Zusammenleben im Haus funktioniert gut.
  • Für das Zusammenleben braucht es klare Regeln.
die Herkunft
köken
Gesellschaft
  • Die Herkunft darf im Bewerbungsgespräch keine Rolle spielen.
  • Wir haben eine ähnliche Herkunft.
die Kulturçoğul: die Kulturen
kültür
Gesellschaft
  • In dieser Firma treffen viele Kulturen aufeinander.
  • Die Kultur eines Landes lernt man über die Sprache.
kulturell
kültürel
Gesellschaft
  • Die kulturellen Unterschiede sind kleiner als erwartet.
  • Das Quartier bietet ein kulturelles Programm.
die Traditionçoğul: die Traditionen
gelenek
Gesellschaft
  • Diese Tradition ist über hundert Jahre alt.
  • Jede Region hat eigene Traditionen.
traditionell
geleneksel
Gesellschaft
  • Das Fest wird traditionell im Herbst gefeiert.
  • Traditionell isst man hier Fondue im Winter.
der Brauchçoğul: die Bräuche
âdet, gelenek
Gesellschaft
  • Dieser Brauch ist mir neu.
  • Bräuche ändern sich langsam.
die Sitteçoğul: die Sitten
töre, görgü
Gesellschaft
  • Andere Länder, andere Sitten.
  • Die Sitten am Tisch sind hier anders.
die Mentalitätçoğul: die Mentalitäten
zihniyet
Gesellschaft
  • Die Mentalität muss man verstehen, nicht bewerten.
  • Über Mentalität wird viel zu pauschal gesprochen.
das Vorurteilçoğul: die Vorurteile
önyargı
Gesellschaft
  • Vorurteile verschwinden durch Begegnung.
  • Das ist ein verbreitetes Vorurteil.
das Klischeeçoğul: die Klischees
klişe
Gesellschaft
  • Dieses Klischee stimmt nicht.
  • Der Film arbeitet mit Klischees.
die Offenheit
açıklık
Gesellschaft
  • Offenheit hilft beim Ankommen.
  • Ihre Offenheit hat mich überrascht.
die Neugier
merak
Alltag
  • Meine Neugier war grösser als die Angst.
  • Aus Neugier habe ich nachgefragt.
der Austausch
paylaşım, alışveriş
Gesellschaft
  • Der Austausch im Kurs bringt am meisten.
  • Wir stehen im Austausch mit der Schule.
die Begegnungçoğul: die Begegnungen
karşılaşma
Gesellschaft
  • Die erste Begegnung war herzlich.
  • Solche Begegnungen ändern die Sicht.
sich integrieren
uyum sağlamak
Gesellschaft
  • Ich habe mich über die Arbeit integriert.
  • Man integriert sich schneller mit Sprache.
die Eingliederung
entegrasyon, uyum
Gesellschaft
  • Die Eingliederung in den Arbeitsmarkt dauert.
  • Für die Eingliederung gibt es Programme.
der Aufenthaltçoğul: die Aufenthalte
ikamet, kalış
Behörden
  • Mein Aufenthalt ist bis 2028 geregelt.
  • Nach fünf Jahren Aufenthalt kann man einen Antrag stellen.
der Sprachnachweisçoğul: die Sprachnachweise
dil belgesi
Behörden
  • Für den Antrag braucht es einen Sprachnachweis auf A2.
  • Der Sprachnachweis ist fünf Jahre gültig.
die Erwartungçoğul: die Erwartungen
beklenti
Alltag
  • Meine Erwartungen waren zu hoch.
  • Der Kurs hat die Erwartungen erfüllt.
die Enttäuschungçoğul: die Enttäuschungen
hayal kırıklığı
Alltag
  • Die Absage war eine Enttäuschung.
  • Nach der ersten Enttäuschung habe ich weitergesucht.
die Verständigung
anlaşma, iletişim
Kommunikation
  • Die Verständigung mit Händen und Füssen ging überraschend gut.
  • Für die Verständigung reicht am Anfang wenig.
sich verständigen
anlaşmak
Kommunikation
  • Wir haben uns auf Englisch verständigt.
  • Am Telefon kann ich mich inzwischen verständigen.
die Mehrheit
çoğunluk
Gesellschaft
  • Die Mehrheit war dagegen.
  • Die Mehrheit der Mitarbeitenden arbeitet Teilzeit.
die Minderheitçoğul: die Minderheiten
azınlık
Gesellschaft
  • Als Minderheit hat man es schwerer.
  • Die Rechte von Minderheiten sind geschützt.
die Gleichberechtigung
eşit haklar
Gesellschaft
  • Gleichberechtigung steht im Gesetz.
  • Bei der Gleichberechtigung gibt es noch Arbeit.
die Freiheitçoğul: die Freiheiten
özgürlük
Gesellschaft
  • Die Freiheit des Einzelnen endet beim Nachbarn.
  • Ich schätze die Freiheit, selbst zu entscheiden.
die Meinungsfreiheit
ifade özgürlüğü
Gesellschaft
  • Meinungsfreiheit heisst nicht Beleidigungsfreiheit.
  • Die Meinungsfreiheit ist in der Verfassung garantiert.
die Pressefreiheit
basın özgürlüğü
Gesellschaft
  • Ohne Pressefreiheit gibt es keine Kontrolle.
  • Die Pressefreiheit ist nicht überall selbstverständlich.
die Demokratieçoğul: die Demokratien
demokrasi
Politik
  • In der Demokratie entscheidet die Mehrheit.
  • Die direkte Demokratie ist typisch für die Schweiz.
demokratisch
demokratik
Politik
  • Die Entscheidung wurde demokratisch getroffen.
  • Der Verein ist demokratisch organisiert.
die Abstimmungçoğul: die Abstimmungen
oylama
Politik
  • Die Abstimmung ist im November.
  • Bei der Abstimmung ging es um die Steuern.
abstimmen
oy vermek
Politik
  • Am Sonntag stimmen wir über das Gesetz ab.
  • Wer abstimmen will, muss angemeldet sein.
die Volksinitiativeçoğul: die Volksinitiativen
halk girişimi
Politik
  • Für eine Volksinitiative braucht es hunderttausend Unterschriften.
  • Die Volksinitiative wurde abgelehnt.
das Referendumçoğul: die Referenden
referandum
Politik
  • Gegen das Gesetz wurde ein Referendum ergriffen.
  • Das Referendum verzögert die Einführung.
die Parteiçoğul: die Parteien
parti
Politik
  • Die Partei hat ihr Programm geändert.
  • Er ist seit Jahren in einer Partei.
der Politikerçoğul: die Politiker
politikacı
Politik
  • Die Politikerin hat klar geantwortet.
  • Politiker werden hier oft direkt angesprochen.
die Regierungçoğul: die Regierungen
hükümet
Politik
  • Die Regierung hat ein Paket beschlossen.
  • Die Regierung besteht aus sieben Personen.
das Parlamentçoğul: die Parlamente
parlamento
Politik
  • Das Parlament tagt vier Mal im Jahr.
  • Im Parlament wurde lange debattiert.
der Bundesrat
Federal Konsey
Politik
  • Der Bundesrat hat die Massnahmen erklärt.
  • Im Bundesrat sind alle grossen Parteien vertreten.
die Verfassungçoğul: die Verfassungen
anayasa
Politik
  • Das Recht steht in der Verfassung.
  • Eine Änderung der Verfassung braucht eine Abstimmung.
der Bürgerçoğul: die Bürger
vatandaş
Politik
  • Jeder Bürger kann eine Petition einreichen.
  • Die Bürgerinnen wurden befragt.
die Stimmeçoğul: die Stimmen
oy; ses
Politik
  • Jede Stimme zählt.
  • Ihre Stimme klingt heute heiser.
die Wahlbeteiligung
seçime katılım
Politik
  • Die Wahlbeteiligung war tief.
  • Bei wichtigen Themen steigt die Wahlbeteiligung.
die Debatteçoğul: die Debatten
müzakere, tartışma
Politik
  • Die Debatte dauerte drei Stunden.
  • Die Debatte über die Mieten hält an.
die Kritik
eleştiri
Kommunikation
  • Die Kritik war sachlich.
  • Kritik nehme ich inzwischen ruhiger auf.
kritisieren
eleştirmek
Kommunikation
  • Man hat den Plan stark kritisiert.
  • Kritisieren ist leichter als verbessern.
kritisch
eleştirel; kritik
Kommunikation
  • Man sollte Quellen kritisch prüfen.
  • Die Lage ist kritisch geworden.
die Mitbestimmung
söz sahibi olma
Arbeit
  • Die Mitbestimmung der Angestellten ist geregelt.
  • Ohne Mitbestimmung fehlt die Akzeptanz.
das Engagement
katılım, gayret
Gesellschaft
  • Ihr Engagement im Verein ist gross.
  • Ohne Engagement der Eltern gibt es kein Fest.
sich einsetzen für
-için mücadele etmek
Gesellschaft
  • Sie setzt sich für bessere Betreuung ein.
  • Ich setze mich für unser Quartier ein.
die Petitionçoğul: die Petitionen
dilekçe
Politik
  • Die Petition haben zweitausend Leute unterschrieben.
  • Eine Petition ist einfacher als eine Initiative.
die Demonstrationçoğul: die Demonstrationen
gösteri
Politik
  • Die Demonstration blieb friedlich.
  • An der Demonstration nahmen viele Familien teil.
demonstrieren
gösteri yapmak
Politik
  • Am Samstag wird für den Klimaschutz demonstriert.
  • Sie haben gegen den Stellenabbau demonstriert.
der Protestçoğul: die Proteste
protesto
Politik
  • Der Protest hat etwas bewirkt.
  • Nach dem Protest wurde der Entscheid geprüft.
protestieren
protesto etmek
Politik
  • Die Anwohner protestieren gegen den Lärm.
  • Dagegen haben viele protestiert.
die Sozialpolitik
sosyal politika
Politik
  • Die Sozialpolitik ist ein Dauerthema.
  • In der Sozialpolitik geht es um Verteilung.
die Armut
yoksulluk
Gesellschaft
  • Armut gibt es auch in reichen Ländern.
  • Armut ist oft unsichtbar.
der Reichtum
zenginlik
Gesellschaft
  • Der Reichtum ist ungleich verteilt.
  • Reichtum allein macht nicht zufrieden.
die Ungleichheit
eşitsizlik
Gesellschaft
  • Die Ungleichheit bei den Löhnen nimmt zu.
  • Über Ungleichheit wird viel diskutiert.
die Obdachlosigkeit
evsizlik
Gesellschaft
  • Obdachlosigkeit ist hier selten, aber vorhanden.
  • Gegen Obdachlosigkeit gibt es Notschlafstellen.
die Hilfsorganisationçoğul: die Hilfsorganisationen
yardım kuruluşu
Gesellschaft
  • Die Hilfsorganisation sucht Freiwillige.
  • Mehrere Hilfsorganisationen arbeiten zusammen.
die Spendeçoğul: die Spenden
bağış
Gesellschaft
  • Die Spende ist steuerlich abziehbar.
  • Die Spenden werden direkt weitergegeben.
spenden
bağış yapmak
Gesellschaft
  • Wir spenden jedes Jahr etwas.
  • Viele haben Kleider gespendet.
das Ehrenamt
gönüllü görev
Gesellschaft
  • Das Ehrenamt hält den Verein am Leben.
  • Sie übt ihr Ehrenamt seit zehn Jahren aus.
ehrenamtlich
gönüllü olarak
Gesellschaft
  • Die Arbeit ist ehrenamtlich.
  • Ehrenamtlich helfen hier zwanzig Personen.
die Freiwilligenarbeit
gönüllü çalışma
Gesellschaft
  • Freiwilligenarbeit hilft auch beim Deutschlernen.
  • Über Freiwilligenarbeit habe ich viele Leute kennengelernt.
die Solidarität
dayanışma
Gesellschaft
  • Im Quartier war die Solidarität gross.
  • Solidarität zeigt sich in Krisen.
der Umweltschutz
çevre koruma
Umwelt
  • Umweltschutz beginnt im Haushalt.
  • Für den Umweltschutz gibt es strenge Vorschriften.
die Nachhaltigkeit
sürdürülebilirlik
Umwelt
  • Nachhaltigkeit ist mehr als ein Werbewort.
  • Die Firma spricht viel über Nachhaltigkeit.
der Klimawandel
iklim değişikliği
Umwelt
  • Der Klimawandel ist in den Bergen sichtbar.
  • Über den Klimawandel wird hier oft abgestimmt.
das Klima
iklim
Umwelt
  • Das Klima verändert sich messbar.
  • Im Büro ist das Klima angenehm.
die Emissionçoğul: die Emissionen
emisyon
Umwelt
  • Die Emissionen sollen sinken.
  • Der Verkehr verursacht hohe Emissionen.
die Erwärmung
ısınma
Umwelt
  • Die Erwärmung beträgt über ein Grad.
  • Die Erwärmung trifft die Gletscher zuerst.
die Dürreçoğul: die Dürren
kuraklık
Umwelt
  • Die Dürre hat die Ernte zerstört.
  • Nach der Dürre war das Gras braun.
die Überschwemmungçoğul: die Überschwemmungen
sel
Umwelt
  • Die Überschwemmung hat Keller geflutet.
  • Nach dem Gewitter kam es zu Überschwemmungen.
die Naturkatastropheçoğul: die Naturkatastrophen
doğal afet
Umwelt
  • Nach der Naturkatastrophe half die Armee.
  • Naturkatastrophen nehmen zu.
die Ressourceçoğul: die Ressourcen
kaynak
Umwelt
  • Wasser ist eine begrenzte Ressource.
  • Wir müssen mit Ressourcen sparsam umgehen.
der Rohstoffçoğul: die Rohstoffe
hammadde
Wirtschaft
  • Rohstoffe sind teurer geworden.
  • Das Land hat kaum eigene Rohstoffe.
die Energiewende
enerji dönüşümü
Umwelt
  • Die Energiewende kostet Geld.
  • Über die Energiewende wurde abgestimmt.
erneuerbar
yenilenebilir
Umwelt
  • Der Strom kommt aus erneuerbaren Quellen.
  • Erneuerbare Energie wird gefördert.
die Solaranlageçoğul: die Solaranlagen
güneş paneli
Umwelt
  • Auf dem Dach ist eine Solaranlage.
  • Die Solaranlage deckt die Hälfte des Verbrauchs.
das Windradçoğul: die Windräder
rüzgâr türbini
Umwelt
  • Gegen das Windrad gab es Einsprachen.
  • Ein Windrad steht auf dem Hügel.
das Atomkraftwerkçoğul: die Atomkraftwerke
nükleer santral
Umwelt
  • Das Atomkraftwerk wird abgeschaltet.
  • Über Atomkraftwerke wird seit Jahrzehnten gestritten.
der Strompreisçoğul: die Strompreise
elektrik fiyatı
Wirtschaft
  • Der Strompreis ist deutlich gestiegen.
  • Die Strompreise werden jährlich festgelegt.
die Mülltrennung
çöp ayrıştırma
Umwelt
  • Die Mülltrennung ist hier Pflicht.
  • Bei der Mülltrennung hilft ein Plan.
die Verpackungçoğul: die Verpackungen
ambalaj
Umwelt
  • Die Verpackung ist grösser als der Inhalt.
  • Verpackungen gehören getrennt gesammelt.
die Umweltbelastung
çevre yükü
Umwelt
  • Die Umweltbelastung durch den Verkehr ist hoch.
  • Die Umweltbelastung wird regelmässig gemessen.
die Verschmutzung
kirlilik
Umwelt
  • Die Verschmutzung der Luft macht krank.
  • Gegen die Verschmutzung der Seen gibt es Gesetze.
verschmutzen
kirletmek
Umwelt
  • Plastik verschmutzt die Gewässer.
  • Bitte verschmutzen Sie den Wald nicht.
der Feinstaub
ince toz
Umwelt
  • Feinstaub belastet die Lunge.
  • Im Winter steigt der Feinstaub.
das Verkehrsmittelçoğul: die Verkehrsmittel
ulaşım aracı
Reisen
  • Das günstigste Verkehrsmittel ist das Velo.
  • Öffentliche Verkehrsmittel sind hier zuverlässig.
das Carsharing
araç paylaşımı
Umwelt
  • Mit Carsharing brauche ich kein eigenes Auto.
  • Carsharing ist im Quartier verbreitet.
das Elektroautoçoğul: die Elektroautos
elektrikli araba
Umwelt
  • Das Elektroauto lade ich in der Garage.
  • Elektroautos werden günstiger.
der Umstieg
geçiş
Umwelt
  • Der Umstieg auf den Zug lohnt sich.
  • Der Umstieg braucht Zeit und Geld.
der Verzicht
vazgeçme
Umwelt
  • Der Verzicht auf das Auto war einfacher als gedacht.
  • Nachhaltigkeit bedeutet nicht nur Verzicht.
das Bewusstsein
bilinç
Gesellschaft
  • Das Bewusstsein für Abfall hat sich verändert.
  • Es fehlt das Bewusstsein für die Kosten.
bewusst
bilinçli
Alltag
  • Ich kaufe bewusst regional ein.
  • Das habe ich bewusst so entschieden.
die Medien
medya
Kommunikation
  • Die Medien berichten unterschiedlich.
  • In den Medien war das ein grosses Thema.
die Berichterstattung
haber yapma
Kommunikation
  • Die Berichterstattung war einseitig.
  • Die Berichterstattung über den Prozess dauerte Wochen.
die Schlagzeileçoğul: die Schlagzeilen
manşet
Kommunikation
  • Die Schlagzeile war übertrieben.
  • Der Fall machte Schlagzeilen.
die Quelleçoğul: die Quellen
kaynak
Kommunikation
  • Nennen Sie bitte die Quelle.
  • Die Quelle ist nicht überprüfbar.
die Rechercheçoğul: die Recherchen
araştırma
Kommunikation
  • Die Recherche hat Monate gedauert.
  • Nach kurzer Recherche war klar, dass es falsch ist.
recherchieren
araştırmak
Kommunikation
  • Ich habe im Internet recherchiert.
  • Die Journalistin recherchiert seit Wochen.
die Redaktionçoğul: die Redaktionen
yayın kurulu
Kommunikation
  • Die Redaktion hat den Text gekürzt.
  • Ich habe der Redaktion geschrieben.
der Journalistçoğul: die Journalisten
gazeteci
Arbeit
  • Der Journalist hat kritisch gefragt.
  • Als Journalistin arbeitet sie frei.
das Interviewçoğul: die Interviews
söyleşi, mülakat
Kommunikation
  • Das Interview war zehn Minuten lang.
  • Im Interview hat er sich widersprochen.
die Umfrageçoğul: die Umfragen
anket
Kommunikation
  • Die Umfrage zeigt ein anderes Bild.
  • An der Umfrage haben tausend Personen teilgenommen.
die Statistikçoğul: die Statistiken
istatistik
Wissenschaft
  • Die Statistik sagt nichts über Einzelfälle.
  • Laut Statistik sinkt die Zahl.
die Falschmeldungçoğul: die Falschmeldungen
yalan haber
Kommunikation
  • Die Falschmeldung wurde schnell verbreitet.
  • Gegen Falschmeldungen hilft nur Prüfen.
die Zensur
sansür
Gesellschaft
  • Zensur ist hier verboten.
  • Über Zensur wird international diskutiert.
der Kommentarçoğul: die Kommentare
yorum
Kommunikation
  • Der Kommentar unter dem Artikel war unsachlich.
  • Ich habe keinen Kommentar dazu.
kommentieren
yorum yapmak
Kommunikation
  • Der Chef wollte das nicht kommentieren.
  • Viele haben den Beitrag kommentiert.
das Profilçoğul: die Profile
profil
Kommunikation
  • Mein Profil ist aktuell.
  • Im Profil steht auch die Sprache.
die Privatsphäre
özel hayat
Gesellschaft
  • Die Privatsphäre ist geschützt.
  • Im Grossraumbüro fehlt die Privatsphäre.
die Bildschirmzeit
ekran süresi
Gesellschaft
  • Die Bildschirmzeit der Kinder ist begrenzt.
  • Meine Bildschirmzeit ist zu hoch.
die Ablenkungçoğul: die Ablenkungen
dikkat dağınıklığı
Schule
  • Das Handy ist die grösste Ablenkung.
  • Beim Lernen vermeide ich Ablenkung.
ablenken
dikkatini dağıtmak
Schule
  • Lärm lenkt mich ab.
  • Lass dich nicht ablenken.
das Bildungssystemçoğul: die Bildungssysteme
eğitim sistemi
Schule
  • Das Bildungssystem ist kantonal organisiert.
  • Das Bildungssystem hier war mir zuerst fremd.
die Bildung
eğitim
Schule
  • Bildung ist die beste Investition.
  • Der Zugang zu Bildung ist offen.
der Bildungswegçoğul: die Bildungswege
eğitim yolu
Schule
  • Sein Bildungsweg war nicht gerade.
  • Es gibt mehrere Bildungswege zum gleichen Ziel.
die Durchlässigkeit
geçirgenlik (sistemde)
Schule
  • Die Durchlässigkeit des Systems ist ein Vorteil.
  • Dank der Durchlässigkeit kann man später studieren.
die Matura
lise diploması
Schule
  • Sie hat die Matura mit gutem Durchschnitt gemacht.
  • Ohne Matura geht es über die Berufsmatura.
die Berufsmatura
meslek lisesi diploması
Schule
  • Die Berufsmatura macht man neben der Lehre.
  • Mit der Berufsmatura kann man an die Fachhochschule.
die Zulassungçoğul: die Zulassungen
kabul, giriş
Schule
  • Die Zulassung zum Studium ist geregelt.
  • Für die Zulassung fehlt ein Zertifikat.
die Studiengebühren
öğrenim ücreti
Schule
  • Die Studiengebühren sind hier moderat.
  • Die Studiengebühren zahlt man pro Semester.
das Stipendiumçoğul: die Stipendien
burs
Schule
  • Ich habe ein Stipendium beantragt.
  • Das Stipendium deckt die Hälfte der Kosten.
die Abschlussprüfungçoğul: die Abschlussprüfungen
bitirme sınavı
Schule
  • Die Abschlussprüfung ist im Juni.
  • Für die Abschlussprüfung lerne ich seit Februar.
die Bewertungçoğul: die Bewertungen
değerlendirme
Schule
  • Die Bewertung war nachvollziehbar.
  • Die Bewertung erfolgt nach klaren Kriterien.
der Massstabçoğul: die Massstäbe
ölçüt
Schule
  • Der Massstab ist für alle gleich.
  • Wir legen strenge Massstäbe an.
das Niveauçoğul: die Niveaus
seviye
Schule
  • Mein Niveau liegt zwischen A2 und B1.
  • Das Niveau des Kurses ist hoch.
die Stufeçoğul: die Stufen
basamak, seviye
Schule
  • Auf dieser Stufe wird freier gesprochen.
  • Vorsicht, die Stufe ist hoch.
die Lernstrategieçoğul: die Lernstrategien
öğrenme stratejisi
Schule
  • Meine Lernstrategie sind Karteikarten.
  • Ohne Lernstrategie verliert man Zeit.
die Methodeçoğul: die Methoden
yöntem
Schule
  • Diese Methode passt zu mir.
  • Die Methode ist wissenschaftlich geprüft.
der Lernstoff
öğrenilecek konu
Schule
  • Der Lernstoff ist umfangreich.
  • Den Lernstoff teile ich in Wochen ein.
die Prüfungsangst
sınav kaygısı
Schule
  • Gegen Prüfungsangst hilft Übung.
  • Meine Prüfungsangst wird kleiner.
der Zeitaufwand
zaman maliyeti
Schule
  • Der Zeitaufwand ist höher als gedacht.
  • Der Zeitaufwand lohnt sich.
die Ausdauer
dayanıklılık, azim
Schule
  • Sprachenlernen braucht Ausdauer.
  • Ihm fehlt die Ausdauer.
die Disziplin
disiplin
Schule
  • Ohne Disziplin geht es nicht.
  • Die Disziplin im Kurs ist gut.
der Anspruchçoğul: die Ansprüche
talep, iddia; hak
Behörden
  • Ich habe Anspruch auf Ferien.
  • Der Anspruch an die Qualität ist hoch.
anspruchsvoll
zorlu, iddialı
Arbeit
  • Die Aufgabe ist anspruchsvoll.
  • Er ist ein anspruchsvoller Kunde.
das Lob
övgü
Arbeit
  • Das Lob hat mich gefreut.
  • Lob kostet nichts und wirkt viel.
die Chanceçoğul: die Chancen
şans, fırsat
Arbeit
  • Mit B1 habe ich bessere Chancen.
  • Jeder soll eine zweite Chance bekommen.
das Risikoçoğul: die Risiken
risk
Wirtschaft
  • Das Risiko ist überschaubar.
  • Ohne Risiko gibt es keine Selbstständigkeit.
riskieren
riske atmak
Alltag
  • So viel riskiere ich nicht.
  • Er riskiert seine Stelle.
der Nutzen
fayda
Alltag
  • Der Nutzen ist grösser als die Kosten.
  • Welchen Nutzen hat das für mich?
nützlich
faydalı
Alltag
  • Der Hinweis war sehr nützlich.
  • Diese App ist wirklich nützlich.
der Stress
stres
Arzt
  • Der Stress im Büro nimmt zu.
  • Unter Stress mache ich mehr Fehler.
der Burnout
tükenmişlik
Arzt
  • Nach dem Burnout arbeitet sie Teilzeit.
  • Ein Burnout kommt nicht über Nacht.
die Erschöpfung
bitkinlik
Arzt
  • Die Erschöpfung war körperlich spürbar.
  • Nach Wochen mit Überstunden kam die Erschöpfung.
die Überforderung
aşırı yüklenme
Arbeit
  • Die Überforderung hat mehrere Ursachen.
  • Bei Überforderung sollte man früh reden.
überfordert
baş edemeyen
Arbeit
  • Ich war im ersten Monat überfordert.
  • Mit drei Projekten ist das Team überfordert.
die Entspannung
gevşeme, rahatlama
Freizeit
  • Zur Entspannung gehe ich schwimmen.
  • Nach der Arbeit brauche ich Entspannung.
die Achtsamkeit
farkındalık
Arzt
  • Achtsamkeit hilft gegen Grübeln.
  • Der Kurs vermittelt Achtsamkeit im Alltag.
die Meditation
meditasyon
Freizeit
  • Zehn Minuten Meditation am Morgen genügen.
  • Meditation war für mich zuerst seltsam.
der Ausgleich
denge
Freizeit
  • Sport ist mein Ausgleich zur Arbeit.
  • Als Ausgleich nehme ich den Freitag frei.
die Work-Life-Balance
iş-yaşam dengesi
Arbeit
  • Die Work-Life-Balance stimmt bei mir nicht.
  • Über Work-Life-Balance spricht man heute offen.
die Psyche
ruh sağlığı
Arzt
  • Die Psyche leidet bei Dauerstress mit.
  • Auch die Psyche braucht Erholung.
psychisch
ruhsal
Arzt
  • Die Belastung ist vor allem psychisch.
  • Psychische Krankheiten sind keine Schwäche.
die Depressionçoğul: die Depressionen
depresyon
Arzt
  • Eine Depression muss behandelt werden.
  • Nach der Depression ging sie zurück in den Beruf.
die Angststörungçoğul: die Angststörungen
anksiyete bozukluğu
Arzt
  • Eine Angststörung ist gut behandelbar.
  • Die Angststörung begann nach dem Unfall.
die Beratungsstelleçoğul: die Beratungsstellen
danışma merkezi
Behörden
  • Die Beratungsstelle ist kostenlos und anonym.
  • An der Beratungsstelle hilft man auch auf Türkisch.
der Psychologeçoğul: die Psychologen
psikolog
Arzt
  • Der Psychologe hat eine Warteliste.
  • Die Psychologin arbeitet auch am Abend.
die Psychotherapie
psikoterapi
Arzt
  • Die Psychotherapie zahlt die Grundversicherung teilweise.
  • Die Psychotherapie dauert ein Jahr.
die Selbsthilfegruppeçoğul: die Selbsthilfegruppen
destek grubu
Arzt
  • Die Selbsthilfegruppe trifft sich monatlich.
  • In der Selbsthilfegruppe reden alle offen.
die Vertraulichkeit
gizlilik
Behörden
  • Die Vertraulichkeit ist garantiert.
  • Auf Vertraulichkeit kann man sich verlassen.
vertraulich
gizli
Behörden
  • Das Gespräch ist vertraulich.
  • Diese Unterlagen sind vertraulich zu behandeln.
die Schweigepflicht
sır saklama yükümlülüğü
Arzt
  • Der Arzt hat Schweigepflicht.
  • Die Schweigepflicht gilt auch für Praktikanten.
chronisch
kronik
Arzt
  • Die Krankheit ist chronisch.
  • Chronische Schmerzen verändern den Alltag.
akut
akut
Arzt
  • Die Beschwerden sind akut.
  • In akuten Fällen geht man in die Notaufnahme.
das Symptomçoğul: die Symptome
belirti
Arzt
  • Das erste Symptom war Müdigkeit.
  • Die Symptome sind unspezifisch.
die Nebenwirkungçoğul: die Nebenwirkungen
yan etki
Arzt
  • Die Nebenwirkungen stehen in der Packungsbeilage.
  • Das Medikament hat kaum Nebenwirkungen.
die Dosierung
dozaj
Arzt
  • Die Dosierung hat der Arzt geändert.
  • Bei Kindern ist die Dosierung anders.
verschreiben
reçete etmek
Arzt
  • Der Arzt hat mir Physiotherapie verschrieben.
  • Antibiotika werden nicht leichtfertig verschrieben.
die Packungsbeilageçoğul: die Packungsbeilagen
prospektüs
Arzt
  • Die Packungsbeilage ist kaum zu lesen.
  • In der Packungsbeilage steht die Dosierung.
die Apothekerinçoğul: die Apothekerinnen
eczacı (kadın)
Arzt
  • Die Apothekerin hat mich gut beraten.
  • Fragen Sie die Apothekerin nach einem Generikum.
das Generikumçoğul: die Generika
eşdeğer ilaç
Arzt
  • Das Generikum ist günstiger.
  • Die Kasse zahlt in der Regel das Generikum.
die Kostengutsprache
masraf onayı
Behörden
  • Ohne Kostengutsprache zahlt die Kasse nicht.
  • Die Kostengutsprache habe ich schriftlich.
die Wartezeitçoğul: die Wartezeiten
bekleme süresi
Arzt
  • Die Wartezeit beim Facharzt beträgt Monate.
