LV 60
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
die Hinterlist
kurnazlık, sinsilik
çoğul: die Hinterlisten
Plural sehr selten; das Adjektiv lautet hinterlistig.
- Mit reiner Hinterlist verschaffte er sich Zugang zu den internen Daten.
- Der Vertrag enthielt eine Klausel, die von einiger Hinterlist zeugte.
-
hinweg
boyunca, üzerinden
Meist in der Klammer 'über ... hinweg' oder als trennbare Vorsilbe, z. B. hinwegsehen.
- Über viele Jahre hinweg hat die Stiftung Tausende Studierende unterstützt.
- Sie redete über meine Bedenken einfach hinweg.
-
der Hochmut
kibir, gurur
Kein Plural; gehobene Ausdrucksweise.
- Sein Hochmut gegenüber den jüngeren Kollegen kam beim Team überhaupt nicht gut an.
- Hochmut kommt vor dem Fall, sagte der Trainer nach der überraschenden Niederlage.
-
hochmütig
kibirli, burnu havada
- Der neue Abteilungsleiter trat so hochmütig auf, dass ihn kaum jemand ernst nahm.
- Es ist hochmütig zu glauben, man brauche keinen Rat von anderen.
-
die Hoheit
egemenlik, hükümranlık
çoğul: die Hoheiten
Auch Anrede für Adelige: Seine Hoheit.
- Über die Schulpolitik haben in der Schweiz die Kantone die Hoheit.
- Der Streit betraf die Hoheit über den Luftraum zwischen beiden Staaten.
-
die Hohlheit
boşluk, içi boşluk
Meist übertragen für inhaltsleere Aussagen; Plural ungebräuchlich.
- Die Kritikerin bemängelte die Hohlheit der politischen Versprechen.
- Hinter der glänzenden Werbung zeigte sich schnell die Hohlheit des Produkts.
-
homogen
türdeş, bir örnek
Gegenteil: heterogen.
- Die Lerngruppe ist sprachlich sehr homogen, deshalb kommen alle gleich schnell voran.
- Eine homogene Gesellschaft gibt es in modernen Grossstädten praktisch nicht mehr.
-
die Homogenisierung
türdeşleştirme, homojenleştirme
çoğul: die Homogenisierungen
- Viele Kulturwissenschaftler kritisieren die Homogenisierung der Esskultur durch grosse Ketten.
- Nach der Homogenisierung der Milch trennt sich das Fett nicht mehr ab.
-
die Homogenität
türdeşlik, homojenlik
Kein Plural.
- Die Homogenität der Stichprobe macht die Ergebnisse gut vergleichbar.
- In der Studie wurde untersucht, ob sprachliche Homogenität das Lernen erleichtert.
-
die Homöopathie
homeopati
Kein Plural.
- Über die Wirksamkeit der Homöopathie wird in der Medizin seit Jahrzehnten gestritten.
- Meine Hausärztin lehnt Homöopathie ab und verschreibt lieber geprüfte Medikamente.
-
die Hospitation
gözlemci olarak katılma, staj gözlemi
çoğul: die Hospitationen
Das Verb lautet hospitieren.
- Vor dem Referendariat absolvierte sie eine Hospitation an einer Berufsschule.
- Während der Hospitation im Krankenhaus durfte er nur zusehen, nicht behandeln.
-
hybrid
melez, karma, hibrit
- Seit der Pandemie arbeitet unser Team hybrid, also teils im Büro und teils zu Hause.
- Die Firma stellt ihre Flotte auf hybride Fahrzeuge um.
-
die Hybride
melez (bitki/hayvan), hibrit
çoğul: die Hybriden
Fachsprachlich auch 'der Hybrid' für Fahrzeuge mit zwei Antrieben.
- Diese Hybride bringt deutlich höhere Erträge als die ursprüngliche Sorte.
- Im Labor wurden mehrere Hybriden gezüchtet, die gegen Trockenheit widerstandsfähig sind.
-
die Hypnose
hipnoz
çoğul: die Hypnosen
- Manche Raucher versuchen, mit Hypnose von der Zigarette loszukommen.
- Unter Hypnose erinnerte sich der Patient an Details aus seiner Kindheit.
-
hypnotisch
hipnotik, büyüleyici
- Die Musik hatte eine fast hypnotische Wirkung auf das Publikum.
- Mit hypnotischer Stimme führte der Sprecher durch die Dokumentation.
-
hypokritisch
ikiyüzlü, riyakâr
Selten und gehoben; üblicher ist heuchlerisch.
- Sein hypokritisches Auftreten fiel spätestens in der Diskussionsrunde auf.
- Es ist hypokritisch, Sparsamkeit zu predigen und selbst das Geld aus dem Fenster zu werfen.
-
hypothetisch
varsayımsal, farazi
Das Nomen dazu ist die Hypothese.
- Das ist eine rein hypothetische Frage, denn dieser Fall tritt kaum ein.
- Die Forscher arbeiteten zunächst mit hypothetischen Annahmen.
