LV 48
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
befreundet sein mit
biriyle arkadaş olmak
Immer mit Dativ: mit jemandem befreundet sein.
- Sie ist seit der Schulzeit mit ihrer heutigen Chefin befreundet.
- Ich bin mit mehreren Kolleginnen aus dem alten Team eng befreundet.
-
die Befähigung
yeterlilik, ehliyet, yetkinlik
çoğul: die Befähigungen
- Für diese Stelle brauchen Sie die pädagogische Befähigung zum Unterrichten.
- Das Zeugnis bescheinigt ihm die Befähigung zur selbstständigen Projektleitung.
-
der Befürworter
destekleyen kişi, taraftar
çoğul: die Befürworter
Weiblich: die Befürworterin.
- Die Befürworter der Reform argumentieren vor allem mit den tieferen Kosten.
- Als Befürworter des Projekts hat er in der Debatte viel Kritik einstecken müssen.
-
begeistert sein von
bir şeye hayran olmak, çok beğenmek
Mit Dativ: von etwas begeistert sein.
- Die Studierenden waren von der neuen Dozentin sofort begeistert.
- Mein Chef ist von dem Vorschlag begeistert und will ihn umsetzen.
-
begreiflich
anlaşılır, makul
Häufig in der Wendung: jemandem etwas begreiflich machen.
- Ihre Enttäuschung über die Absage ist durchaus begreiflich.
- Er versuchte, den Eltern seine Entscheidung begreiflich zu machen.
-
begrenzen
sınırlamak, kısıtlamak
Oft mit Präposition: etwas auf etwas begrenzen.
- Die Redezeit wird auf fünf Minuten pro Person begrenzt.
- Wir müssen die Kosten des Projekts unbedingt begrenzen.
-
begrenzt sein
sınırlı olmak
- Die Zahl der Plätze im Seminar ist auf zwanzig begrenzt.
- Unser Budget ist begrenzt, deshalb verzichten wir auf externe Beratung.
-
die Begrenzung
sınırlama, sınır
çoğul: die Begrenzungen
- Die Begrenzung der Mietpreise wird in der Stadt kontrovers diskutiert.
- Ohne eine klare Begrenzung der Arbeitszeit brennen viele Angestellte aus.
-
beharren
ısrar etmek, direnmek
Mit Dativ: auf etwas beharren.
- Die Gewerkschaft beharrt auf einer Lohnerhöhung von drei Prozent.
- Er beharrte darauf, dass er von der Änderung nichts gewusst habe.
-
behäbig
ağır, hantal, yavaş
- Die Verwaltung reagiert oft zu behäbig auf neue Entwicklungen.
- Mit behäbigen Schritten ging der alte Mann über den Marktplatz.
-
beichten
itiraf etmek, günah çıkarmak
Ursprünglich religiös, umgangssprachlich auch für ein Geständnis.
- Am Ende musste er seinen Eltern beichten, dass er das Studium abgebrochen hatte.
- Sie hat mir gebeichtet, dass sie die Frist längst verpasst hat.
-
beide Augen zudrücken
göz yummak, görmezden gelmek
Auch abgeschwächt: ein Auge zudrücken. Das Verb ist trennbar: sie drückt beide Augen zu.
- Bei kleinen Verspätungen drückt unser Chef gern beide Augen zu.
- Diesmal drücke ich beide Augen zu, aber beim nächsten Mal gibt es eine Verwarnung.
-
biegbar
bükülebilir, esnek
In der Liste steht die verschriebene Form «beiegbar».
- Das neue Material ist leicht biegbar und trotzdem sehr stabil.
- Gesetze sind keine biegbaren Empfehlungen, sondern verbindliche Regeln.
-
beifügen
eklemek, iliştirmek
Trennbar: ich füge bei. In der Schweiz sehr häufig in Briefen.
- Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung ein aktuelles Arbeitszeugnis bei.
- Dem Schreiben war eine Kopie des Vertrags beigefügt.
-
beiläufig
üstünkörü, laf arasında, geçerken
- Sie erwähnte ganz beiläufig, dass sie die Stelle gekündigt hat.
- Eine so wichtige Information sollte man nicht beiläufig mitteilen.
-
beinhalten
içermek, kapsamak
Untrennbar: es beinhaltet, es hat beinhaltet.
- Der Preis beinhaltet das Frühstück und die Kurtaxe.
- Das Angebot beinhaltet eine Schulung für alle Mitarbeitenden.
-
beispielsweise
örneğin, mesela
Schriftsprachlich; mündlich sagt man eher «zum Beispiel».
- Viele Unternehmen sparen Energie, beispielsweise durch bessere Isolation.
- Man könnte beispielsweise die Öffnungszeiten verlängern.
