Mensch & Sprache
Resmî sınav listesi, konularına göre.
509 kelime
Familie 33
-
anvertrauen
emanet etmek, sır olarak anlatmak
Trennbar, aber ohne "ge" im Partizip: hat anvertraut.
- Sie vertraute ihrer Kollegin ihre Zweifel an.
- Die Eltern haben dem Verein ihre Kinder für zwei Wochen anvertraut.
-
befreundet sein mit
biriyle arkadaş olmak
Immer mit Dativ: mit jemandem befreundet sein.
- Sie ist seit der Schulzeit mit ihrer heutigen Chefin befreundet.
- Ich bin mit mehreren Kolleginnen aus dem alten Team eng befreundet.
-
der Blumenstrauss
çiçek buketi
çoğul: die Blumensträusse
Schweizer Schreibweise mit ss.
- Zum Abschied bekam die Kollegin einen grossen Blumenstrauss.
- Er kaufte am Bahnhof schnell einen Blumenstrauss für seine Mutter.
-
der Ehegatte
eş, koca
çoğul: die Ehegatten
N-Deklination: des Ehegatten. Weiblich: die Ehegattin.
- Bei der Steuererklärung müssen beide Ehegatten unterschreiben.
- Der überlebende Ehegatte erbt einen festgelegten Teil des Vermögens.
-
die Eifersucht
kıskançlık
Ohne Plural.
- Aus Eifersucht kontrollierte er ständig das Handy seiner Partnerin.
- Eifersucht unter Geschwistern ist in vielen Familien ein Thema.
-
eine Beziehung haben
bir ilişkisi olmak
- Die beiden haben seit drei Jahren eine Beziehung und wohnen inzwischen zusammen.
- Er möchte keine feste Beziehung haben, solange er im Ausland arbeitet.
-
eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen
dayanacak güçlü bir omza ihtiyaç duymak
Bildliche Wendung aus der Umgangssprache.
- Nach der Trennung brauchte sie vor allem eine starke Schulter zum Anlehnen.
- In solchen Wochen braucht jeder Mensch eine starke Schulter zum Anlehnen.
-
der Ex
eski sevgili, eski eş
çoğul: die Ex
Umgangssprachlich; für die frühere Partnerin sagt man die Ex.
- Ihr Ex wohnt inzwischen in derselben Strasse wie sie.
- Über seinen Ex redet er grundsätzlich nicht mehr.
-
der Exmann
eski koca
çoğul: die Exmänner
Weiblich: die Exfrau, Plural die Exfrauen. Auch Ex-Mann geschrieben.
- Ihr Exmann holt die Kinder jeden zweiten Freitag von der Schule ab.
- Mit seinem Exmann teilt er sich bis heute die Wohnung.
-
familienfreundlich
aile dostu, aileye uygun
- Der Betrieb wirbt mit familienfreundlichen Arbeitszeiten und Homeoffice.
- Die Gemeinde gilt dank Krippenplätzen und Spielplätzen als besonders familienfreundlich.
-
die Fernbeziehung
uzun mesafeli ilişki
çoğul: die Fernbeziehungen
- Seit er den Job in Hamburg angenommen hat, führen die beiden eine Fernbeziehung.
- Eine Fernbeziehung funktioniert nur, wenn beide Seiten verbindlich planen.
-
der Gatte
eş, koca
çoğul: die Gatten
Weiblich: die Gattin. Schwaches Nomen: des Gatten, dem Gatten; gehobener Stil.
- Darf ich Ihnen meinen Gatten vorstellen?
- Die Einladung gilt selbstverständlich auch für Ihren Gatten.
-
die Gattin
eş, hanım
çoğul: die Gattinnen
Gehobene Form; männlich: der Gatte.
- Der Botschafter erschien in Begleitung seiner Gattin.
- Grüssen Sie bitte Ihre Gattin von mir.
-
geschieden sein
boşanmış olmak
Partizip II von scheiden; der Vorgang heisst sich scheiden lassen.
- Sie ist seit drei Jahren geschieden und lebt mit ihren Kindern in Basel.
- Auf dem Formular müssen Sie angeben, ob Sie ledig, verheiratet oder geschieden sind.
-
in festen Händen sein
biriyle beraber olmak, bağlanmış olmak
Umgangssprachlich für 'in einer festen Beziehung leben'.
- Sie ist seit drei Jahren in festen Händen und plant jetzt die Hochzeit.
- Frag ihn gar nicht erst, er ist längst in festen Händen.
-
jemandem um den Hals fallen
birinin boynuna sarılmak
Perfekt mit sein: ist ihm um den Hals gefallen.
- Als sie die Zusage las, fiel sie ihrer Mutter um den Hals.
- Am Bahnhof sind sich die beiden Brüder um den Hals gefallen.
-
der Knabe
erkek çocuk, oğlan
çoğul: die Knaben
Gehoben oder schweizerisch; N-Deklination: des Knaben, dem Knaben.
- In den alten Berichten ist immer von Knaben und Mädchen die Rede.
- Der Chor nimmt Knaben ab acht Jahren auf.
-
der Lebensabschnitt
yaşam evresi, hayat dönemi
çoğul: die Lebensabschnitte
- Mit der Pensionierung beginnt für viele ein völlig neuer Lebensabschnitt.
- Jeder Lebensabschnitt bringt andere Aufgaben und Sorgen mit sich.
-
die Lebensphase
yaşam evresi
çoğul: die Lebensphasen
- In dieser Lebensphase ist es normal, seine Ziele noch einmal zu hinterfragen.
- Das Unternehmen bietet Modelle an, die zu verschiedenen Lebensphasen passen.
-
leiblich
öz (anne/baba); bedensel
Feste Wendung: für das leibliche Wohl sorgen, also für Essen und Trinken.
- Erst mit dreissig lernte sie ihren leiblichen Vater kennen.
- Für das leibliche Wohl der Gäste ist am Fest bestens gesorgt.
-
die Patchwork-Familie
birleşik aile, yamalı aile
çoğul: die Patchwork-Familien
- In einer Patchwork-Familie muss man viele Termine miteinander abstimmen.
- Die Sendung zeigt, wie gut das Zusammenleben in Patchwork-Familien klappen kann.
-
platonisch
platonik
- Die beiden verbindet eine rein platonische Freundschaft.
- Er sprach von platonischer Liebe und meinte damit keine Beziehung.
-
der Stiefsohn
üvey oğul
çoğul: die Stiefsöhne
Weiblich: die Stieftochter (Plural: die Stieftöchter).
- Sein Stiefsohn lebt seit drei Jahren bei ihnen im Haus.
- Zwischen ihr und dem Stiefsohn hat sich ein gutes Verhältnis entwickelt.
-
stolz sein auf
-le gurur duymak
Die Präposition auf steht hier mit dem Akkusativ.
- Die Eltern sind sehr stolz auf ihren Studienabschluss.
- Wir können stolz auf das sein, was das Team in diesem Jahr geleistet hat.
-
die Tagesstätte
gündüz bakımevi
çoğul: die Tagesstätten
In der Schweiz meist Kindertagesstätte, kurz Kita.
- Ihr Sohn geht seit August in eine Tagesstätte im Quartier.
- Die Tagesstätte betreut auch ältere Menschen während des Tages.
-
taufen
vaftiz etmek; ad koymak
- Ihre Tochter wurde im Mai in der Dorfkirche getauft.
- Die Forscher tauften den neuen Kometen nach seiner Entdeckerin.
-
trauern
yas tutmak
Mit um: um jemanden trauern.
- Die Familie trauert um den plötzlich verstorbenen Vater.
- Man braucht Zeit, um in Ruhe trauern zu können.
-
die Trauung
nikah töreni
çoğul: die Trauungen
- Die standesamtliche Trauung findet am Freitagvormittag statt.
- Nach der Trauung wurde im Garten gefeiert.
-
der Trauzeuge
nikah şahidi
çoğul: die Trauzeugen
Weiblich: die Trauzeugin; N-Deklination: dem Trauzeugen.
- Als Trauzeuge musste er eine kurze Rede halten.
- Die beiden Trauzeugen unterschreiben direkt nach dem Ja-Wort.
-
verliebt sein
âşık olmak
Mit 'in' + Akkusativ: in jemanden verliebt sein.
- Sie ist seit dem Sprachkurs in ihren Sitznachbarn verliebt.
- Man sieht ihm an, dass er verliebt ist.
-
die Verschlossenheit
içine kapanıklık, suskunluk
Wird nur im Singular gebraucht.
- Seine Verschlossenheit machte die Zusammenarbeit im Team anfangs schwierig.
- Hinter der Verschlossenheit steckte einfach grosse Unsicherheit.
-
verständnisvoll
anlayışlı
- Mein Chef hat sich sehr verständnisvoll gezeigt, als ich um Homeoffice bat.
- Sie hörte verständnisvoll zu, ohne gleich Ratschläge zu geben.
-
zärtlich
şefkatli, sevecen
- Sie strich ihrem Sohn zärtlich über den Kopf.
- In dem Film gibt es kaum Dialoge, dafür viele zärtliche Gesten.
Gefühle 34
-
aufatmen
rahat bir nefes almak
Trennbar: atmet auf, atmete auf, hat aufgeatmet.
- Als die Zusage kam, atmete das ganze Team auf.
- Nach dem Regen konnten die Bauern endlich aufatmen.
-
die Beklommenheit
iç sıkıntısı, endişe, huzursuzluk
Meist ohne Plural; in der Liste verschrieben als «beklommenheilt».
- Vor dem Vorstellungsgespräch spürte er eine deutliche Beklommenheit.
- Eine seltsame Beklommenheit lag über dem ganzen Publikum.
-
beseelt
ruh dolu, coşkuyla dolu
Gehoben; oft mit «von» + Dativ.
- Von dem Wunsch beseelt, anderen zu helfen, wurde sie Ärztin.
- Sein Vortrag war von einer beseelten Begeisterung für die Musik getragen.
-
den Kopf verlieren
soğukkanlılığını yitirmek, paniğe kapılmak
- Auch in der Krise darf die Leitung nicht den Kopf verlieren.
- Er verlor den Kopf und schrie die Kundin vor allen an.
-
deprimieren
moralini bozmak, bunaltmak
- Die schlechten Quartalszahlen deprimierten das ganze Team.
- Es deprimiert mich, dass sich seit Jahren nichts ändert.
-
durchatmen
derin nefes almak, rahatlamak
Trennbar: ich atme durch, ich habe durchgeatmet.
- Vor dem Vortrag atmete sie noch einmal tief durch.
- Nach der Prüfungswoche konnten endlich alle durchatmen.
-
durchdrehen
çıldırmak, sinir krizi geçirmek
Umgangssprachlich; trennbar: ich drehe durch.
- Wenn noch eine Aufgabe dazukommt, dreht das ganze Team durch.
- Er drehte durch, als der Computer kurz vor der Abgabe abstürzte.
-
die Einbildung
kuruntu, hayal
çoğul: die Einbildungen
- Die Schmerzen sind real und keine blosse Einbildung.
- Ob der Kollege sie wirklich ignoriert, oder ob das nur Einbildung ist, weiss sie nicht.
-
eingeengt
sıkışmış, kısıtlanmış
Partizip II von «einengen».
- In der neuen Stelle fühlt sie sich durch die strengen Vorgaben eingeengt.
- Viele Jugendliche fühlen sich von den Erwartungen ihrer Eltern eingeengt.
-
erfreut
memnun, sevinmiş
Man ist erfreut über etwas; das Partizip stammt vom Verb erfreuen.
- Die Geschäftsleitung zeigte sich sehr erfreut über die guten Quartalszahlen.
- Wir sind erfreut, dass Sie unsere Einladung angenommen haben.
-
die Erleuchtung
aydınlanma, ani kavrayış
çoğul: die Erleuchtungen
- Mitten in der Besprechung kam ihm die Erleuchtung, wie sich das Problem lösen liess.
- In vielen Religionen gilt die Erleuchtung als höchstes Ziel des Menschen.
-
etwas hängt einem zum Hals heraus
bir şeyden gına gelmek, bıkmak
Umgangssprachliche Redewendung; in der Liste fehlt das Wort heraus.
- Diese ewigen Diskussionen über die Sitzordnung hängen mir langsam zum Hals heraus.
- Nach drei Monaten Kantinenessen hängt ihm die Pasta zum Hals heraus.
-
die Euphorie
coşku, aşırı sevinç
Meist nur im Singular gebraucht.
- Nach dem Sieg herrschte in der ganzen Stadt eine unglaubliche Euphorie.
- Auf die erste Euphorie folgte schnell die Ernüchterung über die Kosten.
-
die Gewissheit
kesinlik, emin olma
çoğul: die Gewissheiten
In der Vorlage stand verdruckt "gewisshelt"; korrekt ist die Gewissheit.
- Erst das Testergebnis brachte ihm die ersehnte Gewissheit.
- Mit absoluter Gewissheit lässt sich die Entwicklung des Marktes nicht vorhersagen.
-
die Grübelei
kara kara düşünme, kafa yorma
çoğul: die Grübeleien
Leicht abwertend für langes, ergebnisloses Nachdenken.
- Seine ständige Grübelei raubte ihm den Schlaf.
- Statt in Grübeleien zu versinken, sollte man das Problem offen ansprechen.
-
grübeln
derin derin düşünmek, kafa yormak
Oft mit der Präposition über plus Akkusativ.
- Sie grübelte die ganze Nacht über die Entscheidung.
- Er grübelt zu viel darüber, was andere von ihm denken könnten.
-
heiter
neşeli, keyifli; açık (hava)
- Trotz der Kritik blieb sie den ganzen Abend heiter und gelassen.
- Für morgen meldet der Wetterdienst heiteres bis wolkiges Wetter.
-
hin- und hergerissen sein
kararsız kalmak, arada kalmak
Feste Wendung; oft mit 'zwischen' plus Dativ.
- Sie war hin- und hergerissen zwischen dem sicheren Job und dem Angebot aus dem Ausland.
- Nach dem Vortrag waren die Zuhörer hin- und hergerissen, weil beide Argumente überzeugten.
-
irritieren
şaşırtmak, rahatsız etmek
Falscher Freund: bedeutet meist "verwirren", nicht "ärgern".
- Seine plötzliche Absage hat das ganze Team irritiert.
- Mich irritiert, dass niemand auf meine Nachfrage geantwortet hat.
-
jemanden nerven
birinin sinirine dokunmak
Umgangssprachlich.
- Die ständigen Werbeanrufe nerven mich wirklich.
- Es nervt ihn, dass in den Sitzungen nie eine Entscheidung fällt.
-
missmutig
keyifsiz, aksi
- Missmutig räumte er seinen Schreibtisch und ging nach Hause.
- Die Gäste verliessen das Lokal missmutig, weil sie eine Stunde gewartet hatten.
-
perplex
şaşkın, afallamış
Nur prädikativ gebräuchlich: jemand ist perplex.
- Als er mir kündigte, war ich für einen Moment völlig perplex.
- Die Zuschauer sassen perplex da und wussten nicht, ob sie lachen sollten.
-
die Qual
ıstırap, eziyet
çoğul: die Qualen
- Die letzten Wochen vor der Prüfung waren für ihn eine einzige Qual.
- Wer die Wahl hat, hat die Qual.
-
die Resignation
boyun eğme
- Nach zwanzig Absagen kam Resignation.
- Resignation ist verständlich, aber selten hilfreich.
-
resigniert
boyun eğmiş, umudunu kesmiş
Partizip von resignieren: aufgeben, die Hoffnung verlieren.
- Nach der dritten Absage reagierte sie nur noch resigniert.
- Er zuckte resigniert mit den Schultern und sagte nichts mehr.
-
die Seele
ruh, can
çoğul: die Seelen
- Das lange Gespräch mit ihr hat meiner Seele gutgetan.
- Sie ist die Seele des ganzen Teams.