-
die Hysterie
histeri, toplu panik
çoğul: die Hysterien
- Die Medien schürten eine Hysterie, die durch die Zahlen gar nicht gedeckt war.
- Nach der Meldung brach in den sozialen Netzwerken eine regelrechte Hysterie aus.
-
der Häftling
tutuklu, mahkûm
çoğul: die Häftlinge
Weiblich: die Häftlingsfrau ist unüblich, man sagt ebenfalls der Häftling.
- Die Häftlinge dürfen in dieser Anstalt eine Ausbildung abschliessen.
- Ein Häftling hatte gegen das Urteil Beschwerde eingelegt.
-
die Härte
sertlik, katılık
çoğul: die Härten
Auch materiell: die Härte eines Metalls oder des Wassers.
- Die Härte des Urteils überraschte selbst erfahrene Juristen.
- Das Gesetz sieht Ausnahmen vor, um soziale Härten zu vermeiden.
-
der Hörsaal
amfi, ders salonu
çoğul: die Hörsäle
Plural mit Umlaut: die Hörsäle.
- Der grösste Hörsaal der Universität fasst rund achthundert Studierende.
- Vor der Vorlesung war der Hörsaal bereits vollständig besetzt.
-
hüpfen
zıplamak, sekmek
Die Vorlage enthielt die verstümmelte Form 'hüdken'; gemeint ist offenbar hüpfen.
- Die Kinder hüpften vor Freude, als die Ferien endlich begannen.
- Der Cursor hüpft beim Scrollen ständig nach oben, das ist offenbar ein Fehler in der App.
-
hüten
korumak, gözetmek, bakmak
Reflexiv 'sich hüten vor' bedeutet 'sich in Acht nehmen'.
- Am Wochenende hütet die Nachbarin unseren Hund.
- Er hütete das Geheimnis jahrelang und sprach mit niemandem darüber.
-
idealisieren
idealleştirmek, olduğundan iyi görmek
- Viele idealisieren das Landleben, ohne die praktischen Nachteile zu kennen.
- In der Erinnerung idealisieren wir unsere Schulzeit oft.
-
die Idealisierung
idealleştirme
çoğul: die Idealisierungen
- Die Idealisierung der Vergangenheit verstellt den Blick auf die heutigen Chancen.
- In dem Aufsatz geht es um die Idealisierung von Führungskräften in den Medien.
-
der Idealismus
idealizm, ülkücülük
Kein Plural im Alltagsgebrauch.
- Aus reinem Idealismus arbeitete sie zwei Jahre lang unbezahlt für die Organisation.
- Ein bisschen Idealismus schadet im Berufsleben nicht, solange man realistisch bleibt.
-
idealistisch
idealist, ülkücü
Adjektive schreibt man klein, auch wenn die Liste 'Idealistisch' zeigt.
- Seine Pläne sind idealistisch, aber mit dem knappen Budget kaum umzusetzen.
- Die junge Ärztin ging mit idealistischen Vorstellungen in die Klinik.
-
die Identifizierung
kimlik tespiti, teşhis
çoğul: die Identifizierungen
Nicht verwechseln mit der Identifikation, die auch Zugehörigkeitsgefühl meint.
- Die Identifizierung des Opfers dauerte mehrere Tage.
- Zur Identifizierung am Schalter benötigen Sie einen gültigen Ausweis.
-
idyllisch
şirin, huzur verici, pastoral
- Das Dorf liegt idyllisch zwischen zwei Seen.
- So idyllisch die Gegend auch ist, ohne Auto kommt man dort kaum weg.
-
der Ignorant
cahil, bilgisizliğiyle övünen kişi
çoğul: die Ignoranten
Schwaches Nomen: des Ignoranten, dem Ignoranten. Weiblich: die Ignorantin.
- Wer wissenschaftliche Fakten grundsätzlich leugnet, gilt schnell als Ignorant.
- In der Talkshow warf er seinem Gegner vor, ein Ignorant zu sein.
-
die Ignoranz
umursamazlık, bilgisizlik
Kein Plural.
- Die Ignoranz der Behörden gegenüber den Beschwerden der Anwohner sorgte für Empörung.
- Solche Fehler entstehen weniger aus Bosheit als aus Ignoranz.
-
ihretwegen
onun yüzünden, onun için
Gross geschrieben 'Ihretwegen' bezieht es sich auf die höfliche Anrede Sie.
- Ihretwegen haben wir die Sitzung um eine Stunde verschoben.
- Er hat den Umzug nach Zürich nur ihretwegen auf sich genommen.
-
ikonisch
ikonik, simge hâline gelmiş
Modewort aus dem Englischen; im Deutschen erst seit einigen Jahren verbreitet.
- Das Foto vom Fall der Mauer gilt heute als ikonisch.
- Die Marke setzt auf ein ikonisches Design, das jeder sofort erkennt.
-
im Gegensatz dazu
buna karşılık, bunun aksine
Auch 'im Gegensatz zu' plus Dativ: im Gegensatz zu ihm.
