Mensch & Sprache
Resmî sınav listesi, konularına göre.
360 kelime
Familie 23
-
die Alleinerziehende
tek ebeveyn
çoğul: die Alleinerziehenden
- Als Alleinerziehende arbeitet sie Teilzeit.
- Alleinerziehende haben Anspruch auf Unterstützung.
-
aufwachsen
büyümek, yetişmek
Trennbar und unregelmässig: wächst auf, wuchs auf, ist aufgewachsen.
- Sie ist zweisprachig aufgewachsen und wechselt mühelos zwischen beiden Sprachen.
- Viele Kinder wachsen heute mit dem Smartphone auf.
-
die Babysitterin
bebek bakıcısı (kadın)
çoğul: die Babysitterinnen
Männlich: der Babysitter.
- Am Samstagabend kommt eine Babysitterin zu unseren Kindern.
- Unsere Babysitterin studiert und hat viel Erfahrung mit Kleinkindern.
-
der Bub
oğlan, erkek çocuk
çoğul: die Buben
In Österreich, der Schweiz und Süddeutschland üblich; im Norden sagt man Junge.
- Die Nachbarn haben zwei Buben und ein Mädchen.
- Der kleine Bub spielt den ganzen Tag im Hof.
-
die Ehe
evlilik
çoğul: die Ehen
- Aus erster Ehe hat er zwei erwachsene Kinder.
- Die beiden führen seit zwanzig Jahren eine glückliche Ehe.
-
erwachsen
yetişkin
- Meine Kinder sind schon erwachsen und wohnen nicht mehr zu Hause.
- Der Film ist nur für erwachsene Zuschauer geeignet.
-
geboren werden
doğmak, dünyaya gelmek
Im Perfekt heisst es: Ich bin 1990 geboren.
- Mein Sohn wurde im Mai in Stuttgart geboren.
- Das zweite Kind wird im nächsten Monat geboren.
-
getrennt leben
ayrı yaşamak
- Die Eltern leben seit zwei Jahren getrennt.
- Sie leben getrennt, wollen sich aber nicht scheiden lassen.
-
die Kindheit
çocukluk
Wird fast nur im Singular verwendet.
- Ich habe meine ganze Kindheit auf dem Land verbracht.
- An die Sommer meiner Kindheit denke ich immer noch gern.
-
die Krippe
kreş (0-3 yaş); yemlik
çoğul: die Krippen
- Unser Sohn geht seit einem Jahr in die Krippe.
- In der Krippe werden schon Babys ab einem Jahr betreut.
-
kuscheln
sarılıp yatmak, sokulmak
Auch reflexiv: sich an jemanden kuscheln.
- Am Sonntagmorgen kuschelt unsere Tochter gern mit uns im Bett.
- Die Katze kuschelt sich an mein Bein, wenn es kalt wird.
-
der Kuss
öpücük
çoğul: die Küsse
Plural mit Umlaut: die Küsse.
- Sie gab ihrem Sohn einen Kuss und ging zur Arbeit.
- Viele Grüsse und einen dicken Kuss von deiner Oma!
-
küssen
öpmek
Oft reflexiv: Sie küssen sich.
- Zum Abschied küsste sie ihren Mann auf die Wange.
- In manchen Ländern küsst man sich zur Begrüssung zweimal.
-
scheiden
ayırmak; boşanmak (sich scheiden lassen)
Unregelmässig: scheiden – schied – geschieden; meist in 'sich scheiden lassen'.
- Nach zwölf Jahren Ehe liessen sich die beiden scheiden.
- An dieser Frage scheiden sich die Geister.
-
sich scheiden lassen
boşanmak
Im Perfekt mit Ersatzinfinitiv: hat sich scheiden lassen.
- Nach zehn Jahren Ehe haben sie sich scheiden lassen.
- Meine Nachbarin lässt sich gerade scheiden.
-
das Sorgerecht
velayet
- Das Sorgerecht haben beide Eltern.
- Über das Sorgerecht entscheidet das Gericht.
-
die Spielgruppe
oyun grubu (küçük çocuklar için)
çoğul: die Spielgruppen
- Unsere Tochter geht zweimal pro Woche in die Spielgruppe.
- In der Spielgruppe lernen die Kinder ihre ersten deutschen Wörter.
-
das Spielzeug
oyuncak
- Das Spielzeug liegt überall.
- Spielzeug aus Holz hält länger.
-
die Trennung
ayrılık
çoğul: die Trennungen
- Nach der Trennung ist er umgezogen.
- Die Trennung war für die Kinder schwer.
-
treu
sadık, vefalı
- Er ist seiner Frau seit dreissig Jahren treu.
- Das Geschäft hat viele treue Kunden.
-
versorgen
bakmak, ihtiyacını karşılamak; tedarik etmek
Oft mit 'mit': jemanden mit etwas versorgen.
- Sie versorgt ihre kranke Mutter seit zwei Jahren allein.
- Das Dorf wird über eine lange Leitung mit Wasser versorgt.
-
verwandt
akraba (olan)
Oft mit 'mit': mit jemandem verwandt sein.
- Bist du mit Frau Meier verwandt?
- Die beiden Sprachen sind eng miteinander verwandt.
-
zusammenpassen
birbirine uymak, yakışmak
Die Liste druckt nur die Vorsilbe 'zusammen-'; sie bildet trennbare Verben wie 'zusammenpassen' oder 'zusammenleben'.
- Die beiden passen wirklich gut zusammen.
- Diese zwei Farben passen leider überhaupt nicht zusammen.
Gefühle 32
-
beruhigen
sakinleştirmek
- Sie hat die Lage beruhigt.
- Ein Gespräch beruhigt mehr als ein Brief.
-
die Dankbarkeit
minnettarlık
- Aus Dankbarkeit habe ich geholfen.
- Ihre Dankbarkeit war echt.
-
enttäuschen
hayal kırıklığına uğratmak
Oft als Partizip: Ich bin von dem Film enttäuscht.
- Das Ergebnis der Prüfung hat mich sehr enttäuscht.
- Ich möchte meine Eltern auf keinen Fall enttäuschen.
-
die Enttäuschung
hayal kırıklığı
çoğul: die Enttäuschungen
- Die Absage war eine Enttäuschung.
- Nach der ersten Enttäuschung habe ich weitergesucht.
-
die Erleichterung
rahatlama
- Nach dem Anruf war die Erleichterung gross.
- Zu meiner Erleichterung war alles in Ordnung.
-
erschrecken
korkmak; korkutmak
Intransitiv unregelmässig: er erschrickt, er ist erschrocken; transitiv regelmässig: er hat mich erschreckt.
- Ich bin erschrocken, als plötzlich das Telefon klingelte.
- Du hast mich mit deinem Schrei richtig erschreckt!
-
fröhlich
neşeli, sevinçli
- Die Kinder waren den ganzen Tag fröhlich.
- Sie hat uns mit einem fröhlichen Lied begrüsst.
-
der Frust
hayal kırıklığı, bıkkınlık
Umgangssprachlich; der Frust wird fast nur im Singular gebraucht.
- Nach der Absage hat er seinen Frust beim Sport abgebaut.
- Der Frust über die lange Wartezeit war bei allen Kunden gross.
-
frustriert
hayal kırıklığına uğramış, bezgin
- Nach der dritten Absage war sie ziemlich frustriert.
- Er wirkt frustriert, weil das Projekt schon wieder verschoben wurde.
-
sich fürchten
korkmak
Meist mit der Präposition vor + Dativ.
- Mein kleiner Bruder fürchtet sich vor dem Gewitter.
- Du musst dich vor der Prüfung wirklich nicht fürchten.
-
gelassen
sakin
- Er bleibt auch unter Druck gelassen.
- Ich nehme das inzwischen gelassen.
-
hassen
nefret etmek
- Ich hasse es, morgens im Stau zu stehen.
- Er hasst niemanden, aber er ärgert sich oft über seinen Chef.
-
die Hoffnung
umut
çoğul: die Hoffnungen
- Ich habe die Hoffnung nicht aufgegeben.
- Es gibt noch Hoffnung.
- Meine grösste Hoffnung ist eine feste Stelle.
-
nachdenklich
düşünceli, dalgın
- Nach dem Gespräch war sie sehr nachdenklich.
- Der Film über die Umwelt hat mich nachdenklich gemacht.
-
die Neugier
merak
- Meine Neugier war grösser als die Angst.
- Aus Neugier habe ich nachgefragt.
-
pessimistisch
kötümser
- Sei nicht so pessimistisch.
- Die Einschätzung ist eher pessimistisch.
-
der Schreck
korku, ürkme, şok
çoğul: die Schrecken
Es gibt auch die Form der Schrecken mit gleicher Bedeutung.
