LV 80
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
zerstritten
arası bozuk, küs
Partizip II von sich zerstreiten.
- Die beiden Geschäftsführer sind seit Monaten heillos zerstritten.
- Eine zerstrittene Koalition kann kaum grosse Reformen durchsetzen.
-
ziehend
çeken; (ağrı için) sızlayan
Partizip I von ziehen; meist attributiv vor dem Substantiv.
- Seit dem Sturz spüre ich einen ziehenden Schmerz im Rücken.
- Ein kalter, ziehender Wind wehte über den leeren Bahnsteig.
-
die Zielführung
hedefe yönlendirme, hedefe götürme
Häufiger ist das Adjektiv zielführend, also zum Ziel führend.
- Bei der Zielführung des Projekts kommt es vor allem auf klare Zwischenschritte an.
- Das Navigationsgerät startet die Zielführung, sobald die Adresse eingegeben ist.
-
zielgerichtet
hedefe yönelik, amaca dönük
- Wer zielgerichtet lernt, braucht für die Prüfung weniger Zeit.
- Die Firma investiert zielgerichtet in die Weiterbildung ihrer Fachkräfte.
-
die Zielstellung
hedef belirleme, hedef tanımı
çoğul: die Zielstellungen
Häufiger sagt man Zielsetzung; Zielstellung ist vor allem in Fachtexten gebräuchlich.
- Die Zielstellung des Projekts wurde im ersten Kapitel des Antrags beschrieben.
- Ohne eine klare Zielstellung verliert sich das Team in Einzelfragen.
-
die Zielstrebigkeit
azim, kararlılık, hedefe odaklılık
Nur im Singular.
- Mit grosser Zielstrebigkeit hat sie sich vom Praktikum bis in die Geschäftsleitung gearbeitet.
- Im Zeugnis wird seine Zielstrebigkeit ausdrücklich hervorgehoben.
-
der Zinssatz
faiz oranı
çoğul: die Zinssätze
- Die Bank hat den Zinssatz für Baukredite erneut angehoben.
- Bei einem Zinssatz von vier Prozent lohnt sich die Finanzierung kaum noch.
-
die Zivilisation
uygarlık, medeniyet
çoğul: die Zivilisationen
- Nach drei Wochen in den Bergen freuten wir uns wieder auf die Zivilisation.
- Der Vortrag handelte vom Untergang früher Zivilisationen durch Klimaveränderungen.
-
zufolge
-e göre, -in bildirdiğine göre
Steht mit Dativ und wird nachgestellt: dem Zeugen zufolge.
- Dem Bericht zufolge sind die Mieten im letzten Jahr um fünf Prozent gestiegen.
- Einer neuen Studie zufolge schlafen Jugendliche deutlich zu wenig.
-
zufrieden sein mit
-den memnun olmak
Die Präposition mit verlangt den Dativ.
- Mit den Ergebnissen des ersten Quartals ist die Geschäftsleitung sehr zufrieden.
- Bist du mit deinem neuen Arbeitsplatz eigentlich zufrieden?
-
zugeschnitten
-e göre uyarlanmış, biçilmiş
Meist mit auf + Akkusativ; Partizip II von zuschneiden.
- Das Seminar ist genau auf die Bedürfnisse kleiner Betriebe zugeschnitten.
- Die Stellenanzeige wirkt, als wäre sie auf eine bestimmte Person zugeschnitten.
-
zugreifen
el atmak, yararlanmak; erişmek
Trennbar; im Computerbereich mit auf + Akkusativ.
- Als der Preis noch einmal sank, griff sie sofort zu.
- Von zu Hause aus können die Mitarbeitenden auf alle Dateien zugreifen.
-
zugrunde
temelinde, esasında (gehen: mahvolmak)
Kommt fast nur in festen Verbindungen vor: zugrunde liegen, zugrunde gehen, zugrunde richten.
