LV 62
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
die Jahreskarte
yıllık abonman kartı
çoğul: die Jahreskarten
- Mit der Jahreskarte fahre ich im ganzen Kanton so oft, wie ich will.
- Wer regelmässig ins Museum geht, für den lohnt sich eine Jahreskarte.
-
der Jargon
jargon, meslek dili
çoğul: die Jargons
Aussprache französisch: [scharˈgõ].
- Im Bericht sollten Sie den technischen Jargon vermeiden, damit ihn alle verstehen.
- Jede Branche entwickelt mit der Zeit ihren eigenen Jargon.
-
je … desto
ne kadar … o kadar
Nach je steht ein Nebensatz mit Verb am Ende, nach desto folgt das Verb direkt.
- Je früher du dich anmeldest, desto günstiger wird der Kurs.
- Je länger die Sitzung dauerte, desto unruhiger wurden die Teilnehmer.
-
jedem selbst überlassen sein
herkesin kendi bileceği iş olmak
- Ob man an der Feier teilnimmt, ist jedem selbst überlassen.
- Wie Sie Ihre Pausen einteilen, bleibt jedem selbst überlassen.
-
jedermann
herkes
Genitiv: jedermanns. Etwas formell, oft in Texten von Behörden.
- Der Park ist für jedermann frei zugänglich.
- Dieser Beruf ist nicht jedermanns Traum, aber er ist sehr sicher.
-
jedermanns Sache sein
herkese göre olmak, herkesin harcı olmak
Fast immer verneint: nicht jedermanns Sache sein.
- Vor grossem Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
- Schichtarbeit ist nicht jedermanns Sache, dafür wird sie gut bezahlt.
-
jemandem absagen
birine olumsuz yanıt vermek, iptal bildirmek
Trennbar: sagt ab, sagte ab, hat abgesagt. Gegenteil: jemandem zusagen.
- Die Firma hat mir nach dem zweiten Gespräch leider abgesagt.
- Ich musste dem Zahnarzt kurzfristig absagen, weil ich krank geworden bin.
-
jemandem die Augen öffnen
birinin gözünü açmak
- Das Praktikum hat mir die Augen geöffnet, wie hart dieser Beruf wirklich ist.
- Erst dieser Dokumentarfilm hat vielen Zuschauern die Augen geöffnet.
-
jemandem etwas ausmachen
birini rahatsız etmek, birine zor gelmek
Trennbar; fast immer mit etwas, nichts oder viel: Es macht mir nichts aus.
- Macht es Ihnen etwas aus, wenn ich das Fenster öffne?
- Mir macht die Kälte nichts aus, aber die Feuchtigkeit stört mich.
-
jemandem etwas zufügen
birine (zarar) vermek
Trennbar: fügt zu, hat zugefügt. Meist mit Schaden, Leid oder Schmerzen.
- Mit dieser Aussage hat er dem Ruf der Firma grossen Schaden zugefügt.
- Niemand darf einem anderen Menschen absichtlich Leid zufügen.
-
jemandem etwas überlassen
bir şeyi birine bırakmak
Untrennbar: überlässt, überliess, hat überlassen.
- Die Entscheidung über den Termin überlasse ich ganz dem Team.
- Er hat seinem Nachbarn während der Ferien die Wohnung überlassen.
-
jemandem liegt etwas nicht
bir şey birine göre değil, yatkın olmamak
Auch positiv möglich: Diese Arbeit liegt mir.
- Das Rechnen mit Zahlen liegt mir nicht, dafür schreibe ich gern.
- Ihm liegt der Umgang mit Kunden nicht besonders.
-
jemandem um den Hals fallen
birinin boynuna sarılmak
Perfekt mit sein: ist ihm um den Hals gefallen.
- Als sie die Zusage las, fiel sie ihrer Mutter um den Hals.
- Am Bahnhof sind sich die beiden Brüder um den Hals gefallen.
-
jemandem zusagen
birine olumlu yanıt vermek; birinin hoşuna gitmek
Trennbar: sagt zu, hat zugesagt. Zweite Bedeutung: gefallen.
- Die Personalabteilung hat mir gestern telefonisch zugesagt.
- Die neue Arbeitszeitregelung sagt den meisten Mitarbeitenden zu.
-
jemanden abhalten von
birini bir şeyden alıkoymak
Trennbar: hält ab, hielt ab, hat abgehalten. Mit von + Dativ.
- Das schlechte Wetter hat viele Besucher vom Besuch des Festivals abgehalten.
- Lass dich von diesen Kommentaren nicht von deinem Plan abhalten!
-
jemanden nerven
birinin sinirine dokunmak
Umgangssprachlich.
- Die ständigen Werbeanrufe nerven mich wirklich.
- Es nervt ihn, dass in den Sitzungen nie eine Entscheidung fällt.
-
jemanden zufriedenstellen
birini memnun etmek
Auch getrennt möglich: zufrieden stellen.