-
selig
mutluluktan uçan, kutlu; merhum
In religiösem Kontext auch «verstorben»: mein seliger Grossvater.
- Nach der bestandenen Prüfung lächelte sie selig in die Kamera.
- Mit einem seligen Gesichtsausdruck schlief das Kind im Zug ein.
-
staunen über
-e hayret etmek, şaşırmak
Die Präposition über steht hier mit dem Akkusativ.
- Die Besucher staunten über die Grösse der neuen Halle.
- Ich staune immer wieder über sein Gedächtnis für Zahlen.
-
der Trost
teselli
Wird nur im Singular gebraucht.
- Ihre Worte waren für mich in dieser Zeit ein grosser Trost.
- Als Trost bekam er wenigstens eine anständige Abfindung.
-
die Trübsal
keder, hüzün
Gehoben; bekannt vor allem in der Wendung Trübsal blasen.
- Nach der Absage blies er den ganzen Abend Trübsal.
- Statt in Trübsal zu versinken, meldete sie sich für einen neuen Kurs an.
-
trübsinnig
kederli, karamsar
- Im November wird er jedes Jahr etwas trübsinnig.
- Die Musik im Film ist von Anfang bis Ende trübsinnig.
-
unbesorgt
kaygısız, endişesiz
- Sie können unbesorgt sein, Ihre Daten werden nicht weitergegeben.
- Nach der Zusage der Bank fuhr die Familie unbesorgt in die Ferien.
-
die Ungeduld
sabırsızlık
Nur im Singular.
- Mit wachsender Ungeduld wartete er auf die Antwort der Personalabteilung.
- Ihre Ungeduld während der Sitzung war allen im Raum anzumerken.
-
verzweifelt
çaresiz, umutsuz
- Nach der dritten Absage war sie ziemlich verzweifelt.
- Er suchte verzweifelt nach einer Erklärung für den Fehler.
Charakter 35
-
achtsam
dikkatli, özenli, farkındalıklı
- Sie geht sehr achtsam mit ihrer Zeit und ihren Kräften um.
- Achtsam zu leben bedeutet nicht, auf alles zu verzichten.
-
asketisch
çileci, münzevi, sade
- Er führt ein fast asketisches Leben ohne Auto und ohne Fernseher.
- Die Einrichtung des Büros wirkt geradezu asketisch.
-
ausgeflippt
çılgın, uçuk, sıra dışı
Umgangssprachlich; als Partizip auch Ergebnis von ausflippen.
- Für das Vorstellungsgespräch war sein ausgeflippter Anzug vielleicht keine gute Wahl.
- Sie hat einen ausgeflippten Stil, der in der Werbebranche gut ankommt.
-
ausgeglichen sein
dengeli olmak, sakin olmak
Gilt für Menschen (ruhig) wie für Zahlen (Einnahmen gleich Ausgaben).
- Seit sie regelmässig Sport treibt, ist sie viel ausgeglichener.
- Das Budget der Gemeinde ist in diesem Jahr endlich ausgeglichen.
-
der Depp
aptal, salak
çoğul: die Deppen
Umgangssprachlich und abwertend, vor allem im Süden und in der Schweiz; n-Deklination: des Deppen.
- Sei kein Depp und unterschreibe nichts ungelesen!
- Im Forum wurde er nach seinem Kommentar als Depp beschimpft.
-
die Eigenart
kendine özgülük, tuhaf özellik
çoğul: die Eigenarten
- Jede Region hat ihre sprachlichen Eigenarten, die man erst nach Jahren versteht.
- Man muss die Eigenarten der Kollegen akzeptieren, wenn man gut zusammenarbeiten will.
-
die Eigenheit
özellik, kendine has yan
çoğul: die Eigenheiten
- Der Dialekt hat Eigenheiten, die Lernende oft verwirren.
- Zu den Eigenheiten dieses Verfahrens gehört, dass es sehr viel Zeit braucht.
-
der Eigensinn
inatçılık, dik başlılık
Ohne Plural; kann positiv oder negativ gemeint sein.
- Mit ihrem Eigensinn hat sie das Projekt gegen alle Widerstände durchgesetzt.
- Der Eigensinn des Kindes bereitete den Eltern manche schlaflose Nacht.
-
eingebildet
kendini beğenmiş; kuruntu ürünü
Partizip II von «einbilden»; in der Liste steht die Verschreibung «eingebädet».
- Seit der Beförderung wirkt er auf viele Kollegen ziemlich eingebildet.
- Der Arzt versicherte ihr, dass die Beschwerden nicht eingebildet sind.
-
extravagant
aşırı, sıra dışı, gösterişli
- Für die Preisverleihung wählte sie ein extravagantes Kleid in Gold.
- Seine extravaganten Ideen kommen beim Publikum besser an als bei der Jury.
-
die Extravaganz
aşırılık, sıra dışılık
çoğul: die Extravaganzen
- Die Extravaganz der Inszenierung hat viele Zuschauer überfordert.
- Er leistet sich die eine oder andere Extravaganz, lebt aber sonst bescheiden.
-
extrovertiert
dışa dönük
Gegenteil: introvertiert. Auch extravertiert geschrieben.
- Im Verkauf arbeiten oft extrovertierte Menschen, die schnell Kontakt finden.
- Sie wirkt extrovertiert, braucht nach solchen Abenden aber viel Ruhe.
-
exzentrisch
eksantrik, tuhaf
- Der Regisseur gilt als exzentrisch, wird aber für seine Filme gefeiert.
- Ihr exzentrischer Kleidungsstil fällt in der Firma sofort auf.
-
findig
becerikli, kıvrak zekâlı
- Ein findiger Student hat die Lücke im Prüfungssystem entdeckt.
- Wer sich in der Bürokratie zurechtfinden will, muss findig sein.
-
introvertiert
içine kapanık, içe dönük
Gegenteil: extrovertiert.
- Als introvertierter Mensch braucht er nach einem langen Tag viel Ruhe.
- Introvertierte Mitarbeitende melden sich in Sitzungen seltener zu Wort.
-
die Intuition
sezgi
çoğul: die Intuitionen
- Bei schwierigen Entscheidungen vertraut sie oft ihrer Intuition.
- Erfahrung und Intuition sind bei einer Diagnose beide wichtig.
-
die Kaltblütigkeit
soğukkanlılık
Meist nur im Singular; je nach Kontext positiv (Ruhe) oder negativ (Gefühllosigkeit).
- Mit erstaunlicher Kaltblütigkeit hat der Pilot die Maschine gelandet.
- Die Kaltblütigkeit, mit der die Täter vorgingen, erschreckte die Ermittler.
-
raffiniert
kurnaz; rafine, incelikli
Zwei Bedeutungen: schlau und kunstvoll bzw. fein.
- Die Betrüger gingen ausgesprochen raffiniert vor.
- Das Menü war einfach, aber raffiniert gewürzt.
-
reizbar
çabuk sinirlenen, alıngan
- Wenn er zu wenig schläft, wird er schnell reizbar.
- In der Prüfungszeit sind viele Studierende nervös und reizbar.
-
sanft
yumuşak, nazik
- Sie sprach mit sanfter Stimme auf das weinende Kind ein.
- Der Arzt empfiehlt zunächst eine sanfte Behandlung ohne Operation.
-
die Schrulligkeit
tuhaflık, garip huy
çoğul: die Schrulligkeiten
Umgangssprachlich; das Adjektiv lautet schrullig.
- Mit den Jahren nimmt man die Schrulligkeiten der Kollegen gelassener.
- Seine Schrulligkeit macht ihn im Team eher beliebt.
-
die Selbstüberschätzung
kendini fazla değerlendirme
- Es war klare Selbstüberschätzung.
- Zwischen Zuversicht und Selbstüberschätzung liegt wenig.
-
die Spontaneität
doğallık, anlık davranma
Wird ohne Plural gebraucht.
- In diesem Team geht durch die vielen Regeln jede Spontaneität verloren.
- Ihre Spontaneität macht die Gespräche mit ihr so angenehm.
-
starrköpfig
dik kafalı, inatçı
Synonym: dickköpfig, stur.
- Sie ist zu starrköpfig, um einen Kompromiss zu akzeptieren.
- Sein starrköpfiges Verhalten hat die Verhandlungen blockiert.
-
der Starrsinn
inatçılık, dik kafalılık
Wird ohne Plural gebraucht.
- Mit seinem Starrsinn hat der Chef das ganze Projekt gefährdet.
- Ihr Starrsinn in dieser Frage überrascht die Kolleginnen nicht mehr.
-
stoisch
istifini bozmayan, metanetli
In der Wortliste steht die verdruckte Form stolsch.
- Er ertrug die Kritik der Kundschaft mit stoischer Ruhe.
- Die Trainerin blieb auch beim dritten Gegentor stoisch.
-
das Temperament
mizaç, huy; coşku
çoğul: die Temperamente
- Die beiden Brüder haben ein völlig unterschiedliches Temperament.
- Mit ihrem Temperament reisst sie das ganze Publikum mit.
-
die Trägheit
tembellik, ağırkanlılık; atalet
Wird nur im Singular gebraucht.
- Aus reiner Trägheit hat niemand den teuren Vertrag gekündigt.
- In der Physik beschreibt die Trägheit den Widerstand eines Körpers gegen Beschleunigung.
-
der Trottel
budala, ahmak
çoğul: die Trottel
Umgangssprachlich und abwertend.
- Er kam sich wie ein Trottel vor, als er den Termin verpasste.
- Man sollte im Streit niemanden als Trottel bezeichnen.
-
unbekümmert
kaygısız, tasasız
In der Wortliste steht die verschriebene Form unbekimmert.
- Die Kinder spielten unbekümmert im warmen Regen.
- Trotz der harten Kritik blieb sie erstaunlich unbekümmert.
-
undankbar
nankör; nankörce (iş)
Auch für Tätigkeiten: eine undankbare Aufgabe.
- Es ist eine undankbare Aufgabe, allen Beteiligten gerecht zu werden.
- Niemand möchte undankbar wirken, aber die Hilfe kam viel zu spät.
-
unschlüssig
kararsız
Oft mit ob-Satz oder reflexiv: sich unschlüssig sein.
- Ich bin noch unschlüssig, ob ich das Angebot annehmen soll.
- Die Kommission war sich unschlüssig und vertagte die Entscheidung.
-
die Unschlüssigkeit
kararsızlık
Die Vorlage schreibt 'unschlissigkent'; korrekt ist die Unschlüssigkeit, meist nur Singular.
- Seine Unschlüssigkeit kostete das Unternehmen einen wichtigen Auftrag.
- Nach langer Unschlüssigkeit entschied sie sich doch für das Studium in Basel.
-
zerstreut
dalgın, dikkati dağınık
- In der Prüfungszeit ist sie oft so zerstreut, dass sie ihren Schlüssel vergisst.
- Er wirkte während der Besprechung zerstreut und antwortete nur knapp.
-
zwei linke Hände haben
elinden iş gelmemek, sakar olmak
Umgangssprachliche Redewendung für handwerklich ungeschickt sein.
- Beim Heimwerken hat mein Bruder wirklich zwei linke Hände.
- Sie behauptet, zwei linke Hände zu haben, hat den Schrank aber allein aufgebaut.
Arzt 68
-
die Ader
damar; yetenek
çoğul: die Adern
Übertragen heisst 'eine Ader für etwas haben' eine Begabung haben.
- Der Arzt konnte die Ader am Arm des Patienten kaum finden.
- Sie hat eine künstlerische Ader, das sieht man an ihren Entwürfen.
-
die Amnesie
hafıza kaybı, amnezi
çoğul: die Amnesien
- Nach dem Unfall litt der Patient an einer vorübergehenden Amnesie.
- Eine vollständige Amnesie kommt in Wirklichkeit seltener vor als im Film.
-
der Arzttermin
doktor randevusu
çoğul: die Arzttermine
- Ich muss den Arzttermin leider auf nächste Woche verschieben.
- Auf Arzttermine bei Fachärzten wartet man hier oft monatelang.
-
die Augenbraue
kaş
çoğul: die Augenbrauen
- Als er die Zahlen hörte, zog der Chef überrascht die Augenbrauen hoch.
- Bei dem Unfall wurde sie über der linken Augenbraue verletzt.
-
der Ausschlag
kızarıklık, döküntü; sapma
çoğul: die Ausschläge
Auch in der Wendung den Ausschlag geben, also entscheidend sein.
- Nach der Einnahme des Medikaments bekam sie einen juckenden Ausschlag am Arm.
- Die Erfahrung im Ausland gab bei der Auswahl den Ausschlag.
-
der Bluthochdruck
yüksek tansiyon
Nur im Singular; auch "der hohe Blutdruck".
- Mein Hausarzt hat bei mir Bluthochdruck festgestellt.
- Zu viel Salz und wenig Bewegung können Bluthochdruck begünstigen.
-
die Blutung
kanama
çoğul: die Blutungen
- Der Notarzt konnte die Blutung schnell stoppen.
- Bei starken Blutungen sollten Sie sofort ins Spital fahren.
-
diagnostizieren
teşhis koymak
- Der Arzt diagnostizierte eine chronische Entzündung im Knie.
- Die Ursache des Problems wurde leider erst sehr spät diagnostiziert.
-
einreiben
ovarak sürmek, masaj yaparak sürmek
Trennbares Verb, unregelmässig: rieb ein, hat eingerieben.
- Reiben Sie die Salbe zweimal täglich in die schmerzende Schulter ein.
- Vor dem Sport reibt er sich die Muskeln mit einer wärmenden Creme ein.
-
die Entzündung
iltihap
çoğul: die Entzündungen
- Die Entzündung klingt langsam ab.
- Eine chronische Entzündung belastet den Körper.
-
das Erbrechen
kusma
Substantivierter Infinitiv, ohne Plural.
- Übelkeit und Erbrechen gehören zu den häufigsten Nebenwirkungen.
- Bei anhaltendem Erbrechen sollten Sie sofort einen Arzt aufsuchen.
-
die Erektion
ereksiyon
çoğul: die Erektionen
Medizinischer Fachbegriff.
- Der Arzt erklärte, dass Stress eine Erektion beeinträchtigen kann.
- Über Probleme mit der Erektion sprechen viele Männer nur ungern.
-
die Erkrankung
hastalık, rahatsızlık
çoğul: die Erkrankungen
Formeller als Krankheit und typisch für medizinische Texte.
- Chronische Erkrankungen der Atemwege nehmen in Städten mit hoher Luftverschmutzung zu.
- Wegen einer schweren Erkrankung musste der Sänger alle Konzerte absagen.
-
etwas einnehmen
(ilaç) almak; (yer) kaplamak, işgal etmek
Trennbar und unregelmässig: nimmt ein, nahm ein, hat eingenommen.
- Das Medikament nimmt man am besten vor dem Essen mit viel Wasser ein.
- Der neue Serverschrank nimmt fast den halben Raum ein.
-
geschwollen
şişmiş; tumturaklı
Im übertragenen Sinn bedeutet geschwollen "unnötig gehoben, schwülstig".
- Nach dem Sturz war mein Knöchel stark geschwollen.
- Er redet so geschwollen, dass niemand versteht, worauf er hinauswill.
-
die Heilkunde
şifa bilimi, tıp
Ohne Plural.
- Sie interessiert sich vor allem für die traditionelle chinesische Heilkunde.
- In der Ausstellung geht es um die Geschichte der Heilkunde im Mittelalter.
-
das Heilmittel
ilaç, şifa verici madde, çare
çoğul: die Heilmittel
- Gegen diese Krankheit gibt es bis heute kein zuverlässiges Heilmittel.
- Viele pflanzliche Heilmittel sind in der Apotheke frei erhältlich.
-
der Heilpraktiker
alternatif tıp uygulayıcısı
çoğul: die Heilpraktiker
Weiblich: die Heilpraktikerin.
- Nach der Operation ging er zusätzlich zu einem Heilpraktiker.