- Dieser Rechnung liegt ein Steuersatz von acht Prozent zugrunde.
- Viele kleine Läden sind an der starken Konkurrenz zugrunde gegangen.
-
zugrunde legen
esas almak, temel olarak almak
Mit Dativ der Sache und Akkusativ des Zugrundegelegten.
- Der Berechnung legen wir die Zahlen des Vorjahres zugrunde.
- Welche Kriterien hat die Jury ihrer Entscheidung zugrunde gelegt?
-
der Zuhälter
pezevenk
çoğul: die Zuhälter
Stark abwertendes Wort; weiblich: die Zuhälterin.
- Der Prozess gegen den Zuhälter dauerte mehrere Monate.
- Die Reportage zeigt, wie Frauen von ihren Zuhältern abhängig gemacht werden.
-
der Zulieferer
tedarikçi, yan sanayi firması
çoğul: die Zulieferer
Weiblich: die Zuliefererin; für Firmen sagt man auch der Zulieferbetrieb.
- Mehrere Zulieferer der Autoindustrie haben Kurzarbeit angemeldet.
- Der Konzern verlangt von seinen Zulieferern kürzere Lieferzeiten.
-
zur Verfügung haben
elinin altında olmak, emrinde bulundurmak
Verwandt: jemandem etwas zur Verfügung stellen.
- Für das Projekt haben wir nur ein knappes Budget zur Verfügung.
- Wie viele Räume hat die Schule im nächsten Semester zur Verfügung?
-
der Zusammenbruch
çöküş, yıkılma
çoğul: die Zusammenbrüche
- Der Zusammenbruch des Unternehmens kostete über tausend Menschen die Stelle.
- Nach dem Zusammenbruch des Stromnetzes stand die halbe Stadt still.
-
der Zusammenhalt
dayanışma, birlik, beraberlik
Nur im Singular.
- In der Krise hat sich gezeigt, wie stark der Zusammenhalt im Team ist.
- Vereine leisten einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt.
-
der Zusatz
ek, ilave; katkı maddesi
çoğul: die Zusätze
- Der Vertrag gilt nur mit dem handschriftlichen Zusatz auf der letzten Seite.
- Dieses Getränk enthält keine künstlichen Zusätze.
-
zutiefst
son derece, derinden
Gehobener Stil; verstärkt vor allem Gefühle.
- Die Reaktion der Behörde hat mich zutiefst enttäuscht.
- Er war zutiefst davon überzeugt, das Richtige getan zu haben.
-
zutreffend
doğru, yerinde, geçerli
Partizip I von zutreffen; auf jemanden zutreffen heisst für ihn gelten.
- Bitte kreuzen Sie im Formular alles Zutreffende an.
- Seine Kritik an der Organisation der Messe war durchaus zutreffend.
-
der Zuwanderer
göçmen, gelen (yeni yerleşen) kişi
çoğul: die Zuwanderer
Weiblich: die Zuwanderin.
- Viele Zuwanderer arbeiten in Berufen, in denen Fachkräfte fehlen.
- Die Stadt bietet neuen Zuwanderern kostenlose Sprachkurse an.
-
zuweisen
tahsis etmek, atamak, havale etmek
Trennbar; jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuweisen.
- Das Amt wies der Familie eine grössere Wohnung zu.
- Jedem Teilnehmer wird zu Beginn des Kurses ein Tutor zugewiesen.
-
zwar - aber
gerçi ... ama
Feste Verbindung: zwar leitet das Zugeständnis ein, aber den Einwand.
- Die Stelle ist zwar gut bezahlt, aber der Weg zur Arbeit dauert zwei Stunden.
- Er hat zwar viel Erfahrung, aber ihm fehlt der passende Abschluss.
-
zwei linke Hände haben
elinden iş gelmemek, sakar olmak
Umgangssprachliche Redewendung für handwerklich ungeschickt sein.
- Beim Heimwerken hat mein Bruder wirklich zwei linke Hände.
