Zuhause & Alltag
Resmî sınav listesi, konularına göre.
113 kelime
Wohnen 25
-
der Bürgersteig
kaldırım
çoğul: die Bürgersteige
In der Schweiz sagt man meistens "das Trottoir".
- Im Winter müssen die Hausbesitzer den Bürgersteig vom Schnee räumen.
- Die Kinder spielten auf dem Bürgersteig vor dem Haus.
-
dumpf
boğuk; küf kokulu
- Aus dem Keller kam ein dumpfes Geräusch.
- In der leeren Wohnung roch es dumpf nach Feuchtigkeit.
-
die Erschliessung
altyapıya bağlama
- Die Erschliessung des Quartiers kostet Millionen.
- Ohne Erschliessung darf nicht gebaut werden.
-
das Fundament
temel
çoğul: die Fundamente
- Das Fundament des Hauses muss zuerst trocknen, bevor gemauert wird.
- Gegenseitiges Vertrauen ist das Fundament jeder Zusammenarbeit.
-
das Geräusch
ses, gürültü
çoğul: die Geräusche
- Aus dem Motorraum kam ein merkwürdiges Geräusch.
- Die Geräusche von der Baustelle stören mich beim Arbeiten am meisten.
-
die Hausverwaltung
bina yönetimi
çoğul: die Hausverwaltungen
- Die Hausverwaltung antwortet nur schriftlich.
- Die Hausverwaltung wechselt im Januar.
-
heruntergekommen
bakımsız, harap, dökülmüş
Als Adjektiv gebrauchtes Partizip II von herunterkommen.
- Die Wohnung war so heruntergekommen, dass niemand sie mieten wollte.
- Das einst beliebte Quartier wirkt heute ziemlich heruntergekommen.
-
knarren
gıcırdamak
- Die alte Holztreppe knarrt bei jedem Schritt.
- In der Nacht knarrten die Dielen so laut, dass alle wach wurden.
-
lackieren
cilalamak, boyamak (vernik)
- Nach dem Unfall musste die ganze Tür neu lackiert werden.
- Sie lackiert sich vor dem Vorstellungsgespräch nie die Nägel.
-
die Metropolregion
metropol bölgesi
çoğul: die Metropolregionen
- In der Metropolregion Zürich sind die Mieten in zehn Jahren stark gestiegen.
- Metropolregionen ziehen junge Fachkräfte an und lassen ländliche Gebiete zurück.
-
der Minimalismus
minimalizm
Nur im Singular gebräuchlich.
- Der Minimalismus ist für viele eine Reaktion auf den ständigen Konsum.
- In ihrer Wohnung herrscht ein konsequenter Minimalismus.
-
der Mülleimer
çöp kovası
çoğul: die Mülleimer
In der Schweiz sagt man meist Abfalleimer oder Kehrichteimer.
- Bitte wirf die Verpackung nicht in den Mülleimer, sondern ins Altpapier.
- Der Mülleimer in der Küche ist schon wieder voll.
-
die Peripherie
çevre, kenar bölge
çoğul: die Peripherien
- Die Mieten in der Peripherie der Stadt sind deutlich niedriger.
- Viele Betriebe sind aus dem Zentrum an die Peripherie gezogen.
-
poltern
gürültü yapmak; bağırıp çağırmak
- Über uns polterte jemand die ganze Nacht durch die Wohnung.
- Der Abteilungsleiter polterte los, als er die Zahlen sah.
-
schadhaft
hasarlı, bozuk
- Die schadhaften Leitungen müssen dringend ersetzt werden.
- An der Fassade zeigten sich nach dem Winter schadhafte Stellen.
-
die Sitzgelegenheit
oturacak yer
çoğul: die Sitzgelegenheiten
- Im Wartebereich gibt es zu wenige Sitzgelegenheiten für alle Patienten.
- Die Stadt schafft an der Promenade zusätzliche Sitzgelegenheiten.