- Die Kosten für einen Heilpraktiker übernimmt die Grundversicherung meist nicht.
-
die Homöopathie
homeopati
Kein Plural.
- Über die Wirksamkeit der Homöopathie wird in der Medizin seit Jahrzehnten gestritten.
- Meine Hausärztin lehnt Homöopathie ab und verschreibt lieber geprüfte Medikamente.
-
die Hypnose
hipnoz
çoğul: die Hypnosen
- Manche Raucher versuchen, mit Hypnose von der Zigarette loszukommen.
- Unter Hypnose erinnerte sich der Patient an Details aus seiner Kindheit.
-
die Kehle
boğaz, gırtlak
çoğul: die Kehlen
- Nach dem langen Vortrag war seine Kehle völlig trocken.
- Vor Aufregung sass ihr ein Kloss in der Kehle.
-
der Kiefer
çene
çoğul: die Kiefer
Achtung: der Kiefer ist der Knochen, die Kiefer ist der Nadelbaum.
- Nach dem Unfall musste der Kiefer operiert werden.
- Vor Erstaunen klappte ihm beinahe der Kiefer herunter.
-
das Koma
koma
çoğul: die Komas
Fachsprachlich lautet der Plural auch die Komata.
- Nach dem Unfall lag der Fahrer drei Wochen im Koma.
- Die Ärztin erklärte den Angehörigen, wie ein künstliches Koma funktioniert.
-
die Körperbehaarung
vücut kıllanması
Nur im Singular gebräuchlich.
- In der Sendung ging es darum, wie stark Schönheitsideale die Körperbehaarung bewerten.
- Seine starke Körperbehaarung war ihm früher unangenehm.
-
die Krankenstation
revir, hasta koğuşu
çoğul: die Krankenstationen
- Nach dem Unfall wurde er auf die Krankenstation des Heims gebracht.
- Auf der Krankenstation arbeiten nachts nur zwei Pflegekräfte.
-
kränklich
hastalıklı, sağlıksız görünen
Kränklich heisst dauerhaft anfällig, krank dagegen akut.
- Seit dem Winter wirkt er blass und kränklich.
- Als kränkliches Kind konnte sie kaum am Sportunterricht teilnehmen.
-
krankschreiben
istirahat raporu vermek
Die Vorlage schrieb 'schrieb krank'; das Verb lautet krankschreiben und ist trennbar.
- Der Arzt schrieb ihn für zwei Wochen krank.
- Wer länger als drei Tage fehlt, muss sich krankschreiben lassen.
-
die Kurzsichtigkeit
miyopluk; dar görüşlülük
Nur im Singular; im übertragenen Sinn heisst es mangelnde Weitsicht.
- Wegen seiner Kurzsichtigkeit muss er beim Autofahren eine Brille tragen.
- Die Kurzsichtigkeit der Politik rächt sich in der Klimafrage.
-
die Lebensgefahr
hayati tehlike
çoğul: die Lebensgefahren
Meist im Singular, vor allem in der Wendung in Lebensgefahr schweben.
- Der Verletzte schwebte mehrere Stunden in Lebensgefahr.
- Wer bei Gewitter auf den Gipfel steigt, begibt sich in Lebensgefahr.
-
lindern
hafifletmek, dindirmek
- Das Medikament kann die Schmerzen lindern, heilt die Ursache aber nicht.
- Mit Spenden allein lässt sich die Not in der Region kaum lindern.
-
die Mangelerscheinung
eksiklik belirtisi
çoğul: die Mangelerscheinungen
- Bei einer einseitigen Ernährung treten schnell Mangelerscheinungen auf.
- Der Arzt führte ihre Müdigkeit auf eine Mangelerscheinung zurück.
-
matt
mat, donuk; bitkin
- Nach der Grippe fühlte er sich tagelang matt und antriebslos.
- Die Wand wurde in einem matten Grau gestrichen.
-
mental
zihinsel, ruhsal
- Die mentale Gesundheit der Mitarbeitenden wird endlich ernst genommen.
- Vor dem Wettkampf bereitet sie sich auch mental vor.
-
der Nährstoffmangel
besin maddesi eksikliği
çoğul: die Nährstoffmängel
Meist im Singular gebraucht.
- Bei einseitiger Ernährung droht schnell ein Nährstoffmangel.
- Die gelben Blätter deuten auf einen Nährstoffmangel im Boden hin.
-
die Ohnmacht
baygınlık; çaresizlik
çoğul: die Ohnmachten
Der Plural ist selten; in Ohnmacht fallen ist die feste Wendung.
- Nach dem Sturz fiel sie kurz in Ohnmacht.
- Viele Bürger empfinden gegenüber solchen Entscheidungen nur Ohnmacht.
-
ohnmächtig
baygın; güçsüz, çaresiz
- Der Zuschauer wurde in der Hitze ohnmächtig und musste versorgt werden.
- Gegen diese Entwicklung fühlte sich die Gemeinde völlig ohnmächtig.
-
die Paranoia
paranoya
Nur im Singular; im Alltag oft übertrieben gebraucht.
- Nach dem Datenleck herrschte in der Firma eine regelrechte Paranoia.
- Der Arzt erklärte, dass Paranoia ein Symptom verschiedener Krankheiten sein kann.
-
paranoid
paranoyak
- Seit dem Einbruch reagiert er fast paranoid auf jedes Geräusch.
- Man sollte nicht jede vorsichtige Person gleich als paranoid bezeichnen.
-
pathologisch
patolojik, hastalıklı
- Die Ärztin betonte, dass der Befund nicht pathologisch sei.
- Sein Misstrauen gegenüber Kollegen hat fast pathologische Züge.
-
pochend
zonklayan, küt küt atan
Partizip I von "pochen" (klopfen, schlagen).
- Sie wachte mit pochenden Kopfschmerzen auf.
- Mit pochendem Herzen betrat er den Raum der Prüfungskommission.
-
der Psycho
ruh hastası (argo)
çoğul: die Psychos
Umgangssprachlich und abwertend; als Vorsilbe steht Psycho- in Psychologie oder Psychoterror.
- Im Film wird der Täter als kalter Psycho dargestellt.
- Das Wort Psycho ist umgangssprachlich und sollte im Gespräch über Kranke vermieden werden.
-
der Puls
nabız
çoğul: die Pulse
Redewendung: den Puls der Zeit fühlen.
- Die Ärztin mass zuerst den Puls und dann den Blutdruck.
- Beim Training steigt mein Puls sehr schnell an.
-
der Schädel
kafatası
çoğul: die Schädel
- Bei dem Sturz hat sie sich den Schädel angeschlagen.
- Nach der langen Sitzung brummte mir der Schädel.
-
der Schlafmangel
uykusuzluk, uyku eksikliği
Kein Plural.
- Chronischer Schlafmangel senkt die Konzentration erheblich.
- Sie führt ihre Kopfschmerzen auf den Schlafmangel zurück.
-
die Schulmedizin
modern tıp, klasik tıp
Kein Plural.
- Die Schulmedizin steht alternativen Heilmethoden oft skeptisch gegenüber.
- Bei ernsten Beschwerden sollte man sich auf die Schulmedizin verlassen.
-
die Sedierung
sedasyon, sakinleştirme
çoğul: die Sedierungen
- Der Eingriff erfolgt unter leichter Sedierung.
- Nach der Sedierung dürfen Sie nicht selbst Auto fahren.
-
die Senilität
bunama, yaşlılık bunaklığı
Ohne Plural; das Adjektiv lautet senil.
- Vergesslichkeit im Alter ist nicht automatisch ein Zeichen von Senilität.
- Der Arzt warnte davor, jede Verwirrtheit vorschnell als Senilität zu deuten.
-
das Serum
serum
çoğul: die Seren
Plural auch: die Sera.
- Das Serum wird im Labor auf Antikörper untersucht.
- Nach dem Biss erhielt der Patient sofort ein Serum.
-
stechend
batıcı, keskin (ağrı/koku/bakış)
Partizip I von stechen, auch für Blicke: ein stechender Blick.
- Sie klagte über einen stechenden Schmerz in der Schulter.
- Aus dem Labor kam ein stechender Geruch.
-
stillhalten
kıpırdamadan durmak; ses çıkarmamak
Trennbar: Der Patient hält beim Röntgen still.
- Bei der Untersuchung müssen Sie ein paar Minuten stillhalten.
- Die Belegschaft hielt lange still, bevor sie sich endlich beschwerte.
-
die Stirn
alın
çoğul: die Stirnen
Der Plural ist selten; häufig in Wendungen wie die Stirn runzeln.
- Vor der Prüfung stand ihm der Schweiss auf der Stirn.
- Sie runzelte die Stirn, als sie die Rechnung sah.
-
stöhnen
inlemek, sızlanmak
Übertragen mit über (+ Akk.): sich laut beklagen.
- Der Patient stöhnte vor Schmerzen, als er aufstehen wollte.
- Die Betriebe stöhnen über die hohen Energiekosten.
-
das Syndrom
sendrom
çoğul: die Syndrome
- Nach der Reise klagten mehrere Rückkehrer über ein bisher unbekanntes Syndrom.
- Die Ärztin erklärte, dass dieses Syndrom mehrere Ursachen haben kann.
-
der Therapeut
terapist
çoğul: die Therapeuten
Weiblich: die Therapeutin; N-Deklination: dem Therapeuten.
- Der Therapeut hat ihr Übungen für zu Hause mitgegeben.
- Auf einen Platz beim Therapeuten wartet man oft monatelang.
-
die Übertragung
bulaşma; aktarım
çoğul: die Übertragungen
- Die Übertragung erfolgt über die Luft.
- Die Übertragung des Spiels beginnt um acht.
-
verabreichen
(ilaç) vermek, uygulamak
Fachsprachlich; im Alltag sagt man eher 'geben'.
- Das Medikament darf nur von geschultem Personal verabreicht werden.
- Die Pflegerin verabreichte ihm die Tropfen genau nach Vorschrift.
-
verschlucken
yutmak
Reflexiv 'sich verschlucken' heisst: etwas gerät in die falsche Kehle.
- Kleine Kinder verschlucken solche Teile sehr schnell.
- Ich habe mich beim Lachen verschluckt und musste husten.
-
die Verschreibung
reçete yazma
çoğul: die Verschreibungen
- Die Verschreibung von Antibiotika ist in den letzten Jahren deutlich zurückgegangen.
- Ohne ärztliche Verschreibung bekommen Sie dieses Mittel nicht.
-
verschwommen
bulanık, belirsiz
- Ohne Brille sehe ich die Tafel nur verschwommen.
- Die Grenze zwischen Werbung und Information ist heute oft verschwommen.
-
die Visite
vizit, doktor muayene turu
çoğul: die Visiten
- Der Oberarzt macht jeden Morgen um acht Uhr Visite auf der Station.
- Während der Visite konnte ich dem Arzt endlich meine Fragen stellen.
-
die Vorbeugung
önlem, koruyucu tedbir
çoğul: die Vorbeugungen
Der Plural ist selten; meist im Singular gebraucht.
- Zur Vorbeugung von Grippe wird eine jährliche Impfung empfohlen.
- In der Vorbeugung liegt oft mehr Nutzen als in der späteren Behandlung.
-
die Wade
baldır
çoğul: die Waden
- Nach dem langen Lauf tat mir die linke Wade tagelang weh.
- Der Physiotherapeut zeigte mir Übungen für die Waden.
-
die Wimper
kirpik
çoğul: die Wimpern
Redewendung: ohne mit der Wimper zu zucken bedeutet ganz ruhig bleiben.
- Sie hörte die Kritik an, ohne mit der Wimper zu zucken.
- Eine Wimper war ihm ins Auge gefallen und störte ihn beim Lesen.
-
die Wirksamkeit
etkinlik
- Die Wirksamkeit ist nachgewiesen.
- Über die Wirksamkeit gibt es Zweifel.
-
das Wohlbefinden
iyi hâl, esenlik, rahatlık
Nur im Singular.
- Regelmässige Bewegung steigert das körperliche und seelische Wohlbefinden.
- Der Betrieb achtet neben der Produktivität auch auf das Wohlbefinden der Mitarbeitenden.
-
wund
yaralı, aşınmış (deri)
Übertragen: ein wunder Punkt ist ein heikles Thema.
- Nach der langen Wanderung waren meine Füsse wund gelaufen.
- Die Arbeitslosigkeit ist der wunde Punkt in der Bilanz der Regierung.
-
das Zäpfchen
fitil (ilaç); küçük dil
çoğul: die Zäpfchen
Verkleinerungsform von Zapfen; im Plural unverändert.
- Der Arzt verschrieb dem Kind ein Zäpfchen gegen das Fieber.
- Beim Sprechen bestimmter Laute schwingt das Zäpfchen im Rachen mit.
-
ziehend
çeken; (ağrı için) sızlayan
Partizip I von ziehen; meist attributiv vor dem Substantiv.
- Seit dem Sturz spüre ich einen ziehenden Schmerz im Rücken.
- Ein kalter, ziehender Wind wehte über den leeren Bahnsteig.
Kleidung 3
-
stylen
şekil vermek, stil vermek
Anglizismus; Partizip: gestylt.
- Für das Bewerbungsfoto hat sie sich professionell stylen lassen.
- Der Fotograf stylt die Models vor jeder Aufnahme neu.
-
das Styling
stil, görünüm düzenlemesi
çoğul: die Stylings
Der Plural ist selten.
- Ihr neues Styling wurde in der Sendung viel kommentiert.
- Für das Shooting ist ein schlichtes Styling geplant.
-
zeitlos
zamansız, modası geçmeyen
- Ein schlichter dunkler Anzug ist im Berufsleben zeitlos.
- Die Fragen, die der Roman stellt, sind zeitlos geblieben.
Kommunikation 336
-
abhören
dinlemek, gizlice dinlemek; sözlü yoklamak
Trennbar; bedeutet auch, jemanden Gelerntes abfragen.
- Die Behörden dürfen Telefone nur mit richterlicher Erlaubnis abhören.
- Die Mutter hört ihren Sohn jeden Abend die englischen Vokabeln ab.
-
abraten von
caydırmak
- Ich rate von diesem Vertrag ab.
- Die Fachstelle hat davon abgeraten.
-
die Abwandlung
değişik biçim, varyasyon
çoğul: die Abwandlungen
- Das Theaterstück ist eine moderne Abwandlung eines alten Märchens.
- In leichter Abwandlung taucht dieses Motiv in vielen Romanen auf.
-
ach
ah, aa (ünlem)
Interjektion; drückt Überraschung, Bedauern oder Erleichterung aus.
- Ach, das habe ich völlig vergessen!
- Ach so, jetzt verstehe ich endlich, was du meinst.
-
adieu
elveda, hoşça kal
Aus dem Französischen; in der Schweiz regional auch zur Begrüssung.
- Er winkte kurz aus dem Zugfenster und rief adieu.
- In der Westschweiz hört man adieu sehr häufig als Gruss.
-
aha
haa, anladım (ünlem)
Interjektion; zeigt, dass man etwas plötzlich versteht.
- Aha, deshalb war die Tür heute Morgen abgeschlossen!
- Aha, du hattest also doch recht.
-
akzentuiert
vurgulu, belirgin
In der Wortliste steht die Druckfehlerform 'akzentulert'.
- Sie spricht Deutsch mit leicht akzentuierter Aussprache.
- Der Redner stellte seine Kernthese sehr akzentuiert heraus.
-
die Allegorie
alegori
çoğul: die Allegorien
In der Wortliste steht die Druckfehlerform 'allagorie'.
- Der Roman lässt sich als Allegorie auf die Macht lesen.
- In der Malerei steht die Waage oft als Allegorie der Gerechtigkeit.
-
andeuten
ima etmek
- Er hat eine Kündigung angedeutet.
- Sie deutete an, dass die Zahlen schlechter sind.
