LV 57
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
förderlich
yararlı, destekleyici
Steht mit dem Dativ: einer Sache förderlich sein.
- Ständige Kontrolle ist der Motivation wenig förderlich.
- Regelmässige Bewegung ist der Gesundheit förderlich.
-
fügen
eklemek, birleştirmek; boyun eğmek
Reflexiv mit Dativ: sich einer Regel fügen.
- Der Restaurator fügte die Bruchstücke wieder zu einem Ganzen.
- Am Ende musste er sich der Entscheidung des Gerichts fügen.
-
fügsam
uysal, itaatkâr
- Die Schule erzieht die Kinder eher zu fügsamen als zu kritischen Bürgern.
- Er wirkt nach aussen fügsam, setzt seine Ziele aber konsequent durch.
-
die Gabe
yetenek; bağış, hediye
çoğul: die Gaben
Zwei Bedeutungen: Talent und Geschenk beziehungsweise Spende.
- Sie hat die Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
- Der Verein finanziert sich fast nur aus milden Gaben.
-
der Gangster
gangster, çete üyesi
çoğul: die Gangster
- Im Film zieht ein alternder Gangster ein letztes grosses Ding durch.
- Die Polizei nahm die Gangster nach einer langen Verfolgung fest.
-
der Gatte
eş, koca
çoğul: die Gatten
Weiblich: die Gattin. Schwaches Nomen: des Gatten, dem Gatten; gehobener Stil.
- Darf ich Ihnen meinen Gatten vorstellen?
- Die Einladung gilt selbstverständlich auch für Ihren Gatten.
-
die Gattin
eş, hanım
çoğul: die Gattinnen
Gehobene Form; männlich: der Gatte.
- Der Botschafter erschien in Begleitung seiner Gattin.
- Grüssen Sie bitte Ihre Gattin von mir.
-
gebürtig
doğma, aslen ... doğumlu
Steht fast immer vor einer Herkunftsangabe: gebürtig aus Wien oder gebürtiger Wiener.
- Sie ist gebürtige Zürcherin, lebt aber seit zwanzig Jahren in Berlin.
- Der Regisseur ist gebürtiger Ungar und dreht heute vor allem in Frankreich.
-
der Gedankengang
düşünce silsilesi, fikir akışı
çoğul: die Gedankengänge
- Ich konnte seinem Gedankengang bis zur letzten Folgerung gut folgen.
- In der Diskussion hat sie ihren Gedankengang noch einmal Schritt für Schritt erklärt.
-
gedeihen
gelişmek, serpilmek
Unregelmässig: gedeihen, gedieh, ist gediehen.
- In diesem Klima gedeihen sogar Pflanzen, die sonst nur im Süden wachsen.
- Ein Start-up gedeiht nur dann, wenn es genügend Kapital und geduldige Investoren hat.
-
geeignet sein
uygun olmak, elverişli olmak
- Dieser Film ist für kleine Kinder nicht geeignet.
- Nach dem Vorstellungsgespräch war klar, dass sie für die Stelle bestens geeignet ist.
-
geeignet sein für
... için uygun olmak
Nach für steht der Akkusativ; möglich ist auch geeignet zu mit Dativ.
- Das Programm ist vor allem für Anfänger geeignet, die noch keine Vorkenntnisse haben.
- Er ist für diese Aufgabe geeignet, weil er jahrelang im Ausland verhandelt hat.
-
gefallen lassen
katlanmak, göz yummak, razı olmak
Wird reflexiv mit Dativ gebraucht: sich etwas gefallen lassen.
- Diesen Ton lasse ich mir von einem Kollegen nicht gefallen.
- Sie hat sich die ständige Kritik ihres Chefs viel zu lange gefallen lassen.
-
die Gefangenschaft
esaret, tutsaklık
Wird meist ohne Plural gebraucht.
- Der Journalist verbrachte zwei Jahre in Gefangenschaft, bevor er freigelassen wurde.
- Viele Tiere pflanzen sich in Gefangenschaft nur selten fort.
-
gefesselt
büyülenmiş, kendine bağlanmış; bağlanmış
Partizip II von fesseln; im übertragenen Sinn heisst es "stark interessiert".
- Die Zuschauer verfolgten gefesselt die letzten Minuten der Debatte.
- Von diesem Roman war ich von der ersten Seite an gefesselt.
-
die Gefährdung
tehlikeye atma, risk oluşturma
çoğul: die Gefährdungen
- Das Gericht verurteilte ihn wegen Gefährdung des Strassenverkehrs.
- Der Bericht warnt vor einer wachsenden Gefährdung der Trinkwasserversorgung.
-
das Gefälle
eğim; uçurum, fark
çoğul: die Gefälle
Im übertragenen Sinn bezeichnet es einen Unterschied, etwa ein Lohngefälle.