-
die Spülmaschine
bulaşık makinesi
çoğul: die Spülmaschinen
Synonym: der Geschirrspüler.
- Nach dem Essen räumten wir gemeinsam die Spülmaschine ein.
- Die neue Spülmaschine verbraucht deutlich weniger Wasser als die alte.
-
das Stadtgebiet
şehir alanı, belediye sınırları
çoğul: die Stadtgebiete
- Im gesamten Stadtgebiet gilt ab Montag Tempo 30.
- Die Mieten sind im Stadtgebiet doppelt so hoch wie auf dem Land.
-
umgestalten
yeniden düzenlemek, dönüştürmek
Trennbar: gestaltet um, hat umgestaltet.
- Die Stadt gestaltet den Bahnhofplatz in den nächsten Jahren komplett um.
- Wir wollen das Gästezimmer zu einem kleinen Büro umgestalten.
-
die Veranda
veranda
çoğul: die Veranden
- Im Sommer frühstücken wir meistens auf der Veranda.
- Das alte Haus hat eine überdachte Veranda aus Holz.
-
die Verkittung
macunla yapıştırma, birleştirme
çoğul: die Verkittungen
Fachsprachlich; die in der Wortliste stehende Form 'Verkitterung' ist unüblich.
- Die Verkittung der Fensterscheiben muss nach etwa zwanzig Jahren erneuert werden.
- In der Geologie bezeichnet die Verkittung das Verbacken loser Körner zu festem Gestein.
-
verrücken
kaydırmak, yerini değiştirmek
- Bitte verrück den Schrank nicht, sonst passt der Teppich nicht mehr.
- Die Debatte hat die Grenzen des Sagbaren spürbar verrückt.
-
die Wanze
tahtakurusu; gizli dinleme cihazı
çoğul: die Wanzen
Umgangssprachlich auch: verstecktes Abhörgerät.
- In dem Hostel wurden Wanzen gefunden, deshalb wurde es geschlossen.
- Im Büro des Politikers entdeckte man eine versteckte Wanze.
-
die Wasserleitung
su borusu, su hattı
çoğul: die Wasserleitungen
- Im Keller ist eine alte Wasserleitung geplatzt.
- Die Gemeinde erneuert diesen Sommer die Wasserleitungen im ganzen Quartier.
-
zügeln
taşınmak, ev değiştirmek (İsviçre)
Schweizer Ausdruck für umziehen; trennbar ist es nicht.
- Nächsten Monat zügeln wir in eine grössere Wohnung am Stadtrand.
- In der Schweiz sagt man zügeln, in Deutschland umziehen.
Essen 34
-
anrühren
karıştırıp hazırlamak; dokunmak
Trennbar; verneint bedeutet es oft "nicht anfassen, nicht konsumieren".
- Den Teig rührt man mit lauwarmem Wasser an.
- Seit dem Vorfall hat er keinen Alkohol mehr angerührt.
-
das Aroma
aroma
çoğul: die Aromen
- Das Aroma geht beim Kochen verloren.
- Künstliche Aromen müssen deklariert werden.
-
das Bonbon
şeker, bonbon
çoğul: die Bonbons
Auch "der Bonbon" ist möglich, vor allem im Süden.
- Gegen den Husten lutscht sie den ganzen Tag Bonbons.
- An der Kasse liegt immer eine Schale mit Bonbons für die Kinder.
-
brauen
bira yapmak, demlemek
- In dieser kleinen Brauerei wird das Bier noch von Hand gebraut.
- Mein Nachbar braut sein Bier seit Jahren selbst im Keller.
-
der Champagner
şampanya
Meist im Singular; Aussprache mit französischem "sch".
- Zur Eröffnung der Ausstellung wurde Champagner serviert.
- Echter Champagner darf nur aus dieser Region in Frankreich kommen.
-
fad
tatsız, yavan, sıkıcı
In Deutschland häufiger in der Form fade; in Süddeutschland und Österreich auch «langweilig».