-
beitragen
katkıda bulunmak
Trennbar und unregelmässig: trägt bei, trug bei, hat beigetragen.
- Jeder Einzelne kann dazu beitragen, dass weniger Abfall entsteht.
- Ihre Erfahrung trägt viel zum Erfolg des Projekts bei.
-
bekannt sein für
bir şeyle tanınmak, ünlü olmak
Mit Akkusativ: für etwas bekannt sein.
- Die Region ist für ihre Käsespezialitäten bekannt.
- Unser Team ist dafür bekannt, dass es Termine immer einhält.
-
bekanntlich
bilindiği gibi, malum
- Gute Argumente wirken bekanntlich stärker als laute Worte.
- Die Löhne steigen bekanntlich langsamer als die Mieten.
-
die Beklommenheit
iç sıkıntısı, endişe, huzursuzluk
Meist ohne Plural; in der Liste verschrieben als «beklommenheilt».
- Vor dem Vorstellungsgespräch spürte er eine deutliche Beklommenheit.
- Eine seltsame Beklommenheit lag über dem ganzen Publikum.
-
bekräftigen
teyit etmek, pekiştirmek, vurgulamak
- Der Minister bekräftigte, dass es keine neuen Steuern geben werde.
- Mit einem Handschlag bekräftigten die beiden Seiten ihre Abmachung.
-
die Bekräftigung
teyit, pekiştirme
çoğul: die Bekräftigungen
- Zur Bekräftigung seiner These nannte er mehrere aktuelle Studien.
- Die Unterschrift gilt als Bekräftigung des mündlichen Versprechens.
-
der Belang
mesele, çıkar, önem
çoğul: die Belange
Im Singular fast nur in der Wendung «von/ohne Belang sein».
- Die Kommission vertritt die Belange der Studierenden gegenüber der Leitung.
- Diese Frage ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
-
beleuchten
aydınlatmak, ışık tutmak, irdelemek
Auch übertragen: ein Thema kritisch beleuchten.
- Der Artikel beleuchtet die Folgen der Digitalisierung für kleine Betriebe.
- Der Platz vor dem Bahnhof wird nachts sehr schlecht beleuchtet.
-
beliebt sein bei
birileri arasında sevilmek, popüler olmak
Mit Dativ: bei jemandem beliebt sein.
- Diese Lehrerin ist bei ihren Schülerinnen und Schülern sehr beliebt.
- Kurse am Abend sind bei Berufstätigen besonders beliebt.
-
bemessen
ölçüp belirlemek, takdir etmek
Unregelmässig: bemisst, bemass, hat bemessen.
- Die Frist für den Einspruch ist sehr knapp bemessen.
- Der Beitrag wird nach dem Einkommen der Mitglieder bemessen.
-
die Bemühung
çaba, gayret
çoğul: die Bemühungen
In Briefen meist im Plural.
- Vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
- Trotz aller Bemühungen konnte der Konflikt nicht gelöst werden.
-
der Benutzer
kullanıcı
çoğul: die Benutzer
Weiblich: die Benutzerin.
- Die Benutzer der App beschweren sich über die langen Ladezeiten.
- Jeder Benutzer muss sich mit einem eigenen Passwort anmelden.
-
berechtigt sein
hakkı olmak, yetkili olmak
Oft mit «zu» + Dativ: zu etwas berechtigt sein.
- Wer länger als ein Jahr angestellt ist, ist zu dieser Prämie berechtigt.
- Ihre Kritik am Verfahren ist durchaus berechtigt.
-
bereden
konuşup görüşmek, müzakere etmek
Umgangssprachlich; neutraler ist «besprechen».
- Wir sollten die Aufgabenverteilung in Ruhe bereden.
- Bevor ich unterschreibe, möchte ich alles mit meiner Familie bereden.
-
die Bereicherung
zenginleşme, katkı, değer katma
çoğul: die Bereicherungen
- Ihre Erfahrung aus dem Ausland ist eine echte Bereicherung für das Team.
- Das Praktikum war für mich persönlich eine grosse Bereicherung.
-
der Bereichsleiter
bölüm müdürü, birim yöneticisi
çoğul: die Bereichsleiter
Weiblich: die Bereichsleiterin.
- Der Bereichsleiter stellt das neue Konzept am Montag vor.
- Alle Anträge müssen zuerst vom Bereichsleiter unterschrieben werden.
-
die Bereitschaft
isteklilik, hazır olma
çoğul: die Bereitschaften
- Die Firma erwartet von allen die Bereitschaft, sich weiterzubilden.
- Ohne die Bereitschaft zum Kompromiss kommen die Verhandlungen nicht weiter.
-
die Berufsorientierung
meslek yönlendirmesi, kariyer rehberliği
çoğul: die Berufsorientierungen
Meist im Singular gebraucht.
