LV 47
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
der Ausgangspunkt
çıkış noktası, hareket noktası
çoğul: die Ausgangspunkte
- Ausgangspunkt der Diskussion war eine Studie über Kinderarmut.
- Der Bahnhof ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen ins Tal.
-
ausgeflippt
çılgın, uçuk, sıra dışı
Umgangssprachlich; als Partizip auch Ergebnis von ausflippen.
- Für das Vorstellungsgespräch war sein ausgeflippter Anzug vielleicht keine gute Wahl.
- Sie hat einen ausgeflippten Stil, der in der Werbebranche gut ankommt.
-
ausgeglichen sein
dengeli olmak, sakin olmak
Gilt für Menschen (ruhig) wie für Zahlen (Einnahmen gleich Ausgaben).
- Seit sie regelmässig Sport treibt, ist sie viel ausgeglichener.
- Das Budget der Gemeinde ist in diesem Jahr endlich ausgeglichen.
-
ausgerichtet
yönelmiş, odaklanmış
Meist in der Wendung auf etwas ausgerichtet sein, mit Akkusativ.
- Das Studium ist stark auf die Praxis ausgerichtet.
- Unsere Produkte sind auf junge Familien ausgerichtet.
-
auslassen
atlamak, es geçmek
Trennbar und unregelmässig: lässt aus, liess aus, hat ausgelassen.
- Beim Abschreiben hat sie aus Versehen eine ganze Zeile ausgelassen.
- Diese Gelegenheit solltest du dir nicht entgehen lassen und den Termin nicht auslassen.
-
die Auslassung
atlama, eksik bırakma
çoğul: die Auslassungen
- Im Zitat kennzeichnet man eine Auslassung mit drei Punkten.
- Der Anwalt kritisierte die Auslassungen im Protokoll der Sitzung.
-
ausländisch
yabancı, yurt dışına ait
Bezieht sich auf Sachen und Institutionen; für Personen sagt man meist aus dem Ausland.
- An unserer Hochschule studieren viele ausländische Fachkräfte von morgen.
- Ausländische Abschlüsse müssen in der Schweiz oft zuerst anerkannt werden.
-
die Ausprägung
biçim, görünüm, şekillenme derecesi
çoğul: die Ausprägungen
- Die Krankheit tritt in ganz unterschiedlichen Ausprägungen auf.
- Die Ausprägung des Dialekts hängt stark vom Alter der Sprechenden ab.
-
ausrauben
soymak, gasp etmek
Trennbar: Sie rauben die Bank aus.
- Die Täter haben in der Nacht eine Tankstelle ausgeraubt.
- Sie raubten den Geldautomaten aus und flüchteten mit einem gestohlenen Wagen.
-
Ausrüstung wird gestellt
ekipman tarafımızdan sağlanır
Formel aus Stelleninseraten; stellen bedeutet hier zur Verfügung stellen.
- In der Anzeige steht: Arbeitskleidung und Ausrüstung wird gestellt.
- Für den Kurs müssen Sie nichts kaufen, die Ausrüstung wird gestellt.
-
der Aussagegehalt
anlam değeri, bilgi değeri
Meist nur im Singular.
- Der Aussagegehalt dieser Statistik ist gering, weil die Stichprobe zu klein war.
- Schöne Bilder ersetzen keinen Aussagegehalt in einer Präsentation.
-
der Ausschlag
kızarıklık, döküntü; sapma
çoğul: die Ausschläge
Auch in der Wendung den Ausschlag geben, also entscheidend sein.
- Nach der Einnahme des Medikaments bekam sie einen juckenden Ausschlag am Arm.
- Die Erfahrung im Ausland gab bei der Auswahl den Ausschlag.
-
der Ausschuss
komisyon, kurul
çoğul: die Ausschüsse
- Der Ausschuss für Bildung tagt am kommenden Dienstag.
- Der Antrag wurde zur weiteren Beratung an den zuständigen Ausschuss überwiesen.
-
aussergewöhnlich
olağanüstü, sıra dışı
Schweizer Schreibweise mit ss; in Deutschland schreibt man es mit scharfem s.
- Die Bewerberin verfügt über aussergewöhnlich gute Sprachkenntnisse.
- Für die Jahreszeit ist dieses Wetter wirklich aussergewöhnlich.
-
ausverkauft sein
tükenmek, biletleri kalmamak
- Das Konzert war schon nach zwei Stunden ausverkauft.
- Leider ist das Modell in Ihrer Grösse ausverkauft.
-
sich auswirken
etkilemek, etkisini göstermek
Trennbar und reflexiv; die Folge steht mit auf und Akkusativ.
- Die Zinserhöhung wirkt sich unmittelbar auf die Mieten aus.
