Alltag
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
34 kelime
-
der Spagat
ikisini birden yapma çabası
- Der Spagat zwischen Familie und Beruf ist anstrengend.
- Dieser Spagat gelingt nicht immer.
-
ein Auge zudrücken
göz yummak
- Der Chef hat ein Auge zugedrückt.
- Einmal drücke ich ein Auge zu.
-
sich aus den Augen verlieren
birbirini gözden kaybetmek, görüşmez olmak
Meist reziprok gebraucht: 'wir verlieren uns aus den Augen'.
- Nach dem Studium haben wir uns leider völlig aus den Augen verloren.
- Die beiden Freundinnen versprachen sich, sich nie aus den Augen zu verlieren.
-
die Abwechslung
değişiklik, çeşitlilik
çoğul: die Abwechslungen
- Nach zehn Jahren im selben Büro brauchte sie dringend Abwechslung.
- Der Sprachkurs bringt etwas Abwechslung in meinen Alltag.
-
die Angewohnheit
alışkanlık, huy
çoğul: die Angewohnheiten
Meist negativ gemeint; neutral sagt man "Gewohnheit".
- Er hat die schlechte Angewohnheit, andere mitten im Satz zu unterbrechen.
- Solche Angewohnheiten legt man nicht innerhalb einer Woche ab.
-
die Bagatelle
önemsiz şey, ufak mesele
çoğul: die Bagatellen
- Wegen einer solchen Bagatelle sollte man nicht vor Gericht gehen.
- Für die Versicherung sind Schäden unter hundert Franken blosse Bagatellen.
-
der Bursche
delikanlı, genç adam
çoğul: die Burschen
N-Deklination; etwas altmodisch, im Süden noch häufig.
- Ein junger Bursche half mir, den Koffer die Treppe hinaufzutragen.
- Die Burschen aus dem Dorf organisieren jedes Jahr das Fest.
-
die Devise
düstur, ilke, parola
çoğul: die Devisen
Im Plural bedeutet 'Devisen' auch ausländische Zahlungsmittel.
- Seine Devise lautet: erst denken, dann reden.
- Die Devise des Unternehmens ist Qualität vor Tempo.
-
eine Erfahrung nicht missen wollen
bir deneyimden asla vazgeçmek istememek
«missen» kommt fast nur in dieser Wendung vor.
- Das Auslandsjahr war anstrengend, aber diese Erfahrung möchte ich nicht missen.
- Trotz aller Probleme will sie die Erfahrung als Pflegerin nicht missen.
-
einen Eindruck bekommen von
hakkında bir izlenim edinmek
- Beim Rundgang bekam ich einen guten Eindruck von der Arbeitsatmosphäre im Betrieb.
- Erst im Gespräch bekommt man einen Eindruck von den Erwartungen der Kundschaft.
-
einen Eindruck gewinnen von
hakkında bir izlenim edinmek
Etwas gehobener als «einen Eindruck bekommen von».
- Die Kommission möchte einen persönlichen Eindruck von den Bewerbern gewinnen.
- Nach zwei Wochen hatte er einen ersten Eindruck von den Abläufen in der Abteilung gewonnen.
-
einen Eindruck haben von
hakkında bir izlenimi olmak
- Ich habe leider keinen klaren Eindruck von seinen fachlichen Fähigkeiten.
- Nach dem ersten Treffen hatte sie einen sehr positiven Eindruck von dem Team.
-
die Einfachheit
basitlik, sadelik
Ohne Plural.
- Die Einfachheit der Bedienung ist das stärkste Argument für dieses Gerät.
- Bei Behördentexten wünschen sich viele Menschen mehr Einfachheit.
-
etwas auf die leichte Schulter nehmen
bir şeyi hafife almak
Redewendung; steht meist verneint oder als Warnung.
- Diese Warnung sollten wir keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen.
- Er nahm die Beschwerden der Kundschaft lange auf die leichte Schulter.
-
etwas auf sich zukommen lassen
akışına bırakmak, olacakları beklemek
Redewendung; das Pronomen richtet sich nach der Person: auf mich, auf dich, auf uns.
- Ich plane nichts im Voraus und lasse die Prüfung einfach auf mich zukommen.
- Statt sich zu sorgen, sollte man manches ruhig auf sich zukommen lassen.
-
die Facette
yön, cephe, ayrıntı
çoğul: die Facetten
- Die Ausstellung zeigt die vielen Facetten des Stadtlebens.
- Dieser Aspekt ist nur eine Facette eines viel grösseren Problems.
-
das Freundchen
arkadaş (tehditkâr/alaycı hitap)
çoğul: die Freundchen
Umgangssprachlich und drohend; nur in der Anrede üblich.
- Pass bloss auf, Freundchen, so redest du hier nicht mit mir!
- Mit dir, mein Freundchen, rede ich gleich noch ein ernstes Wort.
-
der Glückstag
şanslı gün, uğurlu gün
çoğul: die Glückstage
- Der Tag der Zusage war für sie ein richtiger Glückstag.
