LV 59
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
gut ausgehen
iyi sonuçlanmak
Trennbares Verb mit sein: Die Geschichte geht gut aus.
- Zum Glück ist die Sache für alle Beteiligten gut ausgegangen.
- Niemand konnte ahnen, dass der Streit so schlecht ausgehen würde.
-
gut ankommen
iyi karşılanmak, beğenilmek
Trennbar und mit bei plus Dativ: Das kommt bei den Kunden gut an.
- Sein Vorschlag kam bei der Geschäftsleitung überraschend gut an.
- Der Werbespot kam beim Publikum schlecht an und wurde zurückgezogen.
-
gutbürgerlich
geleneksel, klasik halk usulü
- In dem Gasthaus wird gutbürgerliche Küche zu fairen Preisen serviert.
- Sie stammt aus einer gutbürgerlichen Familie in der Kleinstadt.
-
die Güte
iyilik, hoşgörü; kalite
Ohne Plural; in der Wendung "die Güte haben, etwas zu tun" gehoben oder ironisch.
- Die Güte der verwendeten Materialien entscheidet über die Lebensdauer.
- Er hatte die Güte, mir seine Unterlagen für die Prüfung zu leihen.
-
haaren
tüy dökmek
- Unser Hund haart im Frühling besonders stark.
- Der neue Teppich haart in den ersten Wochen ein wenig.
-
die Habgier
açgözlülük, hırs
Ohne Plural; ähnlich: die Gier, die Habsucht.
- Aus reiner Habgier fälschte der Manager die Bilanzen.
- Der Roman erzählt, wohin Habgier eine ganze Familie führen kann.
-
hacken
hacklemek; doğramak
Zwei Bedeutungen: in ein Computersystem eindringen und etwas klein schlagen.
- Unbekannte haben die Website der Behörde gehackt.
- Für die Sauce muss man zuerst die Zwiebeln fein hacken.
-
die Halbherzigkeit
gönülsüzlük, isteksizlik
Meist ohne Plural; Adjektiv: halbherzig.
- Die Halbherzigkeit der Reform wurde von allen Seiten kritisiert.
- Mit dieser Halbherzigkeit wird das Projekt nie fertig.
-
Hals über Kopf
apar topar, alelacele
Feste Redewendung ohne Artikel; bedeutet überstürzt und ohne Planung.
- Nach dem Streit verliess er Hals über Kopf die Wohnung.
- Sie hat Hals über Kopf gekündigt, ohne eine neue Stelle zu haben.
-
handlungsarm
olay örgüsü zayıf, durağan
Wird vor allem in Film- und Buchkritiken verwendet.
- Der Film ist bildstark, aber leider ziemlich handlungsarm.
- Viele Zuschauer fanden die Serie im Mittelteil zu handlungsarm.
-
die Handschelle
kelepçe
çoğul: die Handschellen
Fast immer im Plural gebraucht.
- Die Polizei legte dem Verdächtigen Handschellen an.
- Auf den Bildern war er in Handschellen zu sehen.
-
die Harmonie
uyum, ahenk
çoğul: die Harmonien
- In der Abteilung herrscht seit dem Wechsel wieder Harmonie.
- Das Stück lebt von den ungewöhnlichen Harmonien der Streicher.
-
harmonisieren
uyumlu hale getirmek, uyum sağlamak
Transitiv: etwas angleichen; intransitiv: gut zusammenpassen.
- Die Länder wollen ihre Steuervorschriften harmonisieren.
- Die neuen Möbel harmonieren erstaunlich gut mit dem alten Parkett.
-
abhaben
pay almak, bir kısmını almak
Die Liste nennt nur die Form "hat ab"; das trennbare Verb ist umgangssprachlich, üblicher ist abbekommen.
- Darf ich auch etwas von dem Kuchen abhaben?
- Er hat vom Gewinn nur einen kleinen Teil abbekommen.
-
hauchen
üflemek; fısıldamak
- Sie hauchte ihm die Antwort ins Ohr, damit es niemand hörte.
- Er hauchte auf die kalte Scheibe und malte ein Zeichen darauf.
-
das Hauptmotiv
ana neden; ana motif
çoğul: die Hauptmotive
- Das Hauptmotiv für ihren Umzug war die bessere Arbeitsstelle.
- Einsamkeit ist das Hauptmotiv dieses Romans.
-
die Hauptverkehrsader
ana arter, ana ulaşım yolu
çoğul: die Hauptverkehrsadern
- Die Baustelle blockiert die wichtigste Hauptverkehrsader der Stadt.
- Diese Strasse gilt seit Jahrzehnten als Hauptverkehrsader zwischen den beiden Kantonen.
-
die Heilkunde
şifa bilimi, tıp
Ohne Plural.
- Sie interessiert sich vor allem für die traditionelle chinesische Heilkunde.