- Wie sich die Reform auf kleine Betriebe auswirkt, weiss noch niemand.
-
auszeichnen
ödüllendirmek; ayırt etmek
Trennbar; reflexiv sich auszeichnen durch bedeutet sich durch etwas hervortun.
- Die Stadt zeichnete die Forscherin für ihre Arbeit zur Luftqualität aus.
- Sie zeichnet sich durch Geduld und ein gutes Gespür für Menschen aus.
-
die Auszeit
mola, ara verme
çoğul: die Auszeiten
- Nach zehn Jahren im Betrieb nimmt er sich eine Auszeit von drei Monaten.
- Viele Angestellte wünschen sich eine bezahlte Auszeit für Weiterbildung.
-
ausüben
icra etmek, yapmak, uygulamak
Trennbar: Er übt seinen Beruf gern aus.
- Welchen Beruf üben Sie zurzeit aus?
- Der Verband übt grossen Druck auf die Regierung aus.
-
der Autodidakt
kendi kendini yetiştiren kişi
çoğul: die Autodidakten
N-Deklination: des Autodidakten. Weiblich: die Autodidaktin.
- Als Autodidakt hat er sich das Programmieren ohne Kurs beigebracht.
- Viele erfolgreiche Musikerinnen und Musiker sind Autodidakten.
-
autoritär
otoriter, baskıcı
- In autoritären Staaten ist die Pressefreiheit stark eingeschränkt.
- Sein autoritärer Führungsstil führte dazu, dass viele Mitarbeitende kündigten.
-
die Autorität
otorite, yetke
çoğul: die Autoritäten
- Eine Lehrperson braucht Autorität, aber keine Angst als Mittel.
- Auf diesem Gebiet gilt sie international als anerkannte Autorität.
-
die Axt
balta
çoğul: die Äxte
- Mit der Axt spaltete er das Holz für den Winter.
- Wer so spart, legt die Axt an die Wurzel des Sozialstaats.
-
die Bagatelle
önemsiz şey, ufak mesele
çoğul: die Bagatellen
- Wegen einer solchen Bagatelle sollte man nicht vor Gericht gehen.
- Für die Versicherung sind Schäden unter hundert Franken blosse Bagatellen.
-
balancieren
dengede tutmak, denge kurmak
- Der Kellner balancierte fünf Gläser auf einem Tablett durch den Saal.
- Viele Eltern balancieren täglich zwischen Beruf und Familie.
-
die Banalität
bayağılık, sıradanlık
çoğul: die Banalitäten
In der Vorlage stand die verschriebene Form banalltät.
- Nach einer Stunde bestand die Diskussion nur noch aus Banalitäten.
- Die Ausstellung zeigt die Banalität des Alltags in eindrücklichen Fotografien.
-
der Bandit
haydut, eşkıya
çoğul: die Banditen
N-Deklination: des Banditen.
- In dem Western überfällt eine Gruppe von Banditen die Postkutsche.
- Der Politiker nannte die Spekulanten öffentlich Banditen.
-
basal
temel, esasa ilişkin
Fachsprachlich; im Alltag sagt man grundlegend.
- Ohne basale Kenntnisse der Statistik ist dieser Kurs kaum zu bestehen.
- In der Pflege spricht man von basaler Stimulation schwer kranker Menschen.
-
basieren
dayanmak, temel almak
Immer mit auf und Dativ: Es basiert auf einer Studie.
- Die Prognose basiert auf den Daten der letzten zehn Jahre.
- Worauf basiert eigentlich Ihre Behauptung?
-
beabsichtigt
kasıtlı, amaçlanan
Partizip von beabsichtigen; Gegenteil: unbeabsichtigt.
- Die beabsichtigte Wirkung der Reform ist bisher ausgeblieben.
- War diese Provokation beabsichtigt oder ein Versehen?
-
beachtenswert
dikkate değer
- Besonders beachtenswert ist der Vorschlag zur Finanzierung der Kitas.
- Die junge Autorin hat einen beachtenswerten ersten Roman vorgelegt.
-
beachtlich
kayda değer, hatırı sayılır
- Der Betrieb hat im letzten Quartal einen beachtlichen Gewinn erzielt.
- Für einen Anfänger spricht er bereits beachtlich gut Deutsch.
-
bebildert
resimli, görsellerle donatılmış
- Der reich bebilderte Katalog liegt in allen Filialen auf.
- Eine gut bebilderte Anleitung erspart viele Rückfragen.
-
bedauernswert
acınacak, üzücü
- Die Lage der Geflüchteten in dem Lager ist bedauernswert.
- Es ist bedauernswert, dass so viele Jugendliche die Ausbildung abbrechen.
-
bedeckt sein mit
ile kaplı olmak
Nach mit steht der Dativ.