- Sie behauptet, zwei linke Hände zu haben, hat den Schrank aber allein aufgebaut.
-
zweifelhaft
şüpheli, kuşku uyandıran
- Die Herkunft der Zahlen in der Studie ist mehr als zweifelhaft.
- Er hat sich mit diesem Geschäft einen zweifelhaften Ruf erworben.
-
zweiteilen
ikiye bölmek
In der Liste stand die verdruckte Form zweitellen; gebräuchlich ist vor allem das Partizip zweigeteilt.
- Der Vortrag ist zweigeteilt: zuerst die Theorie, danach die Praxis.
- Die Autobahn teilt den Ort seit Jahrzehnten zwei.
-
zwinkern
göz kırpmak
- Er zwinkerte mir zu, damit ich nichts verriet.
- Mit einem Zwinkern machte sie deutlich, dass die Bemerkung nicht ernst gemeint war.
-
der Zwischenfall
olay, hadise, aksilik
çoğul: die Zwischenfälle
- Das Fussballspiel verlief ohne nennenswerte Zwischenfälle.
- Nach dem Zwischenfall am Bahnhof wurden die Kontrollen verschärft.
-
zynisch
alaycı, sinik, acımasızca alaycı
- Es klingt zynisch, den Opfern der Flut Geduld zu empfehlen.
- Sein zynischer Kommentar sorgte in der Sitzung für betretenes Schweigen.
-
zäh
sert, çiğnenmesi zor; yılmaz, inatçı
- Das Fleisch war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
- Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen ausgesprochen zäh.
-
das Zäpfchen
fitil (ilaç); küçük dil
çoğul: die Zäpfchen
Verkleinerungsform von Zapfen; im Plural unverändert.
- Der Arzt verschrieb dem Kind ein Zäpfchen gegen das Fieber.
- Beim Sprechen bestimmter Laute schwingt das Zäpfchen im Rachen mit.
-
zärtlich
şefkatli, sevecen
- Sie strich ihrem Sohn zärtlich über den Kopf.
- In dem Film gibt es kaum Dialoge, dafür viele zärtliche Gesten.
-
zögern
tereddüt etmek, duraksamak
Oft mit Infinitiv: zögern, etwas zu tun.
- Sie zögerte lange, bevor sie das Jobangebot aus Zürich annahm.
- Wenn Sie Fragen haben, zögern Sie nicht, uns anzurufen.
-
zügeln
taşınmak, ev değiştirmek (İsviçre)
Schweizer Ausdruck für umziehen; trennbar ist es nicht.
- Nächsten Monat zügeln wir in eine grössere Wohnung am Stadtrand.
- In der Schweiz sagt man zügeln, in Deutschland umziehen.
-
ähneln
benzemek, andırmak
Immer mit Dativ: jemandem oder etwas ähneln.
- Der neue Gesetzentwurf ähnelt dem Vorschlag, den die Kommission letztes Jahr abgelehnt hat.
- Sie ähnelt ihrer Mutter nicht nur im Aussehen, sondern auch im Charakter.
-
die Ähnlichkeit
benzerlik
çoğul: die Ähnlichkeiten
Ähnlichkeit mit etwas, aber Ähnlichkeit zwischen zwei Dingen.
- Zwischen den beiden Studien gibt es auffällige Ähnlichkeiten in der Methode.
- Die Ähnlichkeit mit dem Original ist rein zufällig.
-
äquivalent
eşdeğer, denk
Gehobene Sprache; das Nomen lautet das Äquivalent.
- Der Schweizer Abschluss ist einem deutschen Bachelor äquivalent.
- Die Firma bot ihm eine äquivalente Stelle in einer anderen Abteilung an.
-
ätherisch
uçucu (yağ); eterik, hafif
Fachlich bei Ölen, übertragen im Sinne von zart und unwirklich.
- Ätherische Öle werden in der Kosmetikindustrie seit Jahrhunderten verwendet.
