LV 65
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
der Leutnant
teğmen
çoğul: die Leutnants
Weiblich: die Leutnantin. Neben Leutnants ist auch der Plural Leutnante möglich.
- Nach der Ausbildung wurde er zum Leutnant befördert.
- Der Leutnant gab dem Zug den Befehl zum Aufbruch.
-
libertär
özgürlükçü, liberter
- Libertäre Denker lehnen jeden Eingriff des Staates in die Wirtschaft ab.
- Seine politischen Ansichten sind eher libertär als konservativ.
-
der Liebhaber
meraklı, hayran; sevgili, aşık
çoğul: die Liebhaber
Weiblich: die Liebhaberin. Das Wort kann auch den Geliebten einer verheirateten Person meinen.
- Als Liebhaber klassischer Musik besucht er jedes Konzert im Ort.
- Dieses Gemälde wurde von einem privaten Liebhaber ersteigert.
-
liken
beğenmek (sosyal medyada)
Anglizismus; das Partizip lautet gelikt oder geliked.
- Innerhalb einer Stunde haben über tausend Menschen den Beitrag gelikt.
- Viele Nutzer liken Inhalte, ohne sie vorher gelesen zu haben.
-
limitierend
sınırlayıcı, kısıtlayıcı
- Der knappe Zeitplan war der limitierende Faktor des ganzen Projekts.
- Solche Vorurteile wirken limitierend auf die eigene Karriere.
-
limitiert
sınırlı, kısıtlı
- Die Zahl der Plätze im Seminar ist stark limitiert.
- Der Hersteller bringt das Modell nur in limitierter Auflage auf den Markt.
-
lindern
hafifletmek, dindirmek
- Das Medikament kann die Schmerzen lindern, heilt die Ursache aber nicht.
- Mit Spenden allein lässt sich die Not in der Region kaum lindern.
-
linear
doğrusal, lineer
- Die Kosten steigen nicht linear, sondern sprunghaft.
- Eine Karriere verläuft heute nur selten linear.
-
die Linguistik
dilbilim
Das Wort wird normalerweise ohne Plural gebraucht; ein deutsches Synonym ist die Sprachwissenschaft.
- Sie hat Linguistik studiert und forscht heute zum Spracherwerb bei Kindern.
- Die Linguistik untersucht, wie sich Sprache im Alltag verändert.
-
die Literaturverfilmung
edebiyat uyarlaması (film)
çoğul: die Literaturverfilmungen
- Die Literaturverfilmung wurde von der Kritik besser aufgenommen als erwartet.
- Viele Leser sind von Literaturverfilmungen enttäuscht, weil ihnen die Bilder im Kopf fehlen.
-
die Logik
mantık
Meist im Singular; der Plural die Logiken kommt nur in der Fachsprache vor.
- Die Logik seiner Argumentation konnte im Plenum niemand widerlegen.
- Mir fehlt die Logik hinter dieser Entscheidung völlig.
-
lohnend
değer, kazançlı, faydalı
- Eine Weiterbildung neben dem Beruf ist anstrengend, aber sehr lohnend.
- Der Umweg über das Museum war ein lohnendes Erlebnis.
-
die Luftaufnahme
havadan çekilmiş fotoğraf
çoğul: die Luftaufnahmen
- Auf der Luftaufnahme erkennt man deutlich, wie stark der Wald zurückgegangen ist.
- Die Zeitung veröffentlichte Luftaufnahmen des überfluteten Gebiets.
-
lumpen
cimrilik etmek (sich nicht lumpen lassen: eli açık olmak)
Das Verb kommt fast nur in der festen Wendung «sich nicht lumpen lassen» vor und ist umgangssprachlich.
- Zum Jubiläum liess sich die Firma nicht lumpen und lud alle Mitarbeitenden ein.
- Bei der Spendenaktion hat sich unser Nachbar nicht lumpen lassen.
-
Lust wecken auf
bir şeye karşı istek uyandırmak
Nach «auf» steht der Akkusativ: Lust auf eine Reise wecken.
- Der Vortrag hat bei vielen Studierenden Lust auf ein Auslandssemester geweckt.
- Gute Werbung soll Lust auf das Produkt wecken, nicht nur informieren.
-
die Läuferin
koşucu (kadın)
çoğul: die Läuferinnen
Männlich: der Läufer.
- Die Läuferin aus Kenia gewann den Marathon mit grossem Vorsprung.
- Im Verein trainieren mehrere Läuferinnen für die nächste Saison.