- In der Ausstellung geht es um die Geschichte der Heilkunde im Mittelalter.
-
das Heilmittel
ilaç, şifa verici madde, çare
çoğul: die Heilmittel
- Gegen diese Krankheit gibt es bis heute kein zuverlässiges Heilmittel.
- Viele pflanzliche Heilmittel sind in der Apotheke frei erhältlich.
-
der Heilpraktiker
alternatif tıp uygulayıcısı
çoğul: die Heilpraktiker
Weiblich: die Heilpraktikerin.
- Nach der Operation ging er zusätzlich zu einem Heilpraktiker.
- Die Kosten für einen Heilpraktiker übernimmt die Grundversicherung meist nicht.
-
heiter
neşeli, keyifli; açık (hava)
- Trotz der Kritik blieb sie den ganzen Abend heiter und gelassen.
- Für morgen meldet der Wetterdienst heiteres bis wolkiges Wetter.
-
hemmen
frenlemek, engellemek
Nicht mit "verhindern" verwechseln: hemmen heisst verlangsamen, nicht ganz stoppen.
- Hohe Bürokratie hemmt das Wachstum kleiner Betriebe.
- Die Angst vor Fehlern hemmt viele Lernende beim Sprechen.
-
die Hemmungslosigkeit
pervasızlık, ölçüsüzlük
Meist ohne Plural; Adjektiv: hemmungslos.
- Die Hemmungslosigkeit mancher Kommentare im Netz erschreckt viele Nutzer.
- Mit dieser Hemmungslosigkeit verletzt er immer wieder seine Kollegen.
-
herablassend
tepeden bakan, küçümseyici
- Sein herablassender Ton gegenüber den Praktikanten sorgte für Ärger.
- Sie erklärte den Vorgang sachlich, ohne herablassend zu wirken.
-
der Heranwachsende
ergen, gelişme çağındaki genç
çoğul: die Heranwachsenden
Adjektivische Deklination: ein Heranwachsender, die Heranwachsende.
- Das Programm richtet sich an Heranwachsende zwischen 14 und 18 Jahren.
- Für Heranwachsende gilt vor Gericht oft ein besonderes Strafrecht.
-
heranziehen
başvurmak, (kaynak olarak) kullanmak
Trennbar: Er zieht Vergleichszahlen heran.
- Für seine Arbeit zog er zahlreiche aktuelle Studien heran.
- Zur Klärung der Frage wird ein externer Experte herangezogen.
-
die Herausarbeitung
belirginleştirme, ortaya koyma
çoğul: die Herausarbeitungen
Substantiv zum trennbaren Verb herausarbeiten; meist ohne Plural.
- Die Herausarbeitung der Unterschiede gelingt dem Autor überzeugend.
- Bei der Herausarbeitung der Hauptthese half ihr die Betreuerin.
-
herausfordern
meydan okumak, zorlamak
Trennbar: Der Test fordert die Teilnehmenden heraus.
- Die neue Aufgabe fordert ihn fachlich und persönlich heraus.
- Mit solchen Äusserungen fordert er die Öffentlichkeit bewusst heraus.
-
herausragend
üstün, göze çarpan
- Sie hat ihr Studium mit herausragenden Noten abgeschlossen.
- Der Betrieb sucht Mitarbeitende mit herausragenden Fachkenntnissen.
-
herb
buruk, sert (tat); acı (haber)
- Der Wein schmeckt herb und passt gut zum Käse.
- Die Niederlage war ein herber Rückschlag für das ganze Team.
-
herhören
kulak vermek, dinlemek
Trennbar und meist im Imperativ: Hört bitte alle her!
- Alle mal herhören, ich erkläre jetzt den Ablauf!
- Er hörte kaum her, als die Sicherheitsregeln erklärt wurden.
-
herleiten
türetmek, çıkarsamak
Trennbar; oft reflexiv: Das Wort leitet sich aus dem Lateinischen her.
- Aus diesen Daten lässt sich kein klarer Zusammenhang herleiten.
- Sie leitet ihre Schlussfolgerung sorgfältig aus den Quellen her.
-
heruntergekommen
bakımsız, harap, dökülmüş
Als Adjektiv gebrauchtes Partizip II von herunterkommen.
- Die Wohnung war so heruntergekommen, dass niemand sie mieten wollte.
- Das einst beliebte Quartier wirkt heute ziemlich heruntergekommen.
-
hervorbringen
ortaya çıkarmak, yetiştirmek, üretmek
Trennbar: Die Forschung bringt neue Erkenntnisse hervor.
- Diese Region hat zahlreiche bekannte Musikerinnen hervorgebracht.
- Vor Aufregung brachte er kaum ein Wort hervor.
-
hervorgehen
ortaya çıkmak, anlaşılmak; (bir şeyden) doğmak
Trennbar, mit sein und der Präposition aus: Daraus geht klar hervor, dass ...
