LV 37
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
das Sparpotenzial
tasarruf potansiyeli
- Das Sparpotenzial ist begrenzt.
- Beim Papier gibt es noch Sparpotenzial.
-
die Einsparung
tasarruf
çoğul: die Einsparungen
- Die Einsparung beträgt zwei Millionen.
- Einsparungen beim Personal wirken sofort.
-
einsparen
tasarruf etmek
- Wir sparen zehn Prozent ein.
- Eingespart wurde vor allem bei der Betreuung.
-
der Mehraufwand
ek iş yükü
- Der Mehraufwand ist erheblich.
- Für den Mehraufwand gibt es keine Stelle.
-
der Mehrwert
katma değer
- Der Mehrwert ist nicht erkennbar.
- Der Mehrwert liegt in der Beratung.
-
die Zielerreichung
hedefe ulaşma
- Die Zielerreichung wird jährlich gemessen.
- Die Zielerreichung liegt bei achtzig Prozent.
-
die Erfolgskontrolle
başarı denetimi
- Eine Erfolgskontrolle fehlt.
- Die Erfolgskontrolle erfolgt nach zwei Jahren.
-
die Wirkungsmessung
etki ölçümü
- Die Wirkungsmessung ist methodisch schwierig.
- Ohne Wirkungsmessung bleibt alles Behauptung.
-
das Reporting
raporlama
- Das Reporting erfolgt quartalsweise.
- Das Reporting kostet mehr Zeit als die Arbeit.
-
die Datengrundlage
veri temeli
çoğul: die Datengrundlagen
- Die Datengrundlage ist dünn.
- Auf dieser Datengrundlage lässt sich nichts entscheiden.
-
die Vergleichbarkeit
karşılaştırılabilirlik
- Die Vergleichbarkeit ist nicht gegeben.
- Für die Vergleichbarkeit braucht es gleiche Definitionen.
-
vergleichbar
karşılaştırılabilir
- Die Zahlen sind nicht vergleichbar.
- Eine vergleichbare Stelle gibt es nicht.
-
die Schwankungsbreite
dalgalanma aralığı
- Die Schwankungsbreite ist gross.
- Innerhalb der Schwankungsbreite ist alles normal.
-
die Spannweite
aralık, açıklık
- Die Spannweite der Antworten ist beachtlich.
- Die Spannweite der Brücke beträgt achtzig Meter.
-
die Grössenordnung
büyüklük mertebesi
çoğul: die Grössenordnungen
- Wir sprechen von einer Grössenordnung von Millionen.
- Die Grössenordnung stimmt, die Details nicht.
-
die Dimensionierung
boyutlandırma
- Die Dimensionierung der Anlage war zu klein.
- Über die Dimensionierung entscheidet die Spitzenlast.
-
die Belastungsprobe
dayanıklılık sınavı
çoğul: die Belastungsproben
- Für das Team war es eine Belastungsprobe.
- Die Belastungsprobe hat das System bestanden.
-
der Stresstest
stres testi
çoğul: die Stresstests
- Die Banken haben den Stresstest bestanden.
- Der Winter war ein Stresstest für das Netz.
-
die Simulation
simülasyon
çoğul: die Simulationen
- Die Simulation zeigt drei Verläufe.
- Eine Simulation ersetzt keine Messung.
-
simulieren
simüle etmek
- Der Ablauf wird vorher simuliert.
- Wir haben den Notfall simuliert.
-
die Validierung
doğrulama
- Die Validierung des Verfahrens fehlt.
- Nach der Validierung folgt die Einführung.
-
die Inbetriebnahme
işletmeye alma
- Die Inbetriebnahme ist für Mai geplant.
- Vor der Inbetriebnahme wird geprüft.
-
der Probebetrieb
deneme işletmesi
- Der Probebetrieb dauert drei Monate.
- Im Probebetrieb zeigten sich Kinderkrankheiten.
-
die Einführungsphase
uygulama aşaması
çoğul: die Einführungsphasen
- In der Einführungsphase braucht es Geduld.
- Die Einführungsphase wurde verlängert.
-
die Schulungsunterlagen
eğitim materyali
- Die Schulungsunterlagen sind veraltet.
- Die Schulungsunterlagen gibt es nur auf Englisch.