- Ihre Stimme klang im leeren Konzertsaal fast ätherisch.
-
ätzend
yakıcı, aşındırıcı; berbat (argo)
Umgangssprachlich bedeutet ätzend auch sehr unangenehm.
- Die Flüssigkeit ist stark ätzend und darf nur mit Handschuhen berührt werden.
- Die Jugendlichen fanden den Vortrag ziemlich ätzend.
-
die Äusserlichkeit
dış görünüş, şekilcilik
çoğul: die Äusserlichkeiten
Meist im Plural und oft leicht abwertend gebraucht.
- In einem Bewerbungsgespräch zählen nicht nur Äusserlichkeiten, sondern vor allem die Qualifikation.
- Er kritisierte, dass sich die Debatte in Äusserlichkeiten verliere.
-
ökologisch
ekolojik, çevreci
Öko- ist nur die Vorsilbe, etwa in Ökostrom oder Ökobilanz.
- Die Gemeinde setzt beim Neubau auf ökologische Baumaterialien.
- Ökologisch sinnvoll ist die Massnahme, wirtschaftlich aber umstritten.
-
ökonomisch
ekonomik, iktisadi; tutumlu
Bedeutet sowohl die Wirtschaft betreffend als auch sparsam.
- Die Reform wird vor allem aus ökonomischen Gründen kritisiert.
- Sie arbeitet sehr ökonomisch und verschwendet keine Zeit.
-
örtlich
yerel, mahalli
Synonym zu lokal; im Wetterbericht heisst es örtlich Regen.
- Die örtliche Presse berichtete ausführlich über den Streik.
- Der Eingriff wird nur örtlich betäubt durchgeführt.
-
über sechs Ecken kennen
uzaktan tanımak, bir tanıdık vasıtasıyla tanımak
Umgangssprachlich; meint eine sehr indirekte Bekanntschaft.
- Den neuen Kollegen kenne ich nur über sechs Ecken.
- Sie hat die Wohnung über sechs Ecken über eine Bekannte gefunden.
-
überarbeiten
gözden geçirip düzeltmek; (sich) aşırı çalışmak
Nicht trennbar; reflexiv sich überarbeiten heisst zu viel arbeiten.
- Der Autor musste das Kapitel nach der Kritik der Lektorin komplett überarbeiten.
- Wenn du dich ständig überarbeitest, wirst du irgendwann krank.
-
überdenken
yeniden düşünmek, gözden geçirmek
Nicht trennbar, unregelmässig: überdachte, hat überdacht.
- Nach dem Gespräch mit seiner Chefin überdachte er seine Kündigung noch einmal.
- Wir sollten unsere Strategie gründlich überdenken.
-
die Übereinkunft
anlaşma, mutabakat
çoğul: die Übereinkünfte
Gehoben; Plural mit Umlaut: die Übereinkünfte.
- Nach langen Verhandlungen erzielten die beiden Länder eine Übereinkunft.
- Die Übereinkunft wurde nie schriftlich festgehalten.
-
die Übereinstimmung
uyum, mutabakat, örtüşme
çoğul: die Übereinstimmungen
Häufig in der Wendung in Übereinstimmung mit etwas.
- In diesem Punkt herrscht zwischen den Parteien völlige Übereinstimmung.
- Die Analyse ergab eine hohe Übereinstimmung mit den früheren Daten.
-
überflüssig
gereksiz, lüzumsuz
Etwas überflüssig machen heisst, es wird nicht mehr gebraucht.
- Diese lange Einleitung ist im Bericht völlig überflüssig.
- Durch die neue Software wurden mehrere Arbeitsschritte überflüssig.
-
übergeordnet
üst düzey, üstte yer alan
Gegenteil: untergeordnet.
- Die Entscheidung liegt bei der übergeordneten Behörde in Bern.
- Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Senkung der Emissionen.