- Ohne Gewürze schmeckt die Suppe ziemlich fad.
- Nach dem spannenden ersten Teil wirkte der Schluss des Films richtig fad.
-
frugal
sade, mütevazı (yemek)
Gehoben; bedeutet einfach, nicht üppig.
- Zum Abendessen gab es nur ein frugales Mahl aus Brot und Käse.
- Er lebt bewusst frugal und gibt kaum Geld für Konsum aus.
-
der Frühstückstisch
kahvaltı masası
çoğul: die Frühstückstische
- Am Frühstückstisch wird bei uns jeden Morgen über Politik gestritten.
- Sie deckte den Frühstückstisch schon am Abend vorher.
-
gehaltvoll
doyurucu, içerikli, besleyici
Bezeichnet sowohl nahrhaftes Essen als auch anspruchsvolle Texte oder Reden.
- Sein Vortrag war kurz, aber ausgesprochen gehaltvoll.
- Zum Frühstück esse ich lieber etwas Gehaltvolles als nur einen Kaffee.
-
die Gemüsesorte
sebze çeşidi
çoğul: die Gemüsesorten
- Auf dem Markt werden alte Gemüsesorten angeboten, die im Supermarkt fehlen.
- Welche Gemüsesorten in dieser Region gedeihen, hängt stark vom Boden ab.
-
geniessbar
yenilebilir, içilebilir; çekilebilir
Schweizer Schreibung mit ss; umgangssprachlich auch über Menschen und ihre Laune.
- Die Suppe war versalzen und kaum noch geniessbar.
- Nach drei Stunden Verspätung war seine Laune nicht mehr geniessbar.
-
der Geniesser
zevk ehli, keyif düşkünü kimse
çoğul: die Geniesser
Weiblich: die Geniesserin. Schweizer Schreibung mit ss.
- Mein Onkel ist ein echter Geniesser und kocht jedes Wochenende stundenlang.
- Dieses Restaurant richtet sich an Geniesser, die sich Zeit für das Essen nehmen.
-
der Gin
cin (alkollü içki)
çoğul: die Gins
Aussprache englisch: [dʒɪn].
- Zum Apéro bestellte er einen Gin mit Tonic und viel Eis.
- In der Schweiz werden inzwischen erstaunlich viele regionale Gins hergestellt.
-
gutbürgerlich
geleneksel, klasik halk usulü
- In dem Gasthaus wird gutbürgerliche Küche zu fairen Preisen serviert.
- Sie stammt aus einer gutbürgerlichen Familie in der Kleinstadt.
-
herb
buruk, sert (tat); acı (haber)
- Der Wein schmeckt herb und passt gut zum Käse.
- Die Niederlage war ein herber Rückschlag für das ganze Team.
-
der Imbissstand
büfe, ayaküstü yemek standı
çoğul: die Imbissstände
Mit drei s geschrieben: Imbiss plus Stand.
- Am Bahnhof gibt es einen Imbissstand, der schon um fünf Uhr morgens öffnet.
- Vor dem Stadion reihen sich die Imbissstände dicht aneinander.
-
das Kohlenhydrat
karbonhidrat
çoğul: die Kohlenhydrate
- Viele Diäten versprechen Erfolg, wenn man abends auf Kohlenhydrate verzichtet.
- Brot und Reis liefern vor allem Kohlenhydrate.
-
die Kohlensäure
karbonik asit, gazoz gazı
Normalerweise ohne Plural.
- Sie trinkt Mineralwasser lieber ohne Kohlensäure.
- Die Kohlensäure entsteht, wenn sich Kohlendioxid im Wasser löst.
-
die Konsistenz
kıvam
- Die Konsistenz ist zu flüssig.
- Auf die Konsistenz kommt es an.