- Als das Glas herunterfiel, bekam ich einen richtigen Schreck.
- Der Schreck sass mir noch Stunden später in den Knochen.
-
die Schuld
suç, kabahat; borç (çoğul)
çoğul: die Schulden
Der Plural die Schulden bedeutet Geld, das man zurückzahlen muss.
- Es war nicht meine Schuld, dass der Zug Verspätung hatte.
- Nach dem Studium hatte er hohe Schulden bei der Bank.
-
die Sehnsucht
özlem
- Die Sehnsucht nach der Familie ist gross.
- Sehnsucht nach dem Meer kenne ich gut.
-
das Selbstvertrauen
kendine güven
- Mein Selbstvertrauen ist gewachsen.
- Ohne Selbstvertrauen spricht man nicht frei.
-
die Sorge
endişe, kaygı
çoğul: die Sorgen
sich Sorgen machen um + Akkusativ.
- Keine Sorge, das schaffen wir.
- Ich mache mir Sorgen um meine Eltern.
- Die Sorge um die Zukunft ist gross.
-
stinksauer
çok kızgın, tepesi atmış
Umgangssprachlich für sehr wütend.
- Mein Chef war stinksauer, weil ich zu spät gekommen bin.
- Sie ist immer noch stinksauer auf ihren Bruder.
-
überglücklich
çok mutlu, sevinçten uçan
- Sie war überglücklich über die Zusage der Firma.
- Als das Baby endlich da war, waren beide Eltern überglücklich.
- Wir sind überglücklich, dass alles so gut gelaufen ist.
-
überraschen
şaşırtmak, sürpriz yapmak
- Ich möchte meine Frau mit einer Reise überraschen.
- Deine Antwort hat mich wirklich überrascht.
- Der starke Regen hat uns auf dem Weg überrascht.
-
ungeduldig
sabırsız
- Die Kinder wurden im Wartezimmer langsam ungeduldig.
- Er wartete ungeduldig auf das Ergebnis der Prüfung.
- Sei nicht so ungeduldig, der Bus kommt gleich!
-
die Unsicherheit
belirsizlik; güvensizlik
çoğul: die Unsicherheiten
- Die Unsicherheit über die Zukunft belastet.
- Meine Unsicherheit beim Sprechen nimmt ab.
-
verärgert
kızgın, canı sıkkın
Partizip von verärgern; oft mit über plus Akkusativ.
- Die Kundin war über die späte Lieferung sehr verärgert.
- Er verliess verärgert das Büro.
- Meine Eltern waren verärgert, weil ich nicht angerufen hatte.
-
vergnügt
neşeli, keyifli
- Die Kinder kamen vergnügt vom Ausflug zurück.
- Nach dem guten Essen sassen alle vergnügt am Tisch.
-
verzeihen
affetmek
- Ich habe ihm den Fehler verziehen.
- Verzeihen Sie die Verspätung.
-
zuversichtlich
umutlu
- Ich bin zuversichtlich, dass es klappt.
- Der Arzt war zuversichtlich.
Charakter 13
-
ängstlich
korkak, ürkek; endişeli
- Unser Hund ist sehr ängstlich und versteckt sich oft.
- Sie schaute ängstlich zur Tür.
-
entschlossen
kararlı, azimli
- Sie ist fest entschlossen, das Studium zu beenden.
- Er antwortete mit entschlossener Stimme.
-
frech
arsız, küstah
- Sei nicht so frech zu deiner Lehrerin!
- Er hat mir eine freche Antwort gegeben.
-
hartnäckig
ısrarlı, inatçı
- Ich war hartnäckig und habe angerufen.
- Der Husten ist hartnäckig.
-
der Humor
mizah, espri anlayışı
Wird ohne Plural gebraucht.
- Unser Chef hat zum Glück viel Humor.
- Ohne Humor wäre der Alltag im Büro sehr anstrengend.
-
humorvoll
esprili
- Die Lehrerin ist humorvoll.
- Eine humorvolle Antwort entspannt die Lage.
-
impulsiv
ani tepkili
- Er reagiert impulsiv.
- Impulsive Entscheidungen bereue ich oft.
-
kommunikativ
iletişime açık, konuşkan
- Sie ist sehr kommunikativ und findet überall neue Freunde.
- Wir suchen eine kommunikative Person für den Kundendienst.
-
launisch
keyfi değişken
- Das Wetter ist im April launisch.
- Ein launischer Chef macht das Team unsicher.
-
passiv
pasif, edilgen
Gegenteil: aktiv.
- In der Diskussion war er sehr passiv und sagte fast nichts.
- Man sollte nicht passiv bleiben, wenn jemand Hilfe braucht.
-
tapfer
cesur, yürekli
- Sie hat die lange Behandlung erstaunlich tapfer ertragen.
- Der Junge blieb tapfer, obwohl er grosse Angst hatte.
-
zurückhaltend
çekingen
- Am Anfang war ich zurückhaltend.
- Er äussert sich zurückhaltend.
Arzt 70
-
akut
akut
- Die Beschwerden sind akut.
- In akuten Fällen geht man in die Notaufnahme.
-
der Alkohol
alkol
- Alkohol und Medikamente verträgt man nicht.
- Am Steuer ist Alkohol verboten.
-
das Altersheim
huzurevi
çoğul: die Altersheime
- Das Altersheim liegt im Zentrum.
- Im Altersheim gibt es ein Café für alle.
-
ärztlich
tıbbi, doktora ait
- Für die Krankenkasse brauche ich ein ärztliches Attest.
- Nach dem Unfall war er zwei Wochen in ärztlicher Behandlung.
-
der Atem
nefes, soluk
Nur im Singular.
- Nach dem Lauf musste ich erst einmal zu Atem kommen.
- Der Arzt bat mich, den Atem kurz anzuhalten.
-
die Atmung
solunum, nefes alma
Meist nur im Singular.
- Der Arzt hat meine Atmung mit dem Stethoskop kontrolliert.
- Bei Aufregung wird die Atmung oft schneller.
-
äusserlich
dıştan, harici; görünüşte
Schweizer Schreibweise mit ss; Gegenteil: innerlich.
- Diese Creme ist nur zur äusserlichen Anwendung.
- Äusserlich wirkte er ruhig, aber innerlich war er sehr nervös.
-
die Begleitperson
refakatçi
çoğul: die Begleitpersonen
- Kinder unter zwölf Jahren brauchen eine Begleitperson.
- Zur Untersuchung dürfen Sie eine Begleitperson mitbringen.
-
die Beschwerden
şikâyetler, ağrılar
Im medizinischen Sinn fast nur im Plural.
- Seit wann haben Sie diese Beschwerden?
- Die Beschwerden sind nach zwei Tagen verschwunden.
- Bei starken Beschwerden rufen Sie bitte sofort an.
-
die Beweglichkeit
esneklik
- Die Beweglichkeit im Knie ist eingeschränkt.
- Dehnen verbessert die Beweglichkeit.
-
blass
solgun, soluk
- Du siehst heute sehr blass aus, bist du krank?
- Nach der langen Nacht war ihr Gesicht ganz blass.
-
blind
kör, görme engelli
- Mein Nachbar ist seit seiner Geburt blind.
- Blinde Menschen brauchen in der Stadt gute Leitsysteme.
-
brechen
kırmak, kırılmak
Unregelmässig: bricht, brach, hat oder ist gebrochen.
- Beim Skifahren hat er sich das Bein gebrochen.
- Der Ast ist unter dem Schnee gebrochen.
-
die Brust
göğüs
çoğul: die Brüste
Für den Brustkorb wird meist der Singular gebraucht.
- Seit gestern habe ich Schmerzen in der Brust.
- Der Arzt hörte seine Brust mit dem Stethoskop ab.
-
chronisch
kronik
- Die Krankheit ist chronisch.
- Chronische Schmerzen verändern den Alltag.
-
der Diabetiker
şeker hastası, diyabet hastası
çoğul: die Diabetiker
Weiblich: die Diabetikerin.
- Als Diabetiker muss er genau auf den Zucker achten.
- Für Diabetiker gibt es in der Klinik eine eigene Beratung.
-
die Dringlichkeit
aciliyet
- Behandelt wird nach Dringlichkeit.
- Die Dringlichkeit wurde unterschätzt.
-
die e-card
(Avusturya) sağlık sigortası kartı
çoğul: die e-cards
In Österreich die Chipkarte der Krankenversicherung; in Deutschland heisst sie Gesundheitskarte.
- Bitte legen Sie Ihre e-card an der Anmeldung vor.
- Ohne e-card kann die Ordination die Behandlung nicht abrechnen.