- Die Strasse hat auf den letzten Kilometern ein starkes Gefälle.
- Zwischen Stadt und Land besteht nach wie vor ein deutliches wirtschaftliches Gefälle.
-
die Gegebenheit
mevcut durum, koşullar
çoğul: die Gegebenheiten
Wird fast nur im Plural verwendet.
- Wir müssen unsere Planung an die örtlichen Gegebenheiten anpassen.
- Die politischen Gegebenheiten haben sich seit dem letzten Bericht grundlegend verändert.
-
gegensätzlich
zıt, karşıt
- In der Talkshow trafen zwei völlig gegensätzliche Meinungen aufeinander.
- Die Studien kommen zu gegensätzlichen Ergebnissen, obwohl sie dieselben Daten verwenden.
-
die Gegensätzlichkeit
zıtlık, karşıtlık
çoğul: die Gegensätzlichkeiten
- Die Gegensätzlichkeit der beiden Positionen machte eine Einigung fast unmöglich.
- Trotz aller Gegensätzlichkeiten arbeiten die Parteien in dieser Frage zusammen.
-
gegenüberstellen
karşılaştırmak, karşı karşıya getirmek
Trennbar: ich stelle gegenüber, ich habe gegenübergestellt.
- In der Tabelle stellen wir Kosten und Nutzen einander gegenüber.
- Der Artikel stellt die Argumente beider Seiten sachlich gegenüber.
-
gehaltvoll
doyurucu, içerikli, besleyici
Bezeichnet sowohl nahrhaftes Essen als auch anspruchsvolle Texte oder Reden.
- Sein Vortrag war kurz, aber ausgesprochen gehaltvoll.
- Zum Frühstück esse ich lieber etwas Gehaltvolles als nur einen Kaffee.
-
gehören zu
... arasında olmak, ... ait olmak
Nach zu steht immer der Dativ.
- Diese Universität gehört zu den besten des Landes.
- Zu meinen Aufgaben gehört auch die Betreuung der neuen Mitarbeitenden.
-
der Geier
akbaba
çoğul: die Geier
- Über dem Tal kreisten mehrere Geier auf der Suche nach Aas.
- In der Presse wurden die Investoren als Geier bezeichnet, die auf den Zusammenbruch der Firma warteten.
-
geistig
zihinsel, düşünsel
Nicht verwechseln mit geistlich, das sich auf Religion bezieht.
- Nach acht Stunden am Bildschirm war ich geistig völlig erschöpft.
- Das Urheberrecht schützt geistiges Eigentum.
-
die Geistlosigkeit
ruhsuzluk, sığlık, bayağılık
In der Vorlage steht der Tippfehler "geistiosigkeit"; meist ohne Plural.
- Die Kritikerin warf dem Film seine völlige Geistlosigkeit vor.
- Was mich an dieser Werbung stört, ist vor allem ihre Geistlosigkeit.
-
geistreich
zekice, nüktedan
- Seine geistreichen Bemerkungen machten den Abend erst unterhaltsam.
- Sie antwortete geistreich und brachte damit den ganzen Saal zum Lachen.
-
gelenkig
esnek, eklemleri yumuşak
- Mit regelmässigem Yoga bleibt man bis ins Alter gelenkig.
- Für diese Übung muss man erstaunlich gelenkig sein.
-
die Geltung
geçerlilik, itibar
Meist ohne Plural; häufig in den Wendungen Geltung haben und etwas zur Geltung bringen.
- Das neue Gesetz erlangt erst im kommenden Jahr Geltung.
- In der Diskussion konnte sie ihre Argumente endlich zur Geltung bringen.
-
das Gelächter
kahkaha, gülüşme
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Seine Bemerkung löste im Publikum lautes Gelächter aus.
- Nach dem peinlichen Versprecher brach im Saal schallendes Gelächter aus.
-
geläufig
yaygın, alışıldık, aşina
Meist mit Dativ: jemandem ist etwas geläufig.
- Dieser Ausdruck ist mir aus der Umgangssprache durchaus geläufig.
- Fachbegriffe, die Experten geläufig sind, verwirren Laien oft.
-
gemeinnützig
kamu yararına, hayır amaçlı
- Der Verein ist als gemeinnützig anerkannt und zahlt deshalb keine Steuern.
- Statt einer Geldstrafe musste er zweihundert Stunden gemeinnützige Arbeit leisten.
-
gemächlich
ağır ağır, sakin
- Wir sind gemächlich durch die Altstadt spaziert und haben uns Zeit gelassen.
- Das Tempo der Reformen ist vielen Bürgern zu gemächlich.
-
die Gemüsesorte
sebze çeşidi
çoğul: die Gemüsesorten
- Auf dem Markt werden alte Gemüsesorten angeboten, die im Supermarkt fehlen.
- Welche Gemüsesorten in dieser Region gedeihen, hängt stark vom Boden ab.