-
das Konzentrat
konsantre, yoğunlaştırılmış özüt
çoğul: die Konzentrate
- Der Saft wird aus Konzentrat hergestellt und mit Wasser verdünnt.
- Im Labor wurde das Konzentrat vor der Analyse stark verdünnt.
-
kredenzen
ikram etmek, sunmak
Gehoben und oft ironisch gebraucht.
- Zum Empfang wurde den Gästen ein Glas Champagner kredenzt.
- Der Kellner kredenzte den Wein mit einer feierlichen Geste.
-
die Mindesthaltbarkeit
asgari dayanma süresi, son tüketim tarihi
Meist im Singular; im Handel spricht man vom Mindesthaltbarkeitsdatum.
- Die Mindesthaltbarkeit ist auf dem Deckel aufgedruckt.
- Nach Ablauf der Mindesthaltbarkeit sind viele Produkte noch problemlos essbar.
-
der Mineralstoff
mineral
çoğul: die Mineralstoffe
- Gemüse liefert wichtige Vitamine und Mineralstoffe.
- Nach dem Sport verliert der Körper Wasser und Mineralstoffe.
-
der Puderzucker
pudra şekeri
Nur im Singular gebräuchlich.
- Zum Schluss bestreut man den Kuchen mit etwas Puderzucker.
- Im Rezept steht, dass der Puderzucker gesiebt werden muss.
-
die Sahne
krema, kaymak
Kein Plural; in der Schweiz sagt man meist Rahm.
- Möchten Sie den Kuchen mit Sahne oder ohne?
- Für die Sauce brauche ich noch etwas Sahne aus dem Kühlschrank.
-
schälen
soymak (kabuğunu)
- Schäl bitte die Kartoffeln, während ich den Salat wasche.
- Nach dem Sonnenbrand schälte sich seine Haut.
-
schmatzen
şapırdatarak yemek
- Bei Tisch laut zu schmatzen gilt hier als unhöflich.
- Das Kind schmatzte vergnügt vor sich hin.
-
die Selbstbedienung
self servis
Meist ohne Plural gebraucht.
- In der Kantine gilt Selbstbedienung, man holt sich das Essen an der Theke.
- An dieser Tankstelle gibt es nur Selbstbedienung.
-
verderblich
çabuk bozulan
- Leicht verderbliche Waren müssen gekühlt transportiert werden.
- Frischer Fisch ist besonders verderblich.
-
das Verfallsdatum
son kullanma tarihi
çoğul: die Verfallsdaten
In Deutschland oft: Mindesthaltbarkeitsdatum.
- Bitte prüfen Sie das Verfallsdatum, bevor Sie das Medikament einnehmen.
- Der Joghurt hat sein Verfallsdatum schon seit einer Woche überschritten.
-
verzehren
tüketmek, yemek
Gehoben oder amtlich; im Alltag sagt man 'essen'.
- Die Speisen dürfen nur im Innenbereich verzehrt werden.
- Nach dem Öffnen ist das Produkt innerhalb von drei Tagen zu verzehren.
-
das Vollkornprodukt
tam tahıllı ürün
çoğul: die Vollkornprodukte
- Ernährungsberater empfehlen Vollkornprodukte statt Weissmehl.
- Seit sie auf Vollkornprodukte umgestiegen ist, fühlt sie sich länger satt.
-
zäh
sert, çiğnenmesi zor; yılmaz, inatçı
- Das Fleisch war leider so zäh, dass man es kaum schneiden konnte.
- Die Verhandlungen zwischen den Parteien verliefen ausgesprochen zäh.
-
der Zusatz
ek, ilave; katkı maddesi
çoğul: die Zusätze
- Der Vertrag gilt nur mit dem handschriftlichen Zusatz auf der letzten Seite.
- Dieses Getränk enthält keine künstlichen Zusätze.
Einkaufen 13
-
ansprechend
çekici, hoş, ilgi çekici
- Die Website ist übersichtlich und grafisch ansprechend gestaltet.
- Für diesen Preis ist das Angebot durchaus ansprechend.
-
ausverkauft sein
tükenmek, biletleri kalmamak
- Das Konzert war schon nach zwei Stunden ausverkauft.
- Leider ist das Modell in Ihrer Grösse ausverkauft.
-
die Einkaufspassage
alışveriş pasajı
çoğul: die Einkaufspassagen
- In der neuen Einkaufspassage am Bahnhof stehen viele Läden leer.
- Bei Regen treffen sich die Jugendlichen in der Einkaufspassage.
-
der Freundschaftspreis
dostluk fiyatı, çok uygun fiyat
çoğul: die Freundschaftspreise
- Der Mechaniker hat mir die Reparatur zum Freundschaftspreis gemacht.
- Für Stammkunden gibt es das Gerät zum Freundschaftspreis.
-
das Karat
karat
çoğul: die Karat
Nach Zahlen bleibt die Form unverändert: zwei Karat, nicht zwei Karate.
- Der Ring besteht aus Gold mit 18 Karat und war entsprechend teuer.
- Im Bericht wurde erklärt, wie das Karat den Wert eines Diamanten bestimmt.
-
die Klamotten
giysiler, kıyafetler (argo)
çoğul: die Klamotten
Umgangssprachlich und fast nur im Plural gebräuchlich.
- Für das Vorstellungsgespräch brauchte er dringend anständige Klamotten.
- Sie hat die alten Klamotten in einen Container für Kleiderspenden gebracht.
-
die Mogelpackung
aldatıcı ambalaj, göz boyama
çoğul: die Mogelpackungen
Auch im übertragenen Sinn für leere Versprechen in der Politik.
- Die Verbraucherzentrale bezeichnete das neue Angebot als reine Mogelpackung.
- Der Karton wirkt gross, doch er ist eine Mogelpackung mit halb so viel Inhalt.
-
der Smoking
smokin
çoğul: die Smokings
Falscher Freund: englisch smoking heisst «rauchend».
- Zur Preisverleihung erschienen die Gäste im Smoking oder im Abendkleid.
- Für einen einzigen Abend hat er sich einen Smoking gemietet.
-
das Sortiment
ürün yelpazesi, çeşit
çoğul: die Sortimente
- Der Laden hat sein Sortiment um regionale Produkte erweitert.
- Im Sortiment fehlen günstige Alternativen für Studierende.
-
der Stammkunde
düzenli müşteri, sadık müşteri
çoğul: die Stammkunden
N-Deklination: des Stammkunden. Weiblich: die Stammkundin.
- Als Stammkunde bekommt er auf alle Reparaturen zehn Prozent Rabatt.
- Der kleine Laden lebt vor allem von seinen Stammkunden.
-
das Top
kolsuz üst, bluz
çoğul: die Tops
Umgangssprachlich auch als Adjektiv: Das Essen war top.
- Zu der weiten Hose trägt sie ein schlichtes schwarzes Top.
- Die Tops aus dem Sommerangebot waren schon nach zwei Tagen ausverkauft.
-
der Wühltisch
indirimli mal masası (karıştırma tezgâhı)
çoğul: die Wühltische
Umgangssprachlich; oft leicht abwertend gemeint.
- Am Wühltisch im Kaufhaus habe ich die Jacke für zwanzig Franken gefunden.
- Auf dem Wühltisch lagen die Reste des Sommerschlussverkaufs.
Termine 9
-
andermal
başka bir sefer
Fast nur in der Wendung 'ein andermal' gebräuchlich.
- Das besprechen wir ein andermal in Ruhe.
- Ein andermal komme ich gern für länger vorbei.
-
ausfallen
iptal olmak; (sonuç) çıkmak
- Der Kurs fällt heute aus.
- Die Bilanz fällt besser aus als erwartet.
-
da sein
orada olmak, hazır bulunmak
Perfekt mit "sein": Er ist da gewesen.