-
einnehmen
(ilaç) almak; (gelir) elde etmek
Trennbar und unregelmässig: nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen.
- Nehmen Sie das Medikament dreimal täglich ein.
- Der Verein hat beim Fest über tausend Franken eingenommen.
-
der Entzug
arınma, bırakma süreci
- Der Entzug war körperlich hart.
- Für den Entzug gibt es eine Klinik.
-
die Erschöpfung
bitkinlik
- Die Erschöpfung war körperlich spürbar.
- Nach Wochen mit Überstunden kam die Erschöpfung.
-
die Figur
vücut yapısı; figür
çoğul: die Figuren
- Sie achtet auf die Figur.
- Im Buch gibt es nur drei Figuren.
-
die Flüssigkeit
sıvı
çoğul: die Flüssigkeiten
- Man sollte zwei Liter Flüssigkeit trinken.
- Flüssigkeiten im Handgepäck sind beschränkt.
-
das Gelenk
eklem
çoğul: die Gelenke
- Das Gelenk ist geschwollen.
- Bei Kälte tun die Gelenke weh.
-
das Gesundheitszeugnis
sağlık raporu, portör belgesi
çoğul: die Gesundheitszeugnisse
- Für die Arbeit in der Küche brauchen Sie ein Gesundheitszeugnis.
- Das Gesundheitszeugnis stellt das Gesundheitsamt aus.
-
heilen
iyileştirmek, iyileşmek
- Die Wunde heilt gut.
- Diese Krankheit kann man heilen.
-
hygienisch
hijyenik, sağlık kurallarına uygun
- In der Küche muss alles hygienisch sauber sein.
- Die Toiletten am Bahnhof waren leider nicht sehr hygienisch.
-
die Infektion
enfeksiyon
çoğul: die Infektionen
- Der Arzt sagt, die Wunde sei entzündet, es ist eine Infektion.
- Gegen eine Infektion mit Bakterien hilft manchmal ein Antibiotikum.
-
innere
iç, içteki
Die Liste druckt das Wort als inner-, weil es nur in gebeugter Form oder in Zusammensetzungen wie innerhalb vorkommt.
- Der Arzt untersucht die inneren Organe.
- Im inneren Bereich des Gebäudes darf man nicht rauchen.
-
die Klinik
klinik, hastane
çoğul: die Kliniken
- Nach dem Unfall wurde er in eine Klinik nach München gebracht.
- Die Klinik hat eine eigene Abteilung für Kinder.
-
körperlich
bedensel, fiziksel
- Die Arbeit auf dem Bau ist körperlich sehr anstrengend.
- Nach der Operation geht es ihm körperlich wieder gut.
-
der Kranke
hasta (kişi)
çoğul: die Kranken
Adjektivische Deklination: der Kranke, ein Kranker, weiblich die Kranke.
- Der Kranke darf heute zum ersten Mal wieder aufstehen.
- Die Kranken bekommen ihr Essen schon um halb zwölf.
-
der Krankenwagen
ambulans
çoğul: die Krankenwagen
- Nach dem Unfall kam der Krankenwagen in fünf Minuten.
- Rufen Sie bitte sofort einen Krankenwagen!
-
leiden
acı çekmek, katlanmak
Unregelmässig: leidet, litt, hat gelitten; meist mit unter oder an.
- Viele Menschen leiden im Sommer unter der grossen Hitze.
- Sie hat lange an einer schweren Krankheit gelitten.
-
die Lippe
dudak
çoğul: die Lippen
- Im Winter werden meine Lippen schnell trocken.
- Sie biss sich auf die Lippe und sagte nichts.
-
die Massage
masaj
çoğul: die Massagen
- Die Massage hat geholfen.
- Der Arzt hat sechs Massagen verschrieben.
-
die Medizin
tıp; ilaç
In der Bedeutung Wissenschaft ohne Plural; für Arznei: die Medizinen.
- Meine Tochter studiert Medizin in Zürich.
- Der Arzt hat mir eine Medizin gegen den Husten verschrieben.
-
die Nebenwirkung
yan etki
çoğul: die Nebenwirkungen
- Die Nebenwirkungen stehen in der Packungsbeilage.
- Das Medikament hat kaum Nebenwirkungen.
-
der Nerv
sinir
çoğul: die Nerven
- Der Nerv ist entzündet.
- Meine Nerven sind am Ende.
-
der Nichtraucher
sigara içmeyen kişi
çoğul: die Nichtraucher
Weiblich: die Nichtraucherin.
- Ich bin seit fünf Jahren Nichtraucher und fühle mich viel besser.
- Das ganze Restaurant ist ein Bereich für Nichtraucher.
-
nüchtern
ayık; aç karnına; soğukkanlı
Drei Bedeutungen: nicht betrunken, ohne Frühstück und sachlich.
- Zur Blutabnahme müssen Sie nüchtern erscheinen.
- Sie schilderte die Lage ganz nüchtern, ohne jede Dramatik.
-
die Ordination
(Avusturya'da) muayenehane
çoğul: die Ordinationen
Österreichisches Wort; in Deutschland und der Schweiz sagt man Arztpraxis.
- Die Ordination von Dr. Huber ist am Mittwoch geschlossen.
- Ich habe morgen um neun Uhr einen Termin in der Ordination.
-
der Patient
hasta
çoğul: die Patienten
N-Deklination: des Patienten, dem Patienten. Weiblich: die Patientin.
- Der Arzt hat heute über dreissig Patienten behandelt.
- Der Patient muss noch eine Woche im Krankenhaus bleiben.
-
die Patientin
kadın hasta
çoğul: die Patientinnen
Männlich: der Patient.
- Die Patientin wartet schon seit einer Stunde im Wartezimmer.
- Die Ärztin erklärte der Patientin die Nebenwirkungen.
-
der Pfleger
hasta bakıcı, erkek hemşire
çoğul: die Pfleger
Weiblich: die Pflegerin.
- Der Pfleger hat mir beim Aufstehen geholfen.
- Auf der Station arbeiten heute zwei Pfleger und eine Ärztin.
-
die Pille
hap; doğum kontrol hapı
çoğul: die Pillen
- Der Arzt hat mir Pillen gegen die Schmerzen verschrieben.
- Sie nimmt die Pille jeden Abend zur gleichen Zeit.
-
die Salbe
merhem, krem
çoğul: die Salben
- Die Ärztin hat mir eine Salbe gegen die Entzündung verschrieben.
- Tragen Sie die Salbe zweimal täglich dünn auf die Wunde auf.
-
schädlich
zararlı
- Rauchen ist schädlich.
- Zu viel Dünger ist schädlich für das Wasser.
-
das Schmerzmittel
ağrı kesici
çoğul: die Schmerzmittel
- Der Arzt hat mir ein starkes Schmerzmittel verschrieben.
- Nimm nicht zu viele Schmerzmittel, das ist nicht gut für den Magen.
-
der Schnupfen
nezle
Wird fast immer ohne Artikel und ohne Plural gebraucht: Ich habe Schnupfen.
- Ich habe seit gestern Schnupfen und muss dauernd niesen.
- Bei Schnupfen und Husten solltest du zu Hause bleiben.
-
die Schulter
omuz
çoğul: die Schultern
- Seit dem Unfall tut mir die linke Schulter weh.
- Er legte ihr freundlich die Hand auf die Schulter.
-
spüren
hissetmek, sezmek
- Ich spüre seit gestern starke Schmerzen im Rücken.
- Man spürte sofort, dass etwas nicht stimmte.
-
stechen
sokmak, batmak
Unregelmässig: sticht, stach, hat gestochen.
- Eine Biene hat mich gestern in den Arm gestochen.
- Pass auf, die Nadel sticht!
-
süchtig
bağımlı
Man sagt süchtig nach etwas (Dativ).
- Mein Nachbar ist seit Jahren süchtig nach Zigaretten.
- Viele Jugendliche werden schnell süchtig nach Computerspielen.
-
das Suchtmittel
bağımlılık yapan madde
çoğul: die Suchtmittel
- Alkohol ist ein Suchtmittel, das viele Menschen unterschätzen.
- Die Klinik hilft Patienten, die von Suchtmitteln abhängig sind.
-
das Symptom
belirti
çoğul: die Symptome
- Das erste Symptom war Müdigkeit.
- Die Symptome sind unspezifisch.
-
taub
sağır; uyuşmuş
- Mein Grossvater ist auf dem linken Ohr taub.
- Nach dem langen Sitzen war mein Bein ganz taub.
-
ungesund
sağlıksız
- Zu viel Zucker ist ungesund für die Zähne.
- Der Arzt sagt, mein Lebensstil sei ungesund.
- Es ist ungesund, jeden Tag so wenig zu schlafen.
-
sich verbrennen
yanmak, elini yakmak
Unregelmässig: verbrennt, verbrannte, hat verbrannt.
- Ich habe mir an der heissen Pfanne die Hand verbrannt.
- Pass auf, dass du dich an der Suppe nicht verbrennst!
-
verschreiben
reçete etmek
- Der Arzt hat mir Physiotherapie verschrieben.
- Antibiotika werden nicht leichtfertig verschrieben.
-
die Versichertenkarte
sağlık sigortası kartı
çoğul: die Versichertenkarten
- Bitte geben Sie an der Anmeldung Ihre Versichertenkarte ab.
- Ich habe meine Versichertenkarte zu Hause vergessen.
-
vertragen
tahammül etmek, (yiyecek) bünyeye uymak; (sich) geçinmek
Unregelmässig: verträgt, vertrug, hat vertragen; reflexiv 'sich vertragen' heisst gut miteinander auskommen.
- Ich vertrage keinen Kaffee am Abend.
- Die beiden Brüder vertragen sich wieder sehr gut.
-
vorbeugen
önlem almak
- Bewegung beugt Rückenschmerzen vor.
- Mit Impfungen beugt man schweren Verläufen vor.
-
wehtun
acımak, acıtmak
Trennbar, mit Dativ: Der Kopf tut mir weh.
- Nach dem langen Lauf tun mir die Füsse weh.
- Entschuldigung, ich wollte dir mit meinen Worten nicht wehtun.
-
die Wirkung
etki
çoğul: die Wirkungen
- Die Wirkung setzt nach einer Stunde ein.
- Das Gespräch hatte eine gute Wirkung.
Kleidung 3
-
die Brieftasche
cüzdan
çoğul: die Brieftaschen
- Meine Brieftasche mit allen Karten ist im Bus liegen geblieben.
- Er nahm die Brieftasche aus der Jacke und bezahlte bar.
-
chic
şık
Häufiger schreibt man schick.
- In dem Kleid siehst du wirklich chic aus.
- Das Restaurant ist klein, aber sehr chic.
-
wasserdicht
su geçirmez
- Diese Jacke ist wasserdicht und hält dich auch im Regen trocken.
- Ist deine neue Uhr wirklich wasserdicht?
Kommunikation 219
-
abschicken
göndermek, yollamak
Trennbares Verb.
- Ich schicke dir die Unterlagen heute noch ab.
- Hast du die Bewerbung schon abgeschickt?
-
die Absicht
niyet
çoğul: die Absichten
- Das war nicht meine Absicht.
- Ich habe die Absicht, im Herbst umzuziehen.
- Er hat es mit Absicht gemacht.
-
allerdings
ancak, gerçi
- Die Wohnung ist schön, allerdings sehr teuer.
- Ich komme mit, allerdings erst später.
- Allerdings sehe ich das anders.
-
andererseits
öte yandan
- Andererseits kostet es mehr Zeit.
- Andererseits lernt man dabei viel.
-
angemessen
uygun, makul
- Der Preis ist angemessen.
- Bitte kleiden Sie sich angemessen.
- Eine angemessene Reaktion wäre eine Entschuldigung.
-
angesichts
göz önüne alındığında
- Angesichts der Kosten verzichten wir.
- Angesichts der Lage war das vernünftig.
-
ankündigen
duyurmak
- Der Besuch wurde angekündigt.
- Die Firma kündigt Änderungen an.
-
die Ankündigung
duyuru
çoğul: die Ankündigungen
- Die Ankündigung kam sehr kurzfristig.
- Nach der Ankündigung war die Halle voll.
-
die Annahme
varsayım
çoğul: die Annahmen
- Meine Annahme war falsch.
- Wir gehen von dieser Annahme aus.
-
annehmen
varsaymak; kabul etmek
- Ich nehme an, dass er kommt.
- Sie hat die Stelle angenommen.
-
die Annonce
gazete ilanı
çoğul: die Annoncen
Gleiche Bedeutung wie die Anzeige oder das Inserat.
- Wir haben eine Annonce in der Zeitung aufgegeben.
- Auf unsere Annonce haben sich schon zehn Leute gemeldet.
-
die Ansage
anons, duyuru
çoğul: die Ansagen
- Ich habe die Ansage am Bahnhof leider nicht verstanden.
- Nach der Ansage wussten alle, dass der Zug Verspätung hat.
-
ansprechen
dile getirmek; hitap etmek
- Ich habe das Thema angesprochen.
- Der Chef hat mich direkt angesprochen.
-
das Argument
argüman
çoğul: die Argumente
- Das ist ein gutes Argument.
- Welche Argumente sprechen dafür?
- Sein Argument hat mich nicht überzeugt.
-
der Aspekt
yön, açı
çoğul: die Aspekte
- Diesen Aspekt haben wir übersehen.
- Es gibt auch einen finanziellen Aspekt.
-
aufdringlich
ısrarcı
- Der Verkäufer war aufdringlich.
- Ich möchte nicht aufdringlich sein.
-
aus meiner Sicht
bana göre
- Aus meiner Sicht war die Absage unnötig.
- Aus meiner Sicht spricht nichts dagegen.
-
sich ausdrücken
kendini ifade etmek
Trennbar: er drückt sich aus.
- Sie kann sich auf Deutsch inzwischen sehr präzise ausdrücken.
- Er drückte sich absichtlich vage aus, um sich nicht festzulegen.
-
ausführlich
ayrıntılı
- Sie hat ausführlich geantwortet.
- Im Anhang finden Sie eine ausführliche Begründung.
-
die Ausgabe
sayı, baskı; harcama
çoğul: die Ausgaben
- In der neuen Ausgabe der Zeitschrift steht ein Artikel über Ernährung.
- Unsere Ausgaben für Strom und Heizung sind dieses Jahr gestiegen.
-
die Ausrede
bahane
çoğul: die Ausreden
- Das ist nur eine Ausrede.
- Er hat für jeden Termin eine Ausrede.
-
ausserdem
ayrıca
In der Schweiz ohne ß: ausserdem.
- Die Wohnung ist hell, ausserdem ist sie günstig.
- Ich möchte ausserdem noch etwas sagen.
- Ich spreche Türkisch und ausserdem Englisch.
-
sich äussern
görüş belirtmek
- Zu diesem Punkt möchte ich mich nicht äussern.
- Sie hat sich klar geäussert.
-
banal
basit, sıradan, bayağı
- Die Erklärung klingt banal, trifft aber genau den Kern des Problems.
- Der Film scheiterte an einem allzu banalen Drehbuch.
-
das Bedenken
çekince
çoğul: die Bedenken
- Meine Bedenken wurden ernst genommen.
- Trotz Bedenken haben wir zugestimmt.
-
beeindruckt
etkilenmiş, hayran kalmış
- Die Jury zeigte sich von der Arbeit der Studierenden sichtlich beeindruckt.
- Ich war beeindruckt, wie schnell das Team die Lösung gefunden hat.
-
befürchten
endişe etmek, korkmak
- Ich befürchte, dass wir zu spät kommen.
- Wir befürchten höhere Kosten.
- Genau das habe ich befürchtet.
-
begründen
gerekçelendirmek
- Bitte begründen Sie Ihre Absage.
- Die Entscheidung wurde nicht begründet.
-
behaupten
iddia etmek
- Er behauptet, nichts gewusst zu haben.
- Das kann man so nicht behaupten.
-
bekannt geben
duyurmak, açıklamak
Trennbar und unregelmässig: er gibt bekannt, hat bekannt gegeben.
- Die Schule gibt die Ergebnisse der Prüfung nächste Woche bekannt.
- Der Verein hat den neuen Trainer gestern offiziell bekannt gegeben.
-
beleidigen
hakaret etmek
- Er hat den Nachbarn beleidigt.
- Ich wollte niemanden beleidigen.
-
bemerken
fark etmek
- Ich habe den Fehler zu spät bemerkt.
- Hast du etwas bemerkt?
- Niemand hat bemerkt, dass sie gegangen ist.
-
bemerkenswert
dikkate değer
- Bemerkenswert ist der schnelle Fortschritt.
- Eine bemerkenswerte Leistung.
-
Bescheid geben
haber vermek
- Geben Sie mir bitte bis Freitag Bescheid.
- Ich gebe Bescheid, sobald ich mehr weiss.
-
Bescheid sagen
haber vermek, bilgi vermek
Auch: Bescheid geben; Bescheid wissen bedeutet informiert sein.
- Sag mir bitte Bescheid, wenn du angekommen bist.
- Ich sage der Chefin Bescheid, dass die Sitzung später beginnt.
-
bestätigen
onaylamak
- Bitte bestätigen Sie den Termin.
- Ich bestätige den Erhalt Ihrer E-Mail.
- Die Buchung wurde bestätigt.
-
bestreiten
reddetmek, itiraz etmek
- Er bestreitet den Vorwurf.
- Niemand bestreitet, dass es Probleme gibt.
-
beziehungsweise
veya, daha doğrusu
- Der Kurs beginnt am Montag beziehungsweise am Dienstag.
- Sie arbeitet Teilzeit, beziehungsweise sechzig Prozent.
-
bloggen
blog yazmak
- Sie bloggt seit drei Jahren über gesundes Essen.
- Er hat angefangen, über seine Reisen zu bloggen.
-
das Briefpapier
mektup kâğıdı
Meist ohne Plural.
- Für die Einladung habe ich schönes Briefpapier gekauft.
- Die Firma druckt ihre Rechnungen auf eigenes Briefpapier.
-
der Briefumschlag
zarf
çoğul: die Briefumschläge
- Schreib die Adresse bitte deutlich auf den Briefumschlag.
- Im Briefumschlag lag nur eine kurze Karte.
-
die Broschüre
broşür
çoğul: die Broschüren
- Die Broschüre gibt es auf vier Sprachen.
- In der Broschüre stehen alle Angebote.
-
der Chatroom
sohbet odası
çoğul: die Chatrooms
Die Liste schreibt Chat(room); kurz sagt man auch der Chat.
- In diesem Chatroom kann man über Musik diskutieren.
- Nach dem Kurs treffen wir uns in einem Chatroom und üben Deutsch.
-
das Couvert
zarf
çoğul: die Couverts
Schweiz: Briefumschlag.
- Leg den Brief bitte in ein Couvert.
- Auf dem Couvert fehlt noch die Adresse.
-
darstellen
betimlemek, göstermek
- Die Grafik stellt den Verlauf dar.
- Er hat es anders dargestellt.
-
deshalb
bu yüzden
- Der Zug fiel aus, deshalb kam ich zu spät.
- Ich war krank und konnte deshalb nicht kommen.
- Deshalb schlage ich einen neuen Termin vor.
-
der Dialog
diyalog, karşılıklı konuşma
çoğul: die Dialoge
- Im Kurs haben wir zu zweit einen Dialog geübt.
- Zwischen den beiden Ländern gibt es wieder einen Dialog.
-
durchaus
pekâlâ, kesinlikle
- Das ist durchaus möglich.
- Die Kritik ist durchaus berechtigt.
-
sich durchsetzen
kendini kabul ettirmek
- In Diskussionen kann sie sich gut durchsetzen.
- Sein Vorschlag hat sich am Ende durchgesetzt.
- Ich musste mich gegen viel Widerstand durchsetzen.
-
ebenfalls
aynı şekilde
- Der Montag ist ebenfalls frei.
- Danke, ebenfalls ein schönes Wochenende.
-
eigentlich
aslında
- Eigentlich wollte ich heute früher gehen.
- Was machst du eigentlich beruflich?
- Das ist eigentlich ganz einfach.
-
eindeutig
kesin, net
- Die Regel ist eindeutig.
- Das Ergebnis war eindeutig.
-
der Eindruck
izlenim
çoğul: die Eindrücke
- Ich habe den Eindruck, dass das Team gut zusammenarbeitet.
- Der erste Eindruck war sehr positiv.
- Ich möchte keinen falschen Eindruck erwecken.
-
einerseits
bir yandan
- Einerseits ist es günstiger, andererseits dauert es länger.
- Einerseits verstehe ich das, andererseits nicht.
-
einfügen
eklemek, araya koymak; yapıştırmak
Trennbar; reflexiv bedeutet "sich einfügen" sich anpassen.
- Bitte fügen Sie hier noch ein Foto ein.
- Ich habe den Text kopiert und in die E-Mail eingefügt.
-
eingehen
üzerinde durmak; (yazı) gelmek, ulaşmak
Trennbar; sehr häufig ist "auf etwas eingehen" mit Akkusativ.
- Der Lehrer ging in der Stunde genau auf unsere Fragen ein.
- Ihre Bewerbung ist heute bei uns eingegangen.
-
sich einigen auf
anlaşmaya varmak
- Wir haben uns auf einen Kompromiss geeinigt.
- Könnt ihr euch auf einen Termin einigen?
- Am Ende einigten wir uns auf die Hälfte.
-
die Einschätzung
değerlendirme
çoğul: die Einschätzungen
- Nach meiner Einschätzung dauert es länger.
- Die Einschätzung des Arztes war vorsichtig.
-
einseitig
tek taraflı
- Die Darstellung ist einseitig.
- Einseitige Berichte helfen niemandem.
-
einwenden
itiraz etmek
- Dagegen möchte ich etwas einwenden.
- Sie hat nichts eingewendet.
-
die Einzelheit
ayrıntı, detay
çoğul: die Einzelheiten
- Über die Einzelheiten des Vertrags sprechen wir morgen.
- Er hat mir jede Einzelheit des Unfalls erzählt.
-
emotional
duygusal
- Die Debatte war sehr emotional.
- Er reagiert emotional auf Kritik.
-
englischsprachig
İngilizce konuşulan, İngilizce
- Für diese Stelle suchen wir englischsprachige Mitarbeiter.
- Der Kurs ist englischsprachig, aber die Prüfung ist auf Deutsch.
-
entgegnen
karşılık vermek
- Darauf konnte ich nichts entgegnen.
- Er entgegnete, die Frist sei kürzer.
-
die Entscheidung
karar
çoğul: die Entscheidungen
eine Entscheidung treffen.
- Das war eine schwierige Entscheidung.
- Wir müssen bis Freitag eine Entscheidung treffen.
- Ich respektiere deine Entscheidung.
-
erkundigen
bilgi almak, sormak
Das Verb wird reflexiv gebraucht: sich nach etwas erkundigen.
- Ich habe mich nach den Öffnungszeiten erkundigt.
- Erkundigen Sie sich bitte beim Amt, welche Papiere Sie brauchen.
-
erläutern
açıklamak
- Könnten Sie das genauer erläutern?
- Der Arzt hat den Befund erläutert.
-
erwarten
beklemek (ummak)
- Ich erwarte eine Antwort bis Montag.
- Das habe ich nicht erwartet.
- Wir erwarten dieses Jahr mehr Kunden.
-
der Fakt
olgu, gerçek
çoğul: die Fakten
Meist im Plural: die Fakten. Daneben existiert das Faktum.
- In der Debatte werden Meinungen und Fakten ständig vermischt.
- Es ist ein Fakt, dass die Mieten in den Städten weiter steigen.
-
das Fax
faks
çoğul: die Faxe
- Ihr Fax ist heute Morgen angekommen.
- Bitte schicken Sie uns den Vertrag als Fax oder per E-Mail.
-
faxen
faks çekmek
- Können Sie mir das Formular bitte faxen?
- Ich habe die Anmeldung gestern an die Schule gefaxt.
-
die Festplatte
sabit disk
çoğul: die Festplatten
- Meine Festplatte ist fast voll.
- Sichere die Fotos bitte auf einer externen Festplatte.
-
der Flyer
el ilanı
çoğul: die Flyer
- Der Flyer lag im Briefkasten.
- Wir verteilen Flyer im Quartier.
-
folglich
dolayısıyla
- Der Antrag war unvollständig, folglich wurde er abgelehnt.
- Folglich müssen wir neu planen.
-
förmlich
resmî
- Der Brief ist sehr förmlich.
- Am Telefon bleibe ich förmlich.
-
formulieren
ifade etmek
- Ich formuliere es anders.
- Der Antrag ist klar formuliert.
-
die Formulierung
ifade biçimi
çoğul: die Formulierungen
- Diese Formulierung ist zu hart.
- Über die Formulierung haben wir lange gesprochen.
-
geehrt
sayın (resmi hitap)
Wird fast nur in der formellen Anrede von Briefen und E-Mails gebraucht.
- Sehr geehrte Frau Meier, vielen Dank für Ihre Nachricht.
- Eine formelle Bewerbung beginnt mit Sehr geehrte Damen und Herren.
-
gegenseitig
karşılıklı
- Eine Zusammenarbeit funktioniert nur bei gegenseitigem Vertrauen.
- Die beiden Abteilungen haben sich gegenseitig für die Verzögerung verantwortlich gemacht.
-
gleichfalls
aynı şekilde
- Gleichfalls, danke!
- Die Frist gilt gleichfalls für Ausnahmen.
-
der Glückwunsch
tebrik
çoğul: die Glückwünsche
- Herzliche Glückwünsche zur Prüfung!
- Meine Glückwünsche kamen zu spät.
-
die Gratulation
tebrik, kutlama
çoğul: die Gratulationen
- Herzliche Gratulation zum neuen Job!
- Zur Hochzeit bekamen sie viele Gratulationen.
-
grundsätzlich
prensip olarak
- Grundsätzlich bin ich einverstanden.
- Das ist grundsätzlich möglich.
- Grundsätzlich gilt diese Regel für alle.
-
die Haltung
tutum, duruş
çoğul: die Haltungen
- Seine Haltung hat sich geändert.
- Mit dieser Haltung kommt man nicht weiter.
-
heutig
bugünkü, günümüzdeki
Die Liste schreibt heutig-, weil das Wort nur vor dem Nomen und immer mit Endung steht: der heutige Tag.
- In der heutigen Zeitung steht ein Bericht über den Unfall.
- Die heutige Sitzung fällt leider aus.
-
hinweisen
dikkat çekmek, işaret etmek (auf + Akk.)
Trennbar und unregelmässig: weist hin, wies hin, hat hingewiesen.
- Wir weisen Sie darauf hin, dass das Museum montags geschlossen ist.
- Der Lehrer hat mehrmals auf den Fehler hingewiesen.
-
hinweisen auf
dikkat çekmek
- Ich möchte darauf hinweisen, dass die Frist abläuft.
- Sie hat mich auf den Fehler hingewiesen.
- Darf ich auf einen Punkt hinweisen?
-
der Hörer
dinleyici; ahize
çoğul: die Hörer
Für Personen weiblich: die Hörerin.
- Nach dem Gespräch legte sie den Hörer wieder auf.
- Die Hörer dieser Sendung können am Gewinnspiel teilnehmen.
-
die Hörerin
kadın dinleyici
çoğul: die Hörerinnen
Männlich: der Hörer.
- Eine Hörerin aus Basel hat uns diese Frage geschickt.
- Die Hörerinnen und Hörer können ihre Meinung per SMS schicken.
-
immerhin
en azından, gene de
- Immerhin hat man geantwortet.
- Immerhin ist es trocken geblieben.
-
das Impressum
künye (web sitesi, yayın)
çoğul: die Impressen
- Im Impressum der Webseite steht, wer für die Inhalte verantwortlich ist.
- Jede deutsche Firmenseite braucht ein Impressum.
-
in Frage kommen
söz konusu olmak
- Diese Lösung kommt nicht in Frage.
- Nur zwei Termine kommen in Frage.
-
insbesondere
özellikle
- Insbesondere die Aussprache macht Mühe.
- Das gilt insbesondere für Neuzugezogene.
-
das Interview
söyleşi, mülakat
çoğul: die Interviews
- Das Interview war zehn Minuten lang.
- Im Interview hat er sich widersprochen.
-
die Kampagne
kampanya
çoğul: die Kampagnen
- Die Kampagne läuft im Herbst.
- Die Kampagne gegen Lärm war erfolgreich.
-
keineswegs
kesinlikle değil
- Das ist keineswegs selbstverständlich.
- Ich bin keineswegs beleidigt.
-
klären
açıklığa kavuşturmak, halletmek
- Wir müssen noch klären, wer am Samstag arbeitet.
- Die Frage der Kosten wurde im Gespräch endlich geklärt.
-
der Klick
tıklama
çoğul: die Klicks
- Mit einem Klick kannst du das Formular abschicken.
- Das Video hatte nach einer Woche über tausend Klicks.
-
klingen
kulağa gelmek, ses vermek
Unregelmässig: klingen, klang, hat geklungen.
- Dein Plan klingt wirklich gut, lass uns das machen.
- Am Telefon klang sie sehr müde.
-
der Kommentar
yorum
çoğul: die Kommentare
- Der Kommentar unter dem Artikel war unsachlich.
- Ich habe keinen Kommentar dazu.
-
der Kommentator
yorumcu, spiker
çoğul: die Kommentatoren
Weiblich: die Kommentatorin.
- Der Kommentator im Radio erklärte jedes Tor ganz genau.
- Als Kommentator muss man schnell und deutlich sprechen.
-
kommentieren
yorum yapmak
- Der Chef wollte das nicht kommentieren.
- Viele haben den Beitrag kommentiert.
-
konkret
somut
- Nennen Sie ein konkretes Beispiel.
- Ganz konkret: Was kostet das?
-
die Kritik
eleştiri
- Die Kritik war sachlich.
- Kritik nehme ich inzwischen ruhiger auf.
-
der Kritiker
eleştirmen
çoğul: die Kritiker
Weiblich: die Kritikerin.
- Die Kritiker haben den neuen Film sehr gelobt.
- Als Kritiker muss man seine Meinung gut begründen.
-
kritisch
eleştirel; kritik
- Man sollte Quellen kritisch prüfen.
- Die Lage ist kritisch geworden.
-
kritisieren
eleştirmek
- Man hat den Plan stark kritisiert.
- Kritisieren ist leichter als verbessern.
-
das Kuvert
zarf
çoğul: die Kuverts
Vor allem in Österreich üblich; in Deutschland sagt man meist der Umschlag.
- Bitte stecken Sie die Unterlagen in ein grosses Kuvert.
- Auf dem Kuvert fehlt noch die Adresse des Empfängers.
-
das Laufwerk
sürücü (bilgisayar)
çoğul: die Laufwerke
- Mein neuer Laptop hat kein Laufwerk mehr für CDs.
- Speichern Sie die Datei bitte auf dem Laufwerk D.
-
leid tun
üzgün olmak, acımak
Die Person steht im Dativ: Das tut mir leid.
- Es tut mir leid, dass ich den Termin vergessen habe.
- Der alte Hund tut mir wirklich leid.
-
der Leser
okuyucu
çoğul: die Leser
- Die Leser haben sich beschwert.
- Für Leserinnen gibt es eine eigene Rubrik.
-
die Lösung
çözüm
çoğul: die Lösungen
- Wir suchen eine Lösung für das Problem.
- Das ist eine gute Lösung.
- Die Lösung steht am Ende des Buches.
-
das Magazin
dergi
çoğul: die Magazine
- In diesem Magazin steht ein interessanter Artikel über gesunde Ernährung.
- Am Kiosk habe ich mir ein Magazin für die Zugfahrt gekauft.
-
die Medien
medya
- Die Medien berichten unterschiedlich.
- In den Medien war das ein grosses Thema.
-
die Meinung
fikir, görüş
çoğul: die Meinungen
- Meiner Meinung nach ist das zu teuer.
- Was ist deine Meinung dazu?
- Ich habe meine Meinung geändert.
-
sich melden
haber vermek, ulaşmak
- Ich melde mich morgen bei Ihnen.
- Er hat sich seit Wochen nicht gemeldet.
- Melde dich, wenn du etwas brauchst.
-
die Meldung
haber, bildirim
çoğul: die Meldungen
- Im Radio kam gerade eine Meldung über den Unfall auf der Autobahn.
- Auf dem Bildschirm erscheint eine Meldung, dass das Passwort falsch ist.
-
missverständlich
yanlış anlaşılabilir
- Die Formulierung war missverständlich.
- Missverständlich geschriebene Regeln führen zu Streit.
-
das Missverständnis
yanlış anlaşılma
çoğul: die Missverständnisse
- Das war ein Missverständnis, das tut mir leid.
- Um Missverständnisse zu vermeiden, schreibe ich es auf.
- Es kam zu einem Missverständnis bei den Terminen.
-
missverstehen
yanlış anlamak
Die Liste druckt nur die Vorsilbe miss-; sie bedeutet falsch oder schlecht, zum Beispiel in Misserfolg oder misstrauen.
- Bitte missverstehen Sie mich nicht, ich wollte Ihnen nur helfen.
- Ich habe seine Frage völlig missverstanden.
-
die Mobilbox
telesekreter (cep telefonu)
çoğul: die Mobilboxen
Andere Namen: Mailbox oder Combox.
- Ich habe dir eine Nachricht auf die Mobilbox gesprochen.
- Bitte hör deine Mobilbox ab, der Arzt hat angerufen.
-
die Moderation
sunuculuk, moderatörlük
çoğul: die Moderationen
- Die Moderation der Sendung übernimmt heute eine Kollegin.
- Für die Moderation des Workshops braucht man viel Erfahrung.
-
der Moderator
sunucu, moderatör (erkek)
çoğul: die Moderatoren
Weiblich: die Moderatorin.
- Der Moderator stellte den Gästen kritische Fragen.
- Als Moderator muss man gut zuhören können.
-
die Moderatorin
sunucu, moderatör (kadın)
çoğul: die Moderatorinnen
- Die Moderatorin begrüsste die Zuschauer im Studio.
- Unsere Moderatorin führt die Diskussion sehr ruhig.
-
murmeln
mırıldanmak
- Er murmelte eine Entschuldigung.
- Bitte nicht murmeln, sprechen Sie deutlich.
-
der Nachdruck
yeni baskı; vurgu
- Der Nachdruck ist nur mit Erlaubnis möglich.
- Sie hat ihre Forderung mit Nachdruck wiederholt.
-
nachgeben
geri adım atmak
- Am Ende habe ich nachgegeben.
- Der Vermieter hat nicht nachgegeben.
-
der Nachteil
dezavantaj
çoğul: die Nachteile
- Der Nachteil ist der lange Arbeitsweg.
- Jede Lösung hat Vorteile und Nachteile.
- Hat das auch Nachteile?
-
nachvollziehen
anlamak, kavramak
- Ich kann deine Entscheidung gut nachvollziehen.
- Diese Rechnung kann ich nicht nachvollziehen.
- Das ist für mich schwer nachvollziehbar.
-
nebensächlich
ikincil
- Diese Details sind nebensächlich.
- Nebensächliches lassen wir weg.
-
die Neuigkeit
haber, yenilik
çoğul: die Neuigkeiten
- Hast du schon die Neuigkeit gehört? Anna bekommt ein Kind.
- In der Sitzung gab es keine wichtigen Neuigkeiten.
-
o.k.
tamam, peki
Ausgeschrieben «okay»; die Liste druckt die Kurzform ohne letzten Punkt.
- O. k., dann treffen wir uns um acht Uhr vor dem Kino.
- Der Chef fand meinen Vorschlag o. k.
-
offensichtlich
belli ki, açıkça
- Das ist offensichtlich ein Fehler.
- Er hat die Frage offensichtlich nicht verstanden.
- Offensichtlich ist niemand zu Hause.
-
okay
tamam, iyi
- Okay, ich schicke dir die Unterlagen heute noch.
- Das Hotel war nicht super, aber okay für den Preis.
-
der Personal Computer
kişisel bilgisayar
çoğul: die Personal Computer
Abkürzung: der PC.
- Auf meinem Personal Computer laufen alle Programme für die Arbeit.
- Er hat sich einen neuen Personal Computer für das Homeoffice gekauft.
-
das Plakat
afiş
çoğul: die Plakate
- Das Plakat hängt am Bahnhof.
- Auf dem Plakat stehen Datum und Ort.
-
das Porto
posta ücreti
çoğul: die Portos
- Das Porto für einen Brief nach Italien beträgt zwei Euro.
- Wer bezahlt das Porto, wenn ich die Ware zurückschicke?
-
der Posteingang
gelen kutusu
çoğul: die Posteingänge
Gegenteil: der Postausgang.
- In meinem Posteingang waren heute über vierzig E-Mails.
- Schauen Sie bitte in Ihren Posteingang, ich habe Ihnen das Formular geschickt.
-
die Presse
basın; pres, sıkacak
In der Bedeutung Zeitungen und Medien nur im Singular.
- Die Presse hat ausführlich über den Unfall berichtet.
- Der Minister gab der Presse ein kurzes Interview.
-
die Privatnummer
özel telefon numarası
çoğul: die Privatnummern
- Meine Privatnummer gebe ich nur guten Freunden.
- Rufen Sie mich bitte nicht auf der Privatnummer an.
-
die Quelle
kaynak
çoğul: die Quellen
- Nennen Sie bitte die Quelle.
- Die Quelle ist nicht überprüfbar.
-
die Reaktion
tepki
çoğul: die Reaktionen
- Seine Reaktion auf die Kritik war ruhig und sachlich.
- Wir warten noch auf die Reaktion der Kundinnen und Kunden.
-
die Recherche
araştırma
çoğul: die Recherchen
- Die Recherche hat Monate gedauert.
- Nach kurzer Recherche war klar, dass es falsch ist.
-
sich rechtfertigen
kendini savunmak
- Ich musste mich nicht rechtfertigen.
- Sie rechtfertigt sich mit dem Zeitdruck.
-
die Rechtfertigung
gerekçe, savunma
çoğul: die Rechtfertigungen
- Das ist keine Rechtfertigung.
- Zur Rechtfertigung nannte er den Stau.
-
der Reporter
muhabir
çoğul: die Reporter
- Ein Reporter hat die Bewohner nach ihrer Meinung gefragt.
- Der Reporter berichtete live vom Ort des Unfalls.
-
die Rolle
rol
çoğul: die Rollen
- In dieser Rolle fühle ich mich unwohl.
- Die Rolle der Eltern hat sich verändert.
-
die Rücksicht
saygı, özen
Rücksicht nehmen auf + Akkusativ.
- Bitte nehmen Sie Rücksicht auf die Nachbarn.
- Er fährt ohne Rücksicht auf andere.
- Aus Rücksicht haben wir leise gesprochen.
-
die Rufnummer
telefon numarası
çoğul: die Rufnummern
- Bitte geben Sie im Formular Ihre Rufnummer an.
- Diese Rufnummer ist zurzeit nicht erreichbar.
-
sachlich
nesnel, konuya dair
- Bleiben wir sachlich.
- Die Antwort war sachlich und kurz.
-
schildern
anlatmak, betimlemek
- Schildern Sie bitte den Unfall.
- Sie hat die Situation genau geschildert.
-
senden
göndermek; yayınlamak
Zwei Formen: sandte oder sendete; bei Rundfunk immer sendete.
- Ich sende Ihnen die Unterlagen noch heute per E-Mail.
- Das Erste sendet die Nachrichten jeden Abend um 20 Uhr.
-
der Sender
kanal (radyo/TV); verici
çoğul: die Sender
- Auf welchem Sender kommt heute das Fussballspiel?
- Dieser Sender bringt viele Dokumentationen über die Natur.
-
seufzen
iç geçirmek
- Sie seufzte und nahm das Formular.
- Beim Anblick des Stapels habe ich geseufzt.
-
somit
böylece
- Somit ist die Sache erledigt.
- Die Frist ist abgelaufen, somit gilt der Vertrag weiter.
-
sowieso
nasıl olsa
- Ich gehe sowieso zur Post.
- Das hätte sowieso nicht geklappt.
-
der Spot
reklam filmi, spot
çoğul: die Spots
Kurzform von Werbespot.
- Der Spot für das neue Auto läuft jeden Abend im Fernsehen.
- In der Werbepause kamen drei Spots hintereinander.
-
statt
yerine
- Statt eines Anrufs kam eine E-Mail.
- Nehmen Sie Tee statt Kaffee.
-
stattdessen
onun yerine
- Stattdessen nehmen wir den Zug.
- Er kam nicht, stattdessen schrieb er eine Mail.
-
der Stil
tarz, stil
çoğul: die Stile
- Der Stil des Briefes ist zu locker.
- Sie hat einen klaren Stil.
-
teilweise
kısmen
- Die Kosten werden teilweise übernommen.
- Teilweise verstehe ich den Dialekt.
-
telefonisch
telefonla
- Ich bin telefonisch erreichbar.
- Die Anmeldung ist telefonisch möglich.
-
die Telekommunikation
telekomünikasyon
Das Wort wird nur im Singular gebraucht.
- Er arbeitet bei einer grossen Firma für Telekommunikation.
- Ohne moderne Telekommunikation wäre das Homeoffice unmöglich.
-
die Television
televizyon
Im Deutschen sagt man normalerweise das Fernsehen oder kurz TV.
- Das Wort Television hört man im Deutschen nur sehr selten.
- In der Television laufen abends die gleichen Sendungen wie im Internet.
-
die Textnachricht
yazılı mesaj
çoğul: die Textnachrichten
- Schick mir bitte eine kurze Textnachricht, wenn du angekommen bist.
- Ich habe heute schon zwanzig Textnachrichten bekommen.
-
trotz
-e rağmen
- Trotz des Regens sind wir gewandert.
- Trotz der Absage bleibe ich zuversichtlich.
-
trotzdem
yine de
- Es regnet, trotzdem gehen wir spazieren.
- Ich war müde und habe trotzdem gelernt.
- Das ist teuer, aber ich kaufe es trotzdem.
-
das TV
televizyon (kısaltma)
Abkürzung für Television; auf Deutsch sagt man das Fernsehen.
- Das Spiel wird heute Abend live im TV gezeigt.
- Sie arbeitet seit zwei Jahren beim TV.
-
twittern
tweet atmak, Twitter'da paylaşmak
- Der Minister hat gestern Abend ein Foto von der Sitzung getwittert.
- Viele Journalisten twittern während der Pressekonferenz.
-
übereinstimmen
aynı fikirde olmak; uyuşmak
Trennbares Verb: ich stimme überein.
- In diesem Punkt stimme ich mit dir völlig überein.
- Die Zahlen auf der Rechnung stimmen nicht mit dem Vertrag überein.
- Beide Zeugen stimmten in ihrer Beschreibung überein.
-
überreden
ikna etmek, kandırıp razı etmek
Nicht verwechseln mit überzeugen: überreden wirkt mit Druck.
- Er hat mich überredet, doch noch mitzukommen.
- Lass dich nicht zu einem teuren Vertrag überreden!
- Wir konnten sie leider nicht zum Mitmachen überreden.
-
übersichtlich
düzenli, anlaşılır
- Die Tabelle ist übersichtlich.
- Bitte schreiben Sie es übersichtlich auf.
-
übertragen
aktarmak, yayınlamak; devretmek
Untrennbar: er überträgt, er hat übertragen.
- Das Spiel wird heute Abend live im Fernsehen übertragen.
- Der Chef hat mir neue Aufgaben übertragen.
- Die Krankheit wird durch die Luft übertragen.
-
überwiegen
ağır basmak
- Die Vorteile überwiegen.
- Bei mir überwiegt die Neugier.
-
überwiegend
ağırlıklı olarak
- Die Rückmeldungen waren überwiegend positiv.
- Hier arbeiten überwiegend Frauen.
-
überzeugen
ikna etmek
- Deine Argumente konnten mich überzeugen.
- Er konnte den Chef nicht überzeugen.
- Die Präsentation hat alle überzeugt.
-
die Überzeugung
kanaat, inanç
çoğul: die Überzeugungen
- Das ist meine persönliche Überzeugung.
- Er handelt aus Überzeugung.
-
die Umfrage
anket
çoğul: die Umfragen
- Die Umfrage zeigt ein anderes Bild.
- An der Umfrage haben tausend Personen teilgenommen.
-
der Umstand
durum, koşul
çoğul: die Umstände
- Unter diesen Umständen sage ich ab.
- Der Umstand war nicht bekannt.
-
unangemessen
uygunsuz
- Der Ton war unangemessen.
- Eine unangemessene Forderung.
-
unterstreichen
altını çizmek, vurgulamak
- Ich möchte diesen Punkt unterstreichen.
- Unterstreichen Sie die Schlüsselwörter.
-
unwesentlich
önemsiz
- Dieser Unterschied ist unwesentlich.
- Das ist für die Entscheidung unwesentlich.
-
die Ursache
sebep
çoğul: die Ursachen
„Keine Ursache“ = rica ederim.
- Die Ursache des Problems ist noch unklar.
- Danke! – Keine Ursache!
- Wir müssen die Ursache finden, nicht nur die Folgen bekämpfen.
-
der User
kullanıcı (erkek)
çoğul: die User
Englisches Wort; deutsch sagt man auch der Nutzer oder der Benutzer. Weiblich: die Userin.
- Jeder User muss sich zuerst mit seiner E-Mail anmelden.
- Die App hat inzwischen über eine Million User.
- Der User hat sein Passwort vergessen.
-
die Userin
kullanıcı (kadın)
çoğul: die Userinnen
Weibliche Form von der User; deutsch: die Nutzerin.
- Die Userin hat einen Fehler im Programm gemeldet.
- Viele Userinnen wünschen sich eine einfachere Bedienung.
- Als Userin kann ich das Angebot nur empfehlen.
-
verallgemeinern
genellemek
- Das darf man nicht verallgemeinern.
- Aus einem Fall zu verallgemeinern ist falsch.
-
verbinden
birleştirmek, bağlamak
- Ich verbinde Sie mit der Abteilung.
- Die Brücke verbindet die zwei Dörfer.
-
sich verlassen auf
güvenmek
- Auf sie kann man sich immer verlassen.
- Kann ich mich darauf verlassen?
- Ich verlasse mich nicht auf die Wettervorhersage.
-
vermeiden
kaçınmak
- Ich möchte Missverständnisse vermeiden.
- Diesen Fehler kann man leicht vermeiden.
- Um Stau zu vermeiden, fahre ich früher los.
-
vermuten
tahmin etmek
- Ich vermute, der Brief ist verloren gegangen.
- Man vermutet einen technischen Fehler.
-
veröffentlichen
yayımlamak
- Die Studie wird im Herbst veröffentlicht.
- Die Namen werden nicht veröffentlicht.
-
verraten
ele vermek, ihanet etmek; (sır) açıklamak
Unregelmässig: verrät, verriet, hat verraten.
- Kannst du mir verraten, was du ihr zum Geburtstag schenkst?
- Er hat sein Geheimnis niemandem verraten.
-
verständlich
anlaşılır
- Die Erklärung war verständlich.
- Verständlich, dass Sie sich ärgern.
-
das Verständnis
anlayış, kavrayış
Meist nur im Singular.
- Ich hoffe, Sie haben Verständnis für unsere Entscheidung.
- Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld.
-
die Verzeihung
af, özür; pardon
Meist nur im Singular; 'Verzeihung!' benutzt man wie 'Entschuldigung!'.
- Verzeihung, können Sie mir bitte helfen?
- Er bat seine Kollegin um Verzeihung.
-
virtuell
sanal
- Unser Treffen findet virtuell über das Internet statt.
- Im Museum kann man eine virtuelle Reise durch die Stadt machen.
-
vorschlagen
önermek
Trennbar: ich schlage vor.
- Ich möchte vorschlagen, dass wir früher anfangen.
- Was schlägst du vor?
- Sie hat einen neuen Termin vorgeschlagen.
-
der Vorteil
avantaj
çoğul: die Vorteile
- Ein Vorteil der Stelle ist der kurze Arbeitsweg.
- Das hat viele Vorteile.
- Welchen Vorteil bringt das für uns?
-
vorwerfen
suçlamak
- Man wirft mir vor, zu spät gemeldet zu haben.
- Das kann man ihr nicht vorwerfen.
-
der Vorwurf
suçlama
çoğul: die Vorwürfe
- Der Vorwurf war unberechtigt.
- Ich möchte keine Vorwürfe machen.
-
wegen
yüzünden
- Wegen der Baustelle ist die Strasse gesperrt.
- Wegen des Kindes arbeite ich Teilzeit.
-
sich weigern
reddetmek
- Er weigert sich zu zahlen.
- Ich habe mich geweigert, das zu unterschreiben.
-
weiterhelfen
yardımcı olmak, yol göstermek
Trennbar, mit Dativ: Er hilft mir weiter.
- Vielen Dank, Sie haben mir sehr weitergeholfen.
- Der Kollege half mir bei dem schwierigen Problem weiter.
-
die Weiterleitung
yönlendirme
- Die Weiterleitung an die Fachstelle ist erfolgt.
- Für die Weiterleitung brauche ich Ihr Einverständnis.
-
wesentlich
esaslı, önemli
- Das ist der wesentliche Punkt.
- Der Preis ist wesentlich höher.
-
wiedergeben
aktarmak
- Ich gebe nur wieder, was gesagt wurde.
- Der Artikel gibt die Studie falsch wieder.
-
womöglich
belki de
- Womöglich fehlt nur ein Dokument.
- Womöglich war es ein Missverständnis.
-
der Zeitungsbericht
gazete haberi
çoğul: die Zeitungsberichte
- In einem Zeitungsbericht habe ich von dem Unfall gelesen.
- Der Zeitungsbericht über die neue Schule war sehr positiv.
-
das Ziel
hedef
çoğul: die Ziele
- Mein Ziel ist die B1-Prüfung im Frühling.
- Wir haben unser Ziel erreicht.
- Welches Ziel hat das Projekt?
-
zudem
ayrıca
- Zudem fehlt die Unterschrift.
- Es ist günstig und zudem schnell.
-
der Zuhörer
dinleyici
çoğul: die Zuhörer
- Die Zuhörer stellten viele Fragen.
- Ein guter Zuhörer ist selten.
-
zumindest
en azından
- Zumindest der Termin steht.
- Zumindest hat er sich entschuldigt.
-
zurückweisen
reddetmek
- Die Firma weist den Vorwurf zurück.
- Mein Gesuch wurde zurückgewiesen.
-
zustellen
teslim etmek (posta); önünü kapatmak
Trennbar; im Amtsdeutsch für 'liefern' oder 'überbringen'.
- Der Brief vom Amt wurde mir erst gestern zugestellt.
- Die Post stellt Pakete bei uns auch am Samstag zu.
-
der Zweifel
şüphe
çoğul: die Zweifel
- Ich habe Zweifel an seiner Erklärung.
- Ohne Zweifel ist sie die Beste im Team.
- Wenn du Zweifel hast, frag lieber nach.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 2. ünite · 2/15
Sıradaki adım 📖 Zweisprachig aufwachsen →