- Man kann nicht alle Kunden gleichzeitig zufriedenstellen.
- Das Ergebnis hat die Geschäftsleitung nicht zufriedengestellt.
-
das Jugendamt
gençlik dairesi (çocuk koruma kurumu)
çoğul: die Jugendämter
- In schwierigen Familiensituationen kann das Jugendamt vermitteln.
- Die Eltern haben beim Jugendamt einen Antrag auf Unterstützung gestellt.
-
der Junior
genç, küçük (yaşça); junior çalışan
çoğul: die Junioren
In der Vorlage stand die falsche Schreibweise "Jundor". Gegenteil: der Senior.
- Als Junior im Team übernimmt er zuerst kleinere Projekte.
- Die Junioren des Vereins trainieren zweimal pro Woche.
-
die Jungfrau
bakire; Başak burcu
çoğul: die Jungfrauen
Auch der Name eines bekannten Berges in den Schweizer Alpen.
- Meine Kollegin ist im September geboren und damit Jungfrau.
- In vielen alten Sagen spielt eine Jungfrau die Hauptrolle.
-
die Kaltblütigkeit
soğukkanlılık
Meist nur im Singular; je nach Kontext positiv (Ruhe) oder negativ (Gefühllosigkeit).
- Mit erstaunlicher Kaltblütigkeit hat der Pilot die Maschine gelandet.
- Die Kaltblütigkeit, mit der die Täter vorgingen, erschreckte die Ermittler.
-
kalte Füsse bekommen
son anda cesareti kırılmak, vazgeçmek
Umgangssprachliche Redewendung; in der Schweiz ohne Eszett geschrieben.
- Kurz vor der Unterschrift hat der Investor kalte Füsse bekommen.
- Viele bekommen kalte Füsse, wenn sie sich selbstständig machen sollen.
-
kanalisieren
yönlendirmek, kanalize etmek
- Die Stadt versucht, den Verkehr über eine neue Umfahrung zu kanalisieren.
- Er hat gelernt, seine Wut in sportliche Aktivität zu kanalisieren.
-
das Kanu
kano
çoğul: die Kanus
- Im Sommer bietet der Verein Kurse an, in denen man das Fahren im Kanu von Grund auf lernt.
- Wir sind mit dem Kanu drei Stunden den Fluss hinuntergefahren.
-
kapitulieren
teslim olmak, pes etmek
Meist mit der Präposition 'vor': vor jemandem oder etwas kapitulieren.
- Nach zwei Jahren erfolgloser Verhandlungen kapitulierte die Firma vor der Konkurrenz.
- Vor so viel Bürokratie möchte man manchmal einfach kapitulieren.
-
kappen
kesmek, koparmak (bağlantıyı)
Häufig im übertragenen Sinn: Kosten, Budgets oder Kontakte kappen.
- Die Regierung hat die Subventionen für die Branche über Nacht gekappt.
- Nach dem Streit kappte er sämtliche Verbindungen zu seinen früheren Geschäftspartnern.
-
das Karat
karat
çoğul: die Karat
Nach Zahlen bleibt die Form unverändert: zwei Karat, nicht zwei Karate.
- Der Ring besteht aus Gold mit 18 Karat und war entsprechend teuer.
- Im Bericht wurde erklärt, wie das Karat den Wert eines Diamanten bestimmt.
-
die Karikatur
karikatür
çoğul: die Karikaturen
- Die Karikatur auf der Titelseite hat eine heftige politische Debatte ausgelöst.
- In der Prüfung sollen die Lernenden eine Karikatur beschreiben und deuten.
-
karikaturhaft
karikatürümsü, abartılı
- Die Figur im Roman wirkt karikaturhaft und deshalb wenig glaubwürdig.
- Der Journalist zeichnete ein karikaturhaftes Bild der Verwaltung.
-
das Karma
karma, kader
Wird normalerweise ohne Plural gebraucht.
- In der Sendung wurde erklärt, welche Rolle das Karma im Buddhismus spielt.
- Er glaubt fest daran, dass gutes Karma irgendwann zurückkommt.
-
kassieren
tahsil etmek, para almak
Umgangssprachlich auch: eine Niederlage kassieren.
- An der Kasse kassiert am Abend meistens eine Aushilfe.
- Für dieselbe Arbeit kassierte der Berater das Dreifache eines Angestellten.
-
katastrophal
felaket, çok kötü
- Die Folgen der Dürre waren für die Landwirtschaft katastrophal.
- Seine Präsentation war schlecht vorbereitet und lief entsprechend katastrophal.
-
kausal
nedensel
Fachsprachlich; das Substantiv dazu ist die Kausalität.
- Die Studie zeigt einen Zusammenhang, beweist aber keine kausale Beziehung.
- Im Aufsatz sollten die Argumente kausal miteinander verknüpft werden.
-
die Kehle
boğaz, gırtlak
çoğul: die Kehlen
- Nach dem langen Vortrag war seine Kehle völlig trocken.
- Vor Aufregung sass ihr ein Kloss in der Kehle.
-
kein Auge zutun
gözünü kırpmamak, hiç uyuyamamak
Feste Redewendung; das Partizip lautet zugetan, das Verb ist trennbar.
- Vor der mündlichen Prüfung habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan.
- Wegen des Lärms auf der Strasse tat sie bis fünf Uhr morgens kein Auge zu.
-
keinerlei
hiçbir türlü, hiçbir
Unveränderlich; das folgende Substantiv wird nicht dekliniert markiert.
- Die Behörde konnte keinerlei Hinweise auf einen Betrug finden.
- Er zeigte keinerlei Interesse an einer Zusammenarbeit.
-
der Kernpunkt
ana nokta, temel mesele
çoğul: die Kernpunkte
- Der Kernpunkt der Kritik ist die fehlende Transparenz bei der Vergabe.
- Lassen Sie uns zu den Kernpunkten der Diskussion zurückkehren.
-
Kenntnisse vertiefen
bilgilerini derinleştirmek
Wendung aus dem Bildungsbereich; häufig in Lebensläufen und Kursbeschreibungen.
- Mit dem Praktikum wollte sie ihre Kenntnisse in der Buchhaltung vertiefen.
- Wer seine Kenntnisse vertiefen möchte, findet im Anhang weiterführende Literatur.
-
der Kehricht
çöp, süprüntü
Schweizerisch und gehoben für Abfall oder Müll; meist ohne Plural.
- In der Schweiz wird der Kehricht nur in gebührenpflichtigen Säcken abgeholt.
- Der Kehricht muss am Dienstagmorgen vor sieben Uhr an der Strasse stehen.
-
der Kerngedanke
ana fikir, temel düşünce
çoğul: die Kerngedanken
N-Deklination: des Kerngedankens, dem Kerngedanken.
- Der Kerngedanke des Textes lässt sich in einem einzigen Satz zusammenfassen.
- In der Einleitung nennt die Autorin bereits ihren Kerngedanken.
-
das Kernproblem
asıl sorun, temel problem
çoğul: die Kernprobleme
- Das Kernproblem ist nicht das Geld, sondern die fehlende Organisation.
- Die Studie benennt drei Kernprobleme des Gesundheitssystems.
-
die Kernthese
temel tez, ana sav
çoğul: die Kernthesen
- Die Kernthese des Buches lautet, dass Bildung wichtiger ist als Herkunft.
- In der Debatte wurden die Kernthesen beider Seiten kurz gegenübergestellt.
-
der Ketzer
sapkın, kâfir
çoğul: die Ketzer
Weiblich: die Ketzerin. Heute meist im übertragenen, ironischen Sinn.
- Im Mittelalter wurden Ketzer von der Kirche streng verfolgt.
- Wer die Methode heute infrage stellt, gilt in der Branche schnell als Ketzer.
-
der Kiefer
çene
çoğul: die Kiefer
Achtung: der Kiefer ist der Knochen, die Kiefer ist der Nadelbaum.
- Nach dem Unfall musste der Kiefer operiert werden.
- Vor Erstaunen klappte ihm beinahe der Kiefer herunter.
-
der Kitsch
kitsch, bayağı sanat, ucuz zevk
Wird ohne Plural gebraucht; das Adjektiv dazu ist kitschig.
- Die Kritiker hielten den Film für reinen Kitsch ohne jede Tiefe.
- Was für die einen Kitsch ist, ist für die anderen schlicht Geschmackssache.
-
die Klamotten
giysiler, kıyafetler (argo)
çoğul: die Klamotten
Umgangssprachlich und fast nur im Plural gebräuchlich.
- Für das Vorstellungsgespräch brauchte er dringend anständige Klamotten.
- Sie hat die alten Klamotten in einen Container für Kleiderspenden gebracht.
-
die Klarstellung
açıklama, netleştirme
çoğul: die Klarstellungen
- Nach den Gerüchten veröffentlichte das Unternehmen eine öffentliche Klarstellung.
- Ihre Klarstellung hat die Missverständnisse in der Abteilung endlich beseitigt.
-
klassifizieren
sınıflandırmak
- Die Daten wurden nach Alter und Einkommen klassifiziert.
- Es fällt schwer, diesen Film eindeutig einem Genre zuzuordnen und zu klassifizieren.
-
die Klausur
yazılı sınav
çoğul: die Klausuren
- Die Klausur am Ende des Semesters zählt zwei Drittel der Note.
- Wer die Klausur nicht besteht, kann sie im Frühling wiederholen.
-
der Klient
müvekkil, danışan
çoğul: die Klienten
Weiblich: die Klientin. N-Deklination: des Klienten, dem Klienten.
- Die Anwältin darf über die Angelegenheiten ihrer Klienten nicht sprechen.
- Der Berater trifft seinen neuen Klienten am Montag zum ersten Gespräch.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 19. ünite · 14/16
Sıradaki adım 🎯 LV 63 →