- Um acht Uhr müssen alle Teilnehmer da sein.
- Als ich ins Büro kam, war der Chef schon da.
-
jemandem absagen
birine olumsuz yanıt vermek, iptal bildirmek
Trennbar: sagt ab, sagte ab, hat abgesagt. Gegenteil: jemandem zusagen.
- Die Firma hat mir nach dem zweiten Gespräch leider abgesagt.
- Ich musste dem Zahnarzt kurzfristig absagen, weil ich krank geworden bin.
-
nachträglich
sonradan, geriye dönük
- Die Kosten können nachträglich nicht mehr geändert werden.
- Ich gratuliere dir nachträglich ganz herzlich zum Geburtstag.
-
üblicherweise
genellikle, âdet olduğu üzere
Die Vorlage schrieb üblichenweise; korrekt ist üblicherweise.
- Üblicherweise findet die Sitzung am ersten Montag im Monat statt.
- Solche Anträge werden üblicherweise innerhalb von zwei Wochen bearbeitet.
-
vorausplanen
önceden planlamak
Trennbar; man findet auch die getrennte Schreibung voraus planen.
- Wer eine Weiterbildung machen will, muss finanziell vorausplanen.
- Sie plant ihre Termine immer mehrere Monate voraus.
-
vorig
geçen, önceki
Die Liste nennt nur den Stamm vorig-; das Adjektiv steht fast nur vor dem Nomen: der vorige Monat.
- Vorige Woche habe ich die Bewerbung endlich abgeschickt.
- Im vorigen Jahr lag die Teilnehmerzahl noch deutlich höher.
-
vorziehen
tercih etmek; öne almak
Trennbar, unregelmässig: zieht vor, zog vor, hat vorgezogen.
- Ich ziehe eine klare Absage einer vagen Zusage vor.
- Wegen des Feiertags wurde die Besprechung auf Montag vorgezogen.
Alltag 32
-
die Abwechslung
değişiklik, çeşitlilik
çoğul: die Abwechslungen
- Nach zehn Jahren im selben Büro brauchte sie dringend Abwechslung.
- Der Sprachkurs bringt etwas Abwechslung in meinen Alltag.
-
die Angewohnheit
alışkanlık, huy
çoğul: die Angewohnheiten
Meist negativ gemeint; neutral sagt man "Gewohnheit".
- Er hat die schlechte Angewohnheit, andere mitten im Satz zu unterbrechen.
- Solche Angewohnheiten legt man nicht innerhalb einer Woche ab.
-
sich aus den Augen verlieren
birbirini gözden kaybetmek, görüşmez olmak
Meist reziprok gebraucht: 'wir verlieren uns aus den Augen'.
- Nach dem Studium haben wir uns leider völlig aus den Augen verloren.
- Die beiden Freundinnen versprachen sich, sich nie aus den Augen zu verlieren.
-
die Bagatelle
önemsiz şey, ufak mesele
çoğul: die Bagatellen
- Wegen einer solchen Bagatelle sollte man nicht vor Gericht gehen.
- Für die Versicherung sind Schäden unter hundert Franken blosse Bagatellen.
-
der Bursche
delikanlı, genç adam
çoğul: die Burschen
N-Deklination; etwas altmodisch, im Süden noch häufig.
- Ein junger Bursche half mir, den Koffer die Treppe hinaufzutragen.
- Die Burschen aus dem Dorf organisieren jedes Jahr das Fest.
-
die Devise
düstur, ilke, parola
çoğul: die Devisen
Im Plural bedeutet 'Devisen' auch ausländische Zahlungsmittel.
- Seine Devise lautet: erst denken, dann reden.
- Die Devise des Unternehmens ist Qualität vor Tempo.
-
eine Erfahrung nicht missen wollen
bir deneyimden asla vazgeçmek istememek
«missen» kommt fast nur in dieser Wendung vor.