- Aus der Studie geht hervor, dass die Mieten weiter steigen.
- Der Verein ist aus einer kleinen Nachbarschaftsinitiative hervorgegangen.
-
die Hervorhebung
vurgulama, öne çıkarma
çoğul: die Hervorhebungen
- Die Hervorhebung der wichtigsten Begriffe erleichtert das Lernen.
- Im Text sind alle Hervorhebungen vom Autor selbst.
-
hervorragend
mükemmel, olağanüstü
- Die Bewerberin verfügt über hervorragende Englischkenntnisse.
- Das Essen in diesem Restaurant ist hervorragend, aber teuer.
-
hervorrufen
yol açmak, neden olmak
Trennbar: Der Artikel ruft viel Kritik hervor.
- Die Entscheidung des Gemeinderats rief heftige Proteste hervor.
- Das Medikament kann bei manchen Menschen Allergien hervorrufen.
-
heterogen
heterojen, çeşitli yapıda
Gegenteil: homogen.
- Die Klasse ist sprachlich sehr heterogen zusammengesetzt.
- In einer heterogenen Gruppe zu unterrichten, verlangt viel Erfahrung.
-
die Heuchelei
ikiyüzlülük, riyakârlık
çoğul: die Heucheleien
Abwertend; das Verb dazu heisst heucheln.
- Viele Zuschauer warfen dem Politiker reine Heuchelei vor, als er über Klimaschutz sprach und gleichzeitig mit dem Privatjet reiste.
- Ihre Freundlichkeit im Büro war offensichtliche Heuchelei, denn hinter dem Rücken der Kollegen lästerte sie ständig.
-
heuchlerisch
ikiyüzlü, riyakâr
- Seine heuchlerischen Entschuldigungen hat ihm im Team niemand abgenommen.
- Es wirkt heuchlerisch, wenn ein Konzern Umweltpreise verleiht und selbst Flüsse verschmutzt.
-
heutzutage
günümüzde, bugünlerde
Adverb; steht oft am Satzanfang.
- Heutzutage bewerben sich die meisten Kandidaten ausschliesslich online.
- Ohne digitale Kenntnisse kommt man heutzutage in kaum einem Beruf weiter.
-
die Hexerei
büyücülük, cadılık
çoğul: die Hexereien
Umgangssprachlich auch für etwas, das unerklärlich einfach gelingt.
- Im Mittelalter wurden unzählige Frauen wegen angeblicher Hexerei verurteilt.
- Wie er die Maschine in zehn Minuten repariert hat, grenzt fast an Hexerei.
-
hierzulande
bizde, bu ülkede
Adverb; bedeutet 'in diesem Land, bei uns'.
- Hierzulande ist es üblich, dem Lebenslauf ein Foto beizulegen.
- Solche Mietpreise wären hierzulande vor zehn Jahren noch undenkbar gewesen.
-
hin- und hergerissen sein
kararsız kalmak, arada kalmak
Feste Wendung; oft mit 'zwischen' plus Dativ.
- Sie war hin- und hergerissen zwischen dem sicheren Job und dem Angebot aus dem Ausland.
- Nach dem Vortrag waren die Zuhörer hin- und hergerissen, weil beide Argumente überzeugten.
-
hinderlich
engelleyici, köstek olan
Meist mit Dativ: 'Das war ihm hinderlich.'
- Fehlende Sprachkenntnisse sind bei der Jobsuche oft hinderlich.
- Die vielen Vorschriften erwiesen sich für das kleine Unternehmen als hinderlich.
-
hinreichend
yeterli, kâfi
Gehobener als 'genug'; häufig in Amts- und Fachtexten.
- Die Beweise waren nicht hinreichend, deshalb wurde das Verfahren eingestellt.
- Für die Zulassung zum Studium muss man hinreichend Deutsch beherrschen.
-
die Hinsicht
bakımdan, açıdan
çoğul: die Hinsichten
Fast nur in festen Wendungen: in dieser/jeder/gewisser Hinsicht.
- In finanzieller Hinsicht war das Projekt ein voller Erfolg.
- Das neue Modell ist in jeder Hinsicht besser als sein Vorgänger.
-
der Hintergrund
arka plan, geri plan
çoğul: die Hintergründe
Auch übertragen: Ausbildung, Herkunft oder Ursachen einer Sache.
- Die Journalistin recherchierte die politischen Hintergründe des Skandals.
- Bewerber mit technischem Hintergrund haben bei dieser Stelle klare Vorteile.
-
hintergründig
derin anlamlı, üstü kapalı
Meint 'mit tieferer Bedeutung', nicht einfach 'im Hintergrund'.
- Der Roman lebt von einem hintergründigen Humor, den man erst beim zweiten Lesen versteht.
- Sie stellte eine hintergründige Frage, die die ganze Diskussion veränderte.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 18. ünite · 15/18
Sıradaki adım 🎯 LV 60 →