- Heute ist offenbar nicht mein Glückstag, alles geht schief.
-
die Güte
iyilik, hoşgörü; kalite
Ohne Plural; in der Wendung "die Güte haben, etwas zu tun" gehoben oder ironisch.
- Die Güte der verwendeten Materialien entscheidet über die Lebensdauer.
- Er hatte die Güte, mir seine Unterlagen für die Prüfung zu leihen.
-
Hals über Kopf
apar topar, alelacele
Feste Redewendung ohne Artikel; bedeutet überstürzt und ohne Planung.
- Nach dem Streit verliess er Hals über Kopf die Wohnung.
- Sie hat Hals über Kopf gekündigt, ohne eine neue Stelle zu haben.
-
in vollem Gange sein
tüm hızıyla sürmek, devam etmekte olmak
Feste Wendung; 'Gange' ist eine alte Dativform von Gang.
- Als wir ankamen, war die Diskussion bereits in vollem Gange.
- Die Bauarbeiten am Bahnhof sind seit Monaten in vollem Gange.
-
jedermanns Sache sein
herkese göre olmak, herkesin harcı olmak
Fast immer verneint: nicht jedermanns Sache sein.
- Vor grossem Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
- Schichtarbeit ist nicht jedermanns Sache, dafür wird sie gut bezahlt.
-
jemandem die Augen öffnen
birinin gözünü açmak
- Das Praktikum hat mir die Augen geöffnet, wie hart dieser Beruf wirklich ist.
- Erst dieser Dokumentarfilm hat vielen Zuschauern die Augen geöffnet.
-
die Jungfrau
bakire; Başak burcu
çoğul: die Jungfrauen
Auch der Name eines bekannten Berges in den Schweizer Alpen.
- Meine Kollegin ist im September geboren und damit Jungfrau.
- In vielen alten Sagen spielt eine Jungfrau die Hauptrolle.
-
kein Auge zutun
gözünü kırpmamak, hiç uyuyamamak
Feste Redewendung; das Partizip lautet zugetan, das Verb ist trennbar.
- Vor der mündlichen Prüfung habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan.
- Wegen des Lärms auf der Strasse tat sie bis fünf Uhr morgens kein Auge zu.
-
die Kombination
kombinasyon, birleşim
çoğul: die Kombinationen
- Erfolg ist meist eine Kombination aus Talent, Arbeit und Glück.
- Diese Kombination von Farben wirkt im Druck leider unruhig.
-
das Lebensmotto
hayat düsturu, yaşam sloganı
çoğul: die Lebensmottos
- Ihr Lebensmotto lautet: Jeder Tag ist eine neue Chance.
- Im Interview wurde er nach seinem Lebensmotto gefragt.
-
nach dem Rechten sehen
işlerin yolunda olup olmadığına bakmak
Feste Wendung; das Rechte wird hier grossgeschrieben.
- Während wir im Urlaub sind, sieht die Nachbarin einmal täglich nach dem Rechten.
- Der Meister ging durch die Halle, um nach dem Rechten zu sehen.
-
der Ratgeber
danışman; rehber kitap
çoğul: die Ratgeber
Weiblich: die Ratgeberin. Bedeutet sowohl Person als auch Buch.
- Er hat einen Ratgeber über gesunde Ernährung geschrieben.
- In schwierigen Zeiten war sein Bruder immer sein wichtigster Ratgeber.
-
die Rückseite
arka yüz, arka taraf
çoğul: die Rückseiten
- Auf der Rückseite des Formulars finden Sie die Hinweise zum Datenschutz.
- Die Rückseite des Gebäudes liegt den ganzen Tag im Schatten.
-
sich etwas zur Gewohnheit machen
bir şeyi alışkanlık hâline getirmek
Feste Wendung, oft mit «es» und einem Infinitivsatz.
- Sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, jeden Morgen Nachrichten zu lesen.
- Mach es dir zur Gewohnheit, die Mails erst am Nachmittag zu beantworten.
-
der Verlauf
seyir, gidişat
çoğul: die Verläufe
'Im Verlauf' + Genitiv bedeutet so viel wie 'während'.
- Der Verlauf der Verhandlungen war für beide Seiten überraschend.
- Im Verlauf des Jahres haben sich die Zahlen deutlich verbessert.
-
von Kopf bis Fuss
tepeden tırnağa
Schweizer Schreibweise mit ss.
- Nach dem Regen war er von Kopf bis Fuss durchnässt.
- Für das Vorstellungsgespräch hat sie sich von Kopf bis Fuss neu eingekleidet.
-
die Vorderseite
ön yüz, ön taraf
çoğul: die Vorderseiten
Gegenteil: die Rückseite.
- Auf der Vorderseite des Formulars stehen Ihre persönlichen Daten.
- Die Vorderseite des Gebäudes wurde im letzten Sommer renoviert.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 21. ünite · 3/17
Sıradaki adım 📖 Der Zettel in der Schlussredaktion →