  • Die Wartezeit für die Bewilligung ist lang.
die Zweitmeinungçoğul: die Zweitmeinungen
ikinci görüş
Arzt
  • Vor der Operation habe ich eine Zweitmeinung geholt.
  • Eine Zweitmeinung ist Ihr Recht.
die Vorsorgeuntersuchungçoğul: die Vorsorgeuntersuchungen
kontrol muayenesi
Arzt
  • Die Vorsorgeuntersuchung ist alle zwei Jahre empfohlen.
  • Bei der Vorsorgeuntersuchung war alles in Ordnung.
die Früherkennung
erken teşhis
Arzt
  • Früherkennung rettet Leben.
  • Für die Früherkennung gibt es Programme.
heilen
iyileştirmek, iyileşmek
Arzt
  • Die Wunde heilt gut.
  • Diese Krankheit kann man heilen.
die Heilung
şifa, iyileşme
Arzt
  • Die Heilung dauert Wochen.
  • Eine vollständige Heilung ist möglich.
die Genesung
iyileşme
Arzt
  • Ich wünsche gute Genesung.
  • Die Genesung braucht Ruhe.
sich schonen
kendini korumak
Arzt
  • Sie muss sich noch zwei Wochen schonen.
  • Nach der Operation schont er sich.
der Rückfallçoğul: die Rückfälle
nüks
Arzt
  • Nach dem Rückfall begann die Therapie neu.
  • Ein Rückfall ist kein Scheitern.
der Entzug
arınma, bırakma süreci
Arzt
  • Der Entzug war körperlich hart.
  • Für den Entzug gibt es eine Klinik.
der Alkohol
alkol
Arzt
  • Alkohol und Medikamente verträgt man nicht.
  • Am Steuer ist Alkohol verboten.
der Konsum
tüketim
Gesellschaft
  • Der Konsum von Zucker ist gesunken.
  • Über den Konsum von Medien wird viel geforscht.
die Prävention
önleme
Arzt
  • Prävention ist günstiger als Behandlung.
  • Die Kampagne dient der Prävention.
vorbeugen
önlem almak
Arzt
  • Bewegung beugt Rückenschmerzen vor.
  • Mit Impfungen beugt man schweren Verläufen vor.
die Epidemieçoğul: die Epidemien
salgın
Arzt
  • Die Epidemie hat den Alltag verändert.
  • Während der Epidemie war Homeoffice normal.
die Ansteckungçoğul: die Ansteckungen
bulaşma
Arzt
  • Die Ansteckung passiert über die Luft.
  • Zur Vermeidung von Ansteckungen bleibt man zu Hause.
die Quarantäne
karantina
Arzt
  • Die Quarantäne dauerte fünf Tage.
  • Wer positiv ist, geht in Quarantäne.
die Untermiete
kiracıdan kiralama
Wohnen
  • Ich wohne in Untermiete.
  • Untermiete braucht die Zustimmung des Vermieters.
der Nachmieterçoğul: die Nachmieter
sonraki kiracı
Wohnen
  • Wir suchen einen Nachmieter.
  • Mit einem Nachmieter kommt man früher aus dem Vertrag.
die Wohnungsübergabeçoğul: die Wohnungsübergaben
daire teslimi
Wohnen
  • Die Wohnungsübergabe ist am 31. März.
  • Bei der Wohnungsübergabe war der Verwalter dabei.
das Übergabeprotokollçoğul: die Übergabeprotokolle
teslim tutanağı
Wohnen
  • Im Übergabeprotokoll steht jeder Kratzer.
  • Ohne Übergabeprotokoll wird es später teuer.
die Mängellisteçoğul: die Mängellisten
kusur listesi
Wohnen
  • Die Mängelliste habe ich beim Einzug erstellt.
  • Die Mängelliste muss innerhalb von zehn Tagen eingehen.
der Mieterverbandçoğul: die Mieterverbände
kiracılar derneği
Wohnen
  • Der Mieterverband hat mir geholfen.
  • Eine Mitgliedschaft beim Mieterverband kostet wenig.
die Mieterhöhungçoğul: die Mieterhöhungen
kira artışı
Wohnen
  • Die Mieterhöhung kam per Formular.
  • Gegen die Mieterhöhung kann man Einsprache erheben.
die Mietzinsreduktionçoğul: die Mietzinsreduktionen
kira indirimi
Wohnen
  • Wegen der Baustelle habe ich eine Mietzinsreduktion verlangt.
  • Die Mietzinsreduktion wurde gewährt.
die Schlichtungsbehördeçoğul: die Schlichtungsbehörden
arabuluculuk kurumu
Behörden
  • Die Schlichtungsbehörde ist kostenlos.
  • Vor dem Gericht kommt die Schlichtungsbehörde.
die Einspracheçoğul: die Einsprachen
itiraz
Behörden
  • Die Einsprache muss innerhalb von dreissig Tagen erfolgen.
  • Meine Einsprache wurde abgewiesen.
die Zustellung
tebligat, teslim
Behörden
  • Die Frist beginnt mit der Zustellung.
  • Die Zustellung erfolgte per Einschreiben.
die Wohnungsnot
konut sıkıntısı
Wohnen
  • In der Stadt herrscht Wohnungsnot.
  • Wegen der Wohnungsnot sind die Mieten hoch.
der Leerstand
boş konut oranı
Wohnen
  • Der Leerstand liegt unter einem Prozent.
  • Bei diesem Leerstand hat man kaum Auswahl.
die Genossenschaftçoğul: die Genossenschaften
kooperatif
Wohnen
  • Die Genossenschaft vermietet günstiger.
  • Bei der Genossenschaft stehe ich auf der Warteliste.
die Wartelisteçoğul: die Wartelisten
bekleme listesi
Wohnen
  • Ich stehe seit zwei Jahren auf der Warteliste.
  • Die Warteliste für die Kita ist lang.
die Sanierungçoğul: die Sanierungen
yenileme, tadilat
Wohnen
  • Die Sanierung dauert sechs Monate.
  • Nach der Sanierung steigt der Mietzins.
sanieren
yenilemek
Wohnen
  • Das Haus wird energetisch saniert.
  • Die Küche wurde letztes Jahr saniert.
die Renovationçoğul: die Renovationen
tadilat
Wohnen
  • Die Renovation zahlt der Eigentümer.
  • Nach der Renovation riecht es nach Farbe.
die Isolation
yalıtım
Wohnen
  • Die Isolation ist schlecht, deshalb ist die Heizung teuer.
  • Mit besserer Isolation sinkt der Verbrauch.
die Nebenkostenabrechnungçoğul: die Nebenkostenabrechnungen
yan masraf dökümü
Wohnen
  • Die Nebenkostenabrechnung kommt im Frühling.
  • Laut Nebenkostenabrechnung bekomme ich Geld zurück.
der Verwalterçoğul: die Verwalter
yönetici (emlak)
Wohnen
  • Der Verwalter antwortet nicht auf E-Mails.
  • Die Verwalterin hat den Schaden gemeldet.
die Verwaltungçoğul: die Verwaltungen
yönetim, idare
Behörden
  • Die Verwaltung hat drei Wochen gebraucht.
  • Die Verwaltung des Hauses ist extern.
der Hausbesitzerçoğul: die Hausbesitzer
ev sahibi
Wohnen
  • Der Hausbesitzer wohnt selbst im Erdgeschoss.
  • Die Hausbesitzerin hat die Miete nicht erhöht.
das Eigentum
mülkiyet
Wohnen
  • Eigentum ist hier teuer.
  • Das Eigentum ist im Grundbuch eingetragen.
die Hypothekçoğul: die Hypotheken
ipotek
Wirtschaft
  • Die Hypothek läuft zehn Jahre.
  • Für die Hypothek braucht man Eigenmittel.
der Notarçoğul: die Notare
noter
Behörden
  • Der Kaufvertrag wird beim Notar unterschrieben.
  • Die Notarin erklärt jeden Punkt.
das Grundbuch
tapu kaydı
Behörden
  • Der Eintrag im Grundbuch ist entscheidend.
  • Ein Auszug aus dem Grundbuch kostet eine Gebühr.
die Behördeçoğul: die Behörden
kurum, resmî daire
Behörden
  • Die Behörde antwortet innerhalb von dreissig Tagen.
  • Mehrere Behörden sind zuständig.
der Bescheidçoğul: die Bescheide
karar bildirimi
Behörden
  • Der Bescheid kam nach zwei Monaten.
  • Gegen den Bescheid kann man Einsprache erheben.
die Verfügungçoğul: die Verfügungen
tebliğ, karar
Behörden
  • Die Verfügung ist schriftlich zugestellt worden.
  • Laut Verfügung muss ich das Formular nachreichen.
die Beschwerdefristçoğul: die Beschwerdefristen
itiraz süresi
Behörden
  • Die Beschwerdefrist beträgt dreissig Tage.
  • Die Beschwerdefrist ist abgelaufen.
das Gerichtçoğul: die Gerichte
mahkeme
Gesellschaft
  • Der Fall liegt beim Gericht.
  • Vor Gericht geht man selten allein.
der Richterçoğul: die Richter
yargıç
Gesellschaft
  • Der Richter hat nachgefragt.
  • Die Richterin entschied zugunsten der Mieterin.
der Anwaltçoğul: die Anwälte
avukat
Gesellschaft
  • Ich habe einen Anwalt eingeschaltet.
  • Die Anwältin kostet dreihundert Franken pro Stunde.
die Rechtsberatung
hukuki danışma
Gesellschaft
  • Die erste Rechtsberatung ist gratis.
  • In der Rechtsberatung habe ich meine Chancen erfahren.
die Klageçoğul: die Klagen
dava
Gesellschaft
  • Die Klage wurde eingereicht.
  • Die Klage hatte Erfolg.
klagen
dava açmak; şikâyet etmek
Gesellschaft
  • Er klagt gegen die Kündigung.
  • Sie klagt über Rückenschmerzen.
das Urteilçoğul: die Urteile
karar, hüküm
Gesellschaft
  • Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig.
  • Das Urteil wurde begründet.
verurteilen
mahkûm etmek
Gesellschaft
  • Er wurde zu einer Geldstrafe verurteilt.
  • Man sollte nicht vorschnell verurteilen.
die Geldstrafeçoğul: die Geldstrafen
para cezası
Gesellschaft
  • Die Geldstrafe beträgt tausend Franken.
  • Statt Gefängnis gab es eine Geldstrafe.
der Strafregisterauszugçoğul: die Strafregisterauszüge
sabıka kaydı
Behörden
  • Für die Stelle braucht es einen Strafregisterauszug.
  • Der Strafregisterauszug kostet zwanzig Franken.
unschuldig
suçsuz
Gesellschaft
  • Er ist unschuldig.
  • Bis zum Urteil gilt jeder als unschuldig.
schuldig
suçlu
Gesellschaft
  • Das Gericht sprach ihn schuldig.
  • Ich fühle mich nicht schuldig.
der Verdachtçoğul: die Verdachte
şüphe
Gesellschaft
  • Der Verdacht hat sich nicht bestätigt.
  • Es besteht Verdacht auf einen Bruch.
ermitteln
soruşturmak
Gesellschaft
  • Die Polizei ermittelt noch.
  • Man ermittelt gegen zwei Personen.
die Aussageçoğul: die Aussagen
beyan, ifade
Gesellschaft
  • Die Aussage des Zeugen war eindeutig.
  • Diese Aussage steht so nicht im Protokoll.
aussagen
ifade vermek
Gesellschaft
  • Ich musste bei der Polizei aussagen.
  • Sie hat als Zeugin ausgesagt.
die Betreibungçoğul: die Betreibungen
icra takibi
Behörden
  • Nach der dritten Mahnung folgt die Betreibung.
  • Eine Betreibung steht im Register.
die Versicherungspoliceçoğul: die Versicherungspolicen
poliçe
Behörden
  • Die Versicherungspolice liegt im Ordner.
  • In der Versicherungspolice steht die Deckung.
die Deckung
teminat, kapsam
Behörden
  • Die Deckung reicht nicht für diesen Schaden.
  • Prüfen Sie die Deckung vor der Reise.
gedeckt
teminat altında
Behörden
  • Der Schaden ist gedeckt.
  • Im Ausland bin ich nicht gedeckt.
der Schadenfallçoğul: die Schadenfälle
hasar durumu
Behörden
  • Im Schadenfall ruft man die Hotline an.
  • Der Schadenfall wurde schnell bearbeitet.
melden
bildirmek
Behörden
  • Den Schaden muss man sofort melden.
  • Ich habe den Umzug der Gemeinde gemeldet.
die Meldepflicht
bildirim zorunluluğu
Behörden
  • Für den Umzug gilt Meldepflicht.
  • Die Meldepflicht besteht innerhalb von zwei Wochen.
der Verkehr
trafik
Reisen
  • Der Verkehr am Morgen ist dicht.
  • Der öffentliche Verkehr funktioniert zuverlässig.
die Verkehrsregelçoğul: die Verkehrsregeln
trafik kuralı
Reisen
  • Die Verkehrsregeln lernt man in der Fahrschule.
  • Diese Verkehrsregel kennen viele nicht.
der Ausweisentzug
ehliyete el konulması
Reisen
  • Bei Alkohol droht der Ausweisentzug.
  • Der Ausweisentzug dauerte drei Monate.
die Alkoholkontrolleçoğul: die Alkoholkontrollen
alkol kontrolü
Reisen
  • Am Wochenende gibt es Alkoholkontrollen.
  • Bei der Alkoholkontrolle war alles in Ordnung.
die Radarkontrolleçoğul: die Radarkontrollen
radar kontrolü
Reisen
  • Nach der Kurve ist eine Radarkontrolle.
  • Die Radarkontrolle hat mich erwischt.
die Vignetteçoğul: die Vignetten
otoyol etiketi
Reisen
  • Die Vignette kostet vierzig Franken pro Jahr.
  • Ohne Vignette darf man nicht auf die Autobahn.
die Parkuhrçoğul: die Parkuhren
parkmetre
Reisen
  • Die Parkuhr nimmt nur Münzen.
  • An der Parkuhr zahlt man pro Stunde.
die blaue Zoneçoğul: die blauen Zonen
mavi bölge
Reisen
  • In der blauen Zone braucht man eine Parkkarte.
  • In der blauen Zone darf man eine Stunde parkieren.
der Fahrgastçoğul: die Fahrgäste
yolcu
Reisen
  • Die Fahrgäste wurden informiert.
  • Als Fahrgast hat man auch Pflichten.
der Schaffnerçoğul: die Schaffner
kondüktör
Reisen
  • Der Schaffner kontrolliert die Billette.
  • Die Schaffnerin hat mir geholfen.
das Billettçoğul: die Billette
bilet
Reisen
  • Das Billett gilt nur heute.
  • Ich kaufe das Billett in der App.
der Zuschlagçoğul: die Zuschläge
ek ücret
Reisen
  • Ohne Billett zahlt man einen Zuschlag.
  • Für die Reservierung gibt es einen Zuschlag.
der Ersatzverkehr
alternatif ulaşım
Reisen
  • Zwischen Bern und Thun fährt Ersatzverkehr.
  • Der Ersatzverkehr dauert länger.
die Mitfahrgelegenheitçoğul: die Mitfahrgelegenheiten
yol arkadaşlığı, araç paylaşımı
Reisen
  • Ich habe eine Mitfahrgelegenheit nach Zürich gefunden.
  • Mitfahrgelegenheiten sind günstig und umweltfreundlich.
barrierefrei
engelsiz
Gesellschaft
  • Der Bahnhof ist barrierefrei.
  • Barrierefreie Wohnungen sind selten.
der Fussgängerçoğul: die Fussgänger
yaya
Reisen
  • Fussgänger haben am Streifen den Vortritt.
  • Als Fussgängerin fühle ich mich hier sicher.
der Radfahrerçoğul: die Radfahrer
bisikletli
Reisen
  • Radfahrer benutzen den Radweg.
  • Die Radfahrerin hat gebremst.
der Vortritt
geçiş hakkı
Reisen
  • Von rechts hat man Vortritt.
  • Der Vortritt war nicht klar geregelt.
die Gefahrçoğul: die Gefahren
tehlike
Alltag
  • Es besteht keine Gefahr.
  • Die Gefahr wird oft unterschätzt.
gefährlich
tehlikeli
Alltag
  • Die Kreuzung ist gefährlich.
  • Diese Arbeit ist nicht gefährlich.
die Vorsicht
dikkat
Alltag
  • Vorsicht, die Stufe ist hoch.
  • Mit etwas Vorsicht passiert nichts.
der Pannendienst
yol yardımı
Reisen
  • Der Pannendienst kam nach zwanzig Minuten.
  • Der Pannendienst ist in der Versicherung inbegriffen.
der Sachschadençoğul: die Sachschäden
maddi hasar
Reisen
  • Es gab nur Sachschaden.
  • Der Sachschaden beträgt fünftausend Franken.
der Personenschadençoğul: die Personenschäden
can kaybı, yaralanma
Reisen
  • Zum Glück gab es keinen Personenschaden.
  • Bei Personenschaden kommt die Ambulanz.
die Schuldfrage
kusur sorusu
Reisen
  • Die Schuldfrage ist noch offen.
  • Über die Schuldfrage entscheidet die Versicherung.
die Schwierigkeitçoğul: die Schwierigkeiten
zorluk
Alltag
  • Die grösste Schwierigkeit war die Sprache.
  • Bei Schwierigkeiten melden Sie sich bitte.
das Hindernisçoğul: die Hindernisse
engel
Alltag
  • Das grösste Hindernis war die Anerkennung.
  • Hindernisse gehören zum Weg.
das Versehen
yanlışlık
Alltag
  • Das war ein Versehen.
  • Aus Versehen habe ich die falsche Datei geschickt.
versehentlich
yanlışlıkla
Alltag
  • Ich habe versehentlich gelöscht.
  • Die Rechnung wurde versehentlich zweimal bezahlt.
die Nachlässigkeit
ihmal
Arbeit
  • Der Fehler entstand aus Nachlässigkeit.
  • Nachlässigkeit kostet hier Geld.
nachlässig
ihmalkâr
Arbeit
  • Er arbeitet manchmal nachlässig.
  • Nachlässig ausgefüllte Formulare kommen zurück.
nachgeben
geri adım atmak
Kommunikation
  • Am Ende habe ich nachgegeben.
  • Der Vermieter hat nicht nachgegeben.
der Vorwurfçoğul: die Vorwürfe
suçlama
Kommunikation
  • Der Vorwurf war unberechtigt.
  • Ich möchte keine Vorwürfe machen.
vorwerfen
suçlamak
Kommunikation
  • Man wirft mir vor, zu spät gemeldet zu haben.
  • Das kann man ihr nicht vorwerfen.
sich rechtfertigen
kendini savunmak
Kommunikation
  • Ich musste mich nicht rechtfertigen.
  • Sie rechtfertigt sich mit dem Zeitdruck.
die Rechtfertigungçoğul: die Rechtfertigungen
gerekçe, savunma
Kommunikation
  • Das ist keine Rechtfertigung.
  • Zur Rechtfertigung nannte er den Stau.
die Ausredeçoğul: die Ausreden
bahane
Kommunikation
  • Das ist nur eine Ausrede.
  • Er hat für jeden Termin eine Ausrede.
die Vermittlung
arabuluculuk
Gesellschaft
  • Die Vermittlung hat funktioniert.
  • Bei der Vermittlung hilft eine neutrale Person.
vermitteln
aracılık etmek; kazandırmak
Gesellschaft
  • Eine Kollegin hat vermittelt.
  • Der Kurs vermittelt praktische Sprache.
die Schlichtung
uzlaştırma
Behörden
  • Die Schlichtung war erfolgreich.
  • Die Schlichtung findet vor dem Prozess statt.
der Vermittlerçoğul: die Vermittler
arabulucu
Gesellschaft
  • Der Vermittler hat beide Seiten gehört.
  • Als Vermittlerin bleibt sie neutral.
die Auseinandersetzungçoğul: die Auseinandersetzungen
tartışma, çekişme
Gesellschaft
  • Die Auseinandersetzung dauerte Monate.
  • Nach einer kurzen Auseinandersetzung war Ruhe.
eskalieren
tırmanmak
Gesellschaft
  • Der Streit ist eskaliert.
  • Bevor es eskaliert, sollte man reden.
beruhigen
sakinleştirmek
Alltag
  • Sie hat die Lage beruhigt.
  • Ein Gespräch beruhigt mehr als ein Brief.
sich beruhigen
sakinleşmek
Alltag
  • Beruhige dich zuerst.
  • Nach einer Stunde hat sich alles beruhigt.
die Äusserungçoğul: die Äusserungen
ifade, söz
Kommunikation
  • Diese Äusserung war unglücklich.
  • Für seine Äusserung hat er sich entschuldigt.
sich äussern
görüş belirtmek
Kommunikation
  • Zu diesem Punkt möchte ich mich nicht äussern.
  • Sie hat sich klar geäussert.
die Behauptungçoğul: die Behauptungen
iddia
Kommunikation
  • Diese Behauptung ist nicht belegt.
  • Es bleibt bei einer Behauptung.
behaupten
iddia etmek
Kommunikation
  • Er behauptet, nichts gewusst zu haben.
  • Das kann man so nicht behaupten.
die Vermutungçoğul: die Vermutungen
tahmin
Kommunikation
  • Das ist nur eine Vermutung.
  • Meine Vermutung hat sich bestätigt.
vermuten
tahmin etmek
Kommunikation
  • Ich vermute, der Brief ist verloren gegangen.
  • Man vermutet einen technischen Fehler.
die Annahmeçoğul: die Annahmen
varsayım
Kommunikation
  • Meine Annahme war falsch.
  • Wir gehen von dieser Annahme aus.
annehmen
varsaymak; kabul etmek
Kommunikation
  • Ich nehme an, dass er kommt.
  • Sie hat die Stelle angenommen.
die Überzeugungçoğul: die Überzeugungen
kanaat, inanç
Kommunikation
  • Das ist meine persönliche Überzeugung.
  • Er handelt aus Überzeugung.
überzeugt
ikna olmuş, emin
Kommunikation
  • Ich bin davon überzeugt.
  • Sie war nicht ganz überzeugt.
die Sichtweiseçoğul: die Sichtweisen
bakış açısı
Kommunikation
  • Ihre Sichtweise verstehe ich jetzt besser.
  • Es gibt mehr als eine Sichtweise.
die Haltungçoğul: die Haltungen
tutum, duruş
Kommunikation
  • Seine Haltung hat sich geändert.
  • Mit dieser Haltung kommt man nicht weiter.
die Einschätzungçoğul: die Einschätzungen
değerlendirme
Kommunikation
  • Nach meiner Einschätzung dauert es länger.
  • Die Einschätzung des Arztes war vorsichtig.
die Beurteilungçoğul: die Beurteilungen
değerlendirme
Arbeit
  • Die Beurteilung war insgesamt positiv.
  • Die Beurteilung erfolgt jährlich.
urteilen
hüküm vermek, yargılamak
Kommunikation
  • Man sollte nicht zu schnell urteilen.
  • Darüber kann ich nicht urteilen.
folgern
sonuç çıkarmak
Kommunikation
  • Daraus folgere ich, dass es nicht klappt.
  • Was folgern Sie aus diesen Zahlen?
begründen
gerekçelendirmek
Kommunikation
  • Bitte begründen Sie Ihre Absage.
  • Die Entscheidung wurde nicht begründet.
der Beweisçoğul: die Beweise
kanıt
Gesellschaft
  • Es gibt keinen Beweis dafür.
  • Der Beleg ist der einzige Beweis.
beweisen
kanıtlamak
Gesellschaft
  • Das lässt sich nicht beweisen.
  • Sie hat ihre Fähigkeit bewiesen.
belegen
belgelemek, kanıtlamak
Behörden
  • Die Ausgaben muss man belegen.
  • Die Studie belegt den Zusammenhang.
bestreiten
reddetmek, itiraz etmek
Kommunikation
  • Er bestreitet den Vorwurf.
  • Niemand bestreitet, dass es Probleme gibt.
widerlegen
çürütmek
Kommunikation
  • Diese Behauptung wurde widerlegt.
  • Das Argument kann man leicht widerlegen.
einwenden
itiraz etmek
Kommunikation
  • Dagegen möchte ich etwas einwenden.
  • Sie hat nichts eingewendet.
entgegnen
karşılık vermek
Kommunikation
  • Darauf konnte ich nichts entgegnen.
  • Er entgegnete, die Frist sei kürzer.
erwidern
yanıtlamak
Kommunikation
  • Sie erwiderte ruhig, dass sie im Recht sei.
  • Auf diese Kritik hat er nichts erwidert.
klarstellen
netleştirmek
Kommunikation
  • Ich möchte eines klarstellen.
  • Der Chef hat die Zuständigkeit klargestellt.
präzisieren
kesinleştirmek
Kommunikation
  • Könnten Sie das präzisieren?
  • Ich präzisiere meine Frage.
verallgemeinern
genellemek
Kommunikation
  • Das darf man nicht verallgemeinern.
  • Aus einem Fall zu verallgemeinern ist falsch.
übertreiben
abartmak
Kommunikation
  • Der Bericht übertreibt.
  • Man soll nicht übertreiben.
wiedergeben
aktarmak
Kommunikation
  • Ich gebe nur wieder, was gesagt wurde.
  • Der Artikel gibt die Studie falsch wieder.
zitieren
alıntı yapmak
Schule
  • Bitte zitieren Sie die Quelle.
  • Er wurde in der Zeitung zitiert.
die Formulierungçoğul: die Formulierungen
ifade biçimi
Kommunikation
  • Diese Formulierung ist zu hart.
  • Über die Formulierung haben wir lange gesprochen.
formulieren
ifade etmek
Kommunikation
  • Ich formuliere es anders.
  • Der Antrag ist klar formuliert.
die Wortwahl
kelime seçimi
Kommunikation
  • Die Wortwahl war unpassend.
  • Bei Beschwerden ist die Wortwahl entscheidend.
sachlich
nesnel, konuya dair
Kommunikation
  • Bleiben wir sachlich.
  • Die Antwort war sachlich und kurz.
emotional
duygusal
Kommunikation
  • Die Debatte war sehr emotional.
  • Er reagiert emotional auf Kritik.
neutral
tarafsız
Kommunikation
  • Die Schweiz ist politisch neutral.
  • Der Vermittler bleibt neutral.
einseitig
tek taraflı
Kommunikation
  • Die Darstellung ist einseitig.
  • Einseitige Berichte helfen niemandem.
überzeugend
ikna edici
Kommunikation
  • Sein Argument war überzeugend.
  • Die Bewerbung war überzeugend geschrieben.
glaubhaft
inandırıcı
Kommunikation
  • Die Erklärung ist glaubhaft.
  • Sie hat glaubhaft dargestellt, was passiert ist.
plausibel
akla yatkın
Kommunikation
  • Das klingt plausibel.
  • Eine plausible Begründung reicht oft.
widersprüchlich
çelişkili
Kommunikation
  • Die Aussagen sind widersprüchlich.
  • Der Brief ist in sich widersprüchlich.
eindeutig
kesin, net
Kommunikation
  • Die Regel ist eindeutig.
  • Das Ergebnis war eindeutig.
mehrdeutig
çok anlamlı
Schule
  • Dieses Wort ist mehrdeutig.
  • Eine mehrdeutige Antwort hilft nicht.
missverständlich
yanlış anlaşılabilir
Kommunikation
  • Die Formulierung war missverständlich.
  • Missverständlich geschriebene Regeln führen zu Streit.
unklar
belirsiz
Kommunikation
  • Es ist unklar, wer zuständig ist.
  • Der Zeitplan bleibt unklar.
vage
muğlak
Kommunikation
  • Die Antwort war sehr vage.
  • Vage Versprechen genügen mir nicht.
konkret
somut
Kommunikation
  • Nennen Sie ein konkretes Beispiel.
  • Ganz konkret: Was kostet das?
abstrakt
soyut
Schule
  • Die Erklärung ist zu abstrakt.
  • Abstrakte Begriffe lernt man mit Beispielen.
detailliert
ayrıntılı
Arbeit
  • Der Bericht ist detailliert.
  • Ich brauche eine detaillierte Abrechnung.
oberflächlich
yüzeysel
Schule
  • Die Vorbereitung war oberflächlich.
  • Oberflächlich gelesen versteht man das falsch.
gründlich
esaslı, iyice
Arbeit
  • Bitte prüfen Sie das gründlich.
  • Wir haben gründlich aufgeräumt.
ausführlich
ayrıntılı
Kommunikation
  • Sie hat ausführlich geantwortet.
  • Im Anhang finden Sie eine ausführliche Begründung.
knapp
kısa; az
Alltag
  • Die Zeit ist knapp.
  • Die Antwort war knapp, aber freundlich.
umfangreich
kapsamlı
Arbeit
  • Die Unterlagen sind umfangreich.
  • Der Kurs hat ein umfangreiches Programm.
die Gelassenheit
sakinlik
Alltag
  • Mit Gelassenheit geht es leichter.
  • Ihre Gelassenheit bewundere ich.
gelassen
sakin
Alltag
  • Er bleibt auch unter Druck gelassen.
  • Ich nehme das inzwischen gelassen.
die Zuversicht
güven, umut
Alltag
  • Trotz der Absagen habe ich Zuversicht.
  • Die Zuversicht ist zurückgekommen.
zuversichtlich
umutlu
Alltag
  • Ich bin zuversichtlich, dass es klappt.
  • Der Arzt war zuversichtlich.
der Optimismus
iyimserlik
Alltag
  • Sein Optimismus hilft dem Team.
  • Optimismus allein löst keine Probleme.
optimistisch
iyimser
Alltag
  • Ich sehe das optimistisch.
  • Die Prognose ist optimistisch.
pessimistisch
kötümser
Alltag
  • Sei nicht so pessimistisch.
  • Die Einschätzung ist eher pessimistisch.
die Unsicherheitçoğul: die Unsicherheiten
belirsizlik; güvensizlik
Alltag
  • Die Unsicherheit über die Zukunft belastet.
  • Meine Unsicherheit beim Sprechen nimmt ab.
das Selbstvertrauen
kendine güven
Alltag
  • Mein Selbstvertrauen ist gewachsen.
  • Ohne Selbstvertrauen spricht man nicht frei.
der Stolz
gurur
Alltag
  • Mit Stolz zeigte sie das Zertifikat.
  • Sein Stolz hat ihn am Fragen gehindert.
die Scham
utanç
Alltag
  • Aus Scham hat er nichts gesagt.
  • Scham ist beim Lernen ein Hindernis.
sich schämen
utanmak
Alltag
  • Ich schäme mich für diesen Fehler nicht.
  • Niemand muss sich für seinen Akzent schämen.
die Wut
öfke
Alltag
  • Die Wut war verständlich.
  • Aus Wut schreibt man keine E-Mails.
die Trauer
üzüntü, yas
Alltag
  • Die Trauer braucht Zeit.
  • In der Trauer hilft die Familie.
die Sehnsucht
özlem
Alltag
  • Die Sehnsucht nach der Familie ist gross.
  • Sehnsucht nach dem Meer kenne ich gut.
die Erleichterung
rahatlama
Alltag
  • Nach dem Anruf war die Erleichterung gross.
  • Zu meiner Erleichterung war alles in Ordnung.
die Spannungçoğul: die Spannungen
gerilim
Gesellschaft
  • Im Team gibt es Spannungen.
  • Vor dem Ergebnis war die Spannung gross.
die Vorfreude
beklenti sevinci
Alltag
  • Die Vorfreude auf die Ferien ist schön.
  • Vorfreude ist die halbe Freude.
die Langeweile
can sıkıntısı
Freizeit
  • Aus Langeweile habe ich angefangen zu lesen.
  • Langeweile kennen Kinder kaum noch.
die Zufriedenheit
memnuniyet
Arbeit
  • Die Zufriedenheit im Team ist gestiegen.
  • Zufriedenheit hängt nicht nur am Lohn.
die Unzufriedenheit
memnuniyetsizlik
Arbeit
  • Die Unzufriedenheit war spürbar.
  • Die Unzufriedenheit hat einen klaren Grund.
die Dankbarkeit
minnettarlık
Alltag
  • Aus Dankbarkeit habe ich geholfen.
  • Ihre Dankbarkeit war echt.
hartnäckig
ısrarlı, inatçı
Alltag
  • Ich war hartnäckig und habe angerufen.
  • Der Husten ist hartnäckig.
zielstrebig
hedefe yönelik
Arbeit
  • Sie arbeitet zielstrebig auf die Prüfung hin.
  • Zielstrebige Leute kommen hier weiter.
gewissenhaft
titiz, vicdanlı
Arbeit
  • Er arbeitet sehr gewissenhaft.
  • Gewissenhaft geführte Unterlagen sparen Zeit.
pflichtbewusst
görev bilinçli
Arbeit
  • Sie ist pflichtbewusst und zuverlässig.
  • Pflichtbewusst hat er alles gemeldet.
eigenständig
bağımsız
Arbeit
  • Die Aufgabe löst sie eigenständig.
  • Eigenständiges Arbeiten wird erwartet.
kontaktfreudig
sosyal, iletişime açık
Arbeit
  • Für den Verkauf muss man kontaktfreudig sein.
  • Sie ist sehr kontaktfreudig.
zurückhaltend
çekingen
Alltag
  • Am Anfang war ich zurückhaltend.
  • Er äussert sich zurückhaltend.
gesellig
sohbetten hoşlanan
Freizeit
  • Der Abend war sehr gesellig.
  • Mein Nachbar ist ein geselliger Mensch.
humorvoll
esprili
Alltag
  • Die Lehrerin ist humorvoll.
  • Eine humorvolle Antwort entspannt die Lage.
ernst
ciddi
Alltag
  • Die Lage ist ernst.
  • Nehmen Sie diese Warnung ernst.
ausgeglichen
dengeli
Alltag
  • Nach den Ferien bin ich ausgeglichen.
  • Ein ausgeglichener Mensch streitet weniger.
impulsiv
ani tepkili
Alltag
  • Er reagiert impulsiv.
  • Impulsive Entscheidungen bereue ich oft.
launisch
keyfi değişken
Alltag
  • Das Wetter ist im April launisch.
  • Ein launischer Chef macht das Team unsicher.
stur
inatçı
Alltag
  • Sei nicht so stur.
  • Er bleibt stur bei seiner Meinung.
rücksichtsvoll
düşünceli
Gesellschaft
  • Rücksichtsvolle Nachbarn sind ein Geschenk.
  • Bitte verhalten Sie sich rücksichtsvoll.
aufgeschlossen
açık görüşlü
Gesellschaft
  • Das Team ist aufgeschlossen für Neues.
  • Aufgeschlossene Leute fragen nach.
anpassungsfähig
uyum yeteneği olan
Arbeit
  • In der Pflege muss man anpassungsfähig sein.
  • Kinder sind sehr anpassungsfähig.
kreativ
yaratıcı
Arbeit
  • Für diese Lösung braucht es kreative Ideen.
  • Sie arbeitet kreativ und schnell.
logisch
mantıklı
Schule
  • Die Regel ist logisch.
  • Das klingt logisch.
vernünftig
akıllıca
Alltag
  • Das ist eine vernünftige Entscheidung.
  • Sei vernünftig und ruf den Arzt an.
verursachen
neden olmak
Alltag
  • Der Sturm hat Schäden verursacht.
  • Wer den Schaden verursacht, haftet.
bewirken
etki yaratmak
Gesellschaft
  • Der Protest hat etwas bewirkt.
  • Ein Gespräch bewirkt mehr als ein Brief.
beeinflussen
etkilemek
Gesellschaft
  • Werbung beeinflusst das Verhalten.
  • Das Wetter beeinflusst meine Stimmung.
der Einflussçoğul: die Einflüsse
etki
Gesellschaft
  • Der Einfluss der Medien ist gross.
  • Darauf habe ich keinen Einfluss.
abhängen von
bağlı olmak
Alltag
  • Das hängt vom Wetter ab.
  • Die Kosten hängen von der Grösse ab.
zusammenhängen
bağlantılı olmak
Schule
  • Die beiden Probleme hängen zusammen.
  • Das hängt mit der Sprache zusammen.
führen zu
yol açmak
Gesellschaft
  • Der Fehler führte zu einer Verzögerung.
  • Zu viel Druck führt zu Fehlern.
entstehen
oluşmak, doğmak
Alltag
  • So entstehen Missverständnisse.
  • Dabei entstehen zusätzliche Kosten.
sinken
düşmek, azalmak
Wirtschaft
  • Die Preise sind gesunken.
  • Die Temperatur sinkt in der Nacht.
steigen
yükselmek, artmak
Wirtschaft
  • Die Mieten steigen weiter.
  • Die Nachfrage ist stark gestiegen.
sich entwickeln
gelişmek
Alltag
  • Die Lage hat sich gut entwickelt.
  • Mein Deutsch entwickelt sich langsam.
sich verschlechtern
kötüleşmek
Alltag
  • Die Situation hat sich verschlechtert.
  • Sein Zustand verschlechtert sich.
schwanken
dalgalanmak
Wirtschaft
  • Die Preise schwanken stark.
  • Meine Motivation schwankt.
überwiegen
ağır basmak
Kommunikation
  • Die Vorteile überwiegen.
  • Bei mir überwiegt die Neugier.
betragen
(miktar olarak) olmak
Wirtschaft
  • Die Gebühr beträgt fünfzig Franken.
  • Die Wartezeit beträgt zwei Wochen.
ausmachen
teşkil etmek; kapatmak
Wirtschaft
  • Die Miete macht ein Drittel des Lohns aus.
  • Mach bitte das Licht aus.
umfassen
kapsamak
Arbeit
  • Die Stelle umfasst auch Beratung.
  • Der Kurs umfasst sechzig Lektionen.
enthalten
içermek
Einkaufen
  • Der Preis enthält die Mehrwertsteuer.
  • Das Produkt enthält Nüsse.
ermöglichen
mümkün kılmak
Gesellschaft
  • Das Stipendium ermöglicht das Studium.
  • Homeoffice ermöglicht mehr Flexibilität.
erschweren
zorlaştırmak
Alltag
  • Die fehlende Anerkennung erschwert die Suche.
  • Schlechtes Deutsch erschwert den Alltag.
erleichtern
kolaylaştırmak
Alltag
  • Die App erleichtert das Lernen.
  • Eine klare Struktur erleichtert die Arbeit.
verhindern
engellemek
Alltag
  • Ein Gespräch hätte den Streit verhindert.
  • Der Regen hat das Fest nicht verhindert.
fördern
teşvik etmek, desteklemek
Gesellschaft
  • Der Kanton fördert Sprachkurse.
  • Lesen fördert den Wortschatz.
unterstützen
desteklemek
Alltag
  • Meine Kollegin unterstützt mich beim Formular.
  • Die Gemeinde unterstützt Familien finanziell.
behindern
engellemek
Alltag
  • Der Lärm behindert das Lernen.
  • Bitte behindern Sie den Ausgang nicht.
beschränken
sınırlamak
Behörden
  • Die Zahl der Plätze ist beschränkt.
  • Wir beschränken uns auf zwei Punkte.
die Beschränkungçoğul: die Beschränkungen
kısıtlama
Behörden
  • Die Beschränkung gilt bis Ende Jahr.
  • Für diese Zone gibt es eine Beschränkung.
erweitern
genişletmek
Arbeit
  • Ich möchte meine Kenntnisse erweitern.
  • Der Betrieb erweitert das Lager.
reduzieren
azaltmak
Arbeit
  • Ich habe das Pensum reduziert.
  • Die Kosten wurden reduziert.
erhöhen
artırmak
Wirtschaft
  • Der Vermieter hat die Miete erhöht.
  • Wir erhöhen das Tempo.
senken
düşürmek
Wirtschaft
  • Die Firma will die Kosten senken.
  • Sport senkt den Blutdruck.
anpassen
uyarlamak
Arbeit
  • Wir passen den Zeitplan an.
  • Ich habe den Lebenslauf angepasst.
die Anpassungçoğul: die Anpassungen
uyarlama
Arbeit
  • Eine kleine Anpassung genügt.
  • Die Anpassung der Löhne kommt im Januar.
vernachlässigen
ihmal etmek
Alltag
  • Die Grammatik habe ich vernachlässigt.
  • Man sollte die Aussprache nicht vernachlässigen.
überprüfen
denetlemek
Arbeit
  • Bitte überprüfen Sie die Zahlen.
  • Die Angaben werden überprüft.
die Überprüfungçoğul: die Überprüfungen
denetim
Behörden
  • Die Überprüfung dauert zwei Wochen.
  • Nach der Überprüfung wurde der Antrag genehmigt.
auswerten
değerlendirmek
Wissenschaft
  • Wir werten die Umfrage aus.
  • Die Daten sind noch nicht ausgewertet.
interpretieren
yorumlamak
Schule
  • Diese Zahlen kann man verschieden interpretieren.
  • Den Satz habe ich falsch interpretiert.
schätzen
tahmin etmek; değer vermek
Alltag
  • Ich schätze die Kosten auf tausend Franken.
  • Ich schätze deine Hilfe sehr.
unterscheiden
ayırt etmek
Schule
  • Diese zwei Formen muss man unterscheiden.
  • Die beiden Wörter unterscheiden sich kaum.
zuordnen
eşleştirmek
Schule
  • Ordnen Sie die Wörter den Bildern zu.
  • Diese Aufgabe kann ich niemandem zuordnen.
einteilen
bölmek, ayırmak
Schule
  • Ich teile den Lernstoff in Wochen ein.
  • Die Klasse wurde in Gruppen eingeteilt.
gliedern
bölümlemek
Schule
  • Der Text ist klar gegliedert.
  • Gliedern Sie den Brief in drei Teile.
ordnen
düzenlemek
Arbeit
  • Ich ordne die Belege nach Datum.
  • Die Gedanken zu ordnen hilft beim Schreiben.
bestimmen
belirlemek
Arbeit
  • Der Chef bestimmt die Reihenfolge.
  • Das Wetter bestimmt unseren Plan.
festlegen
belirlemek, saptamak
Arbeit
  • Wir legen den Termin heute fest.
  • Der Preis ist vertraglich festgelegt.
aufschieben
ertelemek
Alltag
  • Ich schiebe unangenehme Anrufe auf.
  • Die Entscheidung wurde aufgeschoben.
beschleunigen
hızlandırmak
Arbeit
  • Das Formular beschleunigt das Verfahren.
  • Wir müssen den Ablauf beschleunigen.
beherrschen
hâkim olmak
Schule
  • Sie beherrscht drei Sprachen.
  • Diese Technik beherrsche ich noch nicht.
verwechseln
karıştırmak
Schule
  • Ich verwechsle «leihen» und «mieten».
  • Man verwechselt die zwei Namen leicht.
sich merken
akılda tutmak
Schule
  • Diesen Satz kann ich mir gut merken.
  • Merken Sie sich die Nummer.
auffordern
davet etmek, talep etmek
Behörden
  • Das Amt hat mich aufgefordert, Unterlagen nachzureichen.
  • Ich fordere Sie auf, die Frist einzuhalten.
die Aufforderungçoğul: die Aufforderungen
talep, çağrı
Behörden
  • Die Aufforderung kam schriftlich.
  • Nach der zweiten Aufforderung habe ich reagiert.
die Technik
teknik, teknoloji
Wissenschaft
  • Die Technik hat sich stark verändert.
  • Mit der neuen Technik geht es schneller.
die Technologieçoğul: die Technologien
teknoloji
Wissenschaft
  • Diese Technologie ist noch teuer.
  • Neue Technologien verändern die Arbeit.
technisch
teknik
Wissenschaft
  • Es gab ein technisches Problem.
  • Technisch ist das möglich.
digital
dijital
Wissenschaft
  • Die Unterlagen gibt es nur digital.
  • Digitale Kenntnisse sind heute Bedingung.
analog
analog
Wissenschaft
  • Ich lerne lieber analog mit Papier.
  • Das analoge Gerät funktioniert noch.
die Software
yazılım
Arbeit
  • Die Software wird jährlich aktualisiert.
  • Für diese Software gibt es eine Schulung.
die Hardware
donanım
Arbeit
  • Die Hardware ist fünf Jahre alt.
  • An der Hardware liegt der Fehler nicht.
das Systemçoğul: die Systeme
sistem
Arbeit
  • Das System ist heute langsam.
  • Im System sind alle Termine erfasst.
die Anwendungçoğul: die Anwendungen
uygulama
Arbeit
  • Diese Anwendung läuft nur im Büro.
  • Die Anwendung der Regel ist einfach.
anwenden
uygulamak
Schule
  • Diese Regel wende ich noch falsch an.
  • Wenden Sie die neue Methode an.
die Funktionçoğul: die Funktionen
işlev
Arbeit
  • Diese Funktion kenne ich nicht.
  • Das Gerät hat viele Funktionen.
die Datenbankçoğul: die Datenbanken
veri tabanı
Arbeit
  • Die Adressen stehen in der Datenbank.
  • Die Datenbank wird täglich gesichert.
die Daten
veriler
Wissenschaft
  • Die Daten werden anonym ausgewertet.
  • Meine Daten sind geschützt.
sichern
yedeklemek, güvenceye almak
Arbeit
  • Bitte sichern Sie die Datei.
  • Der Arbeitsplatz ist nicht gesichert.
die Sicherungçoğul: die Sicherungen
yedek; sigorta
Arbeit
  • Die Sicherung läuft jede Nacht.
  • Die Sicherung im Keller ist herausgesprungen.
die Verschlüsselung
şifreleme
Wissenschaft
  • Die Verschlüsselung schützt die Daten.
  • Ohne Verschlüsselung ist die Verbindung unsicher.
das Updateçoğul: die Updates
güncelleme
Arbeit
  • Das Update dauert zehn Minuten.
  • Nach dem Update war der Fehler weg.
aktualisieren
güncellemek
Arbeit
  • Ich aktualisiere den Lebenslauf.
  • Die Seite wird täglich aktualisiert.
die Versionçoğul: die Versionen
sürüm
Arbeit
  • Welche Version benutzen Sie?
  • Die neue Version ist übersichtlicher.
abstürzen
çökmek
Arbeit
  • Das Programm ist zweimal abgestürzt.
  • Wenn es abstürzt, starten Sie neu.
der Serverçoğul: die Server
sunucu
Arbeit
  • Der Server ist ausgefallen.
  • Die Daten liegen auf einem Server in der Schweiz.
die Cloud
bulut
Arbeit
  • Die Fotos sind in der Cloud.
  • In der Cloud kann man gemeinsam arbeiten.
der Zugangçoğul: die Zugänge
erişim, giriş
Arbeit
  • Ich habe noch keinen Zugang zum System.
  • Der Zugang zur Bildung ist offen.
der Zugriffçoğul: die Zugriffe
erişim yetkisi
Arbeit
  • Ich habe keinen Zugriff auf diesen Ordner.
  • Der Zugriff wird protokolliert.
die Berechtigungçoğul: die Berechtigungen
yetki
Arbeit
  • Mir fehlt die Berechtigung.
  • Die Berechtigungen vergibt die Leitung.
der Sensorçoğul: die Sensoren
sensör
Wissenschaft
  • Der Sensor schaltet das Licht ein.
  • Der Sensor ist verschmutzt.
der Roboterçoğul: die Roboter
robot
Wissenschaft
  • Im Lager arbeiten Roboter.
  • Ein Roboter ersetzt nicht jede Arbeit.
die Automatisierung
otomasyon
Wirtschaft
  • Die Automatisierung verändert Berufe.
  • Durch die Automatisierung fallen Stellen weg.
automatisch
otomatik
Alltag
  • Die Tür öffnet automatisch.
  • Die Verlängerung erfolgt automatisch.
die künstliche Intelligenz
yapay zekâ
Wissenschaft
  • Über künstliche Intelligenz wird viel diskutiert.
  • Künstliche Intelligenz hilft beim Übersetzen.
der Algorithmusçoğul: die Algorithmen
algoritma
Wissenschaft
  • Der Algorithmus entscheidet die Reihenfolge.
  • Algorithmen sind nicht neutral.
die Programmierung
programlama
Arbeit
  • Die Programmierung dauert drei Monate.
  • Er lernt Programmierung im Abendkurs.
programmieren
programlamak
Arbeit
  • Sie programmiert seit zehn Jahren.
  • Ich habe die Heizung neu programmiert.
das Kabelçoğul: die Kabel
kablo
Wohnen
  • Das Kabel ist zu kurz.
  • Die Kabel liegen hinter dem Schrank.
die Messungçoğul: die Messungen
ölçüm
Wissenschaft
  • Die Messung wurde wiederholt.
  • Nach der Messung war der Wert normal.
die Wartung
bakım (teknik)
Arbeit
  • Die Wartung ist einmal im Jahr.
  • Während der Wartung steht die Anlage still.
der Verschleiss
aşınma
Arbeit
  • Der Verschleiss ist normal.
  • Bei diesem Verschleiss muss man ersetzen.
die Wissenschaftçoğul: die Wissenschaften
bilim
Wissenschaft
  • Die Wissenschaft ist sich nicht immer einig.
  • In der Wissenschaft zählt die Methode.
wissenschaftlich
bilimsel
Wissenschaft
  • Die Aussage ist wissenschaftlich belegt.
  • Er arbeitet wissenschaftlich an der Universität.
die Forschung
araştırma
Wissenschaft
  • Die Forschung braucht Geld und Zeit.
  • Die Forschung zu diesem Thema ist neu.
forschen
araştırma yapmak
Wissenschaft
  • Sie forscht an einem Medikament.
  • Zu dieser Frage wird noch geforscht.
der Forscherçoğul: die Forscher
araştırmacı
Wissenschaft
  • Die Forscherin hat die Studie geleitet.
  • Forscher aus drei Ländern arbeiten zusammen.
das Experimentçoğul: die Experimente
deney
Wissenschaft
  • Das Experiment wurde wiederholt.
  • Im Experiment zeigte sich ein klarer Unterschied.
die Theorieçoğul: die Theorien
teori
Wissenschaft
  • In der Theorie funktioniert es.
  • Diese Theorie ist umstritten.
die Hypotheseçoğul: die Hypothesen
hipotez
Wissenschaft
  • Die Hypothese wurde bestätigt.
  • Wir prüfen zwei Hypothesen.
die Entdeckungçoğul: die Entdeckungen
keşif
Wissenschaft
  • Die Entdeckung war ein Zufall.
  • Diese Entdeckung hat die Medizin verändert.
die Erfindungçoğul: die Erfindungen
buluş, icat
Wissenschaft
  • Die Erfindung wurde patentiert.
  • Das Velo ist eine alte Erfindung.
erfinden
icat etmek
Wissenschaft
  • Wer hat das Telefon erfunden?
  • Diese Geschichte hat er erfunden.
die Probeçoğul: die Proben
numune; prova
Wissenschaft
  • Die Probe wird ins Labor geschickt.
  • Die Probe des Chors ist am Mittwoch.
die Analyseçoğul: die Analysen
analiz
Wissenschaft
  • Die Analyse dauert drei Tage.
  • Nach der Analyse war die Ursache klar.
analysieren
analiz etmek
Wissenschaft
  • Wir analysieren die Zahlen.
  • Der Fehler muss genau analysiert werden.
die Beobachtungçoğul: die Beobachtungen
gözlem
Wissenschaft
  • Diese Beobachtung ist interessant.
  • Meine Beobachtung deckt sich mit der Studie.
beobachten
gözlemlemek
Wissenschaft
  • Wir beobachten die Entwicklung.
  • Der Arzt beobachtet den Verlauf.
der Zufallçoğul: die Zufälle
tesadüf
Alltag
  • Das war reiner Zufall.
  • Solche Zufälle gibt es.
die Wahrscheinlichkeit
olasılık
Wissenschaft
  • Die Wahrscheinlichkeit ist gering.
  • Mit hoher Wahrscheinlichkeit regnet es.
die Wirkungçoğul: die Wirkungen
etki
Arzt
  • Die Wirkung setzt nach einer Stunde ein.
  • Das Gespräch hatte eine gute Wirkung.
das Modellçoğul: die Modelle
model
Wissenschaft
  • Das Modell erklärt nicht alles.
  • Dieses Modell ist neu auf dem Markt.
die Grafikçoğul: die Grafiken
grafik
Wissenschaft
  • Die Grafik zeigt den Anstieg.
  • In der Grafik fehlt die Einheit.
das Diagrammçoğul: die Diagramme
diyagram
Wissenschaft
  • Das Diagramm ist leicht zu lesen.
  • Im Diagramm sieht man drei Kurven.
die Achseçoğul: die Achsen
eksen
Wissenschaft
  • Auf der linken Achse stehen die Kosten.
  • Die waagrechte Achse zeigt die Jahre.
der Wertçoğul: die Werte
değer
Wissenschaft
  • Der Wert liegt im Normalbereich.
  • Diese Werte muss der Arzt beurteilen.
die Zunahme
artış
Wissenschaft
  • Die Zunahme beträgt zehn Prozent.
  • Eine Zunahme war zu erwarten.
die Abnahme
azalma
Wissenschaft
  • Die Abnahme ist deutlich sichtbar.
  • Nach der Abnahme stabilisierten sich die Zahlen.
der Anstieg
yükseliş
Wirtschaft
  • Der Anstieg der Mieten hält an.
  • Nach dem Anstieg folgte ein Rückgang.
der Rückgang
düşüş
Wirtschaft
  • Der Rückgang ist erfreulich.
  • Der Rückgang der Unfälle hat Gründe.
konstant
sabit
Wissenschaft
  • Die Temperatur bleibt konstant.
  • Die Zahlen sind seit Jahren konstant.
die Kunstçoğul: die Künste
sanat
Freizeit
  • Die Kunst in diesem Museum ist modern.
  • Über Kunst streitet man gern.
der Künstlerçoğul: die Künstler
sanatçı
Freizeit
  • Der Künstler lebt in Basel.
  • Die Künstlerin war selbst anwesend.
das Gemäldeçoğul: die Gemälde
tablo
Freizeit
  • Das Gemälde hängt im ersten Stock.
  • Dieses Gemälde ist dreihundert Jahre alt.
die Skulpturçoğul: die Skulpturen
heykel
Freizeit
  • Die Skulptur steht vor dem Bahnhof.
  • Die Skulptur ist aus Stein.
die Architektur
mimari
Freizeit
  • Die Architektur der Altstadt ist geschützt.
  • Moderne Architektur passt hier nicht überall.
der Architektçoğul: die Architekten
mimar
Arbeit
  • Der Architekt hat den Plan geändert.
  • Die Architektin begleitet den Bau.
das Denkmalçoğul: die Denkmäler
anıt
Freizeit
  • Das Denkmal erinnert an ein Unglück.
  • Das Gebäude ist ein Denkmal und steht unter Schutz.
die Literatur
edebiyat
Freizeit
  • Schweizer Literatur lese ich gern.
  • In der Literatur findet man vier Sprachen.
der Verlagçoğul: die Verlage
yayınevi
Arbeit
  • Der Verlag sitzt in Zürich.
  • Der Verlag hat das Buch abgelehnt.
die Aufführungçoğul: die Aufführungen
gösteri, temsil
Freizeit
  • Die Aufführung war ausverkauft.
  • Nach der Aufführung gab es ein Gespräch.
die Vorstellungçoğul: die Vorstellungen
temsil; hayal
Freizeit
  • Die Vorstellung beginnt um zwanzig Uhr.
  • Ich habe eine klare Vorstellung davon.
der Beifall
alkış
Freizeit
  • Der Beifall dauerte lange.
  • Am Schluss gab es grossen Beifall.
das Festivalçoğul: die Festivals
festival
Freizeit
  • Das Festival findet im Juli statt.
  • Auf dem Festival spielen dreissig Bands.
das Handwerk
el sanatı, zanaat
Arbeit
  • Das Handwerk hat hier Tradition.
  • Sie hat ein Handwerk gelernt.
die Fertigkeitçoğul: die Fertigkeiten
beceri
Arbeit
  • Diese Fertigkeit lernt man nur in der Praxis.
  • Im Zeugnis stehen fachliche Fertigkeiten.
der Stilçoğul: die Stile
tarz, stil
Kommunikation
  • Der Stil des Briefes ist zu locker.
  • Sie hat einen klaren Stil.
die Ligaçoğul: die Ligen
lig
Freizeit
  • Der Verein spielt in der zweiten Liga.
  • In dieser Liga gibt es keine Profis.
die Meisterschaftçoğul: die Meisterschaften
şampiyona
Freizeit
  • Die Meisterschaft beginnt im September.
  • Er hat die Meisterschaft gewonnen.
das Turnierçoğul: die Turniere
turnuva
Freizeit
  • Das Turnier dauert zwei Tage.
  • Beim Turnier waren zwölf Mannschaften.
der Schiedsrichterçoğul: die Schiedsrichter
hakem
Freizeit
  • Der Schiedsrichter hat richtig entschieden.
  • Über den Schiedsrichter wird immer diskutiert.
der Gegnerçoğul: die Gegner
rakip
Freizeit
  • Der Gegner war stärker.
  • Als Gegner respektiert man sich.
der Rekordçoğul: die Rekorde
rekor
Freizeit
  • Der Rekord hielt zehn Jahre.
  • Sie hat einen neuen Rekord aufgestellt.
das Aufwärmen
ısınma
Freizeit
  • Das Aufwärmen dauert zehn Minuten.
  • Ohne Aufwärmen verletzt man sich leichter.
die Kondition
kondisyon
Freizeit
  • Meine Kondition ist schlechter geworden.
  • Für die Wanderung braucht man Kondition.
die Kraftçoğul: die Kräfte
güç, kuvvet
Freizeit
  • Mir fehlt die Kraft im Rücken.
  • Alle Kräfte wurden gebraucht.
die Beweglichkeit
esneklik
Arzt
  • Die Beweglichkeit im Knie ist eingeschränkt.
  • Dehnen verbessert die Beweglichkeit.
der Trainerçoğul: die Trainer
antrenör
Freizeit
  • Der Trainer hat das Team aufgebaut.
  • Die Trainerin arbeitet ehrenamtlich.
die Gastronomie
gastronomi
Arbeit
  • In der Gastronomie fehlen Fachkräfte.
  • Die Gastronomie arbeitet am Wochenende.
der Gastgeberçoğul: die Gastgeber
ev sahibi
Alltag
  • Der Gastgeber begrüsst jeden persönlich.
  • Als Gastgeberin kocht sie immer zu viel.
die Spezialitätçoğul: die Spezialitäten
özel yemek
Essen
  • Die Spezialität des Hauses ist Fisch.
  • Jede Region hat ihre Spezialitäten.
regional
yerel, bölgesel
Essen
  • Wir kaufen regional ein.
  • Regionale Produkte sind oft teurer.
saisonal
mevsimlik
Essen
  • Saisonales Gemüse ist günstiger.
  • Die Karte wechselt saisonal.
biologisch
organik
Essen
  • Diese Äpfel sind biologisch angebaut.
  • Biologische Produkte haben ein Label.
vegan
vegan
Essen
  • Sie lebt seit zwei Jahren vegan.
  • Es gibt ein veganes Menü.
die Unverträglichkeitçoğul: die Unverträglichkeiten
intolerans
Arzt
  • Ich habe eine Unverträglichkeit gegen Laktose.
  • Unverträglichkeiten muss man beim Bestellen sagen.
glutenfrei
glutensiz
Essen
  • Das Brot ist glutenfrei.
  • Glutenfreie Produkte stehen im gleichen Regal.
das Buffetçoğul: die Buffets
açık büfe
Essen
  • Das Frühstück ist ein Buffet.
  • Am Buffet nimmt man sich selbst.
die Servietteçoğul: die Servietten
peçete
Essen
  • Die Serviette liegt neben dem Teller.
  • Könnte ich noch eine Serviette bekommen?
die Tischreservationçoğul: die Tischreservationen
masa rezervasyonu
Essen
  • Die Tischreservation ist auf zwanzig Uhr.
  • Für Samstag braucht es eine Tischreservation.
der Service
servis, hizmet
Essen
  • Der Service war aufmerksam.
  • Beim Service gibt es Verbesserungspotenzial.
die Hygienevorschriftçoğul: die Hygienevorschriften
hijyen kuralı
Arbeit
  • Die Hygienevorschriften sind streng.
  • Gegen Hygienevorschriften darf man nicht verstossen.
die Landwirtschaft
tarım
Umwelt
  • Die Landwirtschaft prägt die Landschaft.
  • In der Landwirtschaft arbeitet die Familie mit.
der Landwirtçoğul: die Landwirte
çiftçi
Arbeit
  • Der Landwirt verkauft direkt ab Hof.
  • Die Landwirtin hält vierzig Kühe.
die Alpçoğul: die Alpen
yayla
Natur
  • Im Sommer sind die Kühe auf der Alp.
  • Auf der Alp wird Käse gemacht.
das Vieh
büyükbaş hayvan
Natur
  • Das Vieh bleibt im Winter im Stall.
  • Das Vieh braucht täglich frisches Wasser.
die Käsereiçoğul: die Käsereien
süt ürünleri imalathanesi
Arbeit
  • In der Käserei kann man zuschauen.
  • Die Käserei im Dorf ist noch aktiv.
das Getreide
tahıl
Umwelt
  • Das Getreide wird im Juli geerntet.
  • Getreide ist teurer geworden.
der Weizen
buğday
Umwelt
  • Aus Weizen macht man Mehl.
  • Der Weizen steht hoch auf dem Feld.
der Weinbau
bağcılık
Umwelt
  • Der Weinbau hat hier eine lange Tradition.
  • Im Wallis ist der Weinbau wichtig.
die Rebeçoğul: die Reben
asma
Umwelt
  • Die Reben stehen am Hang.
  • Im Herbst sind die Reben voll.
der Dünger
gübre
Umwelt
  • Zu viel Dünger belastet das Wasser.
  • Der Dünger wird im Frühling gestreut.
das Pestizidçoğul: die Pestizide
pestisit
Umwelt
  • Über Pestizide wurde abgestimmt.
  • Pestizide sind streng reguliert.
der Anbau
ekim, yetiştirme
Umwelt
  • Der Anbau von Gemüse lohnt sich.
  • Der Anbau erfolgt ohne Pestizide.
anbauen
yetiştirmek
Umwelt
  • Wir bauen selbst Tomaten an.
  • Hier baut man vor allem Getreide an.
der Hofladençoğul: die Hofläden
çiftlik dükkânı
Einkaufen
  • Im Hofladen kaufe ich Eier und Käse.
  • Der Hofladen ist auch am Sonntag offen.
das Baugesuchçoğul: die Baugesuche
inşaat izin başvurusu
Behörden
  • Das Baugesuch liegt öffentlich auf.
  • Gegen das Baugesuch wurde Einsprache erhoben.
die Baubewilligungçoğul: die Baubewilligungen
inşaat izni
Behörden
  • Die Baubewilligung ist erteilt.
  • Ohne Baubewilligung darf man nicht bauen.
der Bauleiterçoğul: die Bauleiter
şantiye şefi
Arbeit
  • Der Bauleiter koordiniert alle Handwerker.
  • Die Bauleiterin war jeden Morgen da.
die Offerteçoğul: die Offerten
teklif
Wirtschaft
  • Ich habe drei Offerten eingeholt.
  • Die Offerte gilt dreissig Tage.
der Kostenvoranschlagçoğul: die Kostenvoranschläge
maliyet tahmini
Wirtschaft
  • Der Kostenvoranschlag liegt bei zehntausend Franken.
  • Der Kostenvoranschlag wurde überschritten.
die Ausführungçoğul: die Ausführungen
uygulama, icra
Arbeit
  • Die Ausführung der Arbeiten beginnt im Mai.
  • Die Ausführung war sauber.
der Beton
beton
Arbeit
  • Der Beton muss trocknen.
  • Die Mauer ist aus Beton.
der Ziegelçoğul: die Ziegel
tuğla, kiremit
Arbeit
  • Auf dem Dach fehlen zwei Ziegel.
  • Die Mauer wird aus Ziegeln gebaut.
die Dämmung
izolasyon
Wohnen
  • Die Dämmung senkt die Heizkosten.
  • Ohne Dämmung ist das Dach im Sommer heiss.
das Dachçoğul: die Dächer
çatı
Wohnen
  • Das Dach ist undicht.
  • Auf dem Dach liegt Schnee.
die Fassadeçoğul: die Fassaden
cephe
Wohnen
  • Die Fassade wird gestrichen.
  • Hinter der Fassade steckt ein alter Bau.
das Gerüstçoğul: die Gerüste
iskele
Arbeit
  • Das Gerüst steht schon.
  • Auf dem Gerüst arbeitet man gesichert.
der Krançoğul: die Kräne
vinç
Arbeit
  • Der Kran ist gestern gekommen.
  • Der Kran hebt die Ziegel aufs Dach.
die Sicherheitsvorschriftçoğul: die Sicherheitsvorschriften
güvenlik kuralı
Arbeit
  • Die Sicherheitsvorschriften sind einzuhalten.
  • Gegen die Sicherheitsvorschriften verstösst niemand gern zweimal.
die Schutzausrüstung
koruyucu donanım
Arbeit
  • Die Schutzausrüstung stellt der Betrieb.
  • Ohne Schutzausrüstung kein Zutritt.
der Arbeitsunfallçoğul: die Arbeitsunfälle
iş kazası
Arbeit
  • Der Arbeitsunfall wurde gemeldet.
  • Nach dem Arbeitsunfall zahlt die Unfallversicherung.
die Berufskrankheitçoğul: die Berufskrankheiten
meslek hastalığı
Arbeit
  • Lärmschwerhörigkeit ist eine Berufskrankheit.
  • Berufskrankheiten werden anerkannt.
der Lärmschutz
gürültü koruması
Umwelt
  • Der Lärmschutz an der Autobahn wurde erhöht.
  • Für den Lärmschutz gibt es Vorschriften.
die Umweltauflageçoğul: die Umweltauflagen
çevre koşulu
Umwelt
  • Die Umweltauflagen sind streng.
  • Der Bau erfüllt alle Umweltauflagen.
die Bauzeit
inşaat süresi
Arbeit
  • Die Bauzeit beträgt achtzehn Monate.
  • Die Bauzeit wurde verlängert.
fertigstellen
tamamlamak
Arbeit
  • Der Bau wird im Herbst fertiggestellt.
  • Den Bericht habe ich fertiggestellt.
die Fertigstellung
tamamlanma
Arbeit
  • Die Fertigstellung ist für Mai geplant.
  • Nach der Fertigstellung folgt die Übergabe.
die Übergabeçoğul: die Übergaben
teslim
Arbeit
  • Die Übergabe ist am Freitag.
  • Bei der Übergabe wird ein Protokoll erstellt.
die Garantiefristçoğul: die Garantiefristen
garanti süresi
Wirtschaft
  • Die Garantiefrist beträgt zwei Jahre.
  • Innerhalb der Garantiefrist ist die Reparatur gratis.
das Reisezielçoğul: die Reiseziele
seyahat hedefi
Reisen
  • Unser Reiseziel ist dieses Jahr Italien.
  • Das Reiseziel stand schnell fest.
die Reiserouteçoğul: die Reiserouten
güzergâh
Reisen
  • Die Reiseroute führt über Mailand.
  • Wir haben die Reiseroute geändert.
der Reiseführerçoğul: die Reiseführer
seyahat rehberi
Reisen
  • Der Reiseführer ist von 2019.
  • Im Reiseführer stehen die Öffnungszeiten.
die Reiseapothekeçoğul: die Reiseapotheken
seyahat ilaç çantası
Reisen
  • In die Reiseapotheke gehören Pflaster und Tabletten.
  • Die Reiseapotheke habe ich vergessen.
die Reiseversicherungçoğul: die Reiseversicherungen
seyahat sigortası
Reisen
  • Die Reiseversicherung deckt den Rücktransport.
  • Ohne Reiseversicherung reise ich nicht.
die Annullierungçoğul: die Annullierungen
iptal
Reisen
  • Die Annullierung kostet fünfzig Franken.
  • Bei Annullierung zahlt die Versicherung.
annullieren
iptal etmek
Reisen
  • Wir mussten die Reise annullieren.
  • Der Flug wurde annulliert.
die Stornierungçoğul: die Stornierungen
iptal
Reisen
  • Die Stornierung ist bis 48 Stunden vorher gratis.
  • Für die Stornierung genügt eine E-Mail.
stornieren
iptal etmek
Reisen
  • Ich habe das Hotel storniert.
  • Können Sie die Buchung stornieren?
die Buchungsbestätigungçoğul: die Buchungsbestätigungen
rezervasyon onayı
Reisen
  • Die Buchungsbestätigung kam sofort.
  • Zeigen Sie bitte die Buchungsbestätigung.
das Reisebüroçoğul: die Reisebüros
seyahat acentesi
Reisen
  • Im Reisebüro wurde ich gut beraten.
  • Das Reisebüro organisiert alles.
die Pauschalreiseçoğul: die Pauschalreisen
paket tur
Reisen
  • Die Pauschalreise war günstiger als alles einzeln.
  • Bei einer Pauschalreise ist man besser geschützt.
der Flugçoğul: die Flüge
uçuş
Reisen
  • Der Flug dauert drei Stunden.
  • Der Flug wurde gestrichen.
der Direktflugçoğul: die Direktflüge
direkt uçuş
Reisen
  • Ein Direktflug ist teurer, aber bequemer.
  • Von hier gibt es keinen Direktflug.
das Handgepäck
el bagajı
Reisen
  • Das Handgepäck darf acht Kilo wiegen.
  • Flüssigkeiten im Handgepäck sind beschränkt.
die Sicherheitskontrolleçoğul: die Sicherheitskontrollen
güvenlik kontrolü
Reisen
  • Vor der Sicherheitskontrolle war eine lange Schlange.
  • An der Sicherheitskontrolle nimmt man den Gurt ab.
der Abflugçoğul: die Abflüge
kalkış
Reisen
  • Der Abflug ist um sechs Uhr zwanzig.
  • Zwei Stunden vor dem Abflug sollte man da sein.
die Landungçoğul: die Landungen
iniş
Reisen
  • Die Landung war ruhig.
  • Nach der Landung dauert es zwanzig Minuten.
der Zwischenstoppçoğul: die Zwischenstopps
ara durak
Reisen
  • Wir haben einen Zwischenstopp in Wien.
  • Der Zwischenstopp dauert vier Stunden.
der Jetlag
jet lag
Reisen
  • Der Jetlag hat drei Tage gedauert.
  • Gegen Jetlag hilft Licht am Morgen.
die Zeitzoneçoğul: die Zeitzonen
saat dilimi
Reisen
  • Wir haben zwei Zeitzonen überquert.
  • Denk an die Zeitzone, wenn du anrufst.
die Währungçoğul: die Währungen
para birimi
Wirtschaft
  • Die Währung heisst hier Franken.
  • In dieser Währung rechne ich nicht gern.
der Wechselkursçoğul: die Wechselkurse
döviz kuru
Wirtschaft
  • Der Wechselkurs ist gerade gut.
  • Nach dem Wechselkurs sind das etwa hundert Euro.
das Trinkwasser
içme suyu
Reisen
  • Das Trinkwasser aus dem Hahn ist hier sehr gut.
  • Im Ausland kaufe ich Trinkwasser in Flaschen.
die Sprachbarriereçoğul: die Sprachbarrieren
dil engeli
Gesellschaft
  • Die Sprachbarriere war am Anfang das grösste Problem.
  • Mit der Zeit verschwindet die Sprachbarriere.
der Kulturschock
kültür şoku
Gesellschaft
  • Der Kulturschock kam erst nach Monaten.
  • Ein Kulturschock ist normal.
das Souvenirçoğul: die Souvenirs
hediyelik eşya
Reisen
  • Als Souvenir bringe ich Schokolade mit.
  • Souvenirs sind am Flughafen teurer.
die Postkarteçoğul: die Postkarten
kartpostal
Reisen
  • Ich schreibe jedes Jahr Postkarten.
  • Die Postkarte kam nach zwei Wochen an.
die Gastfamilieçoğul: die Gastfamilien
misafir aile
Schule
  • Er wohnt bei einer Gastfamilie.
  • Die Gastfamilie hat mich sehr freundlich aufgenommen.
die Sprachreiseçoğul: die Sprachreisen
dil gezisi
Schule
  • Die Sprachreise dauerte drei Wochen.
  • Eine Sprachreise bringt vor allem Sprechpraxis.
der Auslandaufenthaltçoğul: die Auslandaufenthalte
yurt dışı kalış
Schule
  • Der Auslandaufenthalt hat viel gebracht.
  • Für den Auslandaufenthalt brauchte ich ein Visum.
der Nationalfeiertagçoğul: die Nationalfeiertage
ulusal bayram
Gesellschaft
  • Der Nationalfeiertag ist am ersten August.
  • Am Nationalfeiertag gibt es Feuerwerk.
die Fasnacht
karnaval
Gesellschaft
  • Die Fasnacht beginnt im Februar.
  • An der Fasnacht sind alle verkleidet.
das Silvester
yılbaşı gecesi
Gesellschaft
  • An Silvester bleiben wir zu Hause.
  • Silvester feiern wir mit Nachbarn.
Ostern
Paskalya
Gesellschaft
  • An Ostern besuchen wir die Familie.
  • Ostern fällt dieses Jahr in den April.
Weihnachten
Noel
Gesellschaft
  • Weihnachten feiern wir am 24. Dezember.
  • An Weihnachten sind die Läden geschlossen.
Pfingsten
Pentikost
Gesellschaft
  • Über Pfingsten haben wir vier Tage frei.
  • Pfingsten liegt immer im Mai oder Juni.
der Advent
Advent dönemi
Gesellschaft
  • Im Advent riecht es nach Guetzli.
  • Der Advent dauert vier Wochen.
der Adventskalenderçoğul: die Adventskalender
Advent takvimi
Gesellschaft
  • Der Adventskalender ist selbst gebastelt.
  • Jedes Kind hat einen Adventskalender.
der Jahrmarktçoğul: die Jahrmärkte
panayır
Freizeit
  • Der Jahrmarkt ist im Oktober.
  • Auf dem Jahrmarkt gibt es Karussells.
das Dorffestçoğul: die Dorffeste
köy şenliği
Freizeit
  • Das Dorffest organisieren die Vereine.
  • Am Dorffest habe ich die Nachbarn kennengelernt.
das Feuerwerkçoğul: die Feuerwerke
havai fişek
Freizeit
  • Das Feuerwerk beginnt um zweiundzwanzig Uhr.
  • Wegen der Trockenheit fiel das Feuerwerk aus.
das Brauchtum
gelenekler
Gesellschaft
  • Das Brauchtum wird hier gepflegt.
  • Über das Brauchtum lernt man viel über die Region.
der Glückwunschçoğul: die Glückwünsche
tebrik
Kommunikation
  • Herzliche Glückwünsche zur Prüfung!
  • Meine Glückwünsche kamen zu spät.
das Gastgeschenkçoğul: die Gastgeschenke
misafirlik hediyesi
Alltag
  • Als Gastgeschenk bringe ich Blumen.
  • Ein Gastgeschenk ist hier üblich.
der Apéroçoğul: die Apéros
kokteyl ikramı
Gesellschaft
  • Nach der Sitzung gibt es einen Apéro.
  • Beim Apéro spricht man ungezwungen.
anstossen
kadeh kaldırmak
Gesellschaft
  • Wir stossen auf den Erfolg an.
  • Beim Anstossen schaut man sich in die Augen.
das Fondueçoğul: die Fondues
fondü
Essen
  • Im Winter essen wir Fondue.
  • Für ein Fondue braucht es speziellen Käse.
das Raclette
raclette
Essen
  • Raclette macht man mit Kartoffeln.
  • Raclette ist einfacher als Fondue.
die Bratwurstçoğul: die Bratwürste
ızgara sosis
Essen
  • Am Fest gibt es Bratwurst vom Grill.
  • Die Bratwurst isst man mit Brot.
das Gipfeli
kruvasan
Essen
  • Zum Kaffee nehme ich ein Gipfeli.
  • Die Gipfeli sind am Morgen frisch.
die Kinderbetreuung
çocuk bakımı
Familie
  • Ohne Kinderbetreuung kann ich nicht arbeiten.
  • Die Kinderbetreuung kostet fast einen halben Lohn.
der Mittagstisch
okulda öğle yemeği
Schule
  • Mein Sohn isst am Mittagstisch.
  • Der Mittagstisch kostet zwölf Franken.
die Erziehungsberatung
ebeveyn danışmanlığı
Familie
  • Die Erziehungsberatung ist kostenlos.
  • In der Erziehungsberatung haben wir gute Hinweise bekommen.
die Pubertät
ergenlik
Familie
  • In der Pubertät wird alles schwieriger.
  • Die Pubertät geht vorbei.
der Jugendlicheçoğul: die Jugendlichen
genç
Gesellschaft
  • Für Jugendliche gibt es ein eigenes Angebot.
  • Die Jugendlichen treffen sich im Park.
der Erwachseneçoğul: die Erwachsenen
yetişkin
Gesellschaft
  • Der Kurs ist für Erwachsene.
  • Zwei Erwachsene und ein Kind, bitte.
die Volljährigkeit
reşitlik
Behörden
  • Mit der Volljährigkeit darf man abstimmen.
  • Die Volljährigkeit beginnt mit achtzehn.
volljährig
reşit
Behörden
  • Meine Tochter ist jetzt volljährig.
  • Volljährige Personen unterschreiben selbst.
minderjährig
reşit olmayan
Behörden
  • Minderjährige brauchen die Zustimmung der Eltern.
  • Das Kind ist noch minderjährig.
das Sorgerecht
velayet
Familie
  • Das Sorgerecht haben beide Eltern.
  • Über das Sorgerecht entscheidet das Gericht.
die Alimente
nafaka
Familie
  • Die Alimente werden monatlich bezahlt.
  • Die Höhe der Alimente ist geregelt.
die Trennungçoğul: die Trennungen
ayrılık
Familie
  • Nach der Trennung ist er umgezogen.
  • Die Trennung war für die Kinder schwer.
sich trennen
ayrılmak
Familie
  • Sie haben sich letztes Jahr getrennt.
  • Wir trennen uns im Guten.
die Patchworkfamilieçoğul: die Patchworkfamilien
karma aile
Familie
  • In einer Patchworkfamilie braucht es viel Absprache.
  • Patchworkfamilien sind heute normal.
die Alleinerziehendeçoğul: die Alleinerziehenden
tek ebeveyn
Familie
  • Als Alleinerziehende arbeitet sie Teilzeit.
  • Alleinerziehende haben Anspruch auf Unterstützung.
die Adoptionçoğul: die Adoptionen
evlat edinme
Familie
  • Die Adoption dauerte drei Jahre.
  • Für eine Adoption gibt es strenge Bedingungen.
die Generationçoğul: die Generationen
nesil
Gesellschaft
  • Drei Generationen leben im gleichen Haus.
  • Jede Generation hat eigene Sorgen.
das Altersheimçoğul: die Altersheime
huzurevi
Arzt
  • Das Altersheim liegt im Zentrum.
  • Im Altersheim gibt es ein Café für alle.
die Spitex
evde bakım hizmeti
Arzt
  • Die Spitex kommt jeden Morgen.
  • Dank der Spitex kann sie zu Hause bleiben.
die Angehörigen
yakınlar
Arzt
  • Die Angehörigen wurden informiert.
  • Pflegende Angehörige brauchen selbst Unterstützung.
das Testamentçoğul: die Testamente
vasiyet
Behörden
  • Das Testament liegt beim Notar.
  • Ohne Testament gilt die gesetzliche Regel.
die Erbschaftçoğul: die Erbschaften
miras
Behörden
  • Die Erbschaft wurde aufgeteilt.
  • Auf eine Erbschaft zahlt man je nach Kanton Steuern.
erben
miras almak
Behörden
  • Sie hat das Haus geerbt.
  • Geerbt wird nach klaren Regeln.
die Bestattungçoğul: die Bestattungen
cenaze
Gesellschaft
  • Die Bestattung ist am Freitag.
  • Die Bestattung organisiert die Gemeinde mit.
die Trauerfeierçoğul: die Trauerfeiern
anma töreni
Gesellschaft
  • Die Trauerfeier war im kleinen Kreis.
  • Zur Trauerfeier kamen viele Nachbarn.
das Beileid
taziye
Kommunikation
  • Mein herzliches Beileid.
  • Wir haben unser Beileid ausgesprochen.
die Reinigungsfirmaçoğul: die Reinigungsfirmen
temizlik şirketi
Wohnen
  • Für die Wohnungsabgabe nehmen wir eine Reinigungsfirma.
  • Die Reinigungsfirma gibt eine Garantie.
der Lieferdienstçoğul: die Lieferdienste
teslimat servisi
Einkaufen
  • Der Lieferdienst kommt am Abend.
  • Über den Lieferdienst bestelle ich schwere Sachen.
die Abholungçoğul: die Abholungen
teslim alma
Einkaufen
  • Die Abholung ist gratis.
  • Für die Abholung brauche ich einen Ausweis.
die Terminvereinbarungçoğul: die Terminvereinbarungen
randevu ayarlama
Behörden
  • Die Terminvereinbarung läuft online.
  • Ohne Terminvereinbarung wartet man lange.
die Notfallnummerçoğul: die Notfallnummern
acil numara
Arzt
  • Die Notfallnummer hängt am Kühlschrank.
  • Speichern Sie die Notfallnummer im Handy.
der Pikettdienst
nöbet hizmeti
Arbeit
  • Diese Woche habe ich Pikettdienst.
  • Der Pikettdienst wird zusätzlich bezahlt.
die Anmeldefristçoğul: die Anmeldefristen
kayıt süresi
Schule
  • Die Anmeldefrist läuft bis Ende Juni.
  • Ich habe die Anmeldefrist verpasst.
die Rückerstattungçoğul: die Rückerstattungen
geri ödeme
Behörden
  • Die Rückerstattung dauert vier Wochen.
  • Für die Rückerstattung braucht es den Beleg.
zurückerstatten
geri ödemek
Behörden
  • Die Kasse erstattet den Betrag zurück.
  • Zu viel bezahlte Steuern werden zurückerstattet.
die Gutschriftçoğul: die Gutschriften
alacak kaydı
Wirtschaft
  • Die Gutschrift ist auf dem Konto.
  • Statt Geld bekam ich eine Gutschrift.
der Gutscheinçoğul: die Gutscheine
kupon, hediye çeki
Einkaufen
  • Der Gutschein gilt ein Jahr.
  • Zum Geburtstag habe ich einen Gutschein bekommen.
das Abonnementçoğul: die Abonnemente
abonelik
Freizeit
  • Das Abonnement läuft bis Dezember.
  • Ich habe das Abonnement gekündigt.
abonnieren
abone olmak
Freizeit
  • Ich habe die Zeitung abonniert.
  • Viele abonnieren nur digital.
die Laufzeitçoğul: die Laufzeiten
süre (sözleşme)
Behörden
  • Die Laufzeit beträgt zwölf Monate.
  • Nach Ablauf der Laufzeit verlängert sich der Vertrag.
die Kostenübernahme
masraf karşılama
Behörden
  • Die Kostenübernahme ist zugesichert.
  • Ohne Kostenübernahme mache ich die Therapie nicht.
die Ratenzahlungçoğul: die Ratenzahlungen
taksitli ödeme
Behörden
  • Ich habe eine Ratenzahlung vereinbart.
  • Ratenzahlung ist bei hohen Rechnungen möglich.
die Zahlungserinnerungçoğul: die Zahlungserinnerungen
ödeme hatırlatması
Behörden
  • Die Zahlungserinnerung kostet nichts.
  • Nach der Zahlungserinnerung kommt die Mahnung.
der Zahlungsaufschub
ödeme erteleme
Behörden
  • Ich habe um Zahlungsaufschub gebeten.
  • Der Zahlungsaufschub wurde gewährt.
sich bewerben um
başvurmak
Bewerbung
  • Ich bewerbe mich um eine Lehrstelle.
  • Sie hat sich um die Leitung beworben.
warten auf
beklemek
Alltag
  • Ich warte auf den Bescheid.
  • Wir warten seit Wochen auf eine Antwort.
denken an
düşünmek (birini, bir şeyi)
Kommunikation
  • Denk an den Termin am Montag.
  • Ich denke oft an meine Grossmutter.
achten auf
dikkat etmek
Alltag
  • Achten Sie auf die Frist.
  • Im Verkehr achtet man auf Kinder.
reagieren auf
tepki vermek
Kommunikation
  • Das Amt hat auf meine E-Mail nicht reagiert.
  • Wie reagiert man auf so eine Kritik?
hoffen auf
ummak
Alltag
  • Ich hoffe auf eine schnelle Antwort.
  • Wir hoffen auf besseres Wetter.
sich einstellen auf
hazırlıklı olmak
Alltag
  • Man muss sich auf Wartezeiten einstellen.
  • Ich habe mich auf einen langen Abend eingestellt.
sich wenden an
başvurmak (kişiye)
Behörden
  • Wenden Sie sich an die Gemeinde.
  • Bei Fragen wende ich mich an die Beratungsstelle.
sich erkundigen nach
bilgi almak
Kommunikation
  • Ich habe mich nach dem Stand erkundigt.
  • Erkundigen Sie sich nach den Kosten.
fragen nach
sormak
Kommunikation
  • Ich habe nach dem Weg gefragt.
  • Fragen Sie nach einer Bestätigung.
suchen nach
aramak
Alltag
  • Ich suche nach einer günstigeren Lösung.
  • Wir suchen seit Monaten nach einer Wohnung.
riechen nach
kokmak
Alltag
  • Hier riecht es nach frischem Brot.
  • Im Treppenhaus riecht es nach Farbe.
sich sehnen nach
özlemek
Alltag
  • Ich sehne mich nach dem Meer.
  • Sie sehnt sich nach Ruhe.
sich bemühen um
çabalamak
Arbeit
  • Ich bemühe mich um einen Termin.
  • Der Betrieb bemüht sich um Lernende.
leiden an
-den muzdarip olmak
Arzt
  • Er leidet an einer chronischen Krankheit.
  • Viele leiden an Schlafproblemen.
arbeiten an
üzerinde çalışmak
Arbeit
  • Ich arbeite an meiner Aussprache.
  • Wir arbeiten an einer Lösung.
glauben an
inanmak
Alltag
  • Ich glaube an diese Idee.
  • Sie glaubt an sich selbst.
sich beteiligen an
katılmak
Gesellschaft
  • Viele haben sich an der Aktion beteiligt.
  • Ich beteilige mich an den Kosten.
sprechen über
hakkında konuşmak
Kommunikation
  • Wir sprechen morgen über das Budget.
  • Über Geld spricht man hier selten.
berichten über
hakkında haber vermek
Kommunikation
  • Die Zeitung berichtet über den Prozess.
  • Ich berichte kurz über die Sitzung.
sich streiten über
tartışmak
Gesellschaft
  • Sie streiten sich über die Reihenfolge.
  • Darüber streitet man seit Jahren.
bestehen in
-den ibaret olmak
Kommunikation
  • Meine Aufgabe besteht in der Beratung.
  • Das Problem besteht in der fehlenden Zeit.
sich entscheiden für
tercih etmek
Alltag
  • Ich habe mich für den Abendkurs entschieden.
  • Wofür haben Sie sich entschieden?
sorgen für
sağlamak, bakmak
Alltag
  • Ich sorge für das Essen.
  • Bitte sorgen Sie für Ruhe.
gelten für
geçerli olmak
Behörden
  • Diese Regel gilt für alle Mieter.
  • Der Rabatt gilt nur für Mitglieder.
sich eignen für
uygun olmak
Alltag
  • Der Kurs eignet sich für Anfänger.
  • Diese Wohnung eignet sich nicht für Kinder.
halten von
hakkında (fikir)
Kommunikation
  • Was halten Sie von diesem Vorschlag?
  • Von solchen Versprechen halte ich wenig.
profitieren von
yararlanmak
Wirtschaft
  • Alle profitieren von der neuen Verbindung.
  • Vom Kurs habe ich stark profitiert.
träumen von
hayal etmek
Alltag
  • Ich träume von einem eigenen Geschäft.
  • Sie träumt von einem Haus mit Garten.
erzählen von
anlatmak
Kommunikation
  • Erzähl mir von deinem ersten Tag.
  • Sie hat von der Reise erzählt.
rechnen mit
hesaba katmak
Alltag
  • Ich rechne mit einer Wartezeit von zwei Wochen.
  • Mit diesem Ergebnis hatte niemand gerechnet.
anfangen mit
başlamak
Alltag
  • Ich fange mit dem Schwierigsten an.
  • Wir fangen mit einer Wiederholung an.
aufhören mit
bırakmak
Arzt
  • Er hat mit dem Rauchen aufgehört.
  • Hören Sie mit den Tabletten nicht plötzlich auf.
die Zustimmung
onay
Behörden
  • Ohne Zustimmung des Vermieters geht das nicht.
  • Die Zustimmung kam schriftlich.
die Ablehnung
ret
Behörden
  • Die Ablehnung war begründet.
  • Nach der Ablehnung habe ich Einsprache erhoben.
das Gesuchçoğul: die Gesuche
başvuru, dilekçe
Behörden
  • Das Gesuch ist eingereicht.
  • Das Gesuch wurde bewilligt.
die Eingabeçoğul: die Eingaben
dilekçe; giriş
Behörden
  • Die Eingabe muss schriftlich erfolgen.
  • Bei der Eingabe der Daten ist ein Fehler passiert.
der Nachtragçoğul: die Nachträge
ek
Behörden
  • Im Nachtrag stehen die Kosten.
  • Der Nachtrag zum Vertrag ist unterschrieben.
nachreichen
sonradan teslim etmek
Behörden
  • Die Kopie kann ich nachreichen.
  • Bitte reichen Sie den Nachweis nach.
die Vollständigkeit
eksiksizlik
Behörden
  • Prüfen Sie die Vollständigkeit der Unterlagen.
  • Die Vollständigkeit ist Bedingung.
vollständig
eksiksiz
Behörden
  • Die Bewerbung war vollständig.
  • Bitte füllen Sie das Formular vollständig aus.
unvollständig
eksik
Behörden
  • Das Gesuch war unvollständig.
  • Unvollständige Anmeldungen werden zurückgeschickt.
leserlich
okunaklı
Behörden
  • Bitte schreiben Sie leserlich.
  • Die Unterschrift ist kaum leserlich.
handschriftlich
el yazısıyla
Behörden
  • Die Kündigung muss handschriftlich unterschrieben sein.
  • Handschriftliche Notizen reichen nicht.
schriftlich
yazılı
Behörden
  • Die Zusage habe ich schriftlich.
  • Bitte melden Sie es schriftlich.
mündlich
sözlü
Schule
  • Die Prüfung ist mündlich und schriftlich.
  • Eine mündliche Absprache ist riskant.
telefonisch
telefonla
Kommunikation
  • Ich bin telefonisch erreichbar.
  • Die Anmeldung ist telefonisch möglich.
elektronisch
elektronik
Behörden
  • Die Rechnung kommt elektronisch.
  • Elektronisch unterschriebene Verträge sind gültig.
fristgerecht
süresi içinde
Behörden
  • Die Einsprache war fristgerecht.
  • Bitte zahlen Sie fristgerecht.
verbindlich
bağlayıcı
Behörden
  • Die Anmeldung ist verbindlich.
  • Diese Zusage ist verbindlich.
unverbindlich
bağlayıcı olmayan
Wirtschaft
  • Die Offerte ist unverbindlich.
  • Ein unverbindliches Gespräch kostet nichts.
rechtskräftig
kesinleşmiş
Gesellschaft
  • Das Urteil ist rechtskräftig.
  • Erst nach Ablauf der Frist wird der Entscheid rechtskräftig.
massgebend
belirleyici
Behörden
  • Massgebend ist das Datum des Poststempels.
  • Für die Berechnung ist das Einkommen massgebend.
der Konsumentçoğul: die Konsumenten
tüketici
Wirtschaft
  • Der Konsument entscheidet mit dem Portemonnaie.
  • Konsumenten sind heute besser informiert.
das Konsumverhalten
tüketim davranışı
Wirtschaft
  • Mein Konsumverhalten hat sich geändert.
  • Das Konsumverhalten wird untersucht.
die Kaufkraft
satın alma gücü
Wirtschaft
  • Die Kaufkraft ist gesunken.
  • Trotz höherer Löhne bleibt die Kaufkraft gleich.
das Preis-Leistungs-Verhältnis
fiyat-performans oranı
Wirtschaft
  • Das Preis-Leistungs-Verhältnis ist gut.
  • Bei diesem Preis-Leistungs-Verhältnis kaufe ich nicht.
der Preisvergleichçoğul: die Preisvergleiche
fiyat karşılaştırması
Einkaufen
  • Ein Preisvergleich lohnt sich immer.
  • Nach dem Preisvergleich habe ich online gekauft.
der Onlinehandel
çevrimiçi ticaret
Wirtschaft
  • Der Onlinehandel wächst weiter.
  • Der Onlinehandel setzt die Läden unter Druck.
der Warenkorbçoğul: die Warenkörbe
sepet
Einkaufen
  • Der Warenkorb ist leer.
  • Im Warenkorb waren noch alte Artikel.
die Bezahlung
ödeme
Einkaufen
  • Die Bezahlung erfolgt bei Lieferung.
  • Für die Bezahlung gibt es drei Möglichkeiten.
die Zahlungsartçoğul: die Zahlungsarten
ödeme şekli
Einkaufen
  • Welche Zahlungsart möchten Sie?
  • Diese Zahlungsart ist kostenlos.
der Dauerauftragçoğul: die Daueraufträge
otomatik ödeme talimatı
Behörden
  • Die Miete zahle ich per Dauerauftrag.
  • Den Dauerauftrag habe ich angepasst.
das E-Banking
internet bankacılığı
Behörden
  • Im E-Banking sehe ich alle Zahlungen.
  • Das E-Banking braucht eine zweite Bestätigung.
der Kontoauszugçoğul: die Kontoauszüge
hesap dökümü
Behörden
  • Der Kontoauszug kommt monatlich.
  • Auf dem Kontoauszug fehlt eine Zahlung.
der Betrug
dolandırıcılık
Gesellschaft
  • Es handelte sich um Betrug.
  • Gegen Betrug im Internet hilft Misstrauen.
betrügen
dolandırmak
Gesellschaft
  • Man hat sie am Telefon betrogen.
  • Wer betrügt, wird bestraft.
die Fälschungçoğul: die Fälschungen
taklit, sahtecilik
Gesellschaft
  • Die Unterschrift war eine Fälschung.
  • Fälschungen erkennt man am Preis.
gefälscht
sahte
Gesellschaft
  • Das Zeugnis war gefälscht.
  • Gefälschte Ware wird am Zoll beschlagnahmt.
die Kundenkarteçoğul: die Kundenkarten
müşteri kartı
Einkaufen
  • Mit der Kundenkarte sammelt man Punkte.
  • Haben Sie eine Kundenkarte?
der Treuepunktçoğul: die Treuepunkte
puan
Einkaufen
  • Die Treuepunkte verfallen im Dezember.
  • Für zweihundert Treuepunkte gibt es einen Gutschein.
das Pfand
depozito
Umwelt
  • Auf der Flasche ist Pfand.
  • Das Pfand bekommt man beim Rückgeben zurück.
die Rücknahme
geri alma
Einkaufen
  • Die Rücknahme ist gratis.
  • Für die Rücknahme braucht es die Originalverpackung.
die Kulanz
iyi niyet, müşteri lehine
Einkaufen
  • Aus Kulanz wurde das Gerät ersetzt.
  • Auf Kulanz kann man sich nicht verlassen.
der Widerruf
cayma
Behörden
  • Der Widerruf ist innerhalb von 14 Tagen möglich.
  • Den Widerruf habe ich schriftlich geschickt.
widerrufen
caymak, geri almak
Behörden
  • Ich habe den Vertrag widerrufen.
  • Die Bewilligung kann widerrufen werden.
die Betriebskosten
işletme masrafları
Wohnen
  • Die Betriebskosten sind gestiegen.
  • In den Betriebskosten ist das Wasser enthalten.
die Heizkosten
ısıtma masrafları
Wohnen
  • Die Heizkosten haben sich verdoppelt.
  • Die Heizkosten hängen vom Verbrauch ab.
die Grundgebührçoğul: die Grundgebühren
temel ücret
Wohnen
  • Die Grundgebühr zahlt man auch ohne Verbrauch.
  • Die Grundgebühr beträgt zwanzig Franken.
die Ablesungçoğul: die Ablesungen
sayaç okuma
Wohnen
  • Die Ablesung ist am Dienstag.
  • Nach der Ablesung kommt die Abrechnung.
der Schimmel
küf
Wohnen
  • Im Bad ist Schimmel.
  • Gegen Schimmel hilft regelmässiges Lüften.
die Feuchtigkeit
nem
Wohnen
  • Die Feuchtigkeit im Keller ist hoch.
  • Feuchtigkeit führt zu Schimmel.
die Lüftung
havalandırma
Wohnen
  • Die Lüftung im Bad ist defekt.
  • Eine gute Lüftung spart Heizkosten.
die Zugluft
cereyan
Wohnen
  • Am Fenster ist Zugluft.
  • Zugluft macht mich krank.
die Nachbarschaftshilfe
komşu yardımı
Gesellschaft
  • Die Nachbarschaftshilfe funktioniert hier gut.
  • Über die Nachbarschaftshilfe habe ich eine Wohnung gefunden.
der Gemeinschaftsraumçoğul: die Gemeinschaftsräume
ortak alan
Wohnen
  • Den Gemeinschaftsraum kann man reservieren.
  • Im Gemeinschaftsraum feiern wir Geburtstage.
der Veloraumçoğul: die Veloräume
bisiklet odası
Wohnen
  • Der Veloraum ist im Keller.
  • Im Veloraum ist kein Platz mehr.
die Kehrichtabfuhr
çöp toplama
Wohnen
  • Die Kehrichtabfuhr kommt am Dienstag.
  • Über die Feiertage verschiebt sich die Kehrichtabfuhr.
die Gebührenmarkeçoğul: die Gebührenmarken
çöp etiketi
Wohnen
  • Ohne Gebührenmarke wird der Sack nicht mitgenommen.
  • Gebührenmarken gibt es im Laden.
das Sperrgut
hacimli atık
Wohnen
  • Sperrgut muss man anmelden.
  • Für Sperrgut gibt es einen eigenen Termin.
die Entsorgung
atık bertarafı
Umwelt
  • Die Entsorgung von Elektrogeräten ist gratis.
  • Für die Entsorgung gibt es klare Regeln.
entsorgen
atmak, bertaraf etmek
Umwelt
  • Batterien entsorgt man im Laden.
  • Farbe darf man nicht im Abfall entsorgen.
der Kompost
kompost
Umwelt
  • Der Kompost steht hinter dem Haus.
  • Im Kompost landen Gemüsereste.
kompostieren
kompost yapmak
Umwelt
  • Wir kompostieren alle Küchenabfälle.
  • Gekochtes kompostiert man besser nicht.
die Figurçoğul: die Figuren
vücut yapısı; figür
Alltag
  • Sie achtet auf die Figur.
  • Im Buch gibt es nur drei Figuren.
die Körperhaltung
duruş
Arzt
  • Eine schlechte Körperhaltung macht Rückenschmerzen.
  • Am Bildschirm achte ich auf die Körperhaltung.
die Körperpflege
vücut bakımı
Alltag
  • Produkte zur Körperpflege gibt es in der Drogerie.
  • Körperpflege ist am Arbeitsplatz ein Thema.
das Aussehen
görünüş
Alltag
  • Auf das Aussehen wird hier viel geachtet.
  • Das Aussehen sagt nichts über die Leistung.
die Ausstrahlung
karizma, dış enerji
Alltag
  • Sie hat eine freundliche Ausstrahlung.
  • Im Gespräch zählt auch die Ausstrahlung.
gepflegt
bakımlı
Alltag
  • Er kommt immer gepflegt zur Arbeit.
  • Ein gepflegter Auftritt hilft im Gespräch.
schlicht
sade
Alltag
  • Die Wohnung ist schlicht eingerichtet.
  • Ein schlichter Anzug genügt.
auffällig
dikkat çekici
Alltag
  • Die Farbe ist sehr auffällig.
  • Auffällige Kleidung passt hier nicht überall.
unauffällig
göze batmayan
Alltag
  • Er bleibt lieber unauffällig.
  • Der Fehler war unauffällig und darum gefährlich.
die Kleiderordnung
kılık kıyafet kuralı
Arbeit
  • Im Betrieb gibt es eine Kleiderordnung.
  • Die Kleiderordnung ist locker.
der Anzugçoğul: die Anzüge
takım elbise
Einkaufen
  • Für das Gespräch trage ich einen Anzug.
  • Der Anzug muss geändert werden.
die Krawatteçoğul: die Krawatten
kravat
Einkaufen
  • Eine Krawatte ist nicht nötig.
  • Die Krawatte passt nicht zum Hemd.
die Bluseçoğul: die Blusen
bluz
Einkaufen
  • Die Bluse muss gebügelt werden.
  • Sie trägt eine weisse Bluse.
die Arbeitskleidung
iş kıyafeti
Arbeit
  • Die Arbeitskleidung stellt der Betrieb.
  • Arbeitskleidung wäscht man getrennt.
die Uniformçoğul: die Uniformen
üniforma
Arbeit
  • Die Uniform trägt man nur im Dienst.
  • An der Uniform erkennt man den Beruf.
der Schnittçoğul: die Schnitte
kesim
Einkaufen
  • Der Schnitt der Hose ist modern.
  • Der Schnitt am Finger blutet noch.
der Schuhmacherçoğul: die Schuhmacher
ayakkabı tamircisi
Arbeit
  • Der Schuhmacher repariert die Sohle.
  • Beim Schuhmacher ist es günstiger als neu zu kaufen.
der Nährwertçoğul: die Nährwerte
besin değeri
Essen
  • Die Nährwerte stehen auf der Packung.
  • Beim Nährwert schaue ich auf den Zucker.
die Kalorieçoğul: die Kalorien
kalori
Essen
  • Das Menü hat viele Kalorien.
  • Kalorien zählen finde ich anstrengend.
das Eiweiss
protein; yumurta akı
Essen
  • Nach dem Training brauche ich Eiweiss.
  • Für den Kuchen trenne ich das Eiweiss.
das Fettçoğul: die Fette
yağ
Essen
  • Zu viel Fett ist nicht gesund.
  • Pflanzliche Fette sind besser.
die Kohlenhydrate
karbonhidratlar
Essen
  • Reis und Brot liefern Kohlenhydrate.
  • Ohne Kohlenhydrate fehlt mir Energie.
der Zusatzstoffçoğul: die Zusatzstoffe
katkı maddesi
Essen
  • Zusatzstoffe stehen in der Liste.
  • Das Produkt enthält keine Zusatzstoffe.
die Deklarationçoğul: die Deklarationen
etiket bilgisi, beyan
Essen
  • Die Deklaration ist unvollständig.
  • Laut Deklaration sind Nüsse enthalten.
die Lebensmittelverschwendung
gıda israfı
Umwelt
  • Lebensmittelverschwendung ist ein grosses Problem.
  • Gegen Lebensmittelverschwendung hilft Planung.
der Vorratçoğul: die Vorräte
erzak, stok
Alltag
  • Ich habe einen Vorrat an Reis.
  • Die Vorräte reichen für eine Woche.
die Kühlkette
soğuk zincir
Essen
  • Die Kühlkette darf nicht unterbrochen werden.
  • Bei Tiefkühlware achtet man auf die Kühlkette.
die Tageskarteçoğul: die Tageskarten
günün menüsü
Essen
  • Auf der Tageskarte steht heute Fisch.
  • Die Tageskarte wechselt täglich.
der Mittagstellerçoğul: die Mittagsteller
günün tabağı
Essen
  • Der Mittagsteller kostet neunzehn Franken.
  • Am Mittagsteller ist ein Salat dabei.
die Küchenhilfeçoğul: die Küchenhilfen
mutfak yardımcısı
Arbeit
  • Als Küchenhilfe habe ich angefangen.
  • Die Küchenhilfe arbeitet auf Abruf.
die Schürzeçoğul: die Schürzen
önlük
Arbeit
  • Die Schürze hängt in der Küche.
  • Ohne Schürze wird alles schmutzig.
die Landschaftçoğul: die Landschaften
manzara, peyzaj
Natur
  • Die Landschaft hier ist einzigartig.
  • Die Landschaft verändert sich mit den Jahreszeiten.
das Gelände
arazi
Natur
  • Das Gelände ist steil.
  • Auf dem Gelände darf man nicht parkieren.
der Hangçoğul: die Hänge
yamaç
Natur
  • Am Hang stehen Reben.
  • Der Hang ist im Winter gefährlich.
der Hügelçoğul: die Hügel
tepe
Natur
  • Hinter dem Hügel liegt das Dorf.
  • Der Weg führt über einen Hügel.
die Höhleçoğul: die Höhlen
mağara
Natur
  • Die Höhle kann man besichtigen.
  • In der Höhle ist es kühl.
der Bachçoğul: die Bäche
dere
Natur
  • Der Bach ist nach dem Regen breit.
  • Am Bach spielen die Kinder.
der Wasserfallçoğul: die Wasserfälle
şelale
Natur
  • Der Wasserfall ist bekannt.
  • Zum Wasserfall geht man zwanzig Minuten.
das Grundwasser
yer altı suyu
Umwelt
  • Das Grundwasser wird geschützt.
  • Dünger belastet das Grundwasser.
die Artenvielfalt
biyoçeşitlilik
Umwelt
  • Die Artenvielfalt nimmt ab.
  • Für die Artenvielfalt braucht es Wiesen.
die Artçoğul: die Arten
tür, çeşit
Umwelt
  • Diese Art ist selten geworden.
  • Es gibt drei Arten von Anträgen.
das Insektçoğul: die Insekten
böcek
Umwelt
  • Die Zahl der Insekten sinkt.
  • Insekten sind für die Ernte wichtig.
aussterben
yok olmak
Umwelt
  • Diese Art stirbt aus.
  • Alte Berufe sterben aus.
bedroht
tehdit altında
Umwelt
  • Die Art ist bedroht.
  • Der Wald ist durch Trockenheit bedroht.
der Naturschutz
doğa koruma
Umwelt
  • Der Naturschutz ist gesetzlich geregelt.
  • Im Naturschutz arbeiten viele Freiwillige.
das Naturschutzgebietçoğul: die Naturschutzgebiete
koruma alanı
Umwelt
  • Im Naturschutzgebiet bleibt man auf dem Weg.
  • Das Naturschutzgebiet ist gut beschriftet.
die Jagd
avcılık
Natur
  • Die Jagd ist streng reguliert.
  • Im Herbst beginnt die Jagd.
der Försterçoğul: die Förster
orman görevlisi
Arbeit
  • Der Förster kennt jeden Baum.
  • Die Försterin führt Schulklassen durch den Wald.
die Lawineçoğul: die Lawinen
çığ
Natur
  • Die Lawine hat die Strasse verschüttet.
  • Im Frühling sind Lawinen häufig.
die Lawinengefahr
çığ tehlikesi
Natur
  • Heute herrscht grosse Lawinengefahr.
  • Bei Lawinengefahr bleibt man im Tal.
der Erdrutschçoğul: die Erdrutsche
toprak kayması
Natur
  • Ein Erdrutsch hat die Bahnlinie blockiert.
  • Nach dem Regen droht ein Erdrutsch.
das Hochwasser
taşkın
Natur
  • Das Hochwasser hat Keller geflutet.
  • Bei Hochwasser wird die Strasse gesperrt.
die Trockenheit
kuraklık
Umwelt
  • Die Trockenheit hält seit Wochen an.
  • Wegen der Trockenheit ist Feuer verboten.
die Hitzewelleçoğul: die Hitzewellen
sıcak hava dalgası
Umwelt
  • Die Hitzewelle dauerte zehn Tage.
  • Bei einer Hitzewelle leiden Alte am meisten.
der Frost
don
Natur
  • In der Nacht gibt es Frost.
  • Der Frost hat die Blüten zerstört.
das Tauwetter
çözülme
Natur
  • Im Tauwetter sind die Wege nass.
  • Nach dem Tauwetter steigt der Fluss.
die Schneegrenze
kar sınırı
Natur
  • Die Schneegrenze liegt bei tausend Metern.
  • Die Schneegrenze steigt seit Jahren.
die Sicht
görüş mesafesi
Reisen
  • Bei Nebel ist die Sicht schlecht.
  • Die Sicht beträgt keine fünfzig Meter.
eine Rolle spielen
rol oynamak
Kommunikation
  • Das Alter spielt hier keine Rolle.
  • Die Sprache spielt eine grosse Rolle.
Rücksicht nehmen
dikkate almak
Gesellschaft
  • Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn.
  • Man muss auf Kinder Rücksicht nehmen.
zur Verfügung stehen
hazır olmak
Arbeit
  • Ich stehe ab Montag zur Verfügung.
  • Für Fragen stehe ich zur Verfügung.
in Frage kommen
söz konusu olmak
Kommunikation
  • Diese Lösung kommt nicht in Frage.
  • Nur zwei Termine kommen in Frage.
zur Sprache kommen
gündeme gelmek
Kommunikation
  • Das Thema kam kurz zur Sprache.
  • Im Gespräch kam die Kündigung nicht zur Sprache.
Bescheid geben
haber vermek
Kommunikation
  • Geben Sie mir bitte bis Freitag Bescheid.
  • Ich gebe Bescheid, sobald ich mehr weiss.
Auskunft geben
bilgi vermek
Kommunikation
  • Dazu kann ich keine Auskunft geben.
  • Die Gemeinde gibt gerne Auskunft.
eine Entscheidung treffen
karar vermek
Kommunikation
  • Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.
  • Die Entscheidung hat die Leitung getroffen.
Verantwortung tragen
sorumluluk taşımak
Arbeit
  • Als Leiterin trägt sie die Verantwortung.
  • Dafür trage ich die Verantwortung.
eine Frage stellen
soru sormak
Schule
  • Darf ich eine Frage stellen?
  • Im Kurs stellt niemand Fragen.
einen Antrag stellen
başvuru yapmak
Behörden
  • Ich habe einen Antrag auf Stipendium gestellt.
  • Den Antrag stellt man bei der Gemeinde.
Anspruch haben auf
hak sahibi olmak
Behörden
  • Sie haben Anspruch auf vier Wochen Ferien.
  • Auf diese Leistung habe ich keinen Anspruch.
Bedenken haben
çekincesi olmak
Kommunikation
  • Ich habe Bedenken gegen diesen Plan.
  • Gegen den Termin habe ich keine Bedenken.
das Bedenkençoğul: die Bedenken
çekince
Kommunikation
  • Meine Bedenken wurden ernst genommen.
  • Trotz Bedenken haben wir zugestimmt.
in Kontakt treten
temas kurmak
Kommunikation
  • Ich trete mit der Firma in Kontakt.
  • Treten Sie bitte mit der Verwaltung in Kontakt.
zur Kenntnis nehmen
bilgi edinmek
Behörden
  • Wir haben Ihre Mitteilung zur Kenntnis genommen.
  • Bitte nehmen Sie die neuen Regeln zur Kenntnis.
Stellung nehmen
tavır almak
Kommunikation
  • Die Firma wollte nicht Stellung nehmen.
  • Ich nehme dazu schriftlich Stellung.
Kritik äussern
eleştiri dile getirmek
Kommunikation
  • Kritik äussert man besser direkt.
  • Sie hat sachlich Kritik geäussert.
Druck ausüben
baskı yapmak
Arbeit
  • Man hat Druck auf ihn ausgeübt.
  • Druck auszuüben bringt selten etwas.
der Druck
baskı
Arbeit
  • Der Druck im Team ist hoch.
  • Unter Druck arbeite ich schlechter.
in Betracht ziehen
göz önünde bulundurmak
Kommunikation
  • Diese Möglichkeit ziehe ich in Betracht.
  • Alle Angebote wurden in Betracht gezogen.
zur Folge haben
sonucunu doğurmak
Kommunikation
  • Der Fehler hatte eine Verzögerung zur Folge.
  • Das hätte eine Kündigung zur Folge.
Abstand halten
mesafe korumak
Reisen
  • Bitte Abstand halten.
  • Im Verkehr muss man Abstand halten.
der Abstandçoğul: die Abstände
mesafe, ara
Reisen
  • Der Abstand war zu klein.
  • Die Termine haben zwei Wochen Abstand.
Bescheid wissen
bilgisi olmak
Kommunikation
  • Sie weiss über alles Bescheid.
  • Da weiss ich nicht Bescheid.
im Voraus
peşin, önceden
Behörden
  • Die Miete zahlt man im Voraus.
  • Vielen Dank im Voraus.
im Nachhinein
sonradan
Kommunikation
  • Im Nachhinein war es die richtige Entscheidung.
  • Im Nachhinein ist man immer klüger.
nach und nach
azar azar
Alltag
  • Nach und nach wurde es leichter.
  • Die Wörter kommen nach und nach.
auf Dauer
uzun vadede
Alltag
  • Auf Dauer geht das nicht.
  • Auf Dauer lohnt sich die Weiterbildung.
vorübergehend
geçici olarak
Arbeit
  • Die Stelle ist vorübergehend.
  • Der Lift ist vorübergehend ausser Betrieb.
dauerhaft
kalıcı
Arbeit
  • Die Lösung ist nicht dauerhaft.
  • Er hat eine dauerhafte Anstellung.
gegebenenfalls
gerekirse
Behörden
  • Gegebenenfalls reichen Sie weitere Unterlagen nach.
  • Gegebenenfalls verschieben wir den Termin.
beziehungsweise
veya, daha doğrusu
Kommunikation
  • Der Kurs beginnt am Montag beziehungsweise am Dienstag.
  • Sie arbeitet Teilzeit, beziehungsweise sechzig Prozent.
insbesondere
özellikle
Kommunikation
  • Insbesondere die Aussprache macht Mühe.
  • Das gilt insbesondere für Neuzugezogene.
zumindest
en azından
Kommunikation
  • Zumindest der Termin steht.
  • Zumindest hat er sich entschuldigt.
im Grunde
esasında
Kommunikation
  • Im Grunde ist alles geregelt.
  • Im Grunde bin ich einverstanden.
in der Regel
kural olarak
Behörden
  • In der Regel dauert es vier Wochen.
  • In der Regel antwortet man innerhalb von Tagen.
in erster Linie
ilk olarak, öncelikle
Kommunikation
  • In erster Linie geht es um Sicherheit.
  • Ich lerne in erster Linie für den Beruf.
unter Umständen
duruma göre
Kommunikation
  • Unter Umständen ist eine Ausnahme möglich.
  • Das kann unter Umständen teuer werden.
der Umstandçoğul: die Umstände
durum, koşul
Kommunikation
  • Unter diesen Umständen sage ich ab.
  • Der Umstand war nicht bekannt.
angesichts
göz önüne alındığında
Kommunikation
  • Angesichts der Kosten verzichten wir.
  • Angesichts der Lage war das vernünftig.
aufgrund
nedeniyle
Behörden
  • Aufgrund der Verspätung habe ich den Anschluss verpasst.
  • Aufgrund des Gesetzes ist das nötig.
infolge
sonucunda
Behörden
  • Infolge des Sturms fiel der Strom aus.
  • Infolge der Krankheit fehlte er drei Wochen.
trotz
-e rağmen
Kommunikation
  • Trotz des Regens sind wir gewandert.
  • Trotz der Absage bleibe ich zuversichtlich.
wegen
yüzünden
Kommunikation
  • Wegen der Baustelle ist die Strasse gesperrt.
  • Wegen des Kindes arbeite ich Teilzeit.
statt
yerine
Kommunikation
  • Statt eines Anrufs kam eine E-Mail.
  • Nehmen Sie Tee statt Kaffee.
ausserhalb
dışında
Alltag
  • Ausserhalb der Öffnungszeiten ist niemand da.
  • Wir wohnen ausserhalb der Stadt.
innerhalb
içinde
Behörden
  • Innerhalb von zehn Tagen müssen Sie antworten.
  • Innerhalb des Gebäudes ist Rauchen verboten.
beleidigen
hakaret etmek
Kommunikation
  • Er hat den Nachbarn beleidigt.
  • Ich wollte niemanden beleidigen.
kränken
incitmek
Kommunikation
  • Diese Bemerkung hat sie gekränkt.
  • Man kränkt oft, ohne es zu wollen.
trösten
teselli etmek
Alltag
  • Ich habe das Kind getröstet.
  • Ein Anruf tröstet mehr als eine Nachricht.
ermutigen
cesaretlendirmek
Schule
  • Die Lehrerin hat mich ermutigt weiterzumachen.
  • Kleine Erfolge ermutigen am meisten.
verzeihen
affetmek
Alltag
  • Ich habe ihm den Fehler verziehen.
  • Verzeihen Sie die Verspätung.
ertragen
dayanmak, katlanmak
Alltag
  • Den Lärm ertrage ich nicht mehr.
  • Sie hat die Schmerzen still ertragen.
aushalten
tahammül etmek
Alltag
  • So viel Druck halte ich nicht aus.
  • Im Sommer hält man es im Dachgeschoss kaum aus.
bewältigen
başa çıkmak
Arbeit
  • Die Menge an Arbeit bewältige ich allein nicht.
  • Sie hat die Situation gut bewältigt.
überwinden
üstesinden gelmek
Alltag
  • Die Angst vor dem Telefonieren habe ich überwunden.
  • Diese Hürde muss man überwinden.
scheitern
başarısız olmak
Alltag
  • Das Projekt ist an den Kosten gescheitert.
  • Die Verhandlungen sind gescheitert.
verschwinden
kaybolmak
Alltag
  • Mein Schlüssel ist verschwunden.
  • Der Nebel verschwindet gegen Mittag.
auftauchen
ortaya çıkmak
Alltag
  • Der Brief ist nach Wochen aufgetaucht.
  • Plötzlich tauchten neue Fragen auf.
erscheinen
görünmek; yayımlanmak
Kommunikation
  • Das Buch erscheint im Herbst.
  • Die Begründung erscheint mir plausibel.
sich ergeben
ortaya çıkmak, doğmak
Kommunikation
  • Daraus ergeben sich zwei Fragen.
  • Die Gelegenheit hat sich zufällig ergeben.
geschehen
olmak, vuku bulmak
Alltag
  • Was ist geschehen?
  • Der Unfall geschah am Morgen.
zustande kommen
gerçekleşmek
Arbeit
  • Der Vertrag ist nicht zustande gekommen.
  • Die Einigung kam erst spät zustande.
rennen
koşmak
Freizeit
  • Ich bin zum Bus gerannt.
  • Die Kinder rennen über die Wiese.
klettern
tırmanmak
Freizeit
  • Wir klettern am Wochenende.
  • Die Katze klettert auf den Baum.
springen
zıplamak, atlamak
Freizeit
  • Er springt ins Wasser.
  • Der Preis ist nach oben gesprungen.
stolpern
tökezlemek
Alltag
  • Ich bin über die Stufe gestolpert.
  • Beim Lesen stolpere ich über lange Wörter.
stürzen
düşmek
Arzt
  • Sie ist auf dem Eis gestürzt.
  • Nach dem Sturz kam sie ins Spital.
rutschen
kaymak
Alltag
  • Auf dem nassen Boden rutscht man leicht.
  • Das Auto ist auf der glatten Strasse gerutscht.
greifen
tutmak, kavramak
Alltag
  • Ich greife nach dem Handlauf.
  • Die Massnahme greift erst nächstes Jahr.
fassen
tutmak; kavramak
Alltag
  • Fassen Sie den Griff mit beiden Händen.
  • Das kann ich kaum fassen.
packen
kavramak; toplamak
Reisen
  • Ich packe den Koffer am Abend.
  • Er hat mich am Arm gepackt.
schütteln
sallamak, çalkalamak
Alltag
  • Vor Gebrauch schütteln.
  • Sie hat nur den Kopf geschüttelt.
umarmen
sarılmak
Alltag
  • Sie hat mich zum Abschied umarmt.
  • In der Schweiz umarmt man sich nicht sofort.
schlagen
vurmak
Alltag
  • Die Uhr schlägt zwölf.
  • Der Regen schlägt gegen das Fenster.
stossen
çarpmak, itmek
Alltag
  • Ich habe mir den Kopf gestossen.
  • Bitte nicht stossen.
reissen
yırtmak, kopmak
Alltag
  • Das Papier ist gerissen.
  • Die Schnur reisst bei dieser Last.
zerbrechen
kırılmak
Alltag
  • Das Glas ist zerbrochen.
  • Beim Umzug ist nichts zerbrochen.
zerstören
yok etmek
Umwelt
  • Der Sturm hat das Dach zerstört.
  • Vertrauen ist schnell zerstört.
beschädigen
zarar vermek
Wohnen
  • Der Hagel hat das Auto beschädigt.
  • Beschädigte Ware wird zurückgenommen.
flicken
yamamak, onarmak
Wohnen
  • Ich flicke den Veloschlauch.
  • Die Hose lässt sich flicken.
stottern
kekelemek
Kommunikation
  • Vor Aufregung habe ich gestottert.
  • Er stottert nur beim Telefonieren.
murmeln
mırıldanmak
Kommunikation
  • Er murmelte eine Entschuldigung.
  • Bitte nicht murmeln, sprechen Sie deutlich.
seufzen
iç geçirmek
Kommunikation
  • Sie seufzte und nahm das Formular.
  • Beim Anblick des Stapels habe ich geseufzt.
sich räuspern
boğazını temizlemek
Kommunikation
  • Er räusperte sich vor der Präsentation.
  • Ich räusperte mich, um etwas zu sagen.
die Auffassungçoğul: die Auffassungen
görüş, anlayış
Kommunikation
  • Nach meiner Auffassung ist das falsch.
  • Über diese Auffassung kann man streiten.
der Aspektçoğul: die Aspekte
yön, açı
Kommunikation
  • Diesen Aspekt haben wir übersehen.
  • Es gibt auch einen finanziellen Aspekt.
der Faktorçoğul: die Faktoren
faktör, etken
Wissenschaft
  • Der Preis ist nicht der einzige Faktor.
  • Mehrere Faktoren spielen zusammen.
das Kriteriumçoğul: die Kriterien
kriter, ölçüt
Arbeit
  • Das wichtigste Kriterium ist Erfahrung.
  • Die Kriterien stehen in der Ausschreibung.
die Varianteçoğul: die Varianten
varyant, seçenek
Arbeit
  • Ich schlage eine zweite Variante vor.
  • Beide Varianten kosten gleich viel.
die Alternativeçoğul: die Alternativen
alternatif
Alltag
  • Es gibt keine echte Alternative.
  • Als Alternative nehme ich den Zug.
die Optionçoğul: die Optionen
seçenek
Arbeit
  • Diese Option prüfen wir noch.
  • Wir halten uns alle Optionen offen.
die Tendenzçoğul: die Tendenzen
eğilim
Wissenschaft
  • Die Tendenz ist steigend.
  • Es gibt eine Tendenz zu kleineren Haushalten.
der Trendçoğul: die Trends
trend
Wirtschaft
  • Der Trend geht zum Homeoffice.
  • Diesen Trend gibt es seit Jahren.
die Normçoğul: die Normen
norm
Gesellschaft
  • Diese Norm gilt europaweit.
  • Gesellschaftliche Normen verändern sich.
der Standardçoğul: die Standards
standart
Arbeit
  • Der Standard ist hier sehr hoch.
  • Wir arbeiten nach internationalen Standards.
das Prinzipçoğul: die Prinzipien
ilke
Gesellschaft
  • Im Prinzip bin ich einverstanden.
  • Sie hat klare Prinzipien.
die Regelungçoğul: die Regelungen
düzenleme
Behörden
  • Die neue Regelung gilt ab Januar.
  • Für Grenzgänger gibt es eine eigene Regelung.
die Vorgabeçoğul: die Vorgaben
öngörü, kural
Arbeit
  • Die Vorgaben kommen von der Leitung.
  • Wir haben alle Vorgaben erfüllt.
das Verfahrençoğul: die Verfahren
usul, işlem
Behörden
  • Das Verfahren dauert mehrere Monate.
  • Das Verfahren wurde eingestellt.
die Initiativeçoğul: die Initiativen
inisiyatif; girişim
Politik
  • Die Initiative kam von den Eltern.
  • Über die Initiative wird im Herbst abgestimmt.
das Vorhabençoğul: die Vorhaben
proje, niyet
Arbeit
  • Das Vorhaben ist ambitioniert.
  • Das Vorhaben wurde verschoben.
das Konzeptçoğul: die Konzepte
konsept, plan
Arbeit
  • Das Konzept überzeugt mich.
  • Ohne Konzept beginnt man nicht.
die Strategieçoğul: die Strategien
strateji
Arbeit
  • Meine Strategie ist einfach: jeden Tag zwanzig Minuten.
  • Die Strategie der Firma hat sich geändert.
das Mittelçoğul: die Mittel
araç; kaynak
Arbeit
  • Dazu fehlen die Mittel.
  • Geduld ist das beste Mittel.
die Basis
temel
Arbeit
  • Auf dieser Basis arbeiten wir weiter.
  • Vertrauen ist die Basis jeder Zusammenarbeit.
die Grundlageçoğul: die Grundlagen
temel, esas
Schule
  • Die Grundlagen sitzen jetzt.
  • Auf welcher Grundlage wurde entschieden?
der Rahmençoğul: die Rahmen
çerçeve
Arbeit
  • Im Rahmen des Projekts gibt es Schulungen.
  • Das sprengt den finanziellen Rahmen.
der Bereichçoğul: die Bereiche
alan
Arbeit
  • In diesem Bereich habe ich keine Erfahrung.
  • Der Bereich Pflege wächst.
das Gebietçoğul: die Gebiete
bölge; alan
Alltag
  • Auf diesem Gebiet ist sie Expertin.
  • Das Gebiet steht unter Naturschutz.
der Sektorçoğul: die Sektoren
sektör
Wirtschaft
  • Der öffentliche Sektor stellt viele Leute ein.
  • Im Sektor Bau fehlen Fachkräfte.
die Ebeneçoğul: die Ebenen
düzey
Politik
  • Auf kantonaler Ebene ist das anders geregelt.
  • Wir sprechen auf zwei Ebenen.
der Umfang
kapsam, hacim
Arbeit
  • Der Umfang der Arbeit war grösser als gedacht.
  • In welchem Umfang brauchen Sie Unterstützung?
die Dimensionçoğul: die Dimensionen
boyut
Gesellschaft
  • Das Problem hat eine politische Dimension.
  • Die Dimension des Schadens war unklar.
das Jahrzehntçoğul: die Jahrzehnte
on yıl
Gesellschaft
  • Seit Jahrzehnten wird darüber diskutiert.
  • Im letzten Jahrzehnt hat sich viel verändert.
das Jahrhundertçoğul: die Jahrhunderte
yüzyıl
Gesellschaft
  • Das Haus ist aus dem neunzehnten Jahrhundert.
  • Im letzten Jahrhundert war das anders.
der Zeitraumçoğul: die Zeiträume
zaman aralığı
Arbeit
  • Im Zeitraum von drei Monaten war ich krank.
  • Für diesen Zeitraum gibt es keine Daten.
die Periodeçoğul: die Perioden
dönem
Wissenschaft
  • Es war eine schwierige Periode.
  • In dieser Periode sanken die Zahlen.
der Zeitpunktçoğul: die Zeitpunkte
zaman noktası
Arbeit
  • Der Zeitpunkt war schlecht gewählt.
  • Zu diesem Zeitpunkt wusste ich nichts davon.
die Dauer
süre
Termine
  • Die Dauer der Behandlung ist offen.
  • Für die Dauer der Ferien ist das Büro geschlossen.
die Epocheçoğul: die Epochen
dönem, çağ
Gesellschaft
  • Diese Epoche wird in der Schule behandelt.
  • Mit dem Internet begann eine neue Epoche.
der Experteçoğul: die Experten
uzman
Arbeit
  • Die Expertin hat den Schaden geschätzt.
  • Für diese Frage braucht es einen Experten.
die Fachleute
uzmanlar
Arbeit
  • Die Fachleute sind sich nicht einig.
  • In der Pflege fehlen Fachleute.
der Laieçoğul: die Laien
uzman olmayan
Alltag
  • Als Laie verstehe ich das nicht.
  • Für Laien ist das Formular zu kompliziert.
der Anfängerçoğul: die Anfänger
yeni başlayan
Schule
  • Der Kurs ist für Anfänger.
  • Als Anfänger macht man diese Fehler.
der Profiçoğul: die Profis
profesyonel
Arbeit
  • Diese Arbeit macht besser ein Profi.
  • Sie spielt seit zwei Jahren als Profi.
der Betroffeneçoğul: die Betroffenen
etkilenen kişi
Gesellschaft
  • Die Betroffenen wurden informiert.
  • Als Betroffener hat man Rechte.
der Beteiligteçoğul: die Beteiligten
ilgili taraf
Gesellschaft
  • Alle Beteiligten waren einverstanden.
  • Die Beteiligten haben unterschrieben.
der Verantwortlicheçoğul: die Verantwortlichen
sorumlu kişi
Arbeit
  • Der Verantwortliche ist heute nicht da.
  • Die Verantwortlichen haben Stellung genommen.
der Vertreterçoğul: die Vertreter
temsilci
Arbeit
  • Der Vertreter der Firma kommt morgen.
  • Als Vertreterin der Eltern spreche ich für alle.
der Nachfolgerçoğul: die Nachfolger
halef, ardıl
Arbeit
  • Mein Nachfolger beginnt im Mai.
  • Für die Stelle gibt es noch keinen Nachfolger.
der Vorgängerçoğul: die Vorgänger
selef
Arbeit
  • Mein Vorgänger hat gute Unterlagen hinterlassen.
  • Die Vorgängerin arbeitet jetzt im Ausland.
der Kandidatçoğul: die Kandidaten
aday
Arbeit
  • Es gibt vier Kandidaten für die Stelle.
  • Die Kandidatin überzeugte im Gespräch.
der Teilnehmerçoğul: die Teilnehmer
katılımcı
Schule
  • Der Kurs hat zwölf Teilnehmer.
  • Alle Teilnehmerinnen bekommen ein Zertifikat.
der Zuschauerçoğul: die Zuschauer
seyirci
Freizeit
  • Die Zuschauer waren begeistert.
  • Zweitausend Zuschauer kamen zum Spiel.
der Zuhörerçoğul: die Zuhörer
dinleyici
Kommunikation
  • Die Zuhörer stellten viele Fragen.
  • Ein guter Zuhörer ist selten.
der Leserçoğul: die Leser
okuyucu
Kommunikation
  • Die Leser haben sich beschwert.
  • Für Leserinnen gibt es eine eigene Rubrik.
erfolgreich
başarılı
Arbeit
  • Die Prüfung war erfolgreich.
  • Sie führt ein erfolgreiches Geschäft.
erfolglos
başarısız
Arbeit
  • Die Suche blieb erfolglos.
  • Nach erfolglosen Versuchen habe ich angerufen.
wirksam
etkili
Arzt
  • Das Mittel ist sehr wirksam.
  • Die Massnahme war wirksam.
unwirksam
etkisiz
Behörden
  • Die Klausel ist unwirksam.
  • Das Medikament blieb unwirksam.
sinnvoll
anlamlı, mantıklı
Alltag
  • Es ist sinnvoll, früher anzufangen.
  • Eine sinnvolle Ergänzung wäre ein Kurs.
sinnlos
anlamsız
Alltag
  • Ohne Vorbereitung ist das sinnlos.
  • Es ist sinnlos, darüber zu streiten.
zweckmässig
amaca uygun
Arbeit
  • Die Lösung ist einfach und zweckmässig.
  • Zweckmässige Kleidung genügt.
hilfreich
yardımcı, faydalı
Alltag
  • Ihr Hinweis war hilfreich.
  • Eine Liste ist hilfreicher als ein Text.
schädlich
zararlı
Arzt
  • Rauchen ist schädlich.
  • Zu viel Dünger ist schädlich für das Wasser.
harmlos
zararsız
Arzt
  • Die Verletzung ist harmlos.
  • Der Fehler war harmlos.
riskant
riskli
Wirtschaft
  • Der Schritt ist riskant.
  • Eine riskante Investition passt nicht zu mir.
aufwendig
zahmetli, masraflı
Arbeit
  • Das Verfahren ist aufwendig.
  • Eine aufwendige Reparatur lohnt sich nicht.
machbar
yapılabilir
Arbeit
  • Bis Freitag ist das machbar.
  • Der Plan ist machbar, aber knapp.
realistisch
gerçekçi
Arbeit
  • Der Zeitplan ist nicht realistisch.
  • Bleiben wir realistisch.
unrealistisch
gerçekdışı
Arbeit
  • Diese Erwartung ist unrealistisch.
  • Unrealistische Ziele demotivieren.
theoretisch
teorik
Schule
  • Theoretisch ist das möglich.
  • Der Kurs ist zu theoretisch.
typisch
tipik
Gesellschaft
  • Das ist typisch für die Region.
  • Ein typischer Anfängerfehler.
untypisch
tipik olmayan
Gesellschaft
  • Dieses Wetter ist untypisch für März.
  • Sein Verhalten war untypisch.
unerwartet
beklenmedik
Alltag
  • Die Antwort kam unerwartet schnell.
  • Eine unerwartete Rechnung kam ins Haus.
überraschend
şaşırtıcı
Alltag
  • Das Ergebnis war überraschend.
  • Überraschend hat sie doch zugesagt.
erstaunlich
hayret verici
Alltag
  • Es ist erstaunlich, wie schnell das ging.
  • Ihr Fortschritt ist erstaunlich.
enttäuschend
hayal kırıklığı yaratan
Alltag
  • Die Auskunft war enttäuschend.
  • Ein enttäuschendes Ergebnis nach so viel Arbeit.
erfreulich
memnuniyet verici
Kommunikation
  • Das ist eine erfreuliche Nachricht.
  • Erfreulich ist, dass alle mitmachen.
bedauerlich
üzücü
Kommunikation
  • Es ist bedauerlich, dass niemand informiert wurde.
  • Ein bedauerlicher Fehler.
ärgerlich
can sıkıcı
Alltag
  • Die Verspätung war ärgerlich.
  • Besonders ärgerlich ist die fehlende Information.
peinlich
utanç verici
Alltag
  • Die Situation war mir peinlich.
  • Es ist nicht peinlich, nachzufragen.
spannend
heyecan verici, ilgi çekici
Freizeit
  • Das Buch ist spannend.
  • Eine spannende Aufgabe motiviert.
aufregend
heyecanlı
Alltag
  • Der erste Arbeitstag war aufregend.
  • Nichts Aufregendes ist passiert.
beeindruckend
etkileyici
Alltag
  • Ihr Deutsch ist beeindruckend.
  • Eine beeindruckende Aussicht.
bemerkenswert
dikkate değer
Kommunikation
  • Bemerkenswert ist der schnelle Fortschritt.
  • Eine bemerkenswerte Leistung.
wesentlich
esaslı, önemli
Kommunikation
  • Das ist der wesentliche Punkt.
  • Der Preis ist wesentlich höher.
unwesentlich
önemsiz
Kommunikation
  • Dieser Unterschied ist unwesentlich.
  • Das ist für die Entscheidung unwesentlich.
entscheidend
belirleyici
Arbeit
  • Entscheidend ist die Erfahrung.
  • Der entscheidende Punkt fehlt.
relevant
ilgili, konuya uygun
Arbeit
  • Diese Information ist nicht relevant.
  • Relevante Unterlagen legen Sie bitte oben hin.
irrelevant
alakasız
Arbeit
  • Das Alter ist hier irrelevant.
  • Diese Zahlen sind irrelevant.
zentral
merkezî; ana
Wohnen
  • Die Wohnung liegt zentral.
  • Das ist die zentrale Frage.
nebensächlich
ikincil
Kommunikation
  • Diese Details sind nebensächlich.
  • Nebensächliches lassen wir weg.
vorrangig
öncelikli
Arbeit
  • Vorrangig ist die Sicherheit.
  • Diese Aufgabe behandeln wir vorrangig.
die Verpflichtungçoğul: die Verpflichtungen
yükümlülük
Behörden
  • Ich habe eine Verpflichtung übernommen.
  • Aus dem Vertrag entstehen Verpflichtungen.
verpflichten
yükümlü kılmak
Behörden
  • Der Vertrag verpflichtet beide Seiten.
  • Ich habe mich zu nichts verpflichtet.
verpflichtet
yükümlü
Behörden
  • Sie sind verpflichtet, den Umzug zu melden.
  • Dazu bin ich nicht verpflichtet.
die Rolleçoğul: die Rollen
rol
Kommunikation
  • In dieser Rolle fühle ich mich unwohl.
  • Die Rolle der Eltern hat sich verändert.
die Stellungçoğul: die Stellungen
konum, pozisyon
Arbeit
  • Er hat eine leitende Stellung.
  • Die Stellung der Frauen hat sich verändert.
der Rangçoğul: die Ränge
rütbe, mevki
Arbeit
  • Der Rang spielt hier keine Rolle.
  • Sie belegte den zweiten Rang.
das Ansehen
itibar
Gesellschaft
  • Der Beruf hat hier hohes Ansehen.
  • Sein Ansehen hat gelitten.
der Ruf
ün, itibar
Wirtschaft
  • Die Firma hat einen guten Ruf.
  • Ein guter Ruf ist schnell verloren.
die Würde
onur, haysiyet
Gesellschaft
  • Die Würde des Menschen ist unantastbar.
  • Auch im Streit bewahrt man die Würde.
die Verpflegung
yemek ikramı
Arbeit
  • Die Verpflegung ist im Preis inbegriffen.
  • Für die Verpflegung sorgt der Verein.
die Unterbringung
barındırma
Reisen
  • Die Unterbringung war einfach, aber sauber.
  • Für die Unterbringung sorgt die Gemeinde.
die Ausstattung
donanım, teçhizat
Wohnen
  • Die Ausstattung der Wohnung ist modern.
  • Die Ausstattung des Labors ist neu.
der Zuschussçoğul: die Zuschüsse
destek, katkı
Behörden
  • Für den Kurs gibt es einen Zuschuss.
  • Der Zuschuss deckt die Hälfte.
die Subventionçoğul: die Subventionen
sübvansiyon
Wirtschaft
  • Die Landwirtschaft erhält Subventionen.
  • Über Subventionen wird gestritten.
die Förderung
teşvik, destek
Gesellschaft
  • Die Förderung von Sprachkursen ist wichtig.
  • Ohne Förderung wäre das Projekt gestorben.
die Kalkulationçoğul: die Kalkulationen
hesaplama
Wirtschaft
  • Die Kalkulation war zu optimistisch.
  • In der Kalkulation fehlen die Spesen.
kalkulieren
hesaplamak
Wirtschaft
  • Wir kalkulieren mit zehn Prozent Reserve.
  • Der Preis ist knapp kalkuliert.
die Prognoseçoğul: die Prognosen
tahmin
Wissenschaft
  • Die Prognose ist vorsichtig positiv.
  • Die Prognose hat sich nicht erfüllt.
voraussichtlich
tahminen
Termine
  • Der Bescheid kommt voraussichtlich im Mai.
  • Voraussichtlich dauert es zwei Wochen.
endgültig
nihai, kesin
Behörden
  • Der Entscheid ist endgültig.
  • Endgültig entschieden ist noch nichts.
vorerst
şimdilik
Alltag
  • Vorerst bleibt alles gleich.
  • Vorerst machen wir weiter wie bisher.
die Pflegefachfrauçoğul: die Pflegefachfrauen
uzman hemşire
Arbeit
  • Die Pflegefachfrau übernimmt die Nachtschicht.
  • Als Pflegefachfrau arbeitet sie achtzig Prozent.
der Pflegefachmannçoğul: die Pflegefachmänner
uzman hemşire (erkek)
Arbeit
  • Der Pflegefachmann erklärt die Medikamente.
  • Pflegefachmänner sind in dieser Abteilung in der Minderheit.
die Betreuungspersonçoğul: die Betreuungspersonen
bakım görevlisi
Familie
  • Jedes Kind hat eine feste Betreuungsperson.
  • Die Betreuungsperson meldet sich bei Problemen.
der Sozialarbeiterçoğul: die Sozialarbeiter
sosyal hizmet uzmanı
Arbeit
  • Der Sozialarbeiter hat mir Formulare erklärt.
  • Die Sozialarbeiterin begleitet die Familie.
der Dolmetscherçoğul: die Dolmetscher
tercüman (sözlü)
Arbeit
  • Zum Termin kommt eine Dolmetscherin mit.
  • Der Dolmetscher übersetzt Satz für Satz.
der Übersetzerçoğul: die Übersetzer
çevirmen
Arbeit
  • Der Übersetzer arbeitet nur mit Dokumenten.
  • Die Übersetzerin ist amtlich anerkannt.
der Hausarztçoğul: die Hausärzte
aile hekimi
Arzt
  • Mein Hausarzt kennt meine Akte seit Jahren.
  • Zuerst geht man zum Hausarzt.
die Hebammeçoğul: die Hebammen
ebe
Arzt
  • Die Hebamme kommt auch nach Hause.
  • Die Hebamme hat alles ruhig erklärt.
der Physiotherapeutçoğul: die Physiotherapeuten
fizyoterapist
Arzt
  • Der Physiotherapeut zeigt mir Übungen.
  • Die Physiotherapeutin hat Termine am Abend.
der Optikerçoğul: die Optiker
gözlükçü
Arbeit
  • Beim Optiker habe ich die Augen messen lassen.
  • Die Optikerin repariert die Brille gratis.
der Metzgerçoğul: die Metzger
kasap
Arbeit
  • Beim Metzger kaufe ich Fleisch für die Woche.
  • Der Metzger hat am Montag geschlossen.
der Bäckerçoğul: die Bäcker
fırıncı
Arbeit
  • Der Bäcker beginnt um drei Uhr nachts.
  • Beim Bäcker gibt es frische Gipfeli.
der Gärtnerçoğul: die Gärtner
bahçıvan
Arbeit
  • Der Gärtner schneidet die Bäume.
  • Sie hat eine Lehre als Gärtnerin gemacht.
der Schreinerçoğul: die Schreiner
marangoz
Arbeit
  • Der Schreiner baut den Schrank auf Mass.
  • Als Schreiner arbeitet er mit Holz.
der Sanitärçoğul: die Sanitäre
tesisatçı
Arbeit
  • Der Sanitär repariert den Wasserhahn.
  • Den Sanitär erreicht man über den Pikettdienst.
der Spenglerçoğul: die Spengler
teneke ustası
Arbeit
  • Der Spengler flickt die Dachrinne.
  • Der Spengler arbeitet auf dem Dach.
der Maurerçoğul: die Maurer
duvarcı
Arbeit
  • Der Maurer stellt die Mauer bis Freitag fertig.
  • Als Maurer arbeitet man auch bei Kälte.
der Plattenlegerçoğul: die Plattenleger
fayans ustası
Arbeit
  • Der Plattenleger kommt nächste Woche.
  • Der Plattenleger hat das Bad neu gemacht.
der Chauffeurçoğul: die Chauffeure
şoför
Arbeit
  • Der Chauffeur fährt den Lastwagen.
  • Als Chauffeurin ist sie viel unterwegs.
der Logistikerçoğul: die Logistiker
lojistik uzmanı
Arbeit
  • Der Logistiker plant die Transporte.
  • Als Logistikerin arbeitet sie im Lager.
der Lageristçoğul: die Lageristen
depo görevlisi
Arbeit
  • Der Lagerist nimmt die Ware entgegen.
  • Wir suchen einen Lageristen für den Frühdienst.
der Kurierçoğul: die Kuriere
kurye
Arbeit
  • Der Kurier bringt das Paket noch heute.
  • Der Kurier hat zweimal geklingelt.
der Detailhandel
perakende
Wirtschaft
  • Im Detailhandel arbeitet man samstags.
  • Der Detailhandel steht unter Druck.
der Kassiererçoğul: die Kassierer
kasiyer
Arbeit
  • Der Kassierer war sehr freundlich.
  • Als Kassiererin sitzt man den ganzen Tag.
der Filialleiterçoğul: die Filialleiter
şube müdürü
Arbeit
  • Der Filialleiter macht den Dienstplan.
  • Die Filialleiterin hat mich eingestellt.
der Lernendeçoğul: die Lernenden
çırak, meslek öğrencisi
Schule
  • Der Lernende ist im zweiten Jahr.
  • Die Lernenden gehen am Montag zur Schule.
die Berufsbildnerinçoğul: die Berufsbildnerinnen
eğitim sorumlusu
Arbeit
  • Die Berufsbildnerin begleitet zwei Lernende.
  • Ohne Berufsbildnerin darf ein Betrieb nicht ausbilden.
die Fachrichtungçoğul: die Fachrichtungen
uzmanlık alanı
Schule
  • Meine Fachrichtung ist Pflege.
  • Welche Fachrichtung möchten Sie wählen?
die Grundbildung
temel meslek eğitimi
Schule
  • Die berufliche Grundbildung dauert drei Jahre.
  • Nach der Grundbildung folgt oft eine Weiterbildung.
das Fähigkeitszeugnisçoğul: die Fähigkeitszeugnisse
yeterlilik belgesi
Schule
  • Mit dem Fähigkeitszeugnis ist man Fachkraft.
  • Das Fähigkeitszeugnis wird national anerkannt.
die Berufsprüfungçoğul: die Berufsprüfungen
meslek sınavı
Schule
  • Die Berufsprüfung macht man nach einigen Jahren Praxis.
  • Für die Berufsprüfung lernt sie abends.
der Meisterçoğul: die Meister
usta
Arbeit
  • Der Meister prüft die Arbeit.
  • Als Meisterin darf sie ausbilden.
die Durchwahlçoğul: die Durchwahlen
dahilî numara
Kommunikation
  • Meine Durchwahl endet auf 24.
  • Die Durchwahl steht auf der Visitenkarte.
die Abwesenheitsmeldungçoğul: die Abwesenheitsmeldungen
yokluk mesajı
Arbeit
  • Ich habe eine Abwesenheitsmeldung eingerichtet.
  • In der Abwesenheitsmeldung steht eine Vertretung.
die Ablage
dosyalama
Arbeit
  • Die Ablage mache ich am Freitag.
  • Die Ablage ist digital organisiert.
das Archivçoğul: die Archive
arşiv
Arbeit
  • Die alten Verträge liegen im Archiv.
  • Im Archiv findet man alles wieder.
archivieren
arşivlemek
Arbeit
  • Die Belege werden zehn Jahre archiviert.
  • Archivierte Mails kann man durchsuchen.
die Korrespondenz
yazışma
Arbeit
  • Die Korrespondenz führt die Sekretärin.
  • Die ganze Korrespondenz liegt im Ordner.
die Tagesordnungçoğul: die Tagesordnungen
gündem
Arbeit
  • Die Tagesordnung hat sieben Punkte.
  • Das Thema steht nicht auf der Tagesordnung.
der Beschlussçoğul: die Beschlüsse
karar
Politik
  • Der Beschluss wurde einstimmig gefasst.
  • Gegen den Beschluss gibt es Widerstand.
das Traktandumçoğul: die Traktanden
gündem maddesi
Arbeit
  • Traktandum drei betrifft das Budget.
  • Die Traktanden kommen eine Woche vorher.
die Pendenzçoğul: die Pendenzen
bekleyen iş
Arbeit
  • Ich habe noch drei Pendenzen.
  • Die Pendenzen erledige ich am Freitag.
der Vermerkçoğul: die Vermerke
not, şerh
Behörden
  • Im Dossier steht ein Vermerk.
  • Bitte machen Sie einen Vermerk auf dem Formular.
die Freigabe
onay
Arbeit
  • Ohne Freigabe geht nichts in Druck.
  • Die Freigabe kommt vom Chef.
freigeben
onaylamak, serbest bırakmak
Arbeit
  • Der Text ist freigegeben.
  • Die Strasse wurde wieder freigegeben.
die Weiterleitung
yönlendirme
Kommunikation
  • Die Weiterleitung an die Fachstelle ist erfolgt.
  • Für die Weiterleitung brauche ich Ihr Einverständnis.
die Bearbeitung
işleme
Behörden
  • Die Bearbeitung dauert vier Wochen.
  • Ihr Gesuch ist in Bearbeitung.
bearbeiten
işlemek, üzerinde çalışmak
Behörden
  • Ich bearbeite den Antrag heute.
  • Der Fall wird von der Gemeinde bearbeitet.
der Stand
durum, güncel hâl
Arbeit
  • Wie ist der Stand der Dinge?
  • Nach heutigem Stand klappt es.
der Transportçoğul: die Transporte
nakliye
Arbeit
  • Der Transport ist organisiert.
  • Beim Transport ist nichts kaputtgegangen.
transportieren
taşımak
Arbeit
  • Die Möbel werden am Samstag transportiert.
  • Solche Geräte transportiert man liegend.
die Fracht
yük
Arbeit
  • Die Fracht kommt per Bahn.
  • Die Fracht war schwerer als angegeben.
der Lastwagençoğul: die Lastwagen
kamyon
Reisen
  • Der Lastwagen blockiert die Strasse.
  • Für den Lastwagen braucht man einen speziellen Ausweis.
die Paletteçoğul: die Paletten
palet
Arbeit
  • Die Ware kommt auf zwei Paletten.
  • Die Paletten stehen im Lager.
der Staplerçoğul: die Stapler
forklift
Arbeit
  • Für den Stapler braucht man einen Kurs.
  • Der Stapler fährt nur im Lager.
das Inventar
envanter
Arbeit
  • Das Inventar machen wir im Januar.
  • Im Inventar fehlen zwei Geräte.
der Warenbestand
mal stoğu
Wirtschaft
  • Der Warenbestand ist knapp.
  • Der Warenbestand wird täglich erfasst.
nachbestellen
yeniden sipariş vermek
Arbeit
  • Ich bestelle die Ware nach.
  • Nachbestellt wird jeden Montag.
der Rückrufçoğul: die Rückrufe
geri çağırma; geri arama
Wirtschaft
  • Es gab einen Rückruf für dieses Modell.
  • Ich warte auf einen Rückruf der Hotline.
die Retoureçoğul: die Retouren
iade
Einkaufen
  • Die Retoure ist kostenlos.
  • Retouren bearbeiten wir innerhalb einer Woche.
die Bankverbindungçoğul: die Bankverbindungen
banka bilgisi
Behörden
  • Bitte geben Sie Ihre Bankverbindung an.
  • Meine Bankverbindung hat sich geändert.
die IBAN
IBAN
Behörden
  • Die IBAN steht auf dem Kontoauszug.
  • Ohne IBAN geht keine Überweisung.
die Zahlungsfristçoğul: die Zahlungsfristen
ödeme süresi
Behörden
  • Die Zahlungsfrist beträgt dreissig Tage.
  • Die Zahlungsfrist ist abgelaufen.
der Verzugszinsçoğul: die Verzugszinsen
gecikme faizi
Behörden
  • Nach der Frist fallen Verzugszinsen an.
  • Der Verzugszins beträgt fünf Prozent.
die Bonität
kredi notu
Wirtschaft
  • Die Bonität wird vor dem Vertrag geprüft.
  • Eine gute Bonität hilft bei der Wohnungssuche.
die Kreditwürdigkeit
kredibilite
Wirtschaft
  • Die Kreditwürdigkeit ist entscheidend.
  • Betreibungen schaden der Kreditwürdigkeit.
die Bürgschaftçoğul: die Bürgschaften
kefalet
Behörden
  • Für die Wohnung brauchte ich eine Bürgschaft.
  • Eine Bürgschaft ist ein grosses Risiko.
der Bürgeçoğul: die Bürgen
kefil
Behörden
  • Mein Bruder war mein Bürge.
  • Ohne Bürgen kein Vertrag.
das Depotçoğul: die Depots
depozito; depo
Wirtschaft
  • Auf das Depot zahlt man keine Zinsen.
  • Das Depot wird bei Rückgabe erstattet.
das Sprachniveauçoğul: die Sprachniveaus
dil seviyesi
Schule
  • Mein Sprachniveau liegt bei B1.
  • Für die Stelle wird ein Sprachniveau B2 verlangt.
die Einstufungçoğul: die Einstufungen
seviye belirleme
Schule
  • Die Einstufung war zu hoch.
  • Nach der Einstufung wechselte ich die Klasse.
der Einstufungstestçoğul: die Einstufungstests
seviye testi
Schule
  • Der Einstufungstest dauert eine Stunde.
  • Nach dem Einstufungstest gibt es ein Gespräch.
das Lerntempo
öğrenme hızı
Schule
  • Mein Lerntempo ist langsam, aber konstant.
  • Das Lerntempo im Kurs ist hoch.
die Wortbildung
kelime türetme
Schule
  • Über die Wortbildung erschliesst man viele Wörter.
  • Die Wortbildung im Deutschen ist sehr produktiv.
die Endungçoğul: die Endungen
ek, sonek
Schule
  • Die Endung verrät den Kasus.
  • Bei dieser Endung ist das Wort weiblich.
der Stammçoğul: die Stämme
kök (kelime)
Schule
  • Der Stamm bleibt gleich, die Endung wechselt.
  • Bei starken Verben ändert sich der Stamm.
die Silbeçoğul: die Silben
hece
Schule
  • Das Wort hat vier Silben.
  • Die erste Silbe wird betont.
die Betonung
vurgu
Schule
  • Die Betonung liegt auf der zweiten Silbe.
  • Mit falscher Betonung versteht man mich nicht.
der Akzentçoğul: die Akzente
aksan
Schule
  • Ein Akzent ist kein Fehler.
  • Man hört meinen Akzent sofort.
die Redewendungçoğul: die Redewendungen
deyim
Schule
  • Diese Redewendung kann man nicht wörtlich übersetzen.
  • Redewendungen lerne ich im Kontext.
das Sprichwortçoğul: die Sprichwörter
atasözü
Schule
  • Es gibt ein passendes Sprichwort dazu.
  • Sprichwörter zeigen viel über eine Kultur.
die Umgangssprache
günlük dil
Schule
  • In der Umgangssprache klingt das anders.
  • Die Umgangssprache lernt man nicht im Buch.
umgangssprachlich
günlük dilde
Schule
  • Umgangssprachlich sagt man einfach «Kollege».
  • Dieser Ausdruck ist umgangssprachlich.
förmlich
resmî
Kommunikation
  • Der Brief ist sehr förmlich.
  • Am Telefon bleibe ich förmlich.
informell
resmî olmayan
Kommunikation
  • Das Gespräch war informell.
  • Informell duzt man sich schnell.
die Anredeformçoğul: die Anredeformen
hitap biçimi
Kommunikation
  • Die richtige Anredeform ist wichtig.
  • Bei der Anredeform bin ich unsicher.
duzen
sen demek
Kommunikation
  • Im Team duzen wir uns.
  • Man duzt nicht sofort.
siezen
siz demek
Kommunikation
  • Kunden siezt man immer.
  • Wir siezen uns seit Jahren.
die Mikrowelleçoğul: die Mikrowellen
mikrodalga
Wohnen
  • In der Mikrowelle wärme ich das Essen auf.
  • Die Mikrowelle steht neben dem Kühlschrank.
der Wasserkocherçoğul: die Wasserkocher
su ısıtıcısı
Wohnen
  • Der Wasserkocher ist schneller als der Herd.
  • Der Wasserkocher ist verkalkt.
die Kaffeemaschineçoğul: die Kaffeemaschinen
kahve makinesi
Wohnen
  • Die Kaffeemaschine muss entkalkt werden.
  • In der Pause steht man an der Kaffeemaschine.
der Geschirrspülerçoğul: die Geschirrspüler
bulaşık makinesi
Wohnen
  • Der Geschirrspüler läuft am Abend.
  • Im Geschirrspüler ist noch Platz.
der Tiefkühlerçoğul: die Tiefkühler
derin dondurucu
Wohnen
  • Im Tiefkühler ist Brot.
  • Der Tiefkühler muss abgetaut werden.
der Rauchmelderçoğul: die Rauchmelder
duman dedektörü
Wohnen
  • Der Rauchmelder piept, die Batterie ist leer.
  • Ein Rauchmelder gehört in jede Wohnung.
der Heizkörperçoğul: die Heizkörper
radyatör
Wohnen
  • Der Heizkörper wird nicht warm.
  • Vor dem Heizkörper sollte nichts stehen.
der Rollladençoğul: die Rollladen
panjur
Wohnen
  • Der Rollladen klemmt.
  • Im Sommer lasse ich den Rollladen unten.
der Vorhangçoğul: die Vorhänge
perde
Wohnen
  • Die Vorhänge sind gewaschen.
  • Der Vorhang hält die Sonne ab.
die Matratzeçoğul: die Matratzen
yatak şiltesi
Wohnen
  • Die Matratze ist zu weich.
  • Eine neue Matratze hat mir den Rücken gerettet.
der Kleiderbügelçoğul: die Kleiderbügel
askı
Wohnen
  • Im Schrank fehlen Kleiderbügel.
  • Hängen Sie das Hemd auf einen Kleiderbügel.
die Schubladeçoğul: die Schubladen
çekmece
Wohnen
  • Die Schublade klemmt.
  • In der oberen Schublade liegen die Dokumente.
die Leiterçoğul: die Leitern
seyyar merdiven
Wohnen
  • Die Leiter steht im Keller.
  • Ohne Leiter komme ich nicht an die Lampe.
der Schlauchçoğul: die Schläuche
hortum
Wohnen
  • Der Schlauch ist im Garten.
  • Der Schlauch am Velo ist geplatzt.
der Rasenmäherçoğul: die Rasenmäher
çim biçme makinesi
Wohnen
  • Der Rasenmäher ist von den Nachbarn.
  • Der Rasenmäher macht viel Lärm.
der Grillçoğul: die Grills
mangal
Freizeit
  • Der Grill steht auf dem Balkon.
  • Auf dem Grill liegen Bratwürste.
der Sonnenschirmçoğul: die Sonnenschirme
güneş şemsiyesi
Freizeit
  • Der Sonnenschirm ist kaputt.
  • Ohne Sonnenschirm ist es zu heiss.
das Spielzeug
oyuncak
Familie
  • Das Spielzeug liegt überall.
  • Spielzeug aus Holz hält länger.
das Brettspielçoğul: die Brettspiele
masa oyunu
Freizeit
  • Am Sonntag spielen wir ein Brettspiel.
  • Brettspiele sind gutes Sprachtraining.
das Kartenspielçoğul: die Kartenspiele
kâğıt oyunu
Freizeit
  • Das Kartenspiel heisst Jass.
  • Beim Kartenspiel lernt man Zahlen.
das Puzzleçoğul: die Puzzles
yapboz
Freizeit
  • Das Puzzle hat tausend Teile.
  • Ein Puzzle beruhigt.
die Sammlungçoğul: die Sammlungen
koleksiyon
Freizeit
  • Seine Sammlung umfasst dreihundert Stücke.
  • Die Sammlung ist im Museum zu sehen.
sammeln
toplamak, koleksiyon yapmak
Freizeit
  • Ich sammle Briefmarken.
  • Im Herbst sammeln wir Pilze.
dehnen
germek
Freizeit
  • Nach dem Sport dehne ich zehn Minuten.
  • Dehnen hilft gegen Verspannungen.
der Muskelkater
kas ağrısı
Freizeit
  • Nach der Wanderung hatte ich Muskelkater.
  • Muskelkater dauert zwei Tage.
joggen
koşu yapmak
Freizeit
  • Ich jogge dreimal pro Woche.
  • Am See joggen viele Leute.
das Yoga
yoga
Freizeit
  • Yoga hilft mir gegen Stress.
  • Der Yoga-Kurs ist am Dienstag.
die Gymnastik
jimnastik
Freizeit
  • Die Gymnastik am Morgen tut gut.
  • Für den Rücken mache ich Gymnastik.
die Massageçoğul: die Massagen
masaj
Arzt
  • Die Massage hat geholfen.
  • Der Arzt hat sechs Massagen verschrieben.
die Fahrgemeinschaftçoğul: die Fahrgemeinschaften
ortak araç kullanımı
Umwelt
  • Wir haben eine Fahrgemeinschaft gebildet.
  • Die Fahrgemeinschaft spart Geld und Emissionen.
das Tempolimitçoğul: die Tempolimits
hız sınırı
Reisen
  • Im Dorf gilt ein Tempolimit von dreissig.
  • Das Tempolimit wurde gesenkt.
die Fahrspurçoğul: die Fahrspuren
şerit
Reisen
  • Die linke Fahrspur ist gesperrt.
  • Wechseln Sie früh die Fahrspur.
überholen
sollamak
Reisen
  • Hier darf man nicht überholen.
  • Der Lastwagen hat uns überholt.
bremsen
fren yapmak
Reisen
  • Ich musste stark bremsen.
  • Bei Nässe bremst man früher.
die Bremseçoğul: die Bremsen
fren
Reisen
  • Die Bremse quietscht.
  • Die Bremsen wurden ersetzt.
blinken
sinyal vermek
Reisen
  • Bitte blinken Sie vor dem Abbiegen.
  • Er hat nicht geblinkt.
hupen
korna çalmak
Reisen
  • In der Stadt hupt man selten.
  • Er hat kurz gehupt.
der Rückspiegelçoğul: die Rückspiegel
dikiz aynası
Reisen
  • Der Rückspiegel ist falsch eingestellt.
  • Schauen Sie in den Rückspiegel.
der Scheibenwischerçoğul: die Scheibenwischer
silecek
Reisen
  • Der Scheibenwischer ist alt.
  • Bei Schnee braucht man gute Scheibenwischer.
der Kofferraumçoğul: die Kofferräume
bagaj
Reisen
  • Der Kofferraum ist voll.
  • Die Einkäufe sind im Kofferraum.
der Winterreifençoğul: die Winterreifen
kış lastiği
Reisen
  • Winterreifen sind ab Oktober empfohlen.
  • Ohne Winterreifen haftet man mit.
die Schneeketteçoğul: die Schneeketten
kar zinciri
Reisen
  • Schneeketten sind im Kofferraum.
  • Auf dieser Strasse sind Schneeketten Pflicht.
die Fahrzeugkontrolleçoğul: die Fahrzeugkontrollen
araç muayenesi
Reisen
  • Die Fahrzeugkontrolle ist alle drei Jahre.
  • Bei der Fahrzeugkontrolle fiel die Bremse auf.
die Autobahnausfahrtçoğul: die Autobahnausfahrten
otoyol çıkışı
Reisen
  • Nehmen Sie die nächste Autobahnausfahrt.
  • Die Autobahnausfahrt ist gesperrt.
die Einfahrtçoğul: die Einfahrten
giriş yolu
Reisen
  • Bitte die Einfahrt frei halten.
  • Die Einfahrt ist schmal.
die Ausfahrtçoğul: die Ausfahrten
çıkış
Reisen
  • Die Ausfahrt kommt in zwei Kilometern.
  • Vor der Ausfahrt bildet sich Stau.
der Wohnwagençoğul: die Wohnwagen
karavan
Reisen
  • Der Wohnwagen steht auf dem Campingplatz.
  • Mit dem Wohnwagen sind wir langsamer.
meiner Meinung nach
bence
Kommunikation
  • Meiner Meinung nach ist die Frist zu kurz.
  • Meiner Meinung nach sollte man früher informieren.
aus meiner Sicht
bana göre
Kommunikation
  • Aus meiner Sicht war die Absage unnötig.
  • Aus meiner Sicht spricht nichts dagegen.
die Ansichtçoğul: die Ansichten
görüş
Kommunikation
  • Ich bin der Ansicht, dass es reicht.
  • Die Ansichten gehen auseinander.
einerseits
bir yandan
Kommunikation
  • Einerseits ist es günstiger, andererseits dauert es länger.
  • Einerseits verstehe ich das, andererseits nicht.
andererseits
öte yandan
Kommunikation
  • Andererseits kostet es mehr Zeit.
  • Andererseits lernt man dabei viel.
im Vergleich zu
-e kıyasla
Kommunikation
  • Im Vergleich zu früher ist es einfacher.
  • Im Vergleich zu anderen Kantonen ist es teuer.
im Gegensatz zu
-in aksine
Kommunikation
  • Im Gegensatz zu dir arbeite ich Teilzeit.
  • Im Gegensatz zum letzten Jahr regnet es kaum.
bieten
sunmak
Arbeit
  • Die Stelle bietet gute Bedingungen.
  • Was bietet dieser Kurs?
erhalten
almak
Behörden
  • Ich habe den Bescheid erhalten.
  • Sie erhält eine Bestätigung per E-Mail.
empfangen
karşılamak; almak
Arbeit
  • Der Chef empfängt die Gäste selbst.
  • Hier empfange ich kein Signal.
leihen
ödünç vermek
Alltag
  • Ich leihe dir das Werkzeug.
  • Von der Nachbarin habe ich eine Leiter geliehen.
ausleihen
ödünç almak
Freizeit
  • In der Bibliothek leihe ich Bücher aus.
  • Man kann Velos ausleihen.
vermieten
kiraya vermek
Wohnen
  • Sie vermietet ein Zimmer.
  • Die Wohnung wird ab Juli vermietet.
verschenken
hediye etmek, vermek
Alltag
  • Alte Kleider verschenke ich.
  • Die Möbel haben wir verschenkt.
tauschen
takas etmek
Alltag
  • Wir tauschen die Schicht.
  • Ich tausche das Hemd gegen ein grösseres.
teilen
paylaşmak
Gesellschaft
  • Wir teilen die Kosten.
  • Ich teile das Büro mit einer Kollegin.
verteilen
dağıtmak
Arbeit
  • Die Aufgaben werden gleichmässig verteilt.
  • Die Flyer wurden im Quartier verteilt.
aufteilen
bölüştürmek
Arbeit
  • Wir teilen die Arbeit unter uns auf.
  • Die Miete teilen wir zu dritt auf.
zuteilen
tahsis etmek
Behörden
  • Man hat mir einen Platz zugeteilt.
  • Die Aufgaben werden von der Leitung zugeteilt.
mitwirken
katkıda bulunmak
Gesellschaft
  • Am Fest wirken alle Vereine mit.
  • Sie hat beim Projekt mitgewirkt.
sich engagieren
gönüllü çalışmak
Gesellschaft
  • Ich engagiere mich im Elternrat.
  • Wer sich engagiert, lernt Leute kennen.
aufbauen
kurmak, inşa etmek
Arbeit
  • Er hat den Betrieb selbst aufgebaut.
  • Das Gerüst wird morgen aufgebaut.
abbauen
azaltmak; sökmek
Wirtschaft
  • Die Firma baut Stellen ab.
  • Nach dem Fest bauen wir die Zelte ab.
ausbauen
genişletmek
Arbeit
  • Wir bauen das Angebot aus.
  • Der Dachstock wird ausgebaut.
umbauen
dönüştürmek
Wohnen
  • Die Küche wird umgebaut.
  • Der Bahnhof wird seit Jahren umgebaut.
einbauen
monte etmek
Wohnen
  • Der Geschirrspüler wird eingebaut.
  • In die Tür wird ein neues Schloss eingebaut.
anbringen
takmak
Wohnen
  • Der Rauchmelder wird an der Decke angebracht.
  • Bitte bringen Sie das Schild gut sichtbar an.
befestigen
sabitlemek
Wohnen
  • Das Regal muss an der Wand befestigt werden.
  • Der Helm wird mit dem Gurt befestigt.
entfernen
çıkarmak, kaldırmak
Wohnen
  • Den Fleck kann man nicht entfernen.
  • Entfernen Sie bitte das Etikett.
auswechseln
değiştirmek
Wohnen
  • Die Glühbirne muss ausgewechselt werden.
  • Nach dem Unfall wurde die Scheibe ausgewechselt.
montieren
monte etmek
Arbeit
  • Der Schrank wird vor Ort montiert.
  • Die Solaranlage ist montiert.
anschliessen
bağlamak
Wohnen
  • Die Waschmaschine muss ein Fachmann anschliessen.
  • Ich schliesse den Drucker an.
verbinden
birleştirmek, bağlamak
Kommunikation
  • Ich verbinde Sie mit der Abteilung.
  • Die Brücke verbindet die zwei Dörfer.
isolieren
izole etmek
Wohnen
  • Das Dach wird neu isoliert.
  • Kranke Personen werden isoliert.
abdichten
sızdırmazlık sağlamak
Wohnen
  • Das Fenster muss abgedichtet werden.
  • Der Hauswart hat die Fuge abgedichtet.
tapezieren
duvar kâğıdı yapmak
Wohnen
  • Wir tapezieren das Schlafzimmer.
  • Tapezieren ist günstiger als Malen.
verlegen
döşemek; kaybetmek
Wohnen
  • Der Boden wird neu verlegt.
  • Ich habe die Quittung verlegt.
das Phishing
kimlik avı
Kommunikation
  • Diese E-Mail ist Phishing.
  • Gegen Phishing hilft Misstrauen.
die Schadsoftware
kötü amaçlı yazılım
Kommunikation
  • Die Schadsoftware kam per Anhang.
  • Gegen Schadsoftware braucht es Updates.
die Firewall
güvenlik duvarı
Kommunikation
  • Die Firewall blockiert die Verbindung.
  • Ohne Firewall arbeitet hier niemand.
die Authentifizierung
kimlik doğrulama
Kommunikation
  • Die Authentifizierung läuft über das Handy.
  • Für das E-Banking braucht es eine zweite Authentifizierung.
die Anonymität
anonimlik
Gesellschaft
  • Die Anonymität ist garantiert.
  • Im Netz ist Anonymität eine Illusion.
anonym
anonim
Gesellschaft
  • Die Umfrage ist anonym.
  • Die Beratung ist anonym und kostenlos.
die Spurçoğul: die Spuren
iz
Gesellschaft
  • Im Internet hinterlässt man Spuren.
  • Vom Dieb gab es keine Spur.
die Einwilligung
rıza
Behörden
  • Ohne Einwilligung werden keine Daten weitergegeben.
  • Die Einwilligung kann man widerrufen.
einwilligen
rıza göstermek
Behörden
  • Ich habe in die Behandlung eingewilligt.
  • Die Eltern müssen einwilligen.
die Nutzungsbedingungen
kullanım koşulları
Kommunikation
  • Die Nutzungsbedingungen liest fast niemand.
  • In den Nutzungsbedingungen steht die Frist.
das Urheberrecht
telif hakkı
Gesellschaft
  • Das Foto ist durch das Urheberrecht geschützt.
  • Gegen das Urheberrecht verstösst man leicht.
die Lizenzçoğul: die Lizenzen
lisans
Arbeit
  • Die Lizenz läuft ein Jahr.
  • Für diese Software brauchen wir Lizenzen.
der Missbrauch
kötüye kullanım
Gesellschaft
  • Der Missbrauch der Daten ist verboten.
  • Es gab keinen Hinweis auf Missbrauch.
missbrauchen
kötüye kullanmak
Gesellschaft
  • Meine Karte wurde missbraucht.
  • Man hat das Vertrauen missbraucht.
der Identitätsdiebstahl
kimlik hırsızlığı
Gesellschaft
  • Identitätsdiebstahl ist schwer nachzuweisen.
  • Nach dem Identitätsdiebstahl musste ich alles sperren.
die Sperrungçoğul: die Sperrungen
bloke etme; kapatma
Behörden
  • Die Sperrung der Karte ist sofort wirksam.
  • Wegen der Sperrung fährt kein Zug.
sperren
bloke etmek
Behörden
  • Ich habe die Karte sperren lassen.
  • Die Strasse ist gesperrt.
entsperren
kilidini açmak
Kommunikation
  • Das Handy entsperre ich mit dem Finger.
  • Das Konto wurde wieder entsperrt.
die Vorsichtsmassnahmeçoğul: die Vorsichtsmassnahmen
önlem
Gesellschaft
  • Das ist nur eine Vorsichtsmassnahme.
  • Die Vorsichtsmassnahmen haben gewirkt.
das Haushaltsbudgetçoğul: die Haushaltsbudgets
ev bütçesi
Behörden
  • Das Haushaltsbudget ist knapp.
  • Wir haben ein Haushaltsbudget aufgestellt.
die Fixkosten
sabit giderler
Behörden
  • Die Fixkosten sind gestiegen.
  • Miete und Prämien sind Fixkosten.
die Rücklageçoğul: die Rücklagen
ihtiyat akçesi
Behörden
  • Ohne Rücklagen wird jede Reparatur zum Problem.
  • Wir bilden eine Rücklage für die Zähne.
die Anschaffungçoğul: die Anschaffungen
satın alma
Einkaufen
  • Die Anschaffung lohnt sich langfristig.
  • Grössere Anschaffungen planen wir im Voraus.
anschaffen
edinmek, satın almak
Einkaufen
  • Wir haben uns eine Waschmaschine angeschafft.
  • Ich schaffe mir kein Auto an.
gebraucht
ikinci el
Einkaufen
  • Das Velo ist gebraucht, aber gut.
  • Gebrauchte Möbel findet man online.
neuwertig
yeni gibi
Einkaufen
  • Das Sofa ist neuwertig.
  • Neuwertige Geräte kosten die Hälfte.
die Occasionçoğul: die Occasionen
ikinci el ürün
Einkaufen
  • Das Auto ist eine Occasion.
  • Als Occasion war es bezahlbar.
das Schnäppchençoğul: die Schnäppchen
fırsat, kelepir
Einkaufen
  • Im Ausverkauf war das ein Schnäppchen.
  • Auf Schnäppchen sollte man nicht hereinfallen.
der Restbetragçoğul: die Restbeträge
kalan tutar
Behörden
  • Den Restbetrag zahle ich im Januar.
  • Der Restbetrag ist noch offen.
die Anzahlungçoğul: die Anzahlungen
peşinat
Einkaufen
  • Die Anzahlung beträgt zwanzig Prozent.
  • Ohne Anzahlung wird nicht geliefert.
das Anmeldeformularçoğul: die Anmeldeformulare
kayıt formu
Behörden
  • Das Anmeldeformular liegt online.
  • Im Anmeldeformular fehlt die Nationalität.
der Betreibungsauszugçoğul: die Betreibungsauszüge
icra kaydı belgesi
Wohnen
  • Für die Wohnung braucht es einen Betreibungsauszug.
  • Der Betreibungsauszug ist sauber.
der Bezugsterminçoğul: die Bezugstermine
taşınma tarihi
Wohnen
  • Der Bezugstermin ist der erste Mai.
  • Der Bezugstermin wurde verschoben.
das Mietobjektçoğul: die Mietobjekte
kiralanan taşınmaz
Wohnen
  • Das Mietobjekt liegt im dritten Stock.
  • Im Vertrag wird das Mietobjekt genau beschrieben.
die Notfallstationçoğul: die Notfallstationen
acil servis
Arzt
  • Die Notfallstation ist rund um die Uhr offen.
  • In der Notfallstation wartet man nach Dringlichkeit.
der Rettungsdienstçoğul: die Rettungsdienste
kurtarma servisi
Arzt
  • Der Rettungsdienst war schnell da.
  • Den Rettungsdienst ruft man über 144.
die Erste Hilfe
ilk yardım
Arzt
  • Erste Hilfe kann jeder lernen.
  • Bei Erster Hilfe zählt jede Minute.
der Nothelferkursçoğul: die Nothelferkurse
ilk yardım kursu
Arzt
  • Der Nothelferkurs dauert zehn Stunden.
  • Ohne Nothelferkurs kein Führerausweis.
die Wiederbelebung
canlandırma
Arzt
  • Die Wiederbelebung war erfolgreich.
  • Wiederbelebung übt man an einer Puppe.
die Blutspendeçoğul: die Blutspenden
kan bağışı
Arzt
  • Die Blutspende dauert eine halbe Stunde.
  • Blutspenden werden dringend gebraucht.
die Organspendeçoğul: die Organspenden
organ bağışı
Arzt
  • Über Organspende sollte man in der Familie sprechen.
  • Die Organspende ist freiwillig.
die Patientenverfügungçoğul: die Patientenverfügungen
hasta vasiyeti
Arzt
  • Die Patientenverfügung liegt bei den Dokumenten.
  • Mit einer Patientenverfügung entscheidet man im Voraus.
die Flüssigkeitçoğul: die Flüssigkeiten
sıvı
Arzt
  • Man sollte zwei Liter Flüssigkeit trinken.
  • Flüssigkeiten im Handgepäck sind beschränkt.
das Leitungswasser
çeşme suyu
Essen
  • Leitungswasser ist hier gratis und gut.
  • Ich trinke nur Leitungswasser.
der Kräutertee
bitki çayı
Essen
  • Am Abend trinke ich Kräutertee.
  • Kräutertee hilft beim Einschlafen.
der Alkoholgehalt
alkol oranı
Essen
  • Der Alkoholgehalt steht auf der Flasche.
  • Bier hat einen tiefen Alkoholgehalt.
alkoholfrei
alkolsüz
Essen
  • Ich nehme ein alkoholfreies Bier.
  • Am Apéro gibt es auch alkoholfreie Getränke.
die Brauereiçoğul: die Brauereien
bira fabrikası
Wirtschaft
  • Die Brauerei kann man besichtigen.
  • Die kleine Brauerei liefert ins Dorf.
der Winzerçoğul: die Winzer
bağcı
Arbeit
  • Der Winzer verkauft direkt ab Hof.
  • Die Winzerin arbeitet seit dem Frühling im Rebberg.
die Selbstorganisation
öz örgütlenme, kendini yönetme
Arbeit
  • Homeoffice verlangt Selbstorganisation.
  • Ohne Selbstorganisation geht ein Studium nicht.
die To-do-Listeçoğul: die To-do-Listen
yapılacaklar listesi
Arbeit
  • Meine To-do-Liste ist zu lang.
  • Auf der To-do-Liste stehen drei Anrufe.
das Zeitfensterçoğul: die Zeitfenster
zaman aralığı
Termine
  • Für die Lieferung gibt es ein Zeitfenster.
  • Mein Zeitfenster ist zwischen zwei und vier.
der Puffer
tampon süre
Termine
  • Ich rechne immer einen Puffer ein.
  • Ohne Puffer geht jeder Plan schief.
der Terminkonfliktçoğul: die Terminkonflikte
randevu çakışması
Termine
  • Es gibt einen Terminkonflikt am Dienstag.
  • Wegen eines Terminkonflikts muss ich absagen.
sich auszahlen
karşılığını vermek
Arbeit
  • Die Weiterbildung hat sich ausgezahlt.
  • Geduld zahlt sich hier aus.
dranbleiben
pes etmemek
Schule
  • Beim Lernen muss man dranbleiben.
  • Ich bleibe dran, bis ich eine Antwort habe.
weiterkommen
ilerlemek
Schule
  • So komme ich nicht weiter.
  • Mit Fragen kommt man weiter.
vorankommen
ilerlemek
Arbeit
  • Wir kommen gut voran.
  • Beim Schreiben komme ich langsam voran.
zurückfallen
geri kalmak
Schule
  • Nach der Krankheit bin ich zurückgefallen.
  • Die Firma ist gegenüber der Konkurrenz zurückgefallen.
nachholen
telafi etmek
Schule
  • Den Stoff hole ich am Wochenende nach.
  • Die Prüfung kann man nachholen.
aufholen
açığı kapatmak
Schule
  • Ich habe den Rückstand aufgeholt.
  • Der Zug hat die Verspätung aufgeholt.
mithalten
yetişmek, ayak uydurmak
Schule
  • Im Tempo kann ich noch nicht mithalten.
  • Kleine Betriebe können preislich nicht mithalten.
übertreffen
aşmak
Wirtschaft
  • Das Ergebnis übertrifft die Prognose.
  • Sie hat alle Erwartungen übertroffen.
unterschätzen
küçümsemek
Alltag
  • Den Aufwand habe ich unterschätzt.
  • Man sollte die Gefahr nicht unterschätzen.
überschätzen
fazla değer vermek
Alltag
  • Ich habe meine Zeit überschätzt.
  • Der Einfluss wird oft überschätzt.
abschätzen
tahmin etmek
Arbeit
  • Die Kosten kann ich noch nicht abschätzen.
  • Die Folgen sind schwer abzuschätzen.
bedenken
göz önüne almak
Kommunikation
  • Bedenken Sie die Frist.
  • Man muss bedenken, dass es Ferienzeit ist.
beachten
dikkate almak
Behörden
  • Bitte beachten Sie die Öffnungszeiten.
  • Diesen Hinweis hat niemand beachtet.
übersehen
gözden kaçırmak
Alltag
  • Ich habe den Termin übersehen.
  • Diesen Punkt haben wir übersehen.
auffassen
algılamak
Kommunikation
  • Das hat er als Kritik aufgefasst.
  • Wie soll ich das auffassen?
begreifen
kavramak
Schule
  • Diese Regel begreife ich jetzt.
  • Langsam begreife ich das System.
durchschauen
anlamak, çözmek
Alltag
  • Das System habe ich noch nicht durchschaut.
  • Den Trick hat sie sofort durchschaut.
erläutern
açıklamak
Kommunikation
  • Könnten Sie das genauer erläutern?
  • Der Arzt hat den Befund erläutert.
schildern
anlatmak, betimlemek
Kommunikation
  • Schildern Sie bitte den Unfall.
  • Sie hat die Situation genau geschildert.
darstellen
betimlemek, göstermek
Kommunikation
  • Die Grafik stellt den Verlauf dar.
  • Er hat es anders dargestellt.
ansprechen
dile getirmek; hitap etmek
Kommunikation
  • Ich habe das Thema angesprochen.
  • Der Chef hat mich direkt angesprochen.
anmerken
belirtmek
Kommunikation
  • Ich möchte etwas anmerken.
  • Man merkt ihm die Müdigkeit nicht an.
einbringen
katkı getirmek
Arbeit
  • Ich bringe meine Erfahrung ein.
  • Neue Ideen werden gern eingebracht.
vorbringen
ileri sürmek
Kommunikation
  • Er hat keine Gründe vorgebracht.
  • Diesen Einwand hat sie früh vorgebracht.
zurückweisen
reddetmek
Kommunikation
  • Die Firma weist den Vorwurf zurück.
  • Mein Gesuch wurde zurückgewiesen.
unterstreichen
altını çizmek, vurgulamak
Kommunikation
  • Ich möchte diesen Punkt unterstreichen.
  • Unterstreichen Sie die Schlüsselwörter.
zusichern
garanti etmek, taahhüt etmek
Behörden
  • Man hat mir den Platz zugesichert.
  • Die Kostenübernahme wurde zugesichert.
versichern
temin etmek; sigortalamak
Behörden
  • Ich versichere Ihnen, dass es stimmt.
  • Das Auto ist voll versichert.
garantieren
garanti etmek
Wirtschaft
  • Der Termin kann ich nicht garantieren.
  • Die Firma garantiert zwei Jahre.
bürgen
kefil olmak
Behörden
  • Mein Onkel hat für mich gebürgt.