-
die Anekdote
anekdot, kısa hikâye
çoğul: die Anekdoten
- Er begann seinen Vortrag mit einer kurzen Anekdote.
- Die Anekdote über ihren ersten Arbeitstag erzählt sie besonders gern.
-
angeblich
iddiaya göre
- Angeblich war das Formular nie angekommen.
- Der angeblich neue Plan ist der alte.
-
animieren zu
özendirmek, teşvik etmek
Mit Präposition "zu" + Dativ.
- Die Kampagne soll junge Leute zum Lesen animieren.
- Günstige Preise animieren viele Kunden zu Käufen, die sie gar nicht brauchen.
-
der Ankündigungstext
duyuru metni
çoğul: die Ankündigungstexte
- Der Ankündigungstext für das Seminar muss bis Freitag fertig sein.
- In den Ankündigungstexten stehen oft mehr Versprechen als Inhalte.
-
das Anliegen
talep, istek
çoğul: die Anliegen
- Worum geht es bei Ihrem Anliegen?
- Wir nehmen Ihr Anliegen sehr ernst.
- Mein Anliegen ist eine bessere Kinderbetreuung.
-
anregend
ilham verici, canlandırıcı
- Wir hatten ein sehr anregendes Gespräch über die Zukunft der Arbeit.
- Kaffee wirkt anregend, aber nur für kurze Zeit.
-
die Anregung
öneri, ilham, teşvik
çoğul: die Anregungen
- Für Ihre Anregungen zum Konzept sind wir dankbar.
- Auf Anregung der Studierenden wurde ein zusätzlicher Termin eingeführt.
-
die Ansprache
konuşma, hitap
çoğul: die Ansprachen
- Die Rektorin hielt zur Eröffnung eine kurze Ansprache.
- Ältere Menschen brauchen im Heim vor allem menschliche Ansprache.
-
der Apostroph
kesme işareti
çoğul: die Apostrophe
Die Liste zeigt die Pluralform; "die Apostrophe" ist dagegen eine rhetorische Figur.
- Im Deutschen steht vor dem Genitiv-s kein Apostroph.
- In Werbetexten sieht man leider immer mehr falsche Apostrophe.
-
die Artikulation
telaffuz; ifade ediş
çoğul: die Artikulationen
- Für eine Prüfung im Sprechen zählt auch die deutliche Artikulation.
- Das Internet erleichtert die Artikulation politischer Interessen.
-
artikulieren
ifade etmek, dile getirmek
- Die Belegschaft artikulierte ihre Kritik in einem offenen Brief.
- Nach dem Eingriff konnte er die Wörter kaum noch artikulieren.
-
artikuliert
kendini iyi ifade eden, açık seçik
- Sie ist eine ausgesprochen artikulierte Gesprächspartnerin.
- Der Protest war laut, aber politisch kaum artikuliert.
-
die Assoziation
çağrışım
çoğul: die Assoziationen
- Bei dem Wort "Heimat" hat jeder ganz eigene Assoziationen.
- Die Farbe Rot weckt in der Werbung bewusst Assoziationen von Energie.
-
assoziieren
çağrıştırmak, bağdaştırmak
Meist mit der Präposition "mit".
- Viele assoziieren mit dem Begriff sofort etwas Negatives.
- Was assoziierst du spontan mit diesem Bild?
-
aufgreifen
ele almak, sürdürmek; yakalamak
Trennbar und unregelmässig: greift auf, griff auf, hat aufgegriffen.
- Die Zeitung griff das Thema erst auf, als es politisch brisant wurde.
- Ich möchte den Gedanken von vorhin noch einmal aufgreifen.
-
aufmerksam machen auf
dikkat çekmek, dikkatini çekmek
Nach auf steht der Akkusativ.
- Die Kampagne will die Öffentlichkeit auf das Problem der Lebensmittelverschwendung aufmerksam machen.
- Darf ich Sie auf einen Fehler in der Abrechnung aufmerksam machen?
-
aufrichtig
samimi
- Ich meine das aufrichtig.
- Eine aufrichtige Entschuldigung genügt.
-
die Aufzählung
sayma, sıralama, liste
çoğul: die Aufzählungen
- Diese Aufzählung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
- Statt einer langen Aufzählung sollten Sie im Vortrag lieber Beispiele nennen.
-
augenscheinlich
görünüşe göre
- Augenscheinlich hat niemand gelesen.
- Augenscheinlich fehlt die Unterschrift.
-
ausdrücklich
açıkça, kesinlikle
- Der Vermieter hat der Untervermietung ausdrücklich zugestimmt.
- Ich möchte ausdrücklich betonen, dass niemand zu dieser Arbeit gezwungen wird.
-
die Ausflucht
bahane, kaçamak cevap
çoğul: die Ausflüchte
Wird fast immer im Plural gebraucht.
- Statt einer klaren Antwort hörten wir nur Ausflüchte.
- Er suchte nach einer Ausflucht, weil er den Termin schlicht vergessen hatte.
-
ausgewogen
dengeli
- Der Bericht ist ausgewogen.
- Eine ausgewogene Ernährung genügt meist.
-
die Auslassung
atlama, eksik bırakma
çoğul: die Auslassungen
- Im Zitat kennzeichnet man eine Auslassung mit drei Punkten.
- Der Anwalt kritisierte die Auslassungen im Protokoll der Sitzung.
-
ausschliesslich
yalnızca
In der Schweiz ohne ß: ausschliesslich.
- Der Parkplatz ist ausschliesslich für Kunden reserviert.
- Wir arbeiten ausschliesslich mit Fachleuten zusammen.
- Das Angebot gilt ausschliesslich online.
-
sich austauschen
fikir alışverişinde bulunmak
Trennbar; meist mit «über» + Akkusativ oder «mit» + Dativ.
- Nach dem Vortrag tauschten sich die Teilnehmenden über ihre Erfahrungen aus.
- Wir sollten uns regelmässig über den Stand des Projekts austauschen.
-
beabsichtigen
niyet etmek
- Wir beabsichtigen keine Änderung.
- Was beabsichtigt die Behörde damit?
-
beabsichtigt
kasıtlı, amaçlanan
Partizip von beabsichtigen; Gegenteil: unbeabsichtigt.
- Die beabsichtigte Wirkung der Reform ist bisher ausgeblieben.
- War diese Provokation beabsichtigt oder ein Versehen?
-
beachtenswert
dikkate değer
- Besonders beachtenswert ist der Vorschlag zur Finanzierung der Kitas.
- Die junge Autorin hat einen beachtenswerten ersten Roman vorgelegt.
-
bebildert
resimli, görsellerle donatılmış
- Der reich bebilderte Katalog liegt in allen Filialen auf.
- Eine gut bebilderte Anleitung erspart viele Rückfragen.
-
beeindruckt sein von
bir şeyden etkilenmiş olmak
Nach von steht der Dativ.
- Wir waren alle von seiner Gelassenheit beeindruckt.
- Sie ist von der Organisation des Kongresses sehr beeindruckt gewesen.
-
die Befremdung
yadırgama, şaşkınlık ve rahatsızlık
Meist ohne Plural; gehobene Sprache.
- Der Entscheid des Vorstands löste bei den Mitarbeitenden grosse Befremdung aus.
- Mit Befremdung haben wir Ihr Schreiben vom letzten Freitag zur Kenntnis genommen.
-
die Befürchtung
endişe
çoğul: die Befürchtungen
- Ihre Befürchtungen sind nachvollziehbar, aber unbegründet.
- Meine Befürchtung hat sich bestätigt.
- Es gibt die Befürchtung, dass Stellen wegfallen.
-
begeistert sein von
bir şeye hayran olmak, çok beğenmek
Mit Dativ: von etwas begeistert sein.
- Die Studierenden waren von der neuen Dozentin sofort begeistert.
- Mein Chef ist von dem Vorschlag begeistert und will ihn umsetzen.
-
begreiflich
anlaşılır, makul
Häufig in der Wendung: jemandem etwas begreiflich machen.
- Ihre Enttäuschung über die Absage ist durchaus begreiflich.
- Er versuchte, den Eltern seine Entscheidung begreiflich zu machen.
-
die Begründung
gerekçe
çoğul: die Begründungen
In der Schweiz oft: der Entscheid statt die Entscheidung.
- Die Begründung des Entscheids ist nicht nachvollziehbar.
- Der Antrag wurde ohne Begründung abgelehnt.
- Bitte liefern Sie eine schriftliche Begründung.
-
beichten
itiraf etmek, günah çıkarmak
Ursprünglich religiös, umgangssprachlich auch für ein Geständnis.
- Am Ende musste er seinen Eltern beichten, dass er das Studium abgebrochen hatte.
- Sie hat mir gebeichtet, dass sie die Frist längst verpasst hat.
-
beiläufig
üstünkörü, laf arasında, geçerken
- Sie erwähnte ganz beiläufig, dass sie die Stelle gekündigt hat.
- Eine so wichtige Information sollte man nicht beiläufig mitteilen.
-
beispielsweise
örneğin, mesela
Schriftsprachlich; mündlich sagt man eher «zum Beispiel».
- Viele Unternehmen sparen Energie, beispielsweise durch bessere Isolation.
- Man könnte beispielsweise die Öffnungszeiten verlängern.
-
bekanntlich
bilindiği gibi, malum
- Gute Argumente wirken bekanntlich stärker als laute Worte.
- Die Löhne steigen bekanntlich langsamer als die Mieten.
-
die Bekräftigung
teyit, pekiştirme
çoğul: die Bekräftigungen
- Zur Bekräftigung seiner These nannte er mehrere aktuelle Studien.
- Die Unterschrift gilt als Bekräftigung des mündlichen Versprechens.
-
beleuchten
aydınlatmak, ışık tutmak, irdelemek
Auch übertragen: ein Thema kritisch beleuchten.
- Der Artikel beleuchtet die Folgen der Digitalisierung für kleine Betriebe.
- Der Platz vor dem Bahnhof wird nachts sehr schlecht beleuchtet.
-
die Bemühung
çaba, gayret
çoğul: die Bemühungen
In Briefen meist im Plural.
- Vielen Dank für Ihre Bemühungen in dieser Angelegenheit.
- Trotz aller Bemühungen konnte der Konflikt nicht gelöst werden.
-
der Benutzer
kullanıcı
çoğul: die Benutzer
Weiblich: die Benutzerin.
- Die Benutzer der App beschweren sich über die langen Ladezeiten.
- Jeder Benutzer muss sich mit einem eigenen Passwort anmelden.
-
bereden
konuşup görüşmek, müzakere etmek
Umgangssprachlich; neutraler ist «besprechen».
- Wir sollten die Aufgabenverteilung in Ruhe bereden.
- Bevor ich unterschreibe, möchte ich alles mit meiner Familie bereden.
-
beschönigend
güzelleştirici, durumu hafifleten
Partizip I von «beschönigen».
- Das Wort Umstrukturierung ist oft nur ein beschönigender Ausdruck für Entlassungen.
- Sie sprach in beschönigenden Worten über die Probleme im Team.
-
die Bestimmtheit
kesinlik, kararlılık
Ohne Plural.
- Sie wies die Vorwürfe mit grosser Bestimmtheit zurück.
- Mit Bestimmtheit lässt sich das Ergebnis heute noch nicht voraussagen.
-
betonen
vurgulamak
- Ich möchte betonen, dass niemand einen Vorwurf macht.
- Sie betonte die Bedeutung der Ausbildung.
- Das kann man nicht genug betonen.
-
bezeichnen
adlandırmak, nitelendirmek
- Dieses Zeichen bezeichnet in der Karte eine Baustelle.
- Wie bezeichnet man diesen Vorgang in der Fachsprache?
-
bezeichnen als
olarak nitelendirmek
Nach "als" steht der Akkusativ oder ein unflektiertes Adjektiv.
- Der Minister bezeichnete die Vorwürfe als haltlos.
- Viele Fachleute bezeichnen diese Entwicklung als gefährlich.
-
der Bezug
ilgi, bağlantı; kılıf
çoğul: die Bezüge
"in Bezug auf" wird mit Akkusativ gebraucht.
- In seinem Vortrag stellte er einen Bezug zur aktuellen Politik her.
- Mit Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai teilen wir Ihnen Folgendes mit.
-
Bezug nehmen auf
atıfta bulunmak
- Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai.
- Nehmen Sie im Brief Bezug auf die Anzeige.
-
bezüglich
ilişkin
- Bezüglich Ihrer Anfrage melde ich mich nächste Woche.
- Bezüglich der Miete gilt der alte Vertrag.
-
bezweifeln
şüphe duymak, kuşkulanmak
Meist mit einem "dass"-Satz.
- Ich bezweifle, dass dieser Plan bis Juni umgesetzt werden kann.
- Niemand bezweifelt den Nutzen der neuen Technik.
-
bilderreich
imgelerle dolu, resimli
- Sie hält ihre Vorträge in einer sehr bilderreichen Sprache.
- Der Roman ist bilderreich geschrieben und liest sich fast wie ein Gedicht.
-
dadurch
bu sayede, bunun sonucunda
"dadurch, dass" leitet einen Nebensatz des Mittels ein.
- Wir haben die Abläufe digitalisiert und dadurch viel Zeit gespart.
- Dadurch, dass er jeden Tag liest, hat sich sein Wortschatz stark erweitert.
-
dagegen sein
karşı olmak
Gegenteil: dafür sein.
- Die Mehrheit der Belegschaft ist gegen den Umzug, und ich bin auch dagegen.
- Warum bist du eigentlich dagegen, dass wir die Sitzung verschieben?
-
dahinterstecken
arkasında olmak, işin içinde olmak
Trennbar: Da steckt mehr dahinter. Umgangssprachlich.
- Das Angebot klingt zu gut, da muss doch etwas dahinterstecken.
- Niemand weiss, welche Absicht hinter der Kampagne steckt, aber es steckt bestimmt mehr dahinter.
-
dank
sayesinde
- Dank der Hilfe war es einfacher.
- Dank dem Kurs verstehe ich die Briefe.
-
darlegen
açıklamak, ortaya koymak
Trennbares Verb: ich lege dar, ich habe dargelegt.
- In der Sitzung legte die Projektleiterin ihre Argumente ausführlich dar.
- Der Autor legt in seinem Beitrag dar, warum die Reform gescheitert ist.
-
darüber hinaus
bunun ötesinde, ayrıca
- Der Kurs vermittelt Fachwissen; darüber hinaus trainiert er das freie Sprechen.
- Sie arbeitet Vollzeit und engagiert sich darüber hinaus ehrenamtlich.
-
deaktivieren
devre dışı bırakmak, kapatmak
- Bitte deaktivieren Sie die automatische Weiterleitung in Ihrem Konto.
- Nach der Kündigung wurde mein Zugang zum System deaktiviert.
-
demonstrativ
gösterişli, bile bile belli ederek
- Er schaute demonstrativ auf die Uhr, als die Sitzung sich hinzog.
- Die Fraktion verliess demonstrativ den Saal.
-
den Eindruck haben
izlenimine sahip olmak, öyle gelmek
- Ich habe den Eindruck, dass die Diskussion an der Sache vorbeigeht.
- Sie hatte den Eindruck, im Team nicht ernst genommen zu werden.
-
destruktiv
yıkıcı
- Der Beitrag war destruktiv.
- Destruktive Kritik hilft niemandem.
-
die Deutlichkeit
açıklık, netlik
Meist ohne Plural.
- Sie sagte mit aller Deutlichkeit, dass sie kündigen werde.
- Die Deutlichkeit seiner Kritik hat alle im Raum überrascht.
-
diesbezüglich
bu konuda
- Diesbezüglich melde ich mich nächste Woche.
- Diesbezüglich gibt es keine Vorschrift.
-
differenzieren
ayırt etmek
- Man muss hier differenzieren.
- Die Studie differenziert nach Alter.