- Das Auslandsjahr war anstrengend, aber diese Erfahrung möchte ich nicht missen.
- Trotz aller Probleme will sie die Erfahrung als Pflegerin nicht missen.
-
einen Eindruck bekommen von
hakkında bir izlenim edinmek
- Beim Rundgang bekam ich einen guten Eindruck von der Arbeitsatmosphäre im Betrieb.
- Erst im Gespräch bekommt man einen Eindruck von den Erwartungen der Kundschaft.
-
einen Eindruck gewinnen von
hakkında bir izlenim edinmek
Etwas gehobener als «einen Eindruck bekommen von».
- Die Kommission möchte einen persönlichen Eindruck von den Bewerbern gewinnen.
- Nach zwei Wochen hatte er einen ersten Eindruck von den Abläufen in der Abteilung gewonnen.
-
einen Eindruck haben von
hakkında bir izlenimi olmak
- Ich habe leider keinen klaren Eindruck von seinen fachlichen Fähigkeiten.
- Nach dem ersten Treffen hatte sie einen sehr positiven Eindruck von dem Team.
-
die Einfachheit
basitlik, sadelik
Ohne Plural.
- Die Einfachheit der Bedienung ist das stärkste Argument für dieses Gerät.
- Bei Behördentexten wünschen sich viele Menschen mehr Einfachheit.
-
etwas auf die leichte Schulter nehmen
bir şeyi hafife almak
Redewendung; steht meist verneint oder als Warnung.
- Diese Warnung sollten wir keinesfalls auf die leichte Schulter nehmen.
- Er nahm die Beschwerden der Kundschaft lange auf die leichte Schulter.
-
etwas auf sich zukommen lassen
akışına bırakmak, olacakları beklemek
Redewendung; das Pronomen richtet sich nach der Person: auf mich, auf dich, auf uns.
- Ich plane nichts im Voraus und lasse die Prüfung einfach auf mich zukommen.
- Statt sich zu sorgen, sollte man manches ruhig auf sich zukommen lassen.
-
sich etwas zur Gewohnheit machen
bir şeyi alışkanlık hâline getirmek
Feste Wendung, oft mit «es» und einem Infinitivsatz.
- Sie hat es sich zur Gewohnheit gemacht, jeden Morgen Nachrichten zu lesen.
- Mach es dir zur Gewohnheit, die Mails erst am Nachmittag zu beantworten.
-
die Facette
yön, cephe, ayrıntı
çoğul: die Facetten
- Die Ausstellung zeigt die vielen Facetten des Stadtlebens.
- Dieser Aspekt ist nur eine Facette eines viel grösseren Problems.
-
das Freundchen
arkadaş (tehditkâr/alaycı hitap)
çoğul: die Freundchen
Umgangssprachlich und drohend; nur in der Anrede üblich.
- Pass bloss auf, Freundchen, so redest du hier nicht mit mir!
- Mit dir, mein Freundchen, rede ich gleich noch ein ernstes Wort.
-
der Glückstag
şanslı gün, uğurlu gün
çoğul: die Glückstage
- Der Tag der Zusage war für sie ein richtiger Glückstag.
- Heute ist offenbar nicht mein Glückstag, alles geht schief.
-
die Güte
iyilik, hoşgörü; kalite
Ohne Plural; in der Wendung "die Güte haben, etwas zu tun" gehoben oder ironisch.
- Die Güte der verwendeten Materialien entscheidet über die Lebensdauer.
- Er hatte die Güte, mir seine Unterlagen für die Prüfung zu leihen.
-
Hals über Kopf
apar topar, alelacele
Feste Redewendung ohne Artikel; bedeutet überstürzt und ohne Planung.
- Nach dem Streit verliess er Hals über Kopf die Wohnung.
- Sie hat Hals über Kopf gekündigt, ohne eine neue Stelle zu haben.
-
in vollem Gange sein
tüm hızıyla sürmek, devam etmekte olmak
Feste Wendung; 'Gange' ist eine alte Dativform von Gang.