-
die Genauigkeit
kesinlik, titizlik, doğruluk
Wird meist ohne Plural gebraucht.
- Die Messungen wurden mit grosser Genauigkeit durchgeführt.
- Bei der Übersetzung juristischer Texte kommt es vor allem auf Genauigkeit an.
-
generalisieren
genellemek
Gleichbedeutend mit verallgemeinern, aber deutlich formeller.
- Man sollte aus einem einzigen Fall nicht generalisieren.
- Die Studie warnt davor, die Ergebnisse auf andere Länder zu generalisieren.
-
die Generalisierung
genelleme
çoğul: die Generalisierungen
In der Vorlage steht der Tippfehler "generallsierung".
- Solche Generalisierungen werden der Komplexität des Themas nicht gerecht.
- In seinem Vortrag vermied er jede vorschnelle Generalisierung.
-
generell
genel olarak, genellikle
- Generell bin ich mit der Lösung einverstanden, im Detail habe ich aber Bedenken.
- In diesem Gebäude gilt ein generelles Rauchverbot.
-
generieren
üretmek, oluşturmak
- Die Plattform generiert jeden Monat mehrere Millionen Franken Umsatz.
- Das Programm generiert aus den Rohdaten automatisch einen Bericht.
-
die Generosität
cömertlik
Gehobenes Wort für Grosszügigkeit; ohne Plural.
- Die Generosität der Spender hat das Projekt überhaupt erst möglich gemacht.
- Er behandelte seine Mitarbeitenden mit einer Generosität, die heute selten geworden ist.
-
die Genese
oluşum süreci, doğuş
çoğul: die Genesen
Fachsprachlich; nicht verwechseln mit Genesung, also der Heilung.
- Das Seminar beschäftigt sich mit der Genese des modernen Sozialstaats.
- Um die Krise zu verstehen, muss man ihre Genese kennen.
-
geniessbar
yenilebilir, içilebilir; çekilebilir
Schweizer Schreibung mit ss; umgangssprachlich auch über Menschen und ihre Laune.
- Die Suppe war versalzen und kaum noch geniessbar.
- Nach drei Stunden Verspätung war seine Laune nicht mehr geniessbar.
-
der Geniesser
zevk ehli, keyif düşkünü kimse
çoğul: die Geniesser
Weiblich: die Geniesserin. Schweizer Schreibung mit ss.
- Mein Onkel ist ein echter Geniesser und kocht jedes Wochenende stundenlang.
- Dieses Restaurant richtet sich an Geniesser, die sich Zeit für das Essen nehmen.
-
der Gentleman
centilmen
çoğul: die Gentlemen
Englisches Lehnwort; der Plural lautet unregelmässig die Gentlemen.
- Er hielt ihr die Tür auf und benahm sich den ganzen Abend wie ein Gentleman.
- Auch nach der Niederlage blieb der Spieler ein Gentleman und gratulierte seinem Gegner.
-
genussorientiert
keyfine düşkün, hazza yönelik
- Die Werbung spricht gezielt genussorientierte Kunden an.
- Er lebt sehr genussorientiert und spart lieber an der Wohnung als am Essen.
-
die Gepflogenheit
alışılmış usul, teamül
çoğul: die Gepflogenheiten
Gehoben; wird meist im Plural gebraucht.
- Wer im Ausland arbeitet, sollte die örtlichen Gepflogenheiten kennen.
- Es entspricht den Gepflogenheiten des Hauses, dass Gäste zuerst begrüsst werden.
-
gerechtfertigt
haklı, yerinde, gerekçeli
Partizip II von rechtfertigen.
- Die Kritik an der Entscheidung ist meiner Meinung nach durchaus gerechtfertigt.
- Das Gericht hielt die Kündigung für nicht gerechtfertigt.
-
die Gereiztheit
sinirlilik, gerginlik
Wird ohne Plural gebraucht.
- Die Gereiztheit im Team nahm zu, je näher der Abgabetermin rückte.
- In seiner Antwort war eine deutliche Gereiztheit zu spüren.
-
das Gerichtsverfahren
mahkeme süreci, dava
çoğul: die Gerichtsverfahren
Die Liste nennt nur das Bestimmungswort "Gerichts-"; es bildet Wörter wie Gerichtsverfahren, Gerichtsurteil oder Gerichtssaal.
- Das Gerichtsverfahren zog sich über mehr als drei Jahre hin.
- Gegen den ehemaligen Direktor läuft ein Gerichtsverfahren wegen Betrugs.
-
das Geräusch
ses, gürültü
çoğul: die Geräusche
- Aus dem Motorraum kam ein merkwürdiges Geräusch.
- Die Geräusche von der Baustelle stören mich beim Arbeiten am meisten.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 18. ünite · 13/18
Sıradaki adım 🎯 LV 58 →