-
die Differenzierung
ayrımlaştırma
- Eine Differenzierung wäre nötig.
- Ohne Differenzierung klingt alles gleich.
-
diskutabel
tartışılabilir, üzerinde konuşulabilir
- Der Vorschlag der Gewerkschaft ist durchaus diskutabel.
- Sein Verhalten in der Sitzung war nicht mehr diskutabel.
-
distanziert
mesafeli, soğuk
- Der Chef blieb in der ganzen Diskussion auffällig distanziert.
- Sie betrachtet den Hype um die neue Technologie eher distanziert.
-
divergent
birbirinden ayrılan, farklı yönde
- Die Meinungen im Team waren in dieser Frage völlig divergent.
- Divergente Interessen erschweren eine schnelle Einigung.
-
doppeldeutig
iki anlamlı, muğlak
- Seine Antwort auf die Frage der Journalistin war bewusst doppeldeutig.
- In einem Vertrag darf keine Formulierung doppeldeutig sein.
-
die Doppeldeutigkeit
iki anlamlılık, belirsizlik
çoğul: die Doppeldeutigkeiten
- Die Doppeldeutigkeit des Satzes führte zu Missverständnissen.
- Der Werbespot lebt von kleinen Doppeldeutigkeiten.
-
doppeln
ikiye katlamak, tekrarlamak
In der Schweiz häufig als 'nachdoppeln': etwas noch einmal bekräftigen.
- In der Liste wurden mehrere Einträge versehentlich gedoppelt.
- Der Redner doppelte nach und wiederholte seinen Vorwurf.
-
dramatisieren
abartmak, dramatize etmek
- Die Medien dramatisieren jede kleine Panne im Betrieb.
- Man sollte den Vorfall nicht dramatisieren, es war nur ein Missverständnis.
-
ein Gespräch führen
görüşme yapmak, konuşma yürütmek
- Vor der Kündigung führte die Chefin ein langes Gespräch mit dem Mitarbeiter.
- Wir sollten ein offenes Gespräch über die Arbeitsverteilung führen.
-
einbetten
gömmek, yerleştirmek (bir bağlama)
Trennbares Verb: Sie bettet die Karte ein.
- Der Redakteur bettet das Video direkt in den Artikel ein.
- Die Ergebnisse müssen in den historischen Kontext eingebettet werden.
-
die Eindeutigkeit
açıklık, kesinlik
Ohne Plural.
- In Verträgen ist die Eindeutigkeit der Formulierungen wichtiger als ein schöner Stil.
- Die Eindeutigkeit des Ergebnisses überraschte selbst die Fachleute.
-
eindringlich
ısrarlı, etkileyici (uyarı, rica)
- Die Fachleute warnen eindringlich vor den Folgen des Wassermangels.
- Sie bat ihn eindringlich, die Entscheidung noch einmal zu überdenken.
-
der Einfachheit halber
kolaylık olsun diye
«halber» steht nach dem Genitiv: der Einfachheit halber.
- Der Einfachheit halber rechnen wir im Bericht mit runden Zahlen.
- Wir nennen das Programm der Einfachheit halber weiterhin «Version eins».
-
eingehen auf
üzerinde durmak, değinmek; kabul etmek
Mit Akkusativ; trennbar und mit «sein»: Er ist darauf eingegangen.
- In seiner Antwort ging der Minister nicht auf die eigentliche Frage ein.
- Der Betrieb will auf die Forderungen der Angestellten eingehen.
-
eingestehen
itiraf etmek, kabul etmek
Trennbar und unregelmässig: gestand ein, eingestanden.
- Die Leitung musste schliesslich eingestehen, dass die Planung fehlerhaft war.
- Sie gestand sich erst spät ein, dass sie überfordert war.
-
einleuchten
mantıklı gelmek, anlaşılır olmak
Trennbares Verb, meist mit Dativ: Das leuchtet mir ein.
- Seine Begründung für die Kündigung leuchtet mir überhaupt nicht ein.
- Es leuchtet ein, dass ein so teures Projekt genau geprüft werden muss.
-
einleuchtend
mantıklı, akla yatkın
In der Liste steht die Verschreibung «einkeuchtend».
- Ihre Begründung für die Verschiebung war durchaus einleuchtend.
- Es ist wenig einleuchtend, warum der Antrag abgelehnt wurde.
-
einprägsam
akılda kalıcı
- Der Slogan der Kampagne ist kurz und sehr einprägsam.
- Eine einprägsame Grafik erklärt oft mehr als eine Seite Text.
-
einräumen
kabul etmek (hatayı)
- Er räumte ein, dass er sich geirrt hatte.
- Die Firma räumt Fehler bei der Planung ein.
- Man muss einräumen, dass das Argument stichhaltig ist.
-
einschränkend
kısıtlayıcı, çekince belirten
- Der Professor lobte die Arbeit, fügte aber einschränkend hinzu, dass die Quellenlage dünn sei.
- Diese einschränkende Bedingung macht den Vertrag für uns unattraktiv.
-
der Einwand
itiraz
çoğul: die Einwände
- Ihr Einwand ist durchaus berechtigt.
- Gibt es noch Einwände gegen den Vorschlag?
- Auf diesen Einwand möchte ich kurz eingehen.
-
die Eloquenz
güzel konuşma yeteneği, belagat
Ohne Plural; in der Vorlage stand die verschriebene Form ekoquenz.
- Mit seiner Eloquenz überzeugte er sogar die skeptischen Zuhörer.
- Eloquenz allein reicht in einer Verhandlung nicht aus.
-
emphatisch
vurgulu, coşkulu
Nicht mit empathisch verwechseln: empathisch heisst einfühlsam.
- Sie wies den Vorwurf emphatisch zurück.
- Seine emphatische Rede riss das Publikum mit.
-
entdeckt werden
keşfedilmek, fark edilmek
Passivform von entdecken; unregelmässig im Partizip: entdeckt worden.
- Der Fehler in der Buchhaltung wurde erst nach Monaten entdeckt.
- Sie wurde als Sängerin in einem kleinen Club entdeckt.
-
entgegenkommen
uzlaşmaya gitmek
- Der Vermieter ist mir entgegengekommen.
- Beide Seiten kamen sich entgegen.
-
die Entgegnung
karşılık, cevap
çoğul: die Entgegnungen
- Seine Entgegnung auf die Kritik war ruhig und sachlich.
- Die Zeitung druckte am nächsten Tag eine Entgegnung des Ministers ab.
-
entkräften
çürütmek
- Das Argument liess sich leicht entkräften.
- Der Verdacht wurde entkräftet.
-
entnehmen
çıkarmak (anlam); almak
- Ihrem Schreiben entnehme ich, dass Sie einverstanden sind.
- Dem Bericht ist nichts Neues zu entnehmen.
-
entweder - oder
ya ... ya da
Zweiteilige Konjunktion; nach entweder ist die Wortstellung frei.
- Entweder wir investieren jetzt, oder wir verlieren den Anschluss.
- Du kannst entweder den Kurs am Abend oder den am Samstag besuchen.
-
erfreuen
sevindirmek; bir şeye sahip olmak
Sich erfreuen an plus Dativ oder gehoben mit Genitiv: sich grosser Beliebtheit erfreuen.
- Ihre Zusage hat uns alle sehr erfreut.
- Das Angebot erfreut sich bei Studierenden grosser Beliebtheit.
-
erschütternd
sarsıcı, yürek burkan
- Die Reportage zeigt erschütternde Bilder aus den überfüllten Lagern.
- Es ist erschütternd, wie wenig sich an diesen Zuständen geändert hat.
-
erwägen
düşünmek, tartmak
- Wir erwägen eine Beschwerde.
- Ein Wechsel wurde erwogen.
-
erwähnenswert
anılmaya değer, kayda değer
- Erwähnenswert ist vor allem, dass die Studie über zehn Jahre lief.
- Ausser einem kleinen Formfehler gab es nichts Erwähnenswertes zu beanstanden.
-
etwas äussern
dile getirmek, ifade etmek
Schweizer Schreibung mit ss; reflexiv: sich zu etwas äussern.
- Mehrere Mitarbeitende äusserten Bedenken gegen den neuen Zeitplan.
- Zu diesem Vorwurf möchte sich die Sprecherin vorläufig nicht äussern.
-
sich etwas durch den Kopf gehen lassen
bir şeyi enine boyuna düşünmek
Feste Wendung; das Reflexivpronomen steht im Dativ.
- Ich lasse mir Ihr Angebot noch ein paar Tage durch den Kopf gehen.
- Er liess sich den Vorschlag über das Wochenende durch den Kopf gehen.
-
etwas wiedergeben
aktarmak, yansıtmak, özetlemek
Trennbar und unregelmässig: gibt wieder, gab wieder, hat wiedergegeben.
- Bitte geben Sie den Inhalt des Textes mit eigenen Worten wieder.
- Die Zusammenfassung gibt die Position der Autorin nur verkürzt wieder.
-
das Festnetz
sabit telefon hattı
çoğul: die Festnetze
Der Plural ist selten.
- Erreichen Sie mich bitte über das Festnetz, mein Handy hat hier keinen Empfang.
- Immer mehr Haushalte verzichten inzwischen ganz auf das Festnetz.
-
folgendermassen
şu şekilde, şöyle
Schweizer Schreibweise immer mit ss.
- Wir gehen folgendermassen vor: zuerst die Analyse, dann der Vorschlag.
- Die Regel lässt sich folgendermassen zusammenfassen.
-
die Fotomontage
fotomontaj
çoğul: die Fotomontagen
- Das angebliche Beweisfoto entpuppte sich als plumpe Fotomontage.
- Mit einer Fotomontage lässt sich heute fast jede Szene erfinden.
-
die Freundschaftsanfrage
arkadaşlık isteği (sosyal medya)
çoğul: die Freundschaftsanfragen
- Ich habe die Freundschaftsanfrage meines Chefs erst einmal ignoriert.
- Nach dem Treffen schickte er ihr sofort eine Freundschaftsanfrage.
-
die Fülle
bolluk, çokluk
- Die Fülle an Informationen überfordert.
- Eine Fülle von Details verdeckt das Wesentliche.
-
funken
telsizle haber göndermek
Umgangssprachlich auch: Endlich hat es bei ihm gefunkt.
- Die Besatzung funkte einen Notruf, kurz bevor das Signal abbrach.
- Vom Basislager aus funken die Bergsteiger zweimal täglich ins Tal.
-
der Gedankengang
düşünce silsilesi, fikir akışı
çoğul: die Gedankengänge
- Ich konnte seinem Gedankengang bis zur letzten Folgerung gut folgen.
- In der Diskussion hat sie ihren Gedankengang noch einmal Schritt für Schritt erklärt.
-
das Gegenargument
karşı argüman
çoğul: die Gegenargumente
- Das Gegenargument war stärker.
- Gegenargumente sollte man vorwegnehmen.
-
gegensätzlich
zıt, karşıt
- In der Talkshow trafen zwei völlig gegensätzliche Meinungen aufeinander.
- Die Studien kommen zu gegensätzlichen Ergebnissen, obwohl sie dieselben Daten verwenden.
-
geistreich
zekice, nüktedan
- Seine geistreichen Bemerkungen machten den Abend erst unterhaltsam.
- Sie antwortete geistreich und brachte damit den ganzen Saal zum Lachen.
-
das Gelächter
kahkaha, gülüşme
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Seine Bemerkung löste im Publikum lautes Gelächter aus.
- Nach dem peinlichen Versprecher brach im Saal schallendes Gelächter aus.
-
geläufig
yaygın, alışıldık, aşina
Meist mit Dativ: jemandem ist etwas geläufig.
- Dieser Ausdruck ist mir aus der Umgangssprache durchaus geläufig.
- Fachbegriffe, die Experten geläufig sind, verwirren Laien oft.
-
das Gerücht
söylenti, dedikodu
çoğul: die Gerüchte
- In der Firma kursiert das Gerücht, dass die Abteilung geschlossen wird.
- Soziale Netzwerke verbreiten Gerüchte oft schneller als seriöse Medien.
-
geschwätzig
geveze, boşboğaz
Klingt abwertend; neutral wäre gesprächig.
- Mein Sitznachbar im Zug war so geschwätzig, dass ich kein Buch lesen konnte.
- In diesem Beruf darf man auf keinen Fall geschwätzig sein.
-
die Geschwätzigkeit
gevezelik
Abwertend; ohne Plural.
- Seine Geschwätzigkeit hat ihn schon mehrfach in Schwierigkeiten gebracht.
- Die Geschwätzigkeit mancher Talkshows geht mir zunehmend auf die Nerven.
-
der Gesichtspunkt
bakış açısı, husus
çoğul: die Gesichtspunkte
- Unter wirtschaftlichen Gesichtspunkten ist das Projekt kaum vertretbar.
- Sie hat in der Sitzung einen Gesichtspunkt genannt, an den niemand gedacht hatte.
-
die Gesprächsrunde
sohbet oturumu, panel
çoğul: die Gesprächsrunden
- Nach dem Vortrag gab es eine Gesprächsrunde mit dem Publikum.
- In der abendlichen Gesprächsrunde diskutierten Fachleute über die Rentenreform.
-
die Geste
jest, davranış
çoğul: die Gesten
- Mit einer knappen Geste bat er uns, Platz zu nehmen.
- Die Entschuldigung des Konzerns war eine rein symbolische Geste.
-
gestellt werden
sorulmak, ortaya konmak; yakalanmak
Passiv von stellen; in der Jägersprache und bei der Polizei heisst gestellt werden auch "gefasst werden".
- Auf der Pressekonferenz wurden dem Minister unangenehme Fragen gestellt.
- Die Aufgabe, die uns gestellt wurde, war in einer Woche kaum zu lösen.
-
der Gestus
tavır, üslup, edâ
Gehobenes Fachwort aus Kunst und Literatur; ohne Plural.
- Der Gestus seiner Rede wirkte auf viele Zuhörer belehrend.
- Die Ausstellung zeigt Bilder, deren Gestus an die klassische Moderne erinnert.
-
gewissermassen
bir bakıma, âdeta
Schweizer Schreibung mit ss; das Wort relativiert eine Aussage.
- Der Praktikumsplatz war gewissermassen sein Einstieg in die Branche.
- Sie übernimmt gewissermassen die Rolle einer Vermittlerin zwischen den Abteilungen.
-
geziert
yapmacık, özentili
Meist abwertend für ein unnatürliches, gekünsteltes Auftreten.
- Sein gezierter Tonfall wirkte im Vorstellungsgespräch eher unangenehm.
- Sie lachte geziert, um ihre Unsicherheit zu verbergen.
-
glaubwürdig
inandırıcı, güvenilir
- Die Zeitung stützt sich nur auf Quellen, die sie für glaubwürdig hält.
- Wer selbst gegen die Regeln verstösst, wirkt als Kritiker wenig glaubwürdig.
-
gleichnamig
aynı adlı, aynı isimli
- Der Film beruht auf dem gleichnamigen Roman einer jungen Autorin.
- Die Ausstellung trägt denselben Titel wie das gleichnamige Buch.
-
grotesk
grotesk, gülünç derecede tuhaf
- Es ist geradezu grotesk, dass niemand für den Fehler verantwortlich sein will.
- Der Film übertreibt bewusst und zeigt die Figuren in grotesken Situationen.
-
gut ankommen
iyi karşılanmak, beğenilmek
Trennbar und mit bei plus Dativ: Das kommt bei den Kunden gut an.
- Sein Vorschlag kam bei der Geschäftsleitung überraschend gut an.
- Der Werbespot kam beim Publikum schlecht an und wurde zurückgezogen.
-
hacken
hacklemek; doğramak
Zwei Bedeutungen: in ein Computersystem eindringen und etwas klein schlagen.
- Unbekannte haben die Website der Behörde gehackt.
- Für die Sauce muss man zuerst die Zwiebeln fein hacken.
-
hauchen
üflemek; fısıldamak
- Sie hauchte ihm die Antwort ins Ohr, damit es niemand hörte.
- Er hauchte auf die kalte Scheibe und malte ein Zeichen darauf.
-
das Hauptmotiv
ana neden; ana motif
çoğul: die Hauptmotive
- Das Hauptmotiv für ihren Umzug war die bessere Arbeitsstelle.
- Einsamkeit ist das Hauptmotiv dieses Romans.
-
herablassend
tepeden bakan, küçümseyici
- Sein herablassender Ton gegenüber den Praktikanten sorgte für Ärger.
- Sie erklärte den Vorgang sachlich, ohne herablassend zu wirken.
-
sich herausstellen
ortaya çıkmak
- Es hat sich herausgestellt, dass die Angabe falsch war.
- Später stellte sich das Gegenteil heraus.
-
herhören
kulak vermek, dinlemek
Trennbar und meist im Imperativ: Hört bitte alle her!
- Alle mal herhören, ich erkläre jetzt den Ablauf!
- Er hörte kaum her, als die Sicherheitsregeln erklärt wurden.
-
hervorheben
vurgulamak, öne çıkarmak
Trennbar.
- Ich möchte besonders die gute Zusammenarbeit hervorheben.
- Im Bericht wird die Rolle der Freiwilligen hervorgehoben.
- Sie hob die Vorteile des Konzepts hervor.
-
die Hervorhebung
vurgulama, öne çıkarma
çoğul: die Hervorhebungen
- Die Hervorhebung der wichtigsten Begriffe erleichtert das Lernen.
- Im Text sind alle Hervorhebungen vom Autor selbst.
-
hierbei
bu sırada, bunda
- Hierbei ist die Frist zu beachten.
- Hierbei entstehen keine Kosten.
-
hierfür
bunun için
- Hierfür brauche ich Ihre Unterschrift.
- Hierfür ist die Gemeinde zuständig.
-
hierzu
buna dair
- Hierzu fehlen mir Unterlagen.
- Hierzu gibt es eine Wegleitung.
-
die Hinsicht
bakımdan, açıdan
çoğul: die Hinsichten
Fast nur in festen Wendungen: in dieser/jeder/gewisser Hinsicht.
- In finanzieller Hinsicht war das Projekt ein voller Erfolg.
- Das neue Modell ist in jeder Hinsicht besser als sein Vorgänger.
-
hinsichtlich
bakımından
- Hinsichtlich der Kosten gibt es offene Fragen.
- Hinsichtlich der Frist bleibt es beim Datum.
-
der Hintergrund
arka plan, geri plan
çoğul: die Hintergründe
Auch übertragen: Ausbildung, Herkunft oder Ursachen einer Sache.
- Die Journalistin recherchierte die politischen Hintergründe des Skandals.
- Bewerber mit technischem Hintergrund haben bei dieser Stelle klare Vorteile.
-
hintergründig
derin anlamlı, üstü kapalı
Meint 'mit tieferer Bedeutung', nicht einfach 'im Hintergrund'.
- Der Roman lebt von einem hintergründigen Humor, den man erst beim zweiten Lesen versteht.
- Sie stellte eine hintergründige Frage, die die ganze Diskussion veränderte.
-
hinweg
boyunca, üzerinden
Meist in der Klammer 'über ... hinweg' oder als trennbare Vorsilbe, z. B. hinwegsehen.
- Über viele Jahre hinweg hat die Stiftung Tausende Studierende unterstützt.
- Sie redete über meine Bedenken einfach hinweg.
-
ihretwegen
onun yüzünden, onun için
Gross geschrieben 'Ihretwegen' bezieht es sich auf die höfliche Anrede Sie.
- Ihretwegen haben wir die Sitzung um eine Stunde verschoben.
- Er hat den Umzug nach Zürich nur ihretwegen auf sich genommen.
-
illustrieren
örneklemek, resimlemek
- Ein Beispiel illustriert das Problem.
- Die Grafik illustriert den Verlauf.
-
im Gegensatz dazu
buna karşılık, bunun aksine
Auch 'im Gegensatz zu' plus Dativ: im Gegensatz zu ihm.
- In Deutschland sinken die Mieten leicht; im Gegensatz dazu steigen sie in der Schweiz weiter.
- Die ältere Generation liest gedruckte Zeitungen, im Gegensatz dazu informieren sich Jüngere fast nur online.
-
impertinent
küstah, arsız
Gehoben und selten; üblicher ist unverschämt.
- Seine impertinente Frage brachte die Moderatorin sichtlich aus dem Konzept.
- Es ist impertinent, den Chef vor versammelter Mannschaft so anzugehen.
-
impliziert
ima edilen, zımnen içerilen
Partizip II von implizieren; oft im Passiv gebraucht.
- In seiner Antwort war impliziert, dass er die Stelle bereits abgelehnt hatte.
- Diese Bedingung ist im Vertrag nicht ausdrücklich genannt, sondern nur impliziert.
-
in die Irre führen
yanıltmak, yanlış yönlendirmek
Ähnlich, aber stärker: jemanden täuschen.
- Die Werbung führt die Kunden mit unklaren Angaben zum Preis in die Irre.
- Lassen Sie sich von solchen Schlagzeilen nicht in die Irre führen.
-
in Frage stellen
sorgulamak
- Ich möchte den ganzen Ansatz in Frage stellen.
- Damit stellst du meine Kompetenz in Frage.
- Das Ergebnis wird von mehreren Seiten in Frage gestellt.
-
in Hinsicht auf
bakımından, açısından
Mit Akkusativ; häufiger sind 'im Hinblick auf' und 'hinsichtlich' plus Genitiv.
- In Hinsicht auf die Kosten ist die zweite Variante deutlich günstiger.
- In Hinsicht auf den Datenschutz muss das Konzept noch überarbeitet werden.
-
in Kontakt kommen
temasa geçmek, tanışmak
Mit 'mit' plus Dativ; verwandt: in Kontakt bleiben.
- Im Sprachkurs kommt man schnell mit Menschen aus vielen Ländern in Kontakt.
- Über das Praktikum kam sie mit mehreren möglichen Arbeitgebern in Kontakt.
-
der Informant
bilgi kaynağı, muhbir
çoğul: die Informanten
N-Deklination: des Informanten. Weiblich: die Informantin.
- Die Journalistin schützt ihren Informanten und nennt keinen Namen.
- Ohne einen Informanten aus dem Ministerium wäre der Skandal nie bekannt geworden.
-
die Informationsquelle
bilgi kaynağı
çoğul: die Informationsquellen
- Für viele Jugendliche sind soziale Netzwerke die wichtigste Informationsquelle.
- Man sollte jede Informationsquelle kritisch prüfen, bevor man eine Nachricht weitergibt.
-
infrage stellen
sorgulamak, şüpheyle karşılamak
- Die neuen Zahlen stellen das ganze Konzept infrage.
- Niemand stellt infrage, dass wir mehr in Bildung investieren müssen.
-
inhaltlich
içerik bakımından, içeriksel
- Inhaltlich war der Vortrag gut, aber die Präsentation war unübersichtlich.
- Wir sind uns inhaltlich einig und streiten nur noch über die Formulierung.
-
der Inserent
ilan veren kişi
çoğul: die Inserenten
N-Deklination: des Inserenten. Weiblich: die Inserentin.
- Der Inserent hat in seiner Anzeige weder Preis noch Telefonnummer angegeben.
- Die Zeitung lebt vor allem von den Gebühren ihrer Inserenten.
-
insofern
bu bakımdan
Oft als Paar: insofern …, als …
- Insofern hast du natürlich recht.
- Das Ergebnis ist insofern überraschend, als niemand damit gerechnet hat.
- Der Vorschlag ist insofern sinnvoll, als er Kosten spart.
-
insoweit
bu bakımdan, o ölçüde
Gehobene Sprache; häufig in Texten von Behörden und Juristen.
- Insoweit stimme ich dir zu, alles Weitere sehe ich aber anders.
- Der Vertrag gilt insoweit, als beide Seiten ihn unterschrieben haben.
-
inständig
ısrarla, yalvararak
Steht fast nur bei den Verben bitten und hoffen.
- Sie bat ihn inständig, die Sache niemandem zu erzählen.
- Ich hoffe inständig, dass die Prüfung verschoben wird.
-
die Intention
niyet, amaç
çoğul: die Intentionen
Gehobene Sprache; im Alltag sagt man eher "Absicht".
- Die Intention des Autors wird erst im letzten Kapitel deutlich.
- Es war nicht meine Intention, dich vor allen zu kritisieren.
-
das Internetportal
internet portalı
çoğul: die Internetportale
Ohne Bestimmungswort sagt man auch nur 'das Portal'.
- Über das Internetportal der Stadt kann man Termine online buchen.
- Das neue Internetportal bündelt alle Stellenangebote der Region.
-
interviewen
röportaj yapmak, mülakat yapmak
Partizip ohne ge-: interviewt.
- Für ihre Reportage hat sie zwanzig Betroffene interviewt.
- Der Reporter interviewt die Ministerin direkt nach der Abstimmung.
-
inwiefern
ne bakımdan, ne ölçüde
- Inwiefern hat sich die Situation seit der letzten Reform verbessert?
- Es ist unklar, inwiefern die neuen Regeln auch für Kleinbetriebe gelten.
-
inwieweit
ne dereceye kadar
Fragt nach dem Grad, inwiefern eher nach der Hinsicht.
- Die Studie untersucht, inwieweit Homeoffice die Produktivität beeinflusst.
- Inwieweit man diesen Zahlen trauen kann, ist umstritten.
-
die Ironie
ironi
- Ironie versteht man in einer Fremdsprache zuletzt.
- Das war Ironie, keine Kritik.
-
ironisch
ironik, alaycı
- Seine Bemerkung war ironisch gemeint, aber der Kunde hat sie ernst genommen.
- In E-Mails sollte man vorsichtig sein, weil ironische Sätze leicht missverstanden werden.
-
irreführend
yanıltıcı
- Die Werbung wurde verboten, weil die Angaben zum Preis irreführend waren.
- Eine irreführende Überschrift bringt zwar Klicks, schadet aber dem Vertrauen.
-
irrig
yanlış, hatalı
Gehobene Sprache; meist vor einem Nomen: eine irrige Annahme.
- Viele gehen von der irrigen Annahme aus, dass Recycling allein das Problem löst.
- Seine Darstellung der Ereignisse ist in mehreren Punkten irrig.
-
der Jargon
jargon, meslek dili
çoğul: die Jargons
Aussprache französisch: [scharˈgõ].
- Im Bericht sollten Sie den technischen Jargon vermeiden, damit ihn alle verstehen.
- Jede Branche entwickelt mit der Zeit ihren eigenen Jargon.
-
je … desto
ne kadar … o kadar
Nach je steht ein Nebensatz mit Verb am Ende, nach desto folgt das Verb direkt.
- Je früher du dich anmeldest, desto günstiger wird der Kurs.
- Je länger die Sitzung dauerte, desto unruhiger wurden die Teilnehmer.
-
jemandem etwas ausmachen
birini rahatsız etmek, birine zor gelmek
Trennbar; fast immer mit etwas, nichts oder viel: Es macht mir nichts aus.
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
- Mir macht die Kälte nichts aus, aber die Feuchtigkeit stört mich.
-
die Karikatur
karikatür
çoğul: die Karikaturen
- Die Karikatur auf der Titelseite hat eine heftige politische Debatte ausgelöst.
- In der Prüfung sollen die Lernenden eine Karikatur beschreiben und deuten.
-
karikaturhaft
karikatürümsü, abartılı
- Die Figur im Roman wirkt karikaturhaft und deshalb wenig glaubwürdig.
- Der Journalist zeichnete ein karikaturhaftes Bild der Verwaltung.
-
der Kerngedanke
ana fikir, temel düşünce
çoğul: die Kerngedanken
N-Deklination: des Kerngedankens, dem Kerngedanken.
- Der Kerngedanke des Textes lässt sich in einem einzigen Satz zusammenfassen.
- In der Einleitung nennt die Autorin bereits ihren Kerngedanken.
-
der Kernpunkt
ana nokta, temel mesele
çoğul: die Kernpunkte
- Der Kernpunkt der Kritik ist die fehlende Transparenz bei der Vergabe.
- Lassen Sie uns zu den Kernpunkten der Diskussion zurückkehren.
-
die Klarstellung
açıklama, netleştirme
çoğul: die Klarstellungen
- Nach den Gerüchten veröffentlichte das Unternehmen eine öffentliche Klarstellung.
- Ihre Klarstellung hat die Missverständnisse in der Abteilung endlich beseitigt.
-
komprimieren
sıkıştırmak, özetlemek
- Bitte komprimieren Sie die Dateien, bevor Sie sie per Mail schicken.
- Der Referent hat seinen Vortrag auf zehn Minuten komprimiert.
-
der Kompromiss
uzlaşma
çoğul: die Kompromisse
- Am Ende haben beide Seiten einen Kompromiss gefunden.
- Dieser Kompromiss geht mir zu weit.
- Ohne Kompromisse geht es nicht.
-
konditional
koşullu, şart bildiren
Fachsprachlich, vor allem in der Grammatik und im Recht.
- In diesem Satz wird die Bedingung konditional ausgedrückt.
- Die Zusage ist konditional und gilt nur bei rechtzeitiger Zahlung.
-
konstruktiv
yapıcı
- Die Kritik war konstruktiv.
- Wir suchen eine konstruktive Lösung.
-
Kontakte pflegen
ilişkileri sürdürmek, bağları canlı tutmak
- Nach dem Studium ist es nicht einfach, alte Kontakte zu pflegen.
- Sie pflegt ihre beruflichen Kontakte mit regelmässigen Treffen.
-
konträr
zıt, karşıt
Gehobenes Wort; im Alltag sagt man eher gegensätzlich.
- Die beiden Gutachten kommen zu konträren Ergebnissen.
- Seine Meinung steht konträr zu der seiner Kollegen.
-
der Kritikpunkt
eleştiri noktası
çoğul: die Kritikpunkte
- Der wichtigste Kritikpunkt an dem Gesetz betrifft den Datenschutz.
- In der Sitzung wurden mehrere Kritikpunkte offen angesprochen.
-
lapidar
kısa ve kesin, üstünkörü
Die Liste schreibt lapidär; korrekt ist lapidar.
- Auf meine lange Frage antwortete er nur lapidar mit einem Satz.
- Die lapidare Erklärung der Firma hat niemanden überzeugt.
-
das Lebenszeichen
hayat belirtisi, haber
çoğul: die Lebenszeichen
- Seit drei Monaten gibt es kein Lebenszeichen von ihm.
- Die Retter suchten in den Trümmern nach Lebenszeichen.
-
lediglich
yalnızca, sadece
Schriftsprachlich; im Gespräch sagt man eher nur.
- Es handelt sich lediglich um einen Vorschlag, nicht um eine Entscheidung.
- An der Umfrage haben lediglich zwölf Prozent der Befragten teilgenommen.
-
letztendlich
sonunda, nihayetinde
- Letztendlich hat sich die lange Vorbereitung doch gelohnt.
- Die Entscheidung liegt letztendlich bei der Geschäftsleitung.
-
letztlich
nihayetinde
- Letztlich hat sich niemand durchgesetzt.
- Letztlich geht es um Vertrauen.
- Das ist letztlich eine Frage des Geldes.
-
liken
beğenmek (sosyal medyada)
Anglizismus; das Partizip lautet gelikt oder geliked.
- Innerhalb einer Stunde haben über tausend Menschen den Beitrag gelikt.
- Viele Nutzer liken Inhalte, ohne sie vorher gelesen zu haben.
-
Lust wecken auf
bir şeye karşı istek uyandırmak
Nach «auf» steht der Akkusativ: Lust auf eine Reise wecken.
- Der Vortrag hat bei vielen Studierenden Lust auf ein Auslandssemester geweckt.