-
die Madame
hanımefendi, madam
çoğul: die Madames
Aus dem Französischen; im Deutschen oft leicht ironisch gebraucht.
- Der Kellner begrüsste sie höflich mit «Madame» und führte sie an den Tisch.
- Sie spielt gern die feine Madame, obwohl sie ganz bescheiden lebt.
-
der Makel
kusur, leke
çoğul: die Makel
- Ein einziger Fehler haftet ihm bis heute als Makel an.
- Für viele Arbeitgeber ist eine Kündigung kein Makel mehr.
-
mangeln
eksik olmak, yetersiz olmak
Meist unpersönlich: es mangelt an etwas (Dativ).
- Es mangelt der Region vor allem an gut ausgebildeten Fachkräften.
- An gutem Willen mangelt es nicht, wohl aber am Geld.
-
die Mangelerscheinung
eksiklik belirtisi
çoğul: die Mangelerscheinungen
- Bei einer einseitigen Ernährung treten schnell Mangelerscheinungen auf.
- Der Arzt führte ihre Müdigkeit auf eine Mangelerscheinung zurück.
-
manifest
belirgin, açıkça görünen
Gehobene Sprache; nicht zu verwechseln mit dem Nomen das Manifest.
- Die Krise wurde erst manifest, als die Zahlen veröffentlicht wurden.
- Der Konflikt war lange verdeckt und ist nun manifest geworden.
-
manipulativ
manipülatif, yönlendirici
- Die Werbung arbeitet mit manipulativen Bildern und übertriebenen Versprechen.
- Sein Verhalten im Team empfanden viele als manipulativ.
-
manipulierbar
manipüle edilebilir, yönlendirilebilir
- Statistiken sind leicht manipulierbar, wenn man den Zeitraum geschickt wählt.
- Junge Menschen sind in sozialen Netzwerken besonders manipulierbar.
-
der Marsch
yürüyüş, marş
çoğul: die Märsche
- Nach einem Marsch von vier Stunden erreichten wir endlich die Hütte.
- Der Marsch durch die Innenstadt richtete sich gegen die neuen Sparpläne.
-
massvoll
ölçülü, ılımlı
Schweizer Schreibweise mit ss; in Deutschland und Österreich schreibt man es mit scharfem s.
- Die Gewerkschaft reagierte massvoll und verzichtete auf einen Streik.
- Wer massvoll isst und sich bewegt, bleibt meist länger gesund.
-
matt
mat, donuk; bitkin
- Nach der Grippe fühlte er sich tagelang matt und antriebslos.
- Die Wand wurde in einem matten Grau gestrichen.
-
maximieren
azamiye çıkarmak, en üst düzeye çıkarmak
- Das Unternehmen versucht, den Gewinn zu maximieren, ohne die Qualität zu senken.
- Wer nur den eigenen Vorteil maximiert, verliert langfristig das Vertrauen der Kunden.
-
mehrdimensional
çok boyutlu
- Armut ist ein mehrdimensionales Problem und nicht nur eine Frage des Einkommens.
- Die Forscherin beschreibt den Konflikt mehrdimensional.
-
mehrsprachig
çok dilli
- In der Schweiz wachsen viele Kinder mehrsprachig auf.
- Die Firma sucht eine mehrsprachige Mitarbeiterin für den Kundendienst.
-
mehrspurig
çok şeritli
- Die Strasse wird mehrspurig ausgebaut, weil der Verkehr stark zugenommen hat.
- Auf der mehrspurigen Autobahn kam es am Morgen zu einem langen Stau.
-
meiden
kaçınmak, uzak durmak
Unregelmässig: meiden, mied, hat gemieden.
- Seit dem Streit meidet er jeden Kontakt mit seinen früheren Kollegen.
- Wer Stress meiden will, sollte abends nicht mehr auf das Handy schauen.
-
meines Erachtens
bence, kanaatimce
Schriftsprachlich; die Abkürzung lautet m. E.
- Meines Erachtens wurde die Kritik an der Studie deutlich übertrieben.
- Der Vorschlag ist meines Erachtens praktisch nicht umsetzbar.
-
meiste
çoğu, en fazla
«meist-» ist der Stamm und braucht eine Endung; als Adverb bedeutet meist «in der Regel».
- Die meisten Befragten sind mit ihrer Arbeitszeit zufrieden.
- Das meiste Geld fliesst weiterhin in den Strassenbau.
-
melancholisch
melankolik, hüzünlü
- Im November werde ich oft ein wenig melancholisch.