- Die Schule bietet im neunten Schuljahr eine intensive Berufsorientierung an.
- Zur Berufsorientierung gehören Schnupperlehren und Gespräche mit Fachleuten.
-
die Berufsorientierungsmesse
meslek tanıtım fuarı
çoğul: die Berufsorientierungsmessen
- Auf der Berufsorientierungsmesse konnte ich mit vielen Betrieben sprechen.
- Unsere Klasse besucht am Donnerstag die Berufsorientierungsmesse in der Stadt.
-
berücksichtigt
dikkate alınmış, göz önünde bulundurulmuş
Partizip II von «berücksichtigen»; meist im Passiv.
- Ihre Einwände wurden im neuen Entwurf vollständig berücksichtigt.
- Leider konnte Ihre Bewerbung dieses Mal nicht berücksichtigt werden.
-
die Berücksichtigung
dikkate alma, göz önünde bulundurma
Meist ohne Plural; häufig in der Wendung «unter Berücksichtigung von».
- Unter Berücksichtigung der neuen Zahlen müssen wir den Plan ändern.
- Wir bitten um Berücksichtigung unserer Anliegen bei der nächsten Sitzung.
-
berühmt sein für
bir şeyle ünlü olmak
Mit Akkusativ: für etwas berühmt sein.
- Die Stadt ist für ihre Altstadt und ihre Museen berühmt.
- Er ist dafür berühmt, dass er nie ein Blatt vor den Mund nimmt.
-
die Beschaffenheit
yapı, nitelik, özellik
Meist ohne Plural.
- Die Beschaffenheit des Bodens entscheidet darüber, was hier wachsen kann.
- Der Käufer muss die Ware sofort auf ihre Beschaffenheit prüfen.
-
bescheuert
saçma, aptalca
Umgangssprachlich und abwertend; im Beruf besser vermeiden.
- Ich finde diese Regelung ehrlich gesagt völlig bescheuert.
- Er hat sich bei der Besprechung ziemlich bescheuert verhalten.
-
beschuldigen
suçlamak, itham etmek
Mit Genitiv oder «+ zu»-Satz; in der Liste verschrieben als «beschukligen».
- Die Zeitung beschuldigt den Konzern, seine Zahlen geschönt zu haben.
- Man darf niemanden beschuldigen, ohne Beweise vorzulegen.
-
die Beschwichtigung
yatıştırma, sakinleştirme
çoğul: die Beschwichtigungen
- Die Beschwichtigung der aufgebrachten Anwohner gelang dem Gemeinderat nicht.
- Seine Worte waren eher eine Beschwichtigung als eine echte Antwort.
-
der Beschäftigte
çalışan, istihdam edilen kişi
çoğul: die Beschäftigten
Adjektivische Deklination: ein Beschäftigter, weiblich die Beschäftigte.
- Der Betrieb hat über dreihundert Beschäftigte an vier Standorten.
- Die Beschäftigten fordern eine Anpassung der Löhne an die Teuerung.
-
beschönigen
olduğundan iyi göstermek, örtbas etmek
- Der Bericht beschönigt die schlechten Ergebnisse des letzten Quartals.
- Es bringt nichts, die Lage zu beschönigen, wir brauchen jetzt Lösungen.
-
beschönigend
güzelleştirici, durumu hafifleten
Partizip I von «beschönigen».
- Das Wort Umstrukturierung ist oft nur ein beschönigender Ausdruck für Entlassungen.
- Sie sprach in beschönigenden Worten über die Probleme im Team.
-
beseelt
ruh dolu, coşkuyla dolu
Gehoben; oft mit «von» + Dativ.
- Von dem Wunsch beseelt, anderen zu helfen, wurde sie Ärztin.
- Sein Vortrag war von einer beseelten Begeisterung für die Musik getragen.
-
die Besorgnis
endişe, kaygı
çoğul: die Besorgnisse
- Die steigenden Mieten lösen in der Bevölkerung grosse Besorgnis aus.
- Mit Besorgnis verfolgen die Eltern die Entwicklung an der Schule.
-
der Bestandteil
bileşen, parça, unsur
çoğul: die Bestandteile
- Regelmässige Weiterbildung ist fester Bestandteil unseres Arbeitsvertrags.
- Auf der Packung sind alle Bestandteile des Produkts aufgeführt.
-
bestehen bleiben
varlığını sürdürmek, geçerli kalmak
Perfekt mit «sein»: ist bestehen geblieben.
- Trotz der Reform bleiben die Unterschiede zwischen den Kantonen bestehen.
- Meine Zweifel an diesem Vorgehen bleiben bestehen.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 15. ünite · 15/18
Sıradaki adım 🎯 LV 49 →