- Gute Werbung soll Lust auf das Produkt wecken, nicht nur informieren.
-
die Madame
hanımefendi, madam
çoğul: die Madames
Aus dem Französischen; im Deutschen oft leicht ironisch gebraucht.
- Der Kellner begrüsste sie höflich mit «Madame» und führte sie an den Tisch.
- Sie spielt gern die feine Madame, obwohl sie ganz bescheiden lebt.
-
die Manipulation
manipülasyon
- Die Manipulation der Zahlen wurde entdeckt.
- Manipulation erkennt man an der Auswahl.
-
manipulativ
manipülatif, yönlendirici
- Die Werbung arbeitet mit manipulativen Bildern und übertriebenen Versprechen.
- Sein Verhalten im Team empfanden viele als manipulativ.
-
meines Erachtens
bence, kanaatimce
Schriftsprachlich; die Abkürzung lautet m. E.
- Meines Erachtens wurde die Kritik an der Studie deutlich übertrieben.
- Der Vorschlag ist meines Erachtens praktisch nicht umsetzbar.
-
metaphorisch
mecazi, metaforik
- Der Ausdruck ist metaphorisch gemeint und nicht wörtlich zu verstehen.
- In seiner Rede sprach der Politiker vor allem metaphorisch.
-
missinterpretieren
yanlış yorumlamak
Untrennbar; das Partizip lautet missinterpretiert.
- Die Presse hat seine Aussage völlig missinterpretiert.
- Man kann Statistiken leicht missinterpretieren, wenn der Kontext fehlt.
-
mitfühlend
anlayışlı, duygudaş
- Die Ärztin sprach mitfühlend mit den Angehörigen.
- Ein mitfühlender Chef merkt, wenn jemand im Team überlastet ist.
-
möglicherweise
muhtemelen, belki de
- Die Zahlen sind möglicherweise veraltet, deshalb prüfen wir sie noch einmal.
- Möglicherweise wird die Sitzung auf nächste Woche verschoben.
-
die Nachforschung
araştırma, soruşturma
çoğul: die Nachforschungen
Meist im Plural: Nachforschungen anstellen.
- Die Zeitung stellte eigene Nachforschungen an und fand weitere Unterlagen.
- Erst nach langen Nachforschungen konnte die Familie ermittelt werden.
-
das Nachrichtenmagazin
haber dergisi
çoğul: die Nachrichtenmagazine
- Das Nachrichtenmagazin veröffentlichte eine Recherche über die Bauaufträge.
- Sonntags schaue ich immer das Nachrichtenmagazin im Fernsehen.
-
nachvollziehbar
anlaşılabilir
- Ihre Reaktion ist absolut nachvollziehbar.
- Die Begründung ist für mich nicht nachvollziehbar.
- Bitte dokumentieren Sie das nachvollziehbar.
-
nahezu
neredeyse, hemen hemen
Gehobener als fast, sonst gleichbedeutend.
- Nahezu alle Teilnehmer haben den Kurs bis zum Ende besucht.
- Die Halle war nahezu leer, als der Redner ans Mikrofon trat.
-
naja
şey, eh işte
Gesprochene Sprache; man schreibt auch na ja.
- Naja, so schlimm war der Film nun auch wieder nicht.
- Wie war dein erster Arbeitstag? Naja, es ging.
-
die Narration
anlatı, anlatım
çoğul: die Narrationen
Fachsprachlich; im Alltag eher Erzählung.
- Die Partei versucht seit Monaten, eine eigene Narration durchzusetzen.
- In der Vorlesung untersuchen wir die Narration moderner Romane.
-
nicht nur - sondern auch
sadece ... değil, aynı zamanda
Zweiteilige Konjunktion; nach sondern folgt kein neuer Hauptsatz mit anderer Wortstellung.
- Das Praktikum war nicht nur lehrreich, sondern auch gut bezahlt.
- Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch fliessend Italienisch.
-
nochmal
bir daha, tekrar
Umgangssprachliche Kurzform von noch einmal.
- Könnten Sie den letzten Satz bitte nochmal wiederholen?
- Ich schaue mir den Vertrag heute Abend nochmal in Ruhe an.
-
non-verbal
sözsüz, sözel olmayan
Auch ohne Bindestrich geschrieben: nonverbal.
- Ein grosser Teil der Kommunikation läuft non-verbal über Mimik und Gestik ab.
- Im Vorstellungsgespräch achten viele Personaler auf non-verbale Signale.
-
offenherzig
açık yürekli, içten
- Im Interview sprach er erstaunlich offenherzig über seine Fehler.
- Ihre offenherzige Art gewinnt die Kunden sofort für sie.
-
offenkundig
aşikâr
- Der Fehler ist offenkundig.
- Offenkundig fehlte die Absprache.
-
die Öffentlichkeit
kamuoyu
- Die Zahlen wurden der Öffentlichkeit vorgelegt.
- In der Öffentlichkeit äussert er sich nicht.
-
die Originalität
özgünlük, orijinallik
Meist ohne Plural gebraucht.
- Die Jury lobte vor allem die Originalität des Entwurfs.
- In der Werbung zählt Originalität oft mehr als ein grosses Budget.
-
das Päckchen
küçük paket
çoğul: die Päckchen
Verkleinerungsform von Paket; kleiner und leichter als ein Paket.
- Das Päckchen mit den Unterlagen ist gestern bei der Post abgegeben worden.
- Für ein Päckchen zahlt man weniger Porto als für ein Paket.
-
das Pathos
duygusal coşku, tumturaklılık
Nur Singular; wird oft leicht kritisch verwendet.
- Die Rede des Präsidenten war den Zuhörern zu viel Pathos.
- Er erzählte seine Geschichte ganz nüchtern, ohne jedes Pathos.
-
pejorativ
aşağılayıcı, olumsuz anlamlı
Fachwort der Sprachwissenschaft; die Vorlage schrieb "pejoratiw".
- Das Wort wird heute fast nur noch pejorativ gebraucht.
- Im Wörterbuch steht bei diesem Ausdruck der Hinweis, dass er pejorativ ist.
-
das Plattdeutsch
Aşağı Almanca (kuzey lehçesi)
Norddeutsche Sprachform; ohne Plural.
- Meine Grosseltern sprechen zu Hause noch Plattdeutsch.
- An der Küste gibt es Schulen, die Plattdeutsch als Fach anbieten.
-
die Plattform
platform
çoğul: die Plattformen
- Die Plattform bestimmt die Regeln.
- Auf dieser Plattform ist die Reichweite grösser.
-
plaudern
sohbet etmek, hoşbeş etmek
"Aus dem Nähkästchen plaudern" heisst: Interna verraten.
- Nach der Sitzung haben wir noch eine halbe Stunde in der Küche geplaudert.
- Sie plaudert gern mit den Nachbarn über Gott und die Welt.
-
die Pointe
can alıcı nokta
çoğul: die Pointen
- Die Pointe kommt am Schluss.
- Die Pointe war stärker als das Argument.
-
die Polemik
polemik
- Das ist Polemik, kein Argument.
- Polemik bringt die Debatte nicht weiter.
-
das Portal
portal, internet sitesi; büyük kapı
çoğul: die Portale
- Über dieses Portal kann man alle Formulare online einreichen.
- Das Portal der Kathedrale wird seit einem Jahr restauriert.
-
prägnant
özlü, çarpıcı
- Die Formulierung ist prägnant.
- Bitte antworten Sie prägnant.
-
die Prahlerei
övünme, böbürlenme
çoğul: die Prahlereien
Umgangssprachlich und abwertend; Verb: prahlen mit.
- Seine ständige Prahlerei mit dem neuen Auto nervt die Kollegen.
- Hinter der Prahlerei steckt oft grosse Unsicherheit.
-
präzis
kesin, net, tam
In der Schweiz ist die Form ohne -e besonders üblich.
- Bitte beschreiben Sie das Problem möglichst präzis.
- Seine Antwort war kurz, aber präzis.
-
das Printmedium
basılı yayın organı
çoğul: die Printmedien
- Die klassischen Printmedien verlieren jedes Jahr Leserinnen und Leser.
- Als Printmedium hat die Zeitung nur noch eine kleine Auflage.
-
provokant
kışkırtıcı, provokatif
- Die Zeitung stellte eine provokante These über die Rentenreform auf.
- Er formuliert bewusst provokant, um eine Debatte auszulösen.
-
provokativ
kışkırtıcı, provokatif
Bedeutungsgleich mit provokant.
- Der Redner stellte eine provokative Frage an das Publikum.
- Sie äusserte sich provokativ über die Rolle der Medien.
-
provozieren
kışkırtmak, tahrik etmek
Auch im Sinn von auslösen: einen Streit provozieren.
- Mit seinem Kommentar wollte er die Kollegen ganz offensichtlich provozieren.
- Die Reform hat heftigen Widerstand in der Branche provoziert.
-
das Pseudonym
takma ad, müstear isim
çoğul: die Pseudonyme
- Die Autorin veröffentlichte ihren ersten Roman unter einem Pseudonym.
- Im Forum schreiben viele Nutzer lieber unter einem Pseudonym.
-
quasi
adeta, resmen, neredeyse
Umgangssprachliche Partikel; in schriftlichen Texten besser gewissermassen.
- Er ist quasi der Chef, auch wenn er den Titel nicht trägt.
- Die Entscheidung war quasi schon gefallen, bevor wir überhaupt diskutiert haben.
-
quatschen
gevezelik etmek, çene çalmak
Stark umgangssprachlich; neutral wäre plaudern oder sich unterhalten.
- Nach dem Kurs haben wir noch eine Stunde im Café gequatscht.
- Hör auf zu quatschen und arbeite endlich weiter!
-
die Rechthaberei
her zaman haklı çıkma takıntısı
Die Vorlage schrieb 'rochthaberei'; gemeint ist die Rechthaberei, abwertend und ohne Plural.
- Seine ständige Rechthaberei macht jede Diskussion anstrengend.
- In der Sitzung ging es weniger um Argumente als um Rechthaberei.
-
redselig
konuşkan, geveze
- Nach zwei Gläsern Wein wurde der sonst stille Kollege richtig redselig.
- Ein redseliger Sitznachbar kann eine lange Zugfahrt anstrengend machen.
-
die Redseligkeit
konuşkanlık, gevezelik
Nur im Singular.
- Seine Redseligkeit hat ihm bei den Verhandlungen eher geschadet.
- Mit charmanter Redseligkeit gewann sie schnell das Vertrauen der Gruppe.
-
die Reichweite
erişim, kapsam
- Die Reichweite der Kampagne war gross.
- Die Reichweite des Gesetzes ist begrenzt.
-
reisserisch
sansasyonel, bağırtılı (başlık)
Schweizer Schreibung mit ss; gehört zum Verb reissen.
- Die Schlagzeile war reisserisch, der Artikel dagegen sachlich.
- Mit reisserischer Werbung verliert eine Marke schnell an Glaubwürdigkeit.
-
die Reportage
röportaj
çoğul: die Reportagen
- Die Reportage ist vor Ort entstanden.
- Eine gute Reportage zeigt, statt zu erklären.
-
die Rhetorik
retorik
- Ihre Rhetorik ist beeindruckend.
- Rhetorik ersetzt keine Inhalte.
-
der Rundfunk
radyo ve televizyon yayıncılığı
Kein Plural.
- Der öffentlich-rechtliche Rundfunk wird über Gebühren finanziert.
- Die Rede des Präsidenten wurde live im Rundfunk übertragen.
-
der Sarkasmus
alaycılık
- Sarkasmus wirkt schriftlich schnell verletzend.
- Sein Sarkasmus kommt nicht bei allen an.
-
sarkastisch
alaycı, iğneleyici
- Seine sarkastische Bemerkung kam beim Chef gar nicht gut an.
- Sie kommentierte das Wahlergebnis ziemlich sarkastisch.
-
satirisch
hicivli, yergili
- Die Sendung verarbeitet politische Ereignisse satirisch.
- Der Text ist satirisch gemeint und darf nicht wörtlich genommen werden.
-
die Schärfe
keskinlik; acılık
Die Vorlage schrieb 'schärle'; gemeint ist die Schärfe, meist ohne Plural.
- Die Schärfe seiner Kritik überraschte selbst die eigene Partei.
- Das Curry hat mir eindeutig zu viel Schärfe.
-
scheinbar
görünüşte
- Der Widerspruch ist nur scheinbar.
- Scheinbar einfache Fragen sind oft schwierig.
-
die Schilderung
betimleme, anlatım
çoğul: die Schilderungen
- Die Schilderung der Zeugin war erstaunlich detailliert.
- Seine Schilderungen vom Alltag in der Klinik gingen allen unter die Haut.
-
schlagfertig
hazırcevap
- Auf jede Kritik hatte er eine schlagfertige Antwort parat.
- In Interviews wirkt die Ministerin ausgesprochen schlagfertig.
-
schlüssig
mantıklı, tutarlı
- Die Begründung ist schlüssig.
- Das klingt nicht schlüssig.
-
schnauzen
azarlamak, ters ters konuşmak
Umgangssprachlich; häufiger ist anschnauzen.
- Er schnauzte durch das halbe Büro, weil die Unterlagen fehlten.
- Du musst nicht gleich schnauzen, wenn dir etwas nicht passt.
-
schwammig
muğlak, belirsiz
- Die Antwort des Sprechers blieb bewusst schwammig.
- Der Vertrag enthält einige sehr schwammige Formulierungen.
-
schwindeln
küçük yalan söylemek; başı dönmek
Zwei Bedeutungen: harmlos lügen und unpersönlich 'mir schwindelt'.
- Bei seinem Lebenslauf hat er ein bisschen geschwindelt.
- Auf dem schmalen Grat begann es ihr zu schwindeln.
-
sensibel
duyarlı, hassas
Achtung, falscher Freund: «sensibel» heisst nicht «vernünftig» wie englisch sensible.
- Mit sensiblen Kundendaten muss der Betrieb besonders sorgfältig umgehen.
- Sie reagiert sehr sensibel auf Kritik an ihrer Arbeit.
-
simplifizierend
basitleştirici, indirgeyici
Partizip von «simplifizieren»; meist leicht abwertend.
- Die Schlagzeile stellt das Problem stark simplifizierend dar.
- Eine simplifizierende Antwort hilft bei dieser komplexen Frage nicht weiter.
-
simultan
eşzamanlı, simültane
- Der Vortrag wurde simultan ins Französische übersetzt.
- Beide Prozesse laufen simultan ab und beeinflussen sich gegenseitig.
-
sinnbildlich
simgesel, mecazi
Synonym: symbolisch.
- Die leeren Büros stehen sinnbildlich für den Wandel der Arbeitswelt.
- Das Bild ist sinnbildlich gemeint und nicht wörtlich zu verstehen.
-
sinngemäss
anlamına uygun olarak
- Sinngemäss gilt dasselbe für Mieter.
- Ich zitiere nur sinngemäss.
-
skeptisch
kuşkulu
- Ich bin skeptisch gegenüber solchen Versprechen.
- Sie reagierte skeptisch.
-
so viel wie
kadar, ... kadar çok
Auch allein: «so viel» (So viel steht fest.); im Vergleich immer mit «wie».
- Sie verdient inzwischen fast so viel wie ihr früherer Vorgesetzter.
- Noch nie haben so viele Menschen an der Umfrage teilgenommen.
-
sofern
… olduğu sürece
- Sofern keine Einwände bestehen, verfahren wir so.
- Sofern möglich, antworte ich noch heute.
- Sofern die Zahlen stimmen, ist alles in Ordnung.
-
sonderlich
pek, özellikle (olumsuzla)
Meist in verneinten Sätzen: nicht sonderlich.
- Begeistert war das Publikum von dem Vortrag nicht sonderlich.
- Der Vorschlag hat die Kommission nicht sonderlich überzeugt.
-
sowohl ... als auch
hem ... hem de
Zweiteilige Konjunktion; auch «sowohl ... wie auch».
- Der Kurs richtet sich sowohl an Anfänger als auch an Fortgeschrittene.
- Sowohl die Kosten als auch der Zeitplan wurden neu berechnet.
-
sozusagen
tabiri caizse, adeta
Adverb, das eine Aussage abschwächt oder als Vergleich kennzeichnet.
- Sie ist sozusagen das Gedächtnis der ganzen Abteilung.
- Mit diesem Vertrag hat das Unternehmen sozusagen den halben Markt gekauft.
-
spitzfindig
kılı kırk yaran, ince eleyen
Oft leicht negativ gemeint: übertrieben genau und haarspalterisch.
- Seine spitzfindigen Einwände haben die Diskussion unnötig verlängert.
- Der Anwalt argumentierte so spitzfindig, dass niemand mehr folgen konnte.
-
spöttisch
alaycı, müstehzi
- Er kommentierte den Vorschlag mit einem spöttischen Lächeln.
- Ihre spöttische Bemerkung kam bei den Gästen gar nicht gut an.
-
sprechen für etwas
bir şeyin lehine olmak
Beide Präpositionen stehen mit dem Akkusativ.
- Die guten Zahlen sprechen für eine Verlängerung des Projekts.
- Vieles spricht gegen diesen Standort, vor allem die schlechte Anbindung.
-
der Standpunkt
bakış açısı
çoğul: die Standpunkte
- Von meinem Standpunkt aus ist das sinnvoll.
- Sie hat ihren Standpunkt klar vertreten.
- Wir haben dazu unterschiedliche Standpunkte.
-
stichhaltiger
daha sağlam temelli, daha inandırıcı
Komparativ von stichhaltig: gut begründet, überzeugend.
- Sein zweites Argument war deutlich stichhaltiger als das erste.
- Ohne stichhaltigere Belege wird die Redaktion den Artikel nicht drucken.
-
die Stimmigkeit
tutarlılık, uyumluluk
Wird ohne Plural gebraucht.
- Die Prüfer kontrollieren vor allem die Stimmigkeit der Zahlen.
- An der Stimmigkeit seiner Argumentation gab es nichts auszusetzen.
-
subtil
ince, üstü kapalı
- Der Film kritisiert die Gesellschaft auf sehr subtile Weise.
- Ihre subtilen Anspielungen haben die meisten Gäste gar nicht bemerkt.
-
taktlos
nezaketsiz, düşüncesiz
In der Wortliste steht die verschriebene Form taktios.
- Es war taktlos, sie vor allen Kolleginnen nach ihrem Alter zu fragen.
- Seine Bemerkung über den Unfall fanden alle ausgesprochen taktlos.
-
theatralisch
teatral, abartılı
- Er verliess den Raum mit einer theatralischen Geste.
- Ihre Rede wirkte auf viele Zuhörer etwas zu theatralisch.
-
die Tirade
tirat, uzun atıp tutma
çoğul: die Tiraden
In der Wortliste steht die Pluralform Tiraden; das Wort wird meist im Plural gebraucht.
- Nach einer langen Tirade über die Jugend verliess er die Runde.
- Ihre Tiraden gegen die Konkurrenz kamen beim Publikum schlecht an.
-
treffsicher
isabetli, hedefi tutturan
- Ihre Kritik an dem Film war kurz und treffsicher.
- Der Stürmer ist in dieser Saison besonders treffsicher.
-
die Trivialität
sıradanlık, bayağılık
çoğul: die Trivialitäten
- Die Diskussion verlor sich schnell in Trivialitäten.
- Er warf dem Autor Trivialität vor, obwohl sich das Buch gut verkaufte.
-
über sechs Ecken kennen
uzaktan tanımak, bir tanıdık vasıtasıyla tanımak
Umgangssprachlich; meint eine sehr indirekte Bekanntschaft.
- Den neuen Kollegen kenne ich nur über sechs Ecken.
- Sie hat die Wohnung über sechs Ecken über eine Bekannte gefunden.
-
überheblich
kibirli
- Der Ton war überheblich.
- Ich wollte nicht überheblich klingen.
-
überhören
duymamak, duymazdan gelmek
Nicht trennbar; kann zufällig oder absichtlich gemeint sein.
- Im Lärm der Baustelle habe ich deinen Anruf einfach überhört.
- Ihre kritische Bemerkung wollte der Chef offenbar überhören.
-
überrascht sein über
-e şaşırmış olmak
Die Präposition über steht mit Akkusativ; auch: überrascht von jemandem.
- Ich war sehr überrascht über die Reaktion der Zuschauer.
- Alle waren überrascht über das gute Ergebnis der kleinen Partei.
-
überspitzt
abartılı, aşırı keskin (ifade)
Häufig in der Wendung überspitzt formuliert oder überspitzt gesagt.
- Überspitzt gesagt interessiert sich niemand mehr für die Fakten.
- Seine Kritik war bewusst überspitzt formuliert.
-
die Übertreibung
abartma
çoğul: die Übertreibungen
- Das ist eine masslose Übertreibung.
- Ohne Übertreibung: es war der schwierigste Fall.
-
um ... zu
-mek için
Nur bei gleichem Subjekt möglich, sonst steht damit.
- Sie steht jeden Morgen früh auf, um vor der Arbeit zu joggen.
- Um an der Prüfung teilzunehmen, muss man sich online anmelden.
-
umreissen
ana hatlarıyla anlatmak; devirmek
Untrennbar bedeutet es kurz darstellen, trennbar (reisst um) dagegen umwerfen.
- Bitte umreissen Sie das Projekt in höchstens fünf Minuten.
- In der Einleitung umreisst die Autorin den Forschungsstand.
-
umschreiben
dolaylı anlatmak
- Das Wort kenne ich nicht, ich umschreibe es.
- Der Bericht umschreibt das Problem, statt es zu nennen.
-
unaufrichtig
samimiyetsiz, içten olmayan
- Seine Entschuldigung wirkte auf alle ziemlich unaufrichtig.
- Wer im Bewerbungsgespräch unaufrichtig ist, fliegt meistens auf.
-
unfassbar
akıl almaz, inanılmaz
Umgangssprachlich auch als Verstärkung: unfassbar gut.
- Es ist unfassbar, dass der Fehler erst nach drei Jahren aufgefallen ist.
- Die Zuschauer reagierten fassungslos auf das unfassbare Urteil.
-
ungezwungen
rahat, samimi, teklifsiz
- Beim Apéro herrschte eine ungezwungene Atmosphäre.
- Die Studierenden unterhielten sich ungezwungen mit der Professorin.
-
ungläubig
inanmayan, şaşkın
Die Vorlage schreibt 'ungkiubig'; korrekt ist ungläubig.
- Sie schaute ihn ungläubig an, als er von der Beförderung erzählte.
- Viele Zuhörer schüttelten ungläubig den Kopf.
-
unmittelbar
doğrudan, hemen
- Unmittelbar nach dem Entscheid kam die Kritik.
- Es besteht kein unmittelbarer Zusammenhang.
-
unscharf
bulanık, net olmayan
- Die Fotos aus der Überwachungskamera sind leider völlig unscharf.
- Der Begriff bleibt in der Studie unscharf definiert.
-
untereinander
kendi aralarında; alt alta
- Die Abteilungen sprechen sich untereinander zu selten ab.
- Schreiben Sie die Zahlen bitte untereinander, nicht nebeneinander.
-
unverkennbar
açıkça belli, inkâr edilemez
- Die Handschrift des Architekten ist in diesem Gebäude unverkennbar.
- Es gibt unverkennbare Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft sich erholt.
-
veranschaulichen
somutlaştırmak, örneklemek
- Ich möchte das an einem Beispiel veranschaulichen.
- Die Tabelle veranschaulicht die Unterschiede.
- Bilder können komplexe Inhalte gut veranschaulichen.
-
verdeutlichen
açıklığa kavuşturmak
- Ein Beispiel soll das Problem verdeutlichen.
- Die Grafik verdeutlicht die Entwicklung der letzten Jahre.
- Können Sie Ihren Punkt noch einmal verdeutlichen?
-
verfassen
kaleme almak, yazmak
Schriftsprachlich; Partizip: verfasst.
- Sie hat einen ausführlichen Bericht über die Tagung verfasst.
- Wer verfasst das Protokoll der heutigen Sitzung?
-
verheimlichen
gizlemek, saklamak
Die Person, vor der man etwas verheimlicht, steht im Dativ.
- Das Unternehmen hat den Datenverlust monatelang verheimlicht.
- Du musst mir nichts verheimlichen, ich merke ohnehin, dass etwas nicht stimmt.
-
verhüllen
örtmek, gizlemek
- Dichter Nebel verhüllte am Morgen die ganze Talsohle.
- Mit höflichen Formulierungen verhüllte er seine eigentliche Kritik.
-
verknüpfen
bağlamak, ilişkilendirmek
Meist mit 'mit' + Dativ.
- Die App verknüpft die Kalendereinträge automatisch mit den passenden Kontakten.
- In ihrem Vortrag verknüpfte sie historische Beispiele mit aktuellen Debatten.
-
verknüpft
bağlantılı, ilişkili
Partizip II von 'verknüpfen', oft mit 'mit' + Dativ.
- Beide Konten sind miteinander verknüpft, deshalb genügt eine einzige Anmeldung.
- Mit dem Umzug sind erhebliche Kosten verknüpft.
-
vermeintlich
sözde
- Der vermeintliche Fehler war keiner.
- Eine vermeintlich einfache Frage.
-
vermutlich
muhtemelen
- Er kommt vermutlich später.
- Das ist vermutlich ein Missverständnis.
- Vermutlich wird sich nichts ändern.
-
verschränken
kavuşturmak, iç içe geçirmek
- Er verschränkte die Arme vor der Brust und sagte kein Wort mehr.
- Der Studiengang verschränkt Praxisphasen und theoretischen Unterricht.
-
verständlicherweise
anlaşılır şekilde, haliyle
- Die Kundschaft reagierte verständlicherweise verärgert auf die Preiserhöhung.
- Verständlicherweise möchte niemand am Wochenende erreichbar sein.
-
die Verständlichkeit
anlaşılırlık
Wird nur im Singular gebraucht.
- Bei amtlichen Schreiben leidet die Verständlichkeit unter langen Schachtelsätzen.
- Wir haben den Text auf Verständlichkeit geprüft und viele Fachwörter ersetzt.
-
verstehen unter
-den anlamak, -i ... olarak anlamak
'Unter' steht hier mit Dativ, die erklärte Sache selbst im Akkusativ.
- Was verstehen Sie eigentlich unter guter Führung?
- Unter Nachhaltigkeit versteht jeder etwas anderes.
-
verwirren
kafa karıştırmak, şaşırtmak
- Die widersprüchlichen Angaben auf der Webseite verwirren die Kundschaft.
- Seine Frage hat mich so verwirrt, dass ich erst einmal nachdenken musste.
-
die Verwirrung
kafa karışıklığı, şaşkınlık
çoğul: die Verwirrungen
- Die kurzfristige Änderung des Zeitplans sorgte für grosse Verwirrung.
- Um Verwirrung zu vermeiden, nummerieren wir die Versionen durch.
-
vielsagend
manidar, çok şey anlatan
- Auf meine Frage antwortete sie nur mit einem vielsagenden Lächeln.
- Das lange Schweigen des Sprechers war vielsagend genug.
-
vordergründig
görünürde
- Vordergründig geht es um Geld.
- Vordergründig ist alles in Ordnung.
-
der Vorwand
bahane, kılıf
çoğul: die Vorwände
- Er nutzte die Erkältung nur als Vorwand, um nicht zur Sitzung zu müssen.
- Unter dem Vorwand einer Umfrage sammelte die Firma persönliche Daten.
-
vorzugsweise
tercihen, özellikle
- Bitte melden Sie sich vorzugsweise per E-Mail, nicht telefonisch.
- Das Seminar richtet sich vorzugsweise an Studierende im höheren Semester.
-
vulgär
kaba, bayağı, müstehcen
- In der Diskussion wurde der Ton stellenweise richtig vulgär.
- Solche vulgären Ausdrücke haben in einer Bewerbung nichts zu suchen.
-
was für ein
ne biçim, nasıl bir
Die Liste nennt nur den Stamm; ein wird wie der unbestimmte Artikel dekliniert: was für einen Wagen, was für eine Idee.
- Was für ein Vertrag wurde Ihnen denn angeboten?
- Was für eine Chance, ein Jahr im Ausland zu studieren!
-
weder - noch
ne ... ne de
Zweiteilige Konjunktion; nach weder ... noch steht kein weiteres nicht.
- Er hat weder angerufen noch eine Nachricht hinterlassen.
- Die Wohnung ist weder günstig noch besonders zentral gelegen.
-
wertend
değer yargısı içeren, yargılayıcı
Partizip I von werten; Gegenteil: neutral, sachlich.
- Ein sachlicher Bericht sollte möglichst wenig wertende Ausdrücke enthalten.
- Sie äusserte sich bewusst nicht wertend über die Entscheidung.
-
weswegen
bu yüzden, neden dolayı
Relativ und als Frageadverb gebraucht; Nebensatz mit Verb am Ende.
- Der Zug hatte Verspätung, weswegen ich das Gespräch verpasst habe.
- Weswegen hast du dich eigentlich für diesen Beruf entschieden?
-
der Widerspruch
çelişki; itiraz
çoğul: die Widersprüche
- In der Aussage steckt ein Widerspruch.
- Gegen den Entscheid kann man Widerspruch einlegen.
- Das steht im Widerspruch zu den Zahlen.
-
wiederum
buna karşılık, öte yandan; yine
- Die Löhne steigen, was wiederum die Preise in die Höhe treibt.
- Mein Kollege wiederum sieht die Reform als grosse Chance.
-
wirklichkeitsnah
gerçeğe yakın, gerçekçi
Gegenteil: wirklichkeitsfern.
- Die Serie schildert den Alltag im Krankenhaus erstaunlich wirklichkeitsnah.
- Wir brauchen eine wirklichkeitsnahe Einschätzung der Kosten, keine Wunschzahlen.
-
wohingegen
oysa ki
- Die Städte wachsen, wohingegen die Bergtäler schrumpfen.
- Er arbeitet Vollzeit, wohingegen sie Teilzeit arbeitet.
-
wortgewandt
güzel konuşan, söz ustası
- Der Anwalt verteidigte seine Mandantin ausgesprochen wortgewandt.
- Sie ist wortgewandt genug, um auch schwierige Fragen der Presse zu beantworten.
-
zufolge
-e göre, -in bildirdiğine göre
Steht mit Dativ und wird nachgestellt: dem Zeugen zufolge.
- Dem Bericht zufolge sind die Mieten im letzten Jahr um fünf Prozent gestiegen.
- Einer neuen Studie zufolge schlafen Jugendliche deutlich zu wenig.
-
zutiefst
son derece, derinden
Gehobener Stil; verstärkt vor allem Gefühle.
- Die Reaktion der Behörde hat mich zutiefst enttäuscht.
- Er war zutiefst davon überzeugt, das Richtige getan zu haben.
-
zweifellos
kuşkusuz
- Das ist zweifellos ein Fortschritt.
- Sie hat zweifellos recht.
- Zweifellos gibt es auch Nachteile.
-
zwinkern
göz kırpmak
- Er zwinkerte mir zu, damit ich nichts verriet.
- Mit einem Zwinkern machte sie deutlich, dass die Bemerkung nicht ernst gemeint war.
-
zynisch
alaycı, sinik, acımasızca alaycı
- Es klingt zynisch, den Opfern der Flut Geduld zu empfehlen.
- Sein zynischer Kommentar sorgte in der Sitzung für betretenes Schweigen.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 2. ünite · 2/16
Sıradaki adım 📖 Fast Fashion oder Kreislaufwirtschaft? →