- Als wir ankamen, war die Diskussion bereits in vollem Gange.
- Die Bauarbeiten am Bahnhof sind seit Monaten in vollem Gange.
-
jedermanns Sache sein
herkese göre olmak, herkesin harcı olmak
Fast immer verneint: nicht jedermanns Sache sein.
- Vor grossem Publikum zu sprechen ist nicht jedermanns Sache.
- Schichtarbeit ist nicht jedermanns Sache, dafür wird sie gut bezahlt.
-
jemandem die Augen öffnen
birinin gözünü açmak
- Das Praktikum hat mir die Augen geöffnet, wie hart dieser Beruf wirklich ist.
- Erst dieser Dokumentarfilm hat vielen Zuschauern die Augen geöffnet.
-
die Jungfrau
bakire; Başak burcu
çoğul: die Jungfrauen
Auch der Name eines bekannten Berges in den Schweizer Alpen.
- Meine Kollegin ist im September geboren und damit Jungfrau.
- In vielen alten Sagen spielt eine Jungfrau die Hauptrolle.
-
kein Auge zutun
gözünü kırpmamak, hiç uyuyamamak
Feste Redewendung; das Partizip lautet zugetan, das Verb ist trennbar.
- Vor der mündlichen Prüfung habe ich die ganze Nacht kein Auge zugetan.
- Wegen des Lärms auf der Strasse tat sie bis fünf Uhr morgens kein Auge zu.
-
die Kombination
kombinasyon, birleşim
çoğul: die Kombinationen
- Erfolg ist meist eine Kombination aus Talent, Arbeit und Glück.
- Diese Kombination von Farben wirkt im Druck leider unruhig.
-
das Lebensmotto
hayat düsturu, yaşam sloganı
çoğul: die Lebensmottos
- Ihr Lebensmotto lautet: Jeder Tag ist eine neue Chance.
- Im Interview wurde er nach seinem Lebensmotto gefragt.
-
nach dem Rechten sehen
işlerin yolunda olup olmadığına bakmak
Feste Wendung; das Rechte wird hier grossgeschrieben.
- Während wir im Urlaub sind, sieht die Nachbarin einmal täglich nach dem Rechten.
- Der Meister ging durch die Halle, um nach dem Rechten zu sehen.
-
der Ratgeber
danışman; rehber kitap
çoğul: die Ratgeber
Weiblich: die Ratgeberin. Bedeutet sowohl Person als auch Buch.
- Er hat einen Ratgeber über gesunde Ernährung geschrieben.
- In schwierigen Zeiten war sein Bruder immer sein wichtigster Ratgeber.
-
die Rückseite
arka yüz, arka taraf
çoğul: die Rückseiten
- Auf der Rückseite des Formulars finden Sie die Hinweise zum Datenschutz.
- Die Rückseite des Gebäudes liegt den ganzen Tag im Schatten.
-
der Verlauf
seyir, gidişat
çoğul: die Verläufe
'Im Verlauf' + Genitiv bedeutet so viel wie 'während'.
- Der Verlauf der Verhandlungen war für beide Seiten überraschend.
- Im Verlauf des Jahres haben sich die Zahlen deutlich verbessert.
-
von Kopf bis Fuss
tepeden tırnağa
Schweizer Schreibweise mit ss.
- Nach dem Regen war er von Kopf bis Fuss durchnässt.
- Für das Vorstellungsgespräch hat sie sich von Kopf bis Fuss neu eingekleidet.
-
die Vorderseite
ön yüz, ön taraf
çoğul: die Vorderseiten
Gegenteil: die Rückseite.
- Auf der Vorderseite des Formulars stehen Ihre persönlichen Daten.
- Die Vorderseite des Gebäudes wurde im letzten Sommer renoviert.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 3. ünite · 2/18
Sıradaki adım 🗂️ Arbeit & Bildung →