- Der Film erzählt die Geschichte in ruhigen, melancholischen Bildern.
-
sich krank melden
hastalık bildirmek, rapor almak
Trennbares Verb mit Reflexivpronomen im Akkusativ: ich melde mich krank.
- Er meldete sich am Montag krank und blieb die ganze Woche zu Hause.
- Wer sich krank meldet, muss ab dem dritten Tag ein Arztzeugnis einreichen.
-
meliorativ
olumlu anlam kazandıran (dilbilim)
Fachwort aus der Sprachwissenschaft; das Gegenteil ist pejorativ.
- Ein meliorativer Ausdruck wertet die bezeichnete Sache sprachlich auf.
- In der Werbung werden fast ausschliesslich meliorative Begriffe verwendet.
-
das Menschenleben
insan hayatı, can
çoğul: die Menschenleben
- Bei dem Unglück kamen glücklicherweise keine Menschenleben zu Schaden.
- Ein schnellerer Rettungsdienst könnte jedes Jahr viele Menschenleben retten.
-
die Menschheit
insanlık
Nur im Singular gebräuchlich.
- Der Klimawandel ist eine der grössten Herausforderungen für die Menschheit.
- Die Erfindung des Buchdrucks hat die Menschheit nachhaltig verändert.
-
mental
zihinsel, ruhsal
- Die mentale Gesundheit der Mitarbeitenden wird endlich ernst genommen.
- Vor dem Wettkampf bereitet sie sich auch mental vor.
-
das Merkmal
özellik, nitelik
çoğul: die Merkmale
- Ein typisches Merkmal dieser Region ist der hohe Anteil kleiner Betriebe.
- Die Polizei suchte nach besonderen Merkmalen des Fahrzeugs.
-
die Metamorphose
başkalaşım, dönüşüm
çoğul: die Metamorphosen
- Die Metamorphose der Raupe zum Schmetterling dauert mehrere Wochen.
- Das Quartier hat in zehn Jahren eine erstaunliche Metamorphose durchgemacht.
-
metaphorisch
mecazi, metaforik
- Der Ausdruck ist metaphorisch gemeint und nicht wörtlich zu verstehen.
- In seiner Rede sprach der Politiker vor allem metaphorisch.
-
die Methodik
metodoloji, yöntem bilgisi
çoğul: die Methodiken
- Die Methodik der Studie wurde in der Fachwelt heftig kritisiert.
- Im dritten Kapitel beschreibt die Autorin ihre Methodik genau.
-
methodisch
yöntemli, sistemli
- Sie geht bei ihrer Recherche sehr methodisch vor.
- Methodisch ist die Untersuchung sauber, inhaltlich aber wenig überraschend.
-
die Metropolregion
metropol bölgesi
çoğul: die Metropolregionen
- In der Metropolregion Zürich sind die Mieten in zehn Jahren stark gestiegen.
- Metropolregionen ziehen junge Fachkräfte an und lassen ländliche Gebiete zurück.
-
die Migrationspolitik
göç politikası
«Migrations-» ist nur ein Wortteil und bildet Zusammensetzungen wie Migrationshintergrund oder Migrationsbewegung.
- Über die Migrationspolitik wird im Parlament seit Monaten gestritten.
- Eine gute Migrationspolitik braucht klare Regeln und faire Verfahren.
-
mildernd
hafifletici
- Das Gericht berücksichtigte mehrere mildernde Umstände.
- Sein Geständnis wirkte sich mildernd auf das Urteil aus.
-
mimetisch
taklide dayalı, mimetik
Gehobenes Fachwort; es bedeutet «nachahmend».
- Kinder lernen Sprache zu einem grossen Teil mimetisch.
- Der Roman beschreibt die Wirklichkeit mimetisch, fast wie eine Reportage.
-
die Mindesthaltbarkeit
asgari dayanma süresi, son tüketim tarihi
Meist im Singular; im Handel spricht man vom Mindesthaltbarkeitsdatum.
- Die Mindesthaltbarkeit ist auf dem Deckel aufgedruckt.
- Nach Ablauf der Mindesthaltbarkeit sind viele Produkte noch problemlos essbar.
-
der Mineralstoff
mineral
çoğul: die Mineralstoffe
- Gemüse liefert wichtige Vitamine und Mineralstoffe.
- Nach dem Sport verliert der Körper Wasser und Mineralstoffe.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 20. ünite · 14/16
Sıradaki adım 🎯 LV 66 →