-
etwas auf die lange Bank schieben
işi uzatmak, ertelemek
- Das Thema wurde auf die lange Bank geschoben.
- Schieben wir das nicht auf die lange Bank.
-
mit zweierlei Mass messen
çifte standart uygulamak
- Hier wird mit zweierlei Mass gemessen.
- Wer mit zweierlei Mass messt, verliert Glaubwürdigkeit.
-
den Nagel auf den Kopf treffen
tam isabet etmek
- Mit dieser Frage hat sie den Nagel auf den Kopf getroffen.
- Der Kommentar trifft den Nagel auf den Kopf.
-
Öl ins Feuer giessen
yangına körükle gitmek
- Diese Aussage hat Öl ins Feuer gegossen.
- Giessen wir kein Öl ins Feuer.
-
das Ruder herumreissen
gidişi tersine çevirmek
- Die neue Leitung hat das Ruder herumgerissen.
- Jetzt das Ruder herumzureissen ist schwierig.
-
aufs Spiel setzen
riske atmak
- Damit setzt er seine Stelle aufs Spiel.
- Ich setze meinen Ruf nicht aufs Spiel.
-
auf der Strecke bleiben
yolda kalmak, feda edilmek
- Bei Reformen bleiben oft die Schwächsten auf der Strecke.
- Die Qualität blieb auf der Strecke.
-
zu kurz kommen
payını alamamak
- Die Betreuung kommt zu kurz.
- Dabei kommen die Kinder zu kurz.
-
über den Tisch ziehen
kazıklamak
- Ich lasse mich nicht über den Tisch ziehen.
- Beim Vertrag wurde sie über den Tisch gezogen.
-
ins Leere laufen
boşa çıkmak
- Die Initiative lief ins Leere.
- Meine Anfragen liefen ins Leere.
-
auf taube Ohren stossen
karşılık bulmamak
- Die Warnung stiess auf taube Ohren.
- Mein Vorschlag stiess auf taube Ohren.
-
Wellen schlagen
yankı uyandırmak
- Der Artikel hat hohe Wellen geschlagen.
- Der Fall schlägt international Wellen.
-
Schule machen
örnek olup yayılmak
- Das Modell hat Schule gemacht.
- Diese Praxis sollte nicht Schule machen.
-
Früchte tragen
meyve vermek
- Die Arbeit trägt langsam Früchte.
- Die Investition hat Früchte getragen.
-
zum Tragen kommen
etkisini göstermek
- Die Regel kommt erst 2027 zum Tragen.
- Hier kommt die Erfahrung zum Tragen.
-
auf den Punkt bringen
özünü söylemek
- Sie bringt es auf den Punkt.
- Bringen Sie es bitte auf den Punkt.
-
Klartext reden
açık konuşmak
- Jetzt müssen wir Klartext reden.
- Sie hat Klartext geredet.
-
ein Auge zudrücken
göz yummak
- Der Chef hat ein Auge zugedrückt.
- Einmal drücke ich ein Auge zu.
-
am Ball bleiben
takipte kalmak
- Bei Behörden muss man am Ball bleiben.
- Ich bleibe am Ball und melde mich.
-
die Notbremse ziehen
acil dur demek
- Die Regierung zog die Notbremse.
- Irgendwann muss man die Notbremse ziehen.
-
mit dem Rücken zur Wand stehen
sıkışmış olmak
- Der Betrieb steht mit dem Rücken zur Wand.
- Mit dem Rücken zur Wand entscheidet man schlecht.
-
das Handtuch werfen
havlu atmak
- Nach zwei Jahren warf er das Handtuch.
- Ich werfe das Handtuch nicht.
-
den Gürtel enger schnallen
kemer sıkmak
- Alle müssen den Gürtel enger schnallen.
- Die Gemeinde schnallt den Gürtel enger.
-
Hand in Hand gehen
el ele gitmek
- Bildung und Integration gehen Hand in Hand.
- Beides geht Hand in Hand.
-
in trockenen Tüchern
garantiye alınmış
- Der Vertrag ist in trockenen Tüchern.
- Noch ist nichts in trockenen Tüchern.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 12. ünite · 14/18
Sıradaki adım 🎯 LV 38 →