Jedes Jahr verlassen Zehntausende die Schweiz, und Zehntausende kommen zurück. Über die Ausreise wird viel erzählt, über die Rückkehr selten – obwohl sie häufig die schwierigere Erfahrung ist.
Wer geht, rechnet mit Fremdheit und richtet sich darauf ein. Wer zurückkommt, erwartet Bekanntes und findet ein Land, das sich verändert hat, während sich zugleich die eigene Wahrnehmung verschoben hat. Freundeskreise haben sich neu sortiert, Abläufe sind digital geworden.
Praktisch entstehen Hürden, die niemand erwartet. Ein Mietvertrag verlangt einen Auszug, den man aus dem Ausland nicht hat; eine Krankenkasse fragt nach Daten, die in einem anderen System liegen; ein Diplom braucht Anerkennung, obwohl es hier erworben wurde.
Beruflich zählt die Erfahrung im Ausland weniger, als Rückkehrende annehmen. Arbeitgeber fragen nach Referenzen, die erreichbar sind, und nach Kenntnis lokaler Abläufe. Erfolgreich sind meistens jene, die Kontakte gepflegt haben, statt sie nach der Abreise abzubrechen.
Für Kinder ist die Rückkehr eine eigene Aufgabe. Sie haben Sprachen und Schulsysteme gewechselt und kommen in eine Klasse, in der niemand versteht, dass sie Heimweh nach einem anderen Ort haben.
Was bleibt, ist eine doppelte Perspektive, die niemand anderen erklären kann. Wer lange fort war, sieht das eigene Land eine Zeit lang wie ein Gast – und genau diese Wochen sind die einzigen, in denen man es genau sieht.