- In Deutschland sinken die Mieten leicht; im Gegensatz dazu steigen sie in der Schweiz weiter.
- Die ältere Generation liest gedruckte Zeitungen, im Gegensatz dazu informieren sich Jüngere fast nur online.
-
im Trend liegen
moda olmak, revaçta olmak
- Gebrauchte Kleidung liegt bei jungen Leuten seit Jahren im Trend.
- Kurse zu künstlicher Intelligenz liegen an den Hochschulen klar im Trend.
-
imaginär
hayalî, kurgusal
In der Mathematik: imaginäre Zahlen.
- Der Redner sprach zu einem imaginären Publikum, um die Situation zu üben.
- Seine Sorgen waren weitgehend imaginär und hatten mit der Realität wenig zu tun.
-
irrational
akıl dışı, mantıksız
Die Vorlage enthielt die verstümmelte Form 'imational'; gemeint ist offenbar irrational.
- Seine Angst vor Aufzügen ist völlig irrational, trotzdem kann er nichts dagegen tun.
- An der Börse verhalten sich Anleger in Krisen oft irrational.
-
der Imbissstand
büfe, ayaküstü yemek standı
çoğul: die Imbissstände
Mit drei s geschrieben: Imbiss plus Stand.
- Am Bahnhof gibt es einen Imbissstand, der schon um fünf Uhr morgens öffnet.
- Vor dem Stadion reihen sich die Imbissstände dicht aneinander.
-
imitieren
taklit etmek
- Der Komiker imitiert bekannte Politiker so gut, dass das Publikum Tränen lacht.
- Billige Anbieter imitieren das Design der Marke bis ins Detail.
-
die Imitierung
taklit etme, taklit
çoğul: die Imitierungen
Häufiger ist die Imitation.
- Die Imitierung fremder Stimmen gehört zur Ausbildung von Synchronsprechern.
- Gegen die Imitierung seiner Produkte ging der Hersteller gerichtlich vor.
-
immerwährend
sürekli, daimî, ebedî
Gehoben; steht meist vor dem Nomen.
- Die Schweiz beruft sich auf ihre immerwährende Neutralität.
- Ein immerwährender Kalender muss nie ersetzt werden.
-
immerzu
hep, durmadan
Umgangssprachlich, leicht vorwurfsvoll.
- Er beschwert sich immerzu über die Arbeitszeiten, unternimmt aber nichts.
- Das Telefon klingelte immerzu, sodass ich kaum etwas schaffte.
-
der Imperativ
emir kipi, buyruk
çoğul: die Imperative
Es gibt auch das Adjektiv imperativ mit der Bedeutung 'befehlend'.
- Bilden Sie den Imperativ der folgenden Verben in der Höflichkeitsform.
- Wirtschaftliches Wachstum gilt vielen Politikern als moralischer Imperativ.
-
impertinent
küstah, arsız
Gehoben und selten; üblicher ist unverschämt.
- Seine impertinente Frage brachte die Moderatorin sichtlich aus dem Konzept.
- Es ist impertinent, den Chef vor versammelter Mannschaft so anzugehen.
-
implausibel
inandırıcı olmayan, akla yatkın olmayan
Gegenteil: plausibel; im Alltag sagt man eher unglaubwürdig.
- Die Erklärung des Zeugen erschien dem Gericht implausibel.
- Solche Zahlen sind implausibel, denn sie widersprechen allen bisherigen Studien.
-
impliziert
ima edilen, zımnen içerilen
Partizip II von implizieren; oft im Passiv gebraucht.
- In seiner Antwort war impliziert, dass er die Stelle bereits abgelehnt hatte.
- Diese Bedingung ist im Vertrag nicht ausdrücklich genannt, sondern nur impliziert.
-
die Implosion
içe patlama, çöküş
çoğul: die Implosionen
Gegenteil: die Explosion.
- Bei der Implosion des alten Hochhauses fiel das Gebäude in sich zusammen.
- Wirtschaftsjournalisten sprachen von der Implosion des gesamten Marktes.
-
die Improvisation
doğaçlama
çoğul: die Improvisationen
Das Verb lautet improvisieren.
- Ohne Technik im Saal war der Vortrag reine Improvisation.
- Die Improvisationen des Pianisten begeisterten das Publikum.
-
der Impuls
dürtü, itici güç
çoğul: die Impulse
- Die Konferenz gab wichtige Impulse für die weitere Forschung.
- Aus einem spontanen Impuls heraus meldete sie sich für das Auslandssemester an.
-
in Auftrag geben
sipariş vermek, ısmarlamak
Perfekt: hat in Auftrag gegeben; das Gegenstück ist 'einen Auftrag annehmen'.
- Die Stadt hat eine unabhängige Studie zum Verkehrslärm in Auftrag gegeben.
- Wir geben die Übersetzung bei einem Fachbüro in Auftrag.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 18. ünite · 16/18
Sıradaki adım ✅ Grammatik-Test – Wortbildung: Präfixe und Suffixe →