  • Wer bürgt, haftet mit.
zugänglich
erişilebilir
Gesellschaft
  • Das Gebäude ist für alle zugänglich.
  • Die Unterlagen sind öffentlich zugänglich.
verfügbar
mevcut
Arbeit
  • Ich bin ab Montag verfügbar.
  • Das Modell ist nicht mehr verfügbar.
überschaubar
yönetilebilir, sınırlı
Arbeit
  • Der Aufwand ist überschaubar.
  • Die Kosten bleiben überschaubar.
unübersichtlich
karmaşık
Kommunikation
  • Das Formular ist unübersichtlich.
  • Die Kreuzung ist unübersichtlich.
übersichtlich
düzenli, anlaşılır
Kommunikation
  • Die Tabelle ist übersichtlich.
  • Bitte schreiben Sie es übersichtlich auf.
verständlich
anlaşılır
Kommunikation
  • Die Erklärung war verständlich.
  • Verständlich, dass Sie sich ärgern.
unverständlich
anlaşılmaz
Kommunikation
  • Der Entscheid ist unverständlich.
  • Die Durchsage war unverständlich.
umweltfreundlich
çevre dostu
Umwelt
  • Der Zug ist umweltfreundlicher als das Auto.
  • Umweltfreundliche Produkte sind oft teurer.
energieeffizient
enerji verimli
Umwelt
  • Das Gerät ist energieeffizient.
  • Energieeffiziente Häuser sparen Heizkosten.
langlebig
dayanıklı, uzun ömürlü
Einkaufen
  • Das Gerät ist langlebig.
  • Langlebige Produkte sind nachhaltiger.
hochwertig
kaliteli
Einkaufen
  • Das Material ist hochwertig.
  • Hochwertige Schuhe halten Jahre.
preiswert
hesaplı
Einkaufen
  • Das Menü ist preiswert.
  • Hier kauft man preiswert ein.
überteuert
fahiş fiyatlı
Einkaufen
  • Die Wohnung ist überteuert.
  • Am Bahnhof ist alles überteuert.
unangemessen
uygunsuz
Kommunikation
  • Der Ton war unangemessen.
  • Eine unangemessene Forderung.
fair
adil
Gesellschaft
  • Der Preis ist fair.
  • Das war keine faire Behandlung.
unfair
adaletsiz
Gesellschaft
  • Die Regelung ist unfair.
  • Das finde ich unfair.
transparent
şeffaf
Gesellschaft
  • Die Kosten sind transparent.
  • Ein transparentes Verfahren schafft Vertrauen.
verlässlich
güvenilir
Arbeit
  • Er ist ein verlässlicher Kollege.
  • Verlässliche Angaben fehlen.
zuvorkommend
nazik, yardımsever
Kommunikation
  • Das Personal war sehr zuvorkommend.
  • Eine zuvorkommende Antwort.
respektlos
saygısız
Gesellschaft
  • Der Kommentar war respektlos.
  • Respektlos wird hier niemand behandelt.
aufdringlich
ısrarcı
Kommunikation
  • Der Verkäufer war aufdringlich.
  • Ich möchte nicht aufdringlich sein.
diskret
ölçülü, ağzı sıkı
Kommunikation
  • Die Beratung ist diskret.
  • Bitte behandeln Sie das diskret.
gelegen
uygun (zaman)
Kommunikation
  • Kommt Ihnen der Termin gelegen?
  • Der Anruf kam gerade gelegen.
ungelegen
uygunsuz (zaman)
Kommunikation
  • Ich komme hoffentlich nicht ungelegen.
  • Der Besuch kam ungelegen.
überfällig
gecikmiş
Behörden
  • Die Antwort ist längst überfällig.
  • Die Rechnung ist seit einem Monat überfällig.
fristlos
derhal, ihbarsız
Arbeit
  • Er wurde fristlos entlassen.
  • Eine fristlose Kündigung braucht einen schweren Grund.
kurzfristig
kısa vadeli
Termine
  • Der Termin wurde kurzfristig abgesagt.
  • Kurzfristig finde ich keine Betreuung.
langfristig
uzun vadeli
Arbeit
  • Langfristig lohnt sich die Ausbildung.
  • Wir denken langfristig.
mittelfristig
orta vadeli
Arbeit
  • Mittelfristig wollen wir ausbauen.
  • Mittelfristig ändert sich die Lage.
vorsorglich
önlem olarak
Arzt
  • Vorsorglich habe ich einen Termin gemacht.
  • Vorsorglich wurde die Strasse gesperrt.
versuchsweise
deneme amaçlı
Arbeit
  • Versuchsweise arbeiten wir vier Tage.
  • Die Regelung gilt versuchsweise ein Jahr.
ausnahmsweise
istisnai olarak
Alltag
  • Ausnahmsweise darf er länger bleiben.
  • Ausnahmsweise mache ich das für Sie.
grösstenteils
büyük ölçüde
Kommunikation
  • Die Arbeit ist grösstenteils erledigt.
  • Grösstenteils bin ich einverstanden.
teilweise
kısmen
Kommunikation
  • Die Kosten werden teilweise übernommen.
  • Teilweise verstehe ich den Dialekt.
überwiegend
ağırlıklı olarak
Kommunikation
  • Die Rückmeldungen waren überwiegend positiv.
  • Hier arbeiten überwiegend Frauen.
sich entschliessen
karar vermek
Alltag
  • Ich habe mich entschlossen, den Kurs zu machen.
  • Sie entschloss sich kurzfristig anders.
sich weigern
reddetmek
Kommunikation
  • Er weigert sich zu zahlen.
  • Ich habe mich geweigert, das zu unterschreiben.
sich beeilen
acele etmek
Alltag
  • Beeil dich, der Bus kommt.
  • Ich musste mich sehr beeilen.
sich verspäten
gecikmek
Termine
  • Der Zug verspätet sich um zehn Minuten.
  • Ich habe mich leider verspätet.
sich orientieren
yön bulmak
Reisen
  • In der Altstadt orientiere ich mich schlecht.
  • Ich orientiere mich an den gelben Wegweisern.
sich zurechtfinden
yolunu bulmak
Alltag
  • Am Anfang fand ich mich kaum zurecht.
  • Im System findet man sich schnell zurecht.
sich einleben
alışmak, yerleşmek
Gesellschaft
  • Wir haben uns gut eingelebt.
  • Sich einzuleben braucht ein Jahr.
sich niederlassen
yerleşmek
Behörden
  • Die Familie hat sich hier niedergelassen.
  • Sie hat sich als Ärztin niedergelassen.
die Orientierung
yönelim
Alltag
  • Zur Orientierung gibt es einen Plan.
  • Mir fehlt noch die Orientierung im Betrieb.
die Eingewöhnung
alışma süreci
Familie
  • Die Eingewöhnung in der Kita dauert zwei Wochen.
  • Nach der Eingewöhnung ging alles gut.
das Heimatlandçoğul: die Heimatländer
anayurt
Gesellschaft
  • In meinem Heimatland ist das anders geregelt.
  • Sie besucht ihr Heimatland jeden Sommer.
das Gastlandçoğul: die Gastländer
ev sahibi ülke
Gesellschaft
  • Im Gastland gelten andere Regeln.
  • Man lernt das Gastland über die Sprache kennen.
die Aufenthaltsdauer
kalış süresi
Behörden
  • Die Aufenthaltsdauer zählt für die Einbürgerung.
  • Die Aufenthaltsdauer beträgt bisher vier Jahre.
die Wohnsitzgemeindeçoğul: die Wohnsitzgemeinden
ikamet belediyesi
Behörden
  • Das Gesuch stellt man bei der Wohnsitzgemeinde.
  • Die Wohnsitzgemeinde stellt die Bescheinigung aus.
die Schulsozialarbeit
okul sosyal hizmeti
Schule
  • Die Schulsozialarbeit hilft bei Konflikten.
  • Über die Schulsozialarbeit bekam er Unterstützung.
die Lernbegleitung
öğrenme desteği
Schule
  • Die Lernbegleitung ist kostenlos.
  • Für die Lernbegleitung meldet man sich beim Lehrer.
die Elternmitwirkung
veli katılımı
Schule
  • Die Elternmitwirkung ist freiwillig.
  • Die Elternmitwirkung organisiert Anlässe.
die Zahnspangeçoğul: die Zahnspangen
diş teli
Arzt
  • Meine Tochter trägt eine Zahnspange.
  • Die Zahnspange kostet mehrere Tausend Franken.
die Zahnhygiene
diş bakımı
Arzt
  • Die Zahnhygiene ist jährlich empfohlen.
  • Bei der Zahnhygiene wird alles gereinigt.
der Nervçoğul: die Nerven
sinir
Arzt
  • Der Nerv ist entzündet.
  • Meine Nerven sind am Ende.
die Sehneçoğul: die Sehnen
kiriş, tendon
Arzt
  • Die Sehne ist überlastet.
  • Eine gerissene Sehne heilt langsam.
das Gelenkçoğul: die Gelenke
eklem
Arzt
  • Das Gelenk ist geschwollen.
  • Bei Kälte tun die Gelenke weh.
die Wirbelsäule
omurga
Arzt
  • Die Wirbelsäule wird geröntgt.
  • Schweres Heben belastet die Wirbelsäule.
der Blutzucker
kan şekeri
Arzt
  • Der Blutzucker ist zu hoch.
  • Den Blutzucker messe ich täglich.
der Cholesterinwertçoğul: die Cholesterinwerte
kolesterol değeri
Arzt
  • Der Cholesterinwert hat sich verbessert.
  • Die Cholesterinwerte prüft man im Blut.
die Ausrüstung
ekipman
Freizeit
  • Die Ausrüstung kann man mieten.
  • Für die Wanderung braucht es gute Ausrüstung.
das Zubehör
aksesuar, ek parçalar
Einkaufen
  • Das Zubehör ist nicht im Preis.
  • Zubehör bestellt man separat.
das Ersatzteilçoğul: die Ersatzteile
yedek parça
Arbeit
  • Das Ersatzteil kommt in zwei Wochen.
  • Für dieses Modell gibt es keine Ersatzteile mehr.
der Bankangestellteçoğul: die Bankangestellten
banka çalışanı
Arbeit
  • Der Bankangestellte hat alles erklärt.
  • Die Bankangestellte prüfte die Unterschrift.
der Versicherungsberaterçoğul: die Versicherungsberater
sigorta danışmanı
Arbeit
  • Der Versicherungsberater kommt nach Hause.
  • Die Versicherungsberaterin hat verglichen.
der Treuhänderçoğul: die Treuhänder
mali müşavir
Arbeit
  • Der Treuhänder macht meine Steuererklärung.
  • Für die Firma brauche ich einen Treuhänder.
die Steuerberatung
vergi danışmanlığı
Behörden
  • Die Steuerberatung kostet dreihundert Franken.
  • Eine Steuerberatung lohnt sich bei komplexen Fällen.
dementsprechend
buna uygun olarak
Kommunikation
  • Die Arbeit ist anspruchsvoll, dementsprechend ist der Lohn.
  • Dementsprechend haben wir den Plan angepasst.
folglich
dolayısıyla
Kommunikation
  • Der Antrag war unvollständig, folglich wurde er abgelehnt.
  • Folglich müssen wir neu planen.
demnach
buna göre
Kommunikation
  • Demnach beginnt der Kurs im Januar.
  • Demnach haben wir noch zwei Wochen.
somit
böylece
Kommunikation
  • Somit ist die Sache erledigt.
  • Die Frist ist abgelaufen, somit gilt der Vertrag weiter.
zudem
ayrıca
Kommunikation
  • Zudem fehlt die Unterschrift.
  • Es ist günstig und zudem schnell.
ferner
bundan başka
Kommunikation
  • Ferner brauchen wir eine Kopie des Passes.
  • Ferner gilt die Hausordnung.
überdies
üstelik
Kommunikation
  • Überdies ist die Wohnung zu teuer.
  • Überdies wurde die Frist verkürzt.
immerhin
en azından, gene de
Kommunikation
  • Immerhin hat man geantwortet.
  • Immerhin ist es trocken geblieben.
ohnehin
zaten
Kommunikation
  • Ich muss ohnehin in die Stadt.
  • Das war ohnehin geplant.
sowieso
nasıl olsa
Kommunikation
  • Ich gehe sowieso zur Post.
  • Das hätte sowieso nicht geklappt.
keineswegs
kesinlikle değil
Kommunikation
  • Das ist keineswegs selbstverständlich.
  • Ich bin keineswegs beleidigt.
durchaus
pekâlâ, kesinlikle
Kommunikation
  • Das ist durchaus möglich.
  • Die Kritik ist durchaus berechtigt.
womöglich
belki de
Kommunikation
  • Womöglich fehlt nur ein Dokument.
  • Womöglich war es ein Missverständnis.
allenfalls
olsa olsa, gerekirse
Kommunikation
  • Allenfalls verschieben wir den Termin.
  • Allenfalls genügt eine Kopie.
weitaus
çok daha
Kommunikation
  • Die zweite Variante ist weitaus günstiger.
  • Das ist weitaus wichtiger.
beträchtlich
hayli, önemli ölçüde
Wirtschaft
  • Die Kosten sind beträchtlich gestiegen.
  • Ein beträchtlicher Teil fehlt noch.
geringfügig
çok az
Behörden
  • Die Änderung ist geringfügig.
  • Der Unterschied ist nur geringfügig.
ausgerechnet
tam da
Alltag
  • Ausgerechnet heute ist der Lift kaputt.
  • Ausgerechnet am Freitag hat das Amt zu.
hauptsächlich
esas olarak
Kommunikation
  • Ich lerne hauptsächlich am Abend.
  • Hier arbeiten hauptsächlich Lernende.
nebenbei
bu arada; yan olarak
Arbeit
  • Nebenbei mache ich einen Sprachkurs.
  • Nebenbei erwähnt: der Termin ist verschoben.
ebenfalls
aynı şekilde
Kommunikation
  • Der Montag ist ebenfalls frei.
  • Danke, ebenfalls ein schönes Wochenende.
gleichfalls
aynı şekilde
Kommunikation
  • Gleichfalls, danke!
  • Die Frist gilt gleichfalls für Ausnahmen.
stattdessen
onun yerine
Kommunikation
  • Stattdessen nehmen wir den Zug.
  • Er kam nicht, stattdessen schrieb er eine Mail.
andernfalls
aksi hâlde
Behörden
  • Bitte zahlen Sie bis Freitag, andernfalls folgt eine Mahnung.
  • Andernfalls müssen wir absagen.
notfalls
gerekirse
Alltag
  • Notfalls nehme ich ein Taxi.
  • Notfalls arbeiten wir am Samstag.
schlimmstenfalls
en kötü durumda
Alltag
  • Schlimmstenfalls dauert es ein Jahr.
  • Schlimmstenfalls muss ich umziehen.
bestenfalls
en iyi durumda
Alltag
  • Bestenfalls kommt die Antwort morgen.
  • Bestenfalls reicht das Geld bis Ende Monat.
jeweils
her seferinde
Termine
  • Der Kurs ist jeweils am Dienstag.
  • Die Gruppen haben jeweils zehn Personen.
sämtlich
tüm, bütün
Behörden
  • Sämtliche Unterlagen liegen bei.
  • Sämtliche Kosten trägt der Vermieter.
mehrere
birkaç
Alltag
  • Ich habe mehrere Angebote eingeholt.
  • Mehrere Leute haben sich beschwert.
einige
bazı
Alltag
  • Einige Fragen sind noch offen.
  • Nach einigen Wochen kam die Antwort.
zahlreich
çok sayıda
Gesellschaft
  • Zahlreiche Familien sind betroffen.
  • Es gab zahlreiche Rückmeldungen.
diverse
çeşitli
Arbeit
  • Diverse Punkte müssen geklärt werden.
  • Wir haben diverse Varianten geprüft.
beliebig
herhangi
Arbeit
  • Sie können einen beliebigen Termin wählen.
  • Die Reihenfolge ist beliebig.
die Mehrzahl
çoğunluk
Gesellschaft
  • Die Mehrzahl der Mieter ist einverstanden.
  • In der Mehrzahl der Fälle genügt eine Kopie.
die Vielzahl
çok sayı
Gesellschaft
  • Eine Vielzahl von Formularen ist nötig.
  • Die Vielzahl der Angebote verwirrt.
die Ranglisteçoğul: die Ranglisten
sıralama
Freizeit
  • In der Rangliste liegt er auf Platz drei.
  • Die Rangliste wird wöchentlich aktualisiert.
das Verhältnisçoğul: die Verhältnisse
oran; ilişki
Gesellschaft
  • Das Verhältnis zwischen Lohn und Miete ist schlecht.
  • Unser Verhältnis zu den Nachbarn ist gut.
das Zugeständnisçoğul: die Zugeständnisse
taviz
Arbeit
  • Beide Seiten machten Zugeständnisse.
  • Ohne Zugeständnis gibt es keine Einigung.
die Gegenleistungçoğul: die Gegenleistungen
karşılık
Arbeit
  • Als Gegenleistung übernehme ich die Schicht.
  • Ohne Gegenleistung ist das nicht fair.
der Vorbehaltçoğul: die Vorbehalte
çekince, şart
Behörden
  • Die Zusage gilt unter Vorbehalt.
  • Ich habe keine Vorbehalte gegen den Plan.
die Auflageçoğul: die Auflagen
koşul; baskı
Behörden
  • Die Bewilligung wurde mit Auflagen erteilt.
  • Das Buch ist in der dritten Auflage.
der Ausstieg
çıkış, ayrılma
Wirtschaft
  • Der Ausstieg aus dem Vertrag ist teuer.
  • Über den Ausstieg aus der Atomkraft wurde abgestimmt.
der Einstieg
giriş, başlangıç
Arbeit
  • Der Einstieg in den Beruf war schwierig.
  • Für den Einstieg genügt A2.
der Übergangçoğul: die Übergänge
geçiş
Schule
  • Der Übergang von der Schule in die Lehre ist eine Hürde.
  • Der Übergang dauert ein Semester.
die Umstellungçoğul: die Umstellungen
geçiş, değişim
Arbeit
  • Die Umstellung auf das neue System war hart.
  • Die Umstellung braucht Zeit.
umstellen
değiştirmek, uyarlamak
Arbeit
  • Der Betrieb stellt auf Schichtarbeit um.
  • Ich habe meine Ernährung umgestellt.
der Rhythmus
ritim
Alltag
  • Ich habe meinen Rhythmus gefunden.
  • Der Rhythmus im Schichtbetrieb ist anstrengend.
die Balance
denge
Alltag
  • Die Balance zwischen Arbeit und Familie ist schwierig.
  • Ich habe die Balance wiedergefunden.
der Spielraum
manevra alanı
Arbeit
  • Beim Preis gibt es keinen Spielraum.
  • Wir haben zeitlich etwas Spielraum.
der Zwangçoğul: die Zwänge
zorunluluk, baskı
Gesellschaft
  • Ohne Zwang lernt man besser.
  • Wirtschaftliche Zwänge bestimmen viel.
zwingen
zorlamak
Gesellschaft
  • Niemand zwingt Sie zu unterschreiben.
  • Die Lage zwingt uns zu sparen.
verpflichtend
zorunlu
Behörden
  • Die Anmeldung ist verpflichtend.
  • Der Kurs ist nicht verpflichtend.
obligatorisch
zorunlu
Behörden
  • Die Grundversicherung ist obligatorisch.
  • Der Nothelferkurs ist obligatorisch.
optional
isteğe bağlı
Arbeit
  • Die Schulung ist optional.
  • Optional gibt es ein Mittagessen.
der Vorrang
öncelik
Arbeit
  • Sicherheit hat Vorrang.
  • Diese Aufgabe hat Vorrang vor allem anderen.
die Dringlichkeit
aciliyet
Arzt
  • Behandelt wird nach Dringlichkeit.
  • Die Dringlichkeit wurde unterschätzt.
dringlich
acil
Behörden
  • Das Anliegen ist dringlich.
  • Dringliche Fälle werden vorgezogen.
die Eile
acele
Alltag
  • In der Eile habe ich den Schlüssel vergessen.
  • Es besteht keine Eile.
die Hektik
telaş
Arbeit
  • Vor den Ferien herrscht Hektik.
  • In der Hektik passieren Fehler.
die Ruhe
huzur, sükûnet
Alltag
  • Nach zweiundzwanzig Uhr gilt Ruhe.
  • Ich brauche Ruhe zum Lernen.
die Stille
sessizlik
Alltag
  • In der Bibliothek herrscht Stille.
  • Die Stille nach dem Sturm war unheimlich.
der Frieden
barış
Gesellschaft
  • Im Haus herrscht wieder Frieden.
  • Über Frieden spricht man erst nach dem Krieg.
der Kriegçoğul: die Kriege
savaş
Gesellschaft
  • Der Krieg dauert seit Jahren.
  • Viele sind wegen des Krieges geflohen.
die Flucht
kaçış
Gesellschaft
  • Die Flucht dauerte Monate.
  • Auf der Flucht verlor er alle Dokumente.
der Flüchtlingçoğul: die Flüchtlinge
mülteci
Gesellschaft
  • Die Gemeinde nimmt Flüchtlinge auf.
  • Als Flüchtling darf man nach einigen Monaten arbeiten.
das Asyl
sığınma
Behörden
  • Er hat Asyl beantragt.
  • Über das Asyl entscheidet der Bund.
der Asylsuchendeçoğul: die Asylsuchenden
sığınmacı
Behörden
  • Asylsuchende besuchen zuerst einen Sprachkurs.
  • Die Asylsuchende wartet auf den Entscheid.
die Aufnahme
kabul; kayıt
Gesellschaft
  • Die Aufnahme in den Verein ist einfach.
  • Die Aufnahme des Gesprächs war nicht erlaubt.
aufnehmen
kabul etmek, almak
Gesellschaft
  • Die Familie hat uns herzlich aufgenommen.
  • Das Spital nimmt ihn heute auf.
die Zukunft
gelecek
Gesellschaft
  • Über die Zukunft macht man sich Gedanken.
  • In Zukunft läuft alles digital.
die Vergangenheit
geçmiş
Gesellschaft
  • Über die Vergangenheit spricht er nicht.
  • In der Vergangenheit war das erlaubt.
die Gegenwart
şimdiki zaman
Schule
  • Die Gegenwart drückt man mit dem Präsens aus.
  • In der Gegenwart zählt, was man kann.
der Wandel
değişim
Gesellschaft
  • Der Wandel in der Arbeitswelt ist deutlich.
  • Der demografische Wandel betrifft alle.
die Veränderungçoğul: die Veränderungen
değişiklik
Alltag
  • Die Veränderung war nötig.
  • Kleine Veränderungen wirken über Jahre.
die Neuerungçoğul: die Neuerungen
yenilik
Arbeit
  • Die Neuerung gilt ab Januar.
  • Neuerungen werden im Rundschreiben erklärt.
die Innovationçoğul: die Innovationen
inovasyon
Wirtschaft
  • Ohne Innovation verliert die Firma Marktanteile.
  • Diese Innovation kommt aus einem Startup.
modern
modern
Alltag
  • Die Küche ist modern.
  • Moderne Geräte sind sparsamer.
veraltet
eskimiş
Arbeit
  • Die Software ist veraltet.
  • Diese Vorschrift ist veraltet.
zeitgemäss
çağa uygun
Arbeit
  • Das Angebot ist nicht mehr zeitgemäss.
  • Eine zeitgemässe Ausbildung dauert länger.
bewährt
denenmiş, kendini kanıtlamış
Arbeit
  • Wir bleiben bei der bewährten Methode.
  • Das Verfahren ist bewährt.
neuartig
yeni tür
Wissenschaft
  • Es handelt sich um ein neuartiges Material.
  • Neuartige Lösungen brauchen Mut.
herkömmlich
geleneksel
Wirtschaft
  • Herkömmliche Heizungen verbrauchen mehr.
  • Im Vergleich zum herkömmlichen Verfahren ist es schneller.
die Vorkehrungçoğul: die Vorkehrungen
önlem
Behörden
  • Wir haben alle Vorkehrungen getroffen.
  • Ohne Vorkehrungen ist das riskant.
die Checklisteçoğul: die Checklisten
kontrol listesi
Arbeit
  • Die Checkliste hilft beim Umzug.
  • Auf der Checkliste fehlt ein Punkt.
das Merkblattçoğul: die Merkblätter
bilgi föyü
Behörden
  • Das Merkblatt erklärt jeden Schritt.
  • Lesen Sie zuerst das Merkblatt.
die Wegleitungçoğul: die Wegleitungen
yol gösterici belge
Behörden
  • Die Wegleitung liegt dem Formular bei.
  • In der Wegleitung steht, was man beilegen muss.
die Broschüreçoğul: die Broschüren
broşür
Kommunikation
  • Die Broschüre gibt es auf vier Sprachen.
  • In der Broschüre stehen alle Angebote.
der Flyerçoğul: die Flyer
el ilanı
Kommunikation
  • Der Flyer lag im Briefkasten.
  • Wir verteilen Flyer im Quartier.
das Plakatçoğul: die Plakate
afiş
Kommunikation
  • Das Plakat hängt am Bahnhof.
  • Auf dem Plakat stehen Datum und Ort.
der Aushangçoğul: die Aushänge
duyuru, ilan
Wohnen
  • Der Aushang im Treppenhaus informiert alle.
  • Laut Aushang wird am Montag gereinigt.
die Mitteilungçoğul: die Mitteilungen
bildiri
Behörden
  • Die Mitteilung kam per Post.
  • Ihre Mitteilung haben wir erhalten.
das Rundschreibençoğul: die Rundschreiben
genelge
Arbeit
  • Das Rundschreiben ging an alle Mitarbeitenden.
  • Im Rundschreiben steht die neue Regelung.
die Ankündigungçoğul: die Ankündigungen
duyuru
Kommunikation
  • Die Ankündigung kam sehr kurzfristig.
  • Nach der Ankündigung war die Halle voll.
ankündigen
duyurmak
Kommunikation
  • Der Besuch wurde angekündigt.
  • Die Firma kündigt Änderungen an.
die Bekanntmachungçoğul: die Bekanntmachungen
ilan, tebliğ
Behörden
  • Die Bekanntmachung steht im Amtsblatt.
  • Nach der Bekanntmachung läuft die Frist.
veröffentlichen
yayımlamak
Kommunikation
  • Die Studie wird im Herbst veröffentlicht.
  • Die Namen werden nicht veröffentlicht.
die Veröffentlichungçoğul: die Veröffentlichungen
yayın
Wissenschaft
  • Die Veröffentlichung ist frei zugänglich.
  • Nach der Veröffentlichung gab es Kritik.
der Nachdruck
yeni baskı; vurgu
Kommunikation
  • Der Nachdruck ist nur mit Erlaubnis möglich.
  • Sie hat ihre Forderung mit Nachdruck wiederholt.
die Anwesenheitslisteçoğul: die Anwesenheitslisten
yoklama listesi
Schule
  • Bitte unterschreiben Sie die Anwesenheitsliste.
  • Die Anwesenheitsliste liegt am Eingang.
das Dossierçoğul: die Dossiers
dosya
Behörden
  • Mein Dossier liegt beim Amt.
  • Das Dossier ist vollständig.
die Akteçoğul: die Akten
dosya, kayıt
Behörden
  • Die Akte ist umfangreich.
  • In der Akte fehlt ein Bericht.
die Registrierung
kayıt
Kommunikation
  • Die Registrierung ist kostenlos.
  • Ohne Registrierung kein Zugang.
registrieren
kaydetmek
Kommunikation
  • Ich habe mich online registriert.
  • Der Zugriff wird registriert.
erfassen
kaydetmek; kavramak
Arbeit
  • Die Daten werden elektronisch erfasst.
  • Ich habe die Lage schnell erfasst.
die Erfassung
kayıt alma
Arbeit
  • Die Erfassung der Stunden läuft digital.
  • Bei der Erfassung ist ein Fehler passiert.
die Identifikation
kimlik tespiti
Behörden
  • Zur Identifikation brauche ich einen Ausweis.
  • Die Identifikation erfolgt per Video.
die Beglaubigungçoğul: die Beglaubigungen
tasdik
Behörden
  • Die Beglaubigung kostet zwanzig Franken.
  • Für die Beglaubigung geht man zur Gemeinde.
der Auszugçoğul: die Auszüge
suret, özet
Behörden
  • Ich brauche einen Auszug aus dem Register.
  • Der Auszug ist drei Monate gültig.
die Rubrikçoğul: die Rubriken
bölüm, başlık
Behörden
  • Füllen Sie nur die erste Rubrik aus.
  • Diese Rubrik betrifft nur Selbstständige.
die Angabeçoğul: die Angaben
bilgi, beyan
Behörden
  • Die Angaben müssen stimmen.
  • Ohne vollständige Angaben geht es nicht.
angeben
belirtmek, beyan etmek
Behörden
  • Geben Sie bitte Ihre Telefonnummer an.
  • Als Grund hat er Krankheit angegeben.
wahrheitsgemäss
doğruya uygun
Behörden
  • Bitte antworten Sie wahrheitsgemäss.
  • Die Angaben sind wahrheitsgemäss.
die Falschangabeçoğul: die Falschangaben
yanlış beyan
Behörden
  • Falschangaben haben Folgen.
  • Wegen einer Falschangabe wurde das Gesuch abgelehnt.
die Verwarnungçoğul: die Verwarnungen
uyarı cezası
Behörden
  • Es blieb bei einer Verwarnung.
  • Nach der Verwarnung folgt die Busse.
die Aufhebung
kaldırma, iptal
Behörden
  • Die Aufhebung der Massnahme kommt im Mai.
  • Über die Aufhebung entscheidet das Parlament.
aufheben
kaldırmak, iptal etmek
Behörden
  • Die Regel wurde aufgehoben.
  • Bitte heben Sie die Quittung auf.
in Kraft treten
yürürlüğe girmek
Behörden
  • Das Gesetz tritt im Januar in Kraft.
  • Die neue Regelung ist in Kraft getreten.
rückwirkend
geriye dönük
Behörden
  • Die Erhöhung gilt rückwirkend ab Januar.
  • Rückwirkend kann man das nicht ändern.
der Rekursçoğul: die Rekurse
itiraz (idari)
Behörden
  • Gegen den Entscheid habe ich Rekurs eingelegt.
  • Der Rekurs wurde abgewiesen.
die Instanzçoğul: die Instanzen
merci
Behörden
  • Die erste Instanz hat entschieden.
  • In zweiter Instanz wurde er freigesprochen.
der Entscheidçoğul: die Entscheide
karar
Behörden
  • Der Entscheid kommt schriftlich.
  • Der Entscheid ist nicht anfechtbar.