-
übergreifend
kapsayıcı, sınırları aşan
Sehr oft als zweiter Teil: fächerübergreifend, länderübergreifend.
- Das Projekt wird von einem fachübergreifenden Team betreut.
- Die Klimafrage verlangt ein übergreifendes Vorgehen aller Staaten.
-
überhören
duymamak, duymazdan gelmek
Nicht trennbar; kann zufällig oder absichtlich gemeint sein.
- Im Lärm der Baustelle habe ich deinen Anruf einfach überhört.
- Ihre kritische Bemerkung wollte der Chef offenbar überhören.
-
überlagert
üst üste binmiş, örtüşmüş
Partizip II von überlagern; oft im Passiv: wird überlagert von.
- Die eigentliche Debatte wurde von einem persönlichen Streit überlagert.
- Auf der Aufnahme sind mehrere überlagerte Geräusche zu hören.
-
überraschenderweise
şaşırtıcı bir şekilde, beklenmedik biçimde
Adverb, steht meist am Satzanfang.
- Überraschenderweise stimmte auch die Opposition dem Gesetz zu.
- Die Prüfung war überraschenderweise leichter als erwartet.
-
überrascht sein über
-e şaşırmış olmak
Die Präposition über steht mit Akkusativ; auch: überrascht von jemandem.
- Ich war sehr überrascht über die Reaktion der Zuschauer.
- Alle waren überrascht über das gute Ergebnis der kleinen Partei.
-
überregional
bölge üstü, ülke çapında
Gegenteil: regional oder lokal.
- Der Fall fand auch in den überregionalen Zeitungen Beachtung.
- Das kleine Festival hat inzwischen überregionale Bedeutung.
-
überspitzt
abartılı, aşırı keskin (ifade)
Häufig in der Wendung überspitzt formuliert oder überspitzt gesagt.
- Überspitzt gesagt interessiert sich niemand mehr für die Fakten.
- Seine Kritik war bewusst überspitzt formuliert.
-
übersteigern
aşırıya kaçırmak, abartmak
Oft als Partizip: ein übersteigertes Selbstbewusstsein.
- Die Werbung übersteigert die Erwartungen der Kundschaft.
- Man sollte seinen Ehrgeiz nicht übersteigern.
-
übertragbar
aktarılabilir, bulaşıcı; devredilebilir
Bei Krankheiten heisst übertragbar ansteckend.
- Das Abonnement ist persönlich und nicht auf andere Personen übertragbar.
- Die Ergebnisse der Studie sind nicht ohne Weiteres auf andere Länder übertragbar.
-
die Überwindung
üstesinden gelme, aşma; kendini zorlama
çoğul: die Überwindungen
Im Sinne von Selbstüberwindung meist ohne Plural.
- Es kostete sie grosse Überwindung, vor so vielen Menschen zu sprechen.
- Die Überwindung der Krise wird noch Jahre dauern.
-
überwältigen
alt etmek, hükmetmek; duygulara boğmak
Nicht trennbar: er überwältigt, hat überwältigt.
- Die Polizei konnte den Täter nach kurzer Zeit überwältigen.
- Beim Abschied überwältigten sie ihre Gefühle.
-
überwältigt
çok duygulanmış, ezilmiş (duygudan)
Partizip II, meist mit von: überwältigt von etwas sein.
- Sie war von der Hilfsbereitschaft der Nachbarn völlig überwältigt.
- Überwältigt von dem Applaus blieb er sprachlos auf der Bühne stehen.
-
üblicherweise
genellikle, âdet olduğu üzere
Die Vorlage schrieb üblichenweise; korrekt ist üblicherweise.
- Üblicherweise findet die Sitzung am ersten Montag im Monat statt.
- Solche Anträge werden üblicherweise innerhalb von zwei Wochen bearbeitet.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 24. ünite · 17/20
Sıradaki adım ✅ Grammatik-Test – Stil: vom Alltag zum Fachtext →