- Nach dem Sturm waren die Gleise mit Ästen bedeckt.
- Der Himmel ist heute den ganzen Tag mit Wolken bedeckt.
-
Bedenken äussern
çekince belirtmek, endişe dile getirmek
Schweizer Schreibweise mit ss; die Bedenken richten sich gegen etwas.
- Mehrere Fachleute haben Bedenken gegen den Zeitplan geäussert.
- Wenn Sie Bedenken äussern möchten, tun Sie das bitte vor der Abstimmung.
-
bedeutsam
önemli, anlamlı
- Für die Region ist der Bau der neuen Linie wirtschaftlich sehr bedeutsam.
- Der Unterschied ist statistisch nicht bedeutsam.
-
bedingt
kısmen, koşullu, sınırlı ölçüde
Als Adverb heisst es nur teilweise, als Partizip verursacht durch.
- Diese Software ist für unsere Zwecke nur bedingt geeignet.
- Der Anstieg ist vor allem durch die höheren Energiepreise bedingt.
-
bedingungslos
koşulsuz, şartsız
- Über ein bedingungsloses Grundeinkommen wurde in der Schweiz abgestimmt.
- Sie unterstützt ihren Bruder bedingungslos, auch wenn sie seine Entscheidung nicht versteht.
-
die Bedrohung
tehdit
çoğul: die Bedrohungen
- Der Klimawandel ist eine ernste Bedrohung für ganze Küstenregionen.
- Angriffe aus dem Netz gehören heute zu den grössten Bedrohungen für Unternehmen.
-
bedruckt
baskılı, üzerine basılmış
Nicht verwechseln mit bedrückt, das niedergeschlagen bedeutet.
- Alle Teilnehmenden erhielten ein bedrucktes T-Shirt mit dem Logo des Vereins.
- Verwenden Sie bitte kein beidseitig bedrucktes Papier für die Bewerbung.
-
das Bedürfnis
ihtiyaç, gereksinim
çoğul: die Bedürfnisse
Das Bedürfnis nach etwas, mit Dativ.
- Das Angebot soll stärker auf die Bedürfnisse älterer Menschen zugeschnitten werden.
- Nach dieser Woche habe ich das dringende Bedürfnis nach Ruhe.
-
beeindrucken
etkilemek, hayran bırakmak
Nicht trennbar, mit Akkusativ: Es beeindruckt mich.
- Die Kandidatin hat die Kommission mit ihrer Präsentation sehr beeindruckt.
- Mich beeindruckt vor allem, wie ruhig er in der Krise geblieben ist.
-
beeindruckt sein von
bir şeyden etkilenmiş olmak
Nach von steht der Dativ.
- Wir waren alle von seiner Gelassenheit beeindruckt.
- Sie ist von der Organisation des Kongresses sehr beeindruckt gewesen.
-
die Beeinflussbarkeit
etkilenebilirlik, kolay etki altında kalma
Nur im Singular.
- Die Studie untersucht die Beeinflussbarkeit von Jugendlichen durch Werbung.
- Die Beeinflussbarkeit der Ergebnisse durch das Messverfahren wurde nicht berücksichtigt.
-
die Beeinflussung
etkileme, yönlendirme
çoğul: die Beeinflussungen
Meist im Singular gebraucht.
- Die gezielte Beeinflussung von Wählerinnen und Wählern über soziale Netzwerke ist ein ernstes Problem.
- Er wies jede Beeinflussung des Gerichts entschieden zurück.
-
die Beeinträchtigung
olumsuz etki, kısıtlanma, engel
çoğul: die Beeinträchtigungen
- Der Lärm der Baustelle ist eine erhebliche Beeinträchtigung für die Anwohner.
- Nach dem Unfall blieb eine leichte Beeinträchtigung des Sehvermögens zurück.
-
befassen
ilgilenmek, ele almak, üzerinde çalışmak
Fast immer reflexiv: sich mit etwas befassen.
- Die Kommission befasst sich seit Monaten mit den Folgen des Klimawandels.
- Bevor du mitredest, solltest du dich gründlicher mit dem Thema befassen.
-
befremdlich
yadırgatıcı, tuhaf, garip
- Viele Zuschauer fanden die Aussagen des Politikers ausgesprochen befremdlich.
- Es wirkt befremdlich, dass die Firma bis heute keine Stellung genommen hat.
-
die Befremdung
yadırgama, şaşkınlık ve rahatsızlık
Meist ohne Plural; gehobene Sprache.
- Der Entscheid des Vorstands löste bei den Mitarbeitenden grosse Befremdung aus.
- Mit Befremdung haben wir Ihr Schreiben vom letzten Freitag zur Kenntnis genommen.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 15. ünite · 14/18
Sıradaki adım 🎯 LV 48 →