Staat & Gesellschaft
Resmî sınav listesi, konularına göre.
750 kelime
Behörden 96
-
die Abstufung
kademelendirme
çoğul: die Abstufungen
- Die Beiträge kennen drei Abstufungen.
- Eine feinere Abstufung wäre gerechter.
-
abweisen
reddetmek, geri çevirmek
Trennbar und unregelmässig: weist ab, wies ab, hat abgewiesen.
- Das Gericht wies die Klage in allen Punkten ab.
- Man darf niemanden abweisen, der dringend Hilfe braucht.
-
die Amtssprache
resmî dil
çoğul: die Amtssprachen
- Die Amtssprache des Kantons ist Deutsch.
- In Bern gibt es zwei Amtssprachen.
-
die Angemessenheit
uygunluk, ölçülülük
Wird nur im Singular gebraucht.
- Über die Angemessenheit der Strafe wird bis heute diskutiert.
- Das Gericht prüft die Angemessenheit der erhobenen Gebühren.
-
die Anwendbarkeit
uygulanabilirlik
- Die Anwendbarkeit ist bestritten.
- Über die Anwendbarkeit entscheidet das Gericht.
-
das Arbeitsgericht
iş mahkemesi
çoğul: die Arbeitsgerichte
- Nach der Kündigung zog er vor das Arbeitsgericht.
- Das Arbeitsgericht erklärte die fristlose Entlassung für unwirksam.
-
ausländisch
yabancı, yurt dışına ait
Bezieht sich auf Sachen und Institutionen; für Personen sagt man meist aus dem Ausland.
- An unserer Hochschule studieren viele ausländische Fachkräfte von morgen.
- Ausländische Abschlüsse müssen in der Schweiz oft zuerst anerkannt werden.
-
ausschöpfen
sonuna kadar kullanmak
- Der Ermessensspielraum wurde ausgeschöpft.
- Das Potenzial ist nicht ausgeschöpft.
-
sich ausweisen
kimliğini göstermek, kimlik ibraz etmek
Trennbar und unregelmässig: weist aus, wies aus, ausgewