Wortschatz

die Verschwendung🔊

israf, savurganlık

Meist nur im Singular.

• Die Verschwendung von Lebensmitteln ist ein grosses Problem.🔊
• Ein neues Auto wäre im Moment reine Verschwendung.🔊

Umwelt dersine git →

versenden🔊

göndermek, yollamak

Beide Formen sind möglich: versendete/versandte, versendet/versandt.

• Wir versenden Ihre Bestellung noch heute.🔊
• Die Einladungen wurden schon letzte Woche versendet.🔊

Einkaufen dersine git →

die Versichertenkarte🔊

sağlık sigortası kartı

çoğul: die Versichertenkarten

• Bitte geben Sie an der Anmeldung Ihre Versichertenkarte ab.🔊
• Ich habe meine Versichertenkarte zu Hause vergessen.🔊

Arzt dersine git →

der Versicherungsschutz🔊

sigorta güvencesi, sigorta kapsamı

Meist nur im Singular.

• Im Ausland haben Sie mit dieser Police keinen Versicherungsschutz.🔊
• Der Versicherungsschutz beginnt am ersten Tag des Monats.🔊

Behörden dersine git →

versorgen🔊

bakmak, ihtiyacını karşılamak; tedarik etmek

Oft mit 'mit': jemanden mit etwas versorgen.

• Sie versorgt ihre kranke Mutter seit zwei Jahren allein.🔊
• Das Dorf wird über eine lange Leitung mit Wasser versorgt.🔊

Familie dersine git →

das Verständnis🔊

anlayış, kavrayış

Meist nur im Singular.

• Ich hoffe, Sie haben Verständnis für unsere Entscheidung.🔊
• Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Geduld.🔊

Kommunikation dersine git →

die Verstärkung🔊

takviye, güçlendirme; destek eleman

çoğul: die Verstärkungen

• Unser Team sucht Verstärkung für das neue Projekt.🔊
• Die Feuerwehr hat sofort Verstärkung angefordert.🔊

Arbeit dersine git →

verstossen🔊

ihlal etmek, aykırı davranmak

Schweizer Schreibung mit ss; meist mit 'gegen': gegen etwas verstossen.

• Wer gegen diese Regel verstösst, muss eine Strafe zahlen.🔊
• Die Werbung verstiess gegen das Gesetz und wurde verboten.🔊

Behörden dersine git →

vertragen🔊

tahammül etmek, (yiyecek) bünyeye uymak; (sich) geçinmek

Unregelmässig: verträgt, vertrug, hat vertragen; reflexiv 'sich vertragen' heisst gut miteinander auskommen.

• Ich vertrage keinen Kaffee am Abend.🔊
• Die beiden Brüder vertragen sich wieder sehr gut.🔊

Arzt dersine git →

das Vertragsende🔊

sözleşme bitişi

çoğul: die Vertragsenden

• Bis zum Vertragsende arbeite ich noch drei Monate in der Firma.🔊
• Sie können den Vertrag einen Monat vor Vertragsende kündigen.🔊

Arbeit dersine git →

die Vertragsnummer🔊

sözleşme numarası

çoğul: die Vertragsnummern

• Bitte geben Sie bei Fragen immer Ihre Vertragsnummer an.🔊
• Die Vertragsnummer finden Sie oben rechts auf der Rechnung.🔊

Behörden dersine git →

verwandt🔊

akraba (olan)

Oft mit 'mit': mit jemandem verwandt sein.

• Bist du mit Frau Meier verwandt?🔊
• Die beiden Sprachen sind eng miteinander verwandt.🔊

Familie dersine git →

verwerten🔊

değerlendirmek, geri kazanmak

• Altes Papier kann man gut verwerten.🔊
• Die Firma verwertet alle Reste aus der Produktion.🔊

Umwelt dersine git →

der Verzehr🔊

tüketim (yeme içme)

Meist nur im Singular; formelle Sprache.

• Die Ware ist nur für den sofortigen Verzehr bestimmt.🔊
• Vor dem Verzehr bitte gut waschen.🔊

Essen dersine git →

die Verzeihung🔊

af, özür; pardon

Meist nur im Singular; 'Verzeihung!' benutzt man wie 'Entschuldigung!'.

• Verzeihung, können Sie mir bitte helfen?🔊
• Er bat seine Kollegin um Verzeihung.🔊

Kommunikation dersine git →

verzichten🔊

vazgeçmek, feragat etmek

Immer mit 'auf' + Akkusativ.

• Im Urlaub verzichte ich gern auf mein Handy.🔊
• Wir müssen dieses Jahr auf eine grosse Feier verzichten.🔊

Grundverben dersine git →

vgl.🔊

bkz. (karşılaştırınız)

Kurzform von 'vergleiche'; steht nur in geschriebenen Texten.

• Weitere Informationen finden Sie im Anhang (vgl. Seite 45).🔊
• Die Zahlen sind seitdem gestiegen (vgl. Tabelle 2).🔊

Schule dersine git →

der Vierer🔊

dörtlü; (okulda) dört notu

çoğul: die Vierer

In Österreich ist der Vierer die schlechteste positive Note.

• In Mathematik hat er leider nur einen Vierer bekommen.🔊
• Im Lotto hatte sie diesmal einen Vierer.🔊

Schule dersine git →

viertel nach🔊

çeyrek geçe

• Wir treffen uns viertel nach acht vor dem Kino.🔊
• Der Zug fährt erst viertel nach zwölf ab.🔊

Termine dersine git →

viertel vor🔊

çeyrek kala

• Mein Termin beim Arzt ist viertel vor zehn.🔊
• Komm bitte schon viertel vor sieben, dann haben wir mehr Zeit.🔊

Termine dersine git →

violett🔊

mor

• Sie trug ein violettes Kleid auf der Hochzeit.🔊
• Die Blumen im Garten sind violett und weiss.🔊

Farben dersine git →

virtuell🔊

sanal

• Unser Treffen findet virtuell über das Internet statt.🔊
• Im Museum kann man eine virtuelle Reise durch die Stadt machen.🔊

Kommunikation dersine git →

völlig🔊

tamamen, büsbütün

• Du hast völlig recht, so geht es nicht weiter.🔊
• Nach der langen Wanderung war ich völlig müde.🔊

Funktionswörter dersine git →

die Volkshochschule🔊

halk eğitim merkezi

çoğul: die Volkshochschulen

Abkürzung: die VHS.

• Ich besuche einen Deutschkurs an der Volkshochschule.🔊
• Die Volkshochschule bietet im Herbst viele neue Kurse an.🔊

Schule dersine git →

die Volksschule🔊

ilkokul

çoğul: die Volksschulen

In Österreich und der Schweiz sagt man Volksschule, in Deutschland Grundschule.

• Meine Tochter geht seit September in die Volksschule.🔊
• Die Volksschule im Dorf hat nur vier Klassen.🔊

Schule dersine git →

die Vollkaskoversicherung🔊

kasko sigortası (tam kapsamlı)

çoğul: die Vollkaskoversicherungen

Kurzform: die Vollkasko.

• Für den neuen Wagen habe ich eine Vollkaskoversicherung abgeschlossen.🔊
• Die Vollkaskoversicherung zahlt auch Schäden am eigenen Auto.🔊

Reisen dersine git →

voneinander🔊

birbirinden

• Die zwei Schwestern wohnen weit voneinander entfernt.🔊
• In der Gruppe können wir viel voneinander lernen.🔊

Funktionswörter dersine git →

voraus🔊

önde, ileride; önceden

Feste Wendung: im Voraus.

• Vielen Dank im Voraus für Ihre Hilfe!🔊
• Mein Bruder ist mir beim Laufen immer weit voraus.🔊

Funktionswörter dersine git →

vorbeigehen🔊

yanından geçmek; (zaman) geçip gitmek

Trennbar: geht vorbei, ging vorbei, ist vorbeigegangen.

• Ich gehe jeden Morgen an der Bäckerei vorbei.🔊
• Die Zeit ist so schnell vorbeigegangen.🔊

Grundverben dersine git →

vordere🔊

ön, öndeki

Die Liste druckt den Stamm 'vorder-'; er wird nur vor dem Nomen gebeugt: der vordere Wagen, die vorderen Reihen.

• Die vorderen Plätze im Bus sind für ältere Leute reserviert.🔊
• Bitte steigen Sie durch die vordere Tür ein.🔊

Funktionswörter dersine git →

die Vorfahrt🔊

geçiş hakkı, yol hakkı

Meist nur im Singular; in der Schweiz sagt man Vortritt.

• An dieser Kreuzung hat der Bus Vorfahrt.🔊
• Er hat die Vorfahrt nicht beachtet und einen Unfall verursacht.🔊

Reisen dersine git →

vorhersagen🔊

önceden bildirmek, tahmin etmek

Trennbar: sagt vorher, sagte vorher, hat vorhergesagt.

• Der Wetterdienst sagt für morgen starken Regen vorher.🔊
• Niemand kann vorhersagen, wie die Preise sich entwickeln.🔊

Natur dersine git →

vorhin🔊

az önce, demin

• Vorhin hat deine Schwester angerufen.🔊
• Ich habe ihn vorhin noch im Büro gesehen.🔊

Funktionswörter dersine git →

vorn🔊

önde, ön tarafta

Auch in der Form vorne gebräuchlich.

• Die Kinder sitzen im Bus immer ganz vorn.🔊
• Bitte kommen Sie nach vorn an die Tafel.🔊

Funktionswörter dersine git →

der Vorort🔊

banliyö, kenar mahalle

çoğul: die Vororte

• Wir sind aus der Stadt in einen ruhigen Vorort gezogen.🔊
• In den Vororten sind die Mieten oft günstiger als im Zentrum.🔊

Wohnen dersine git →

vorschreiben🔊

zorunlu kılmak; emretmek

Trennbares Verb; unregelmässig: schrieb vor, vorgeschrieben.

• Das Gesetz schreibt vor, dass jedes Auto eine Warnweste haben muss.🔊
• Niemand kann mir vorschreiben, was ich in meiner Freizeit mache.🔊

Behörden dersine git →

waagerecht🔊

yatay

Gegenteil: senkrecht.

• Die Regale müssen genau waagerecht an der Wand hängen.🔊
• Zeichnen Sie bitte eine waagerechte Linie durch die Mitte.🔊

Eigenschaften dersine git →

wahnsinnig🔊

çılgın, deli; müthiş, çok

Umgangssprachlich auch als Verstärkung im Sinne von sehr.

• Der Lärm auf der Baustelle macht mich wahnsinnig.🔊
• Ich habe mich wahnsinnig über deine Nachricht gefreut.🔊

Eigenschaften dersine git →

der Wanderer🔊

yürüyüşçü, doğa yürüyüşü yapan kişi

çoğul: die Wanderer

Weiblich: die Wanderin.

• Auf dem Gipfel trafen wir zwei Wanderer aus Österreich.🔊
• Der Wanderer fragte uns nach dem Weg zur Hütte.🔊

Freizeit dersine git →

die Wandertour🔊

doğa yürüyüşü turu

çoğul: die Wandertouren

• Am Wochenende machen wir eine Wandertour in den Bergen.🔊
• Die Wandertour dauert etwa fünf Stunden und ist nicht schwer.🔊

Freizeit dersine git →

der Waschraum🔊

lavabo odası, yıkanma odası

çoğul: die Waschräume

• Der Waschraum befindet sich am Ende des Flurs.🔊
• Im Waschraum der Turnhalle gibt es auch Duschen.🔊

Wohnen dersine git →

wasserdicht🔊

su geçirmez

• Diese Jacke ist wasserdicht und hält dich auch im Regen trocken.🔊
• Ist deine neue Uhr wirklich wasserdicht?🔊

Kleidung dersine git →

das Wasserklosett🔊

sifonlu tuvalet, klozet

çoğul: die Wasserklosetts

Abgekürzt WC; im Alltag sagt man meist Toilette.

• In dem alten Haus wurde erst 1960 ein Wasserklosett eingebaut.🔊
• Das Wort Wasserklosett hört man heute nur noch selten.🔊

Wohnen dersine git →

weder … noch🔊

ne ... ne de

Die Verneinung steckt schon in weder, ein zusätzliches nicht ist falsch.

• Ich habe weder Zeit noch Lust, heute Abend auszugehen.🔊
• Er spricht weder Englisch noch Französisch.🔊

Funktionswörter dersine git →

wegfahren🔊

(araçla) gitmek, ayrılmak

Trennbar und unregelmässig: fuhr weg, ist weggefahren.

• Wir fahren morgen früh für eine Woche weg.🔊
• Bevor du wegfährst, solltest du den Kühlschrank leeren.🔊

Reisen dersine git →

wegschmeissen🔊

atmak, çöpe atmak (günlük dil)

Umgangssprachlich für wegwerfen; trennbar: ich schmeisse es weg.

• Schmeiss die alten Zeitungen bitte nicht weg.🔊
• Sie hat alle kaputten Schuhe weggeschmissen.🔊

Umwelt dersine git →

wehtun🔊

acımak, acıtmak

Trennbar, mit Dativ: Der Kopf tut mir weh.

• Nach dem langen Lauf tun mir die Füsse weh.🔊
• Entschuldigung, ich wollte dir mit meinen Worten nicht wehtun.🔊

Arzt dersine git →

die Weise🔊

biçim, tarz, yol

çoğul: die Weisen

Häufig in der Wendung auf diese Weise.

• Auf diese Weise sparen wir viel Zeit und Geld.🔊
• Er hat das Problem auf seine eigene Weise gelöst.🔊

Funktionswörter dersine git →

weiterhelfen🔊

yardımcı olmak, yol göstermek

Trennbar, mit Dativ: Er hilft mir weiter.

• Vielen Dank, Sie haben mir sehr weitergeholfen.🔊
• Der Kollege half mir bei dem schwierigen Problem weiter.🔊

Kommunikation dersine git →

das Weltall🔊

evren, uzay

Nur im Singular; ähnlich: das Universum.

• Seit Jahren erforschen Wissenschaftler das Weltall.🔊
• Im Weltall gibt es keine Luft und keinen Schall.🔊

Wissenschaft dersine git →

die Weltmeisterschaft🔊

dünya şampiyonası

çoğul: die Weltmeisterschaften

Kurzform: die WM.

• Die Weltmeisterschaft findet nächstes Jahr in Kanada statt.🔊
• Bei der letzten Weltmeisterschaft gewann unsere Mannschaft Bronze.🔊

Freizeit dersine git →

weltweit🔊

dünya çapında, küresel

• Das Unternehmen hat weltweit über 5000 Mitarbeiter.🔊
• Die Nachricht wurde innerhalb weniger Stunden weltweit verbreitet.🔊

Gesellschaft dersine git →

das Werk🔊

eser, yapıt; fabrika

çoğul: die Werke

Zwei Bedeutungen: Kunstwerk und Fabrik.

• Die Werke von Goethe stehen in jeder Bibliothek.🔊
• Mein Onkel arbeitet seit zwanzig Jahren im Werk in Wolfsburg.🔊

Arbeit dersine git →

werktags🔊

iş günlerinde

Werktage sind Montag bis Samstag.

• Der Laden ist werktags von acht bis achtzehn Uhr geöffnet.🔊
• Werktags fährt der Bus alle zehn Minuten.🔊

Termine dersine git →

wertlos🔊

değersiz

• Die alten Münzen sind leider völlig wertlos.🔊
• Ohne Unterschrift ist dieser Vertrag wertlos.🔊

Eigenschaften dersine git →

der Wertstoff🔊

geri dönüştürülebilir madde

çoğul: die Wertstoffe

• Glas, Papier und Metall sind wichtige Wertstoffe.🔊
• Bringen Sie die Wertstoffe bitte zum Container hinter dem Haus.🔊

Umwelt dersine git →

wertvoll🔊

değerli, kıymetli

• Das Bild ist sehr wertvoll und hängt heute in einem Museum.🔊
• Danke für deinen wertvollen Rat.🔊

Eigenschaften dersine git →

weshalb🔊

neden, niçin

Bedeutet dasselbe wie warum, klingt aber formeller.

• Weshalb hast du gestern nicht angerufen?🔊
• Er war krank, weshalb er nicht zur Arbeit kommen konnte.🔊

Funktionswörter dersine git →

westlich🔊

batıdaki, batıya ait

Mit Ortsnamen steht von: westlich von Berlin.

• Der Ort liegt etwa zehn Kilometer westlich von Zürich.🔊
• In den westlichen Ländern Europas ist das Klima milder.🔊

Natur dersine git →

wetten🔊

bahse girmek, iddiaya girmek

Man wettet um etwas oder mit jemandem.

• Ich wette, dass er wieder zu spät kommt.🔊
• Wir haben um einen Kaffee gewettet.🔊

Freizeit dersine git →