LV 72
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
sich engagieren für
... için gönüllü çalışmak, mücadele etmek
Auch: sich in einem Verein engagieren.
- Viele Jugendliche engagieren sich für den Klimaschutz.
- Sie engagiert sich seit Jahren ehrenamtlich für geflüchtete Familien.
-
sich entfremden
yabancılaşmak, uzaklaşmak
Die Person oder Sache, von der man sich entfernt, steht im Dativ oder mit «von».
- Nach dem Umzug haben sich die beiden Freundinnen langsam entfremdet.
- Viele Bürger fühlen sich der Politik entfremdet.
-
sich erhöhen
artmak, yükselmek
Gegenteil: sich verringern.
- Die Mieten haben sich in dieser Region um fast zwanzig Prozent erhöht.
- Durch die neue Regelung erhöht sich der bürokratische Aufwand deutlich.
-
sich etwas aneignen
bir şeyi edinmek, öğrenip benimsemek
Trennbar; kann auch negativ «sich unrechtmässig nehmen» bedeuten.
- In kurzer Zeit hat er sich erstaunlich viel Fachwissen angeeignet.
- Sie eignete sich die neue Software ohne Kurs selbst an.
-
sich etwas durch den Kopf gehen lassen
bir şeyi enine boyuna düşünmek
Feste Wendung; das Reflexivpronomen steht im Dativ.
- Ich lasse mir Ihr Angebot noch ein paar Tage durch den Kopf gehen.
- Er liess sich den Vorschlag über das Wochenende durch den Kopf gehen.
-
sich etwas erarbeiten
bir şeyi emekle elde etmek
Reflexivpronomen im Dativ: ich erarbeite mir.
- Sie hat sich ihre Position im Betrieb über Jahre erarbeitet.
- Das Team erarbeitete sich mit drei Siegen einen Platz im Finale.
-
sich etwas erfüllen
bir arzusunu gerçekleştirmek
Ohne Objekt bedeutet es «wahr werden»: Ihr Wunsch hat sich erfüllt.
- Mit der Reise nach Japan hat sie sich einen alten Traum erfüllt.
- Er erfüllte sich endlich den Wunsch nach einem eigenen Atelier.
-
sich etwas leisten
bir şeyi karşılayabilmek, parasını verebilmek
Reflexivpronomen im Dativ; übertragen auch «sich erlauben können».
- Nach der Beförderung kann er sich eine grössere Wohnung leisten.
- So einen Fehler können wir uns kurz vor der Abgabe nicht leisten.
-
sich etwas zur Gewohnheit machen
bir şeyi alışkanlık hâline getirmek
Feste Wendung, oft mit «es» und einem Infinitivsatz.
- Sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, jeden Morgen Nachrichten zu lesen.
- Mach es dir zur Gewohnheit, die Mails erst am Nachmittag zu beantworten.
-
sich identifizieren mit
kendini ... ile özdeşleştirmek
Immer mit «mit» + Dativ.
- Viele Mitarbeitende identifizieren sich stark mit den Zielen der Firma.
- Mit der Hauptfigur des Romans konnte ich mich kaum identifizieren.
-
sich nach etwas umsehen
bir şey aramak, etrafa bakınmak
Trennbar und unregelmässig: sieht sich um, sah sich um, sich umgesehen.
- Nach der Kündigung sah er sich sofort nach einer neuen Stelle um.
- Wir sehen uns gerade nach einer günstigeren Wohnung um.
-
sich spezialisieren auf
... alanında uzmanlaşmak
Immer mit «auf» + Akkusativ.
- Die Kanzlei hat sich auf Arbeitsrecht spezialisiert.
- Sie spezialisierte sich nach dem Studium auf erneuerbare Energien.
-
sich verringern
azalmak, düşmek
Gegenteil: sich erhöhen.
- Die Zahl der Unfälle hat sich seit der Tempolimite deutlich verringert.
- Durch die neue Anlage verringert sich der Energieverbrauch um ein Drittel.
-
sich vorbeugen
öne eğilmek
Trennbar. Ohne «sich» und mit Dativ heisst «vorbeugen» «verhindern»: einer Krankheit vorbeugen.
- Er beugte sich vor, um die Folie besser lesen zu können.
- Im Interview beugte sie sich leicht vor und senkte die Stimme.
-
sich vornehmen
niyet etmek, kafasına koymak
Trennbar, Reflexivpronomen im Dativ: ich nehme mir vor.
- Ich habe mir vorgenommen, im neuen Jahr weniger Überstunden zu machen.
- Sie nahm sich fest vor, das Thema in der nächsten Sitzung anzusprechen.
-
sich wandeln
değişmek, dönüşmek
Gehobener als «sich ändern»; Nomen: der Wandel.
- Die Arbeitswelt hat sich durch die Digitalisierung stark gewandelt.
- Seine anfängliche Skepsis wandelte sich rasch in Begeisterung.
-
sich weiterbilden
kendini geliştirmek, meslek içi eğitim almak
Trennbar; Nomen: die Weiterbildung.
- Der Betrieb unterstützt alle, die sich berufsbegleitend weiterbilden wollen.
- Sie bildet sich im Bereich Datenschutz weiter.
-
signalisieren
işaret etmek, belli etmek
- Die Regierung signalisierte Bereitschaft zu weiteren Verhandlungen.
- Mit einem kurzen Nicken signalisierte er sein Einverständnis.
-
simplifizierend
basitleştirici, indirgeyici
Partizip von «simplifizieren»; meist leicht abwertend.
- Die Schlagzeile stellt das Problem stark simplifizierend dar.
- Eine simplifizierende Antwort hilft bei dieser komplexen Frage nicht weiter.
-
simultan
eşzamanlı, simültane
- Der Vortrag wurde simultan ins Französische übersetzt.
- Beide Prozesse laufen simultan ab und beeinflussen sich gegenseitig.
-
der Single
bekâr kişi, yalnız yaşayan
çoğul: die Singles
Für die Person «der Single»; für den Musiktitel sagt man «die Single».
- In den Städten leben immer mehr Singles in kleinen Wohnungen.
- Als Single hat er mehr Freiheiten, aber auch höhere Fixkosten.
-
sinnbildlich
simgesel, mecazi
Synonym: symbolisch.
- Die leeren Büros stehen sinnbildlich für den Wandel der Arbeitswelt.
- Das Bild ist sinnbildlich gemeint und nicht wörtlich zu verstehen.
-
sinnvollerweise
mantıklı olarak, yerinde biçimde
- Sinnvollerweise klärt man die Finanzierung vor dem Projektstart.
- Die Prüfung findet sinnvollerweise erst nach dem Praktikum statt.
-
situativ
duruma bağlı, duruma göre
- Die Lehrperson entscheidet situativ, welche Übung sie einsetzt.
- Führung muss situativ angepasst werden und kann nicht starr sein.
-
die Sitzgelegenheit
oturacak yer
çoğul: die Sitzgelegenheiten
- Im Wartebereich gibt es zu wenige Sitzgelegenheiten für alle Patienten.
- Die Stadt schafft an der Promenade zusätzliche Sitzgelegenheiten.
-
skandalös
skandal niteliğinde, rezil
Nomen: der Skandal.
- Die Arbeitsbedingungen in dem Betrieb wurden als skandalös bezeichnet.
- Es ist skandalös, wie lange die Behörde auf die Anfrage nicht reagiert hat.
-
skizzieren
ana hatlarıyla anlatmak, taslak çizmek
Auch wörtlich: eine Zeichnung skizzieren.
- Der Leiter skizzierte kurz die Ziele für das kommende Quartal.
- In der Einleitung wird das Problem nur grob skizziert.
-
das Skript
ders notu, metin, senaryo
çoğul: die Skripte
Plural auch: die Skripten oder die Skripts.
- Das Skript zur Vorlesung steht online zum Herunterladen bereit.
- Vor der Aufnahme las der Moderator das Skript noch einmal durch.
-
skrupellos
vicdansız, gözü kara
Von «die Skrupel» (Plural): Bedenken, Gewissensbisse.
- Der Konzern wurde beschuldigt, skrupellos auf Kosten der Umwelt zu handeln.
- Er setzte seine Interessen skrupellos gegen alle Bedenken durch.
-
der Smoking
smokin
çoğul: die Smokings
Falscher Freund: englisch smoking heisst «rauchend».
- Zur Preisverleihung erschienen die Gäste im Smoking oder im Abendkleid.
- Für einen einzigen Abend hat er sich einen Smoking gemietet.
-
so viel wie
kadar, ... kadar çok
Auch allein: «so viel» (So viel steht fest.); im Vergleich immer mit «wie».
- Sie verdient inzwischen fast so viel wie ihr früherer Vorgesetzter.
- Noch nie haben so viele Menschen an der Umfrage teilgenommen.
-
sonderlich
pek, özellikle (olumsuzla)
Meist in verneinten Sätzen: nicht sonderlich.
- Begeistert war das Publikum von dem Vortrag nicht sonderlich.
- Der Vorschlag hat die Kommission nicht sonderlich überzeugt.
-
sonstig
diğer, sair
Nur vor dem Nomen; substantiviert: Sonstiges.
- Fahrtkosten und sonstige Auslagen werden vom Betrieb übernommen.
- Unter «Sonstiges» kann jeder am Ende der Sitzung ein Thema einbringen.
-
das Sortiment
ürün yelpazesi, çeşit
çoğul: die Sortimente
- Der Laden hat sein Sortiment um regionale Produkte erweitert.
- Im Sortiment fehlen günstige Alternativen für Studierende.
-
souverän
hâkim, kendine güvenen; egemen
Nomen: die Souveränität.
- Sie beantwortete die kritischen Fragen der Journalisten souverän.
- Das Land will in der Energiepolitik souverän bleiben.
-
sowohl ... als auch
hem ... hem de
Zweiteilige Konjunktion; auch «sowohl ... wie auch».
- Der Kurs richtet sich sowohl an Anfänger als auch an Fortgeschrittene.
- Sowohl die Kosten als auch der Zeitplan wurden neu berechnet.
-
das Sozialamt
sosyal yardım dairesi
çoğul: die Sozialämter
- Nach dem Verlust der Stelle wandte er sich an das Sozialamt.
- Das Sozialamt prüft den Antrag innerhalb von vier Wochen.
-
der Sozialhilfeempfänger
sosyal yardım alan kişi
çoğul: die Sozialhilfeempfänger
Weiblich: die Sozialhilfeempfängerin.
- Die Zahl der Sozialhilfeempfänger ist in der Gemeinde leicht gesunken.
- Als Sozialhilfeempfänger muss er jede Änderung seiner Lage melden.
-
die Soziologie
sosyoloji
Ohne Plural; die Fachperson ist der Soziologe / die Soziologin.
- Sie studiert Soziologie und schreibt über soziale Ungleichheit.
- Die Soziologie untersucht, wie Gesellschaften sich organisieren.
-
sozusagen
tabiri caizse, adeta
Adverb, das eine Aussage abschwächt oder als Vergleich kennzeichnet.
- Sie ist sozusagen das Gedächtnis der ganzen Abteilung.
- Mit diesem Vertrag hat das Unternehmen sozusagen den halben Markt gekauft.
-
spektakulär
görkemli, olay yaratan
- Der Fund der Forscherinnen war spektakulär und schaffte es in alle Nachrichten.
- Das Spiel endete mit einem spektakulären Tor in der letzten Minute.
-
spekulativ
spekülatif, varsayıma dayalı
- Diese Zahlen sind rein spekulativ und sollten nicht zitiert werden.
- Die Bank hat zu viele spekulative Geschäfte gemacht und dabei Millionen verloren.
-
spezifisch
özgü, belirli, spesifik
- Für diese Stelle brauchen wir spezifische Kenntnisse im Steuerrecht.
- Jede Region hat ihre spezifischen wirtschaftlichen Probleme.
-
die Spezifizierung
ayrıntılandırma, belirginleştirme
çoğul: die Spezifizierungen
- Ohne eine genaue Spezifizierung der Anforderungen kann der Entwickler nicht anfangen.
- Der Kunde verlangte eine schriftliche Spezifizierung aller Leistungen.
-
der Spind
dolap, soyunma dolabı
çoğul: die Spinde
Umgangssprachlich auch der Schrank in Kaserne, Internat oder Schwimmbad.
- Jeder Mitarbeiter bekommt im Umkleideraum einen eigenen Spind.
- Er liess seine Arbeitskleidung über Nacht im Spind.
-
der Spion
casus, ajan
çoğul: die Spione
Weiblich: die Spionin.
- Der Journalist wurde zu Unrecht als Spion bezeichnet.
- Im Film arbeitet der Spion gleichzeitig für zwei Regierungen.
-
spirituell
manevi, ruhani
- Sie beschreibt ihre Reise nach Indien als spirituelle Erfahrung.
- Für ihn hat Musik eine spirituelle Bedeutung.
-
spitzfindig
kılı kırk yaran, ince eleyen
Oft leicht negativ gemeint: übertrieben genau und haarspalterisch.
- Seine spitzfindigen Einwände haben die Diskussion unnötig verlängert.
- Der Anwalt argumentierte so spitzfindig, dass niemand mehr folgen konnte.
-
die Spontaneität
doğallık, anlık davranma
Wird ohne Plural gebraucht.
- In diesem Team geht durch die vielen Regeln jede Spontaneität verloren.
- Ihre Spontaneität macht die Gespräche mit ihr so angenehm.
-
sporadisch
seyrek, ara sıra olan
- Er meldet sich nur noch sporadisch bei seinen alten Kollegen.
- Solche Störungen treten sporadisch auf und lassen sich schwer messen.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 22. ünite · 14/17
Sıradaki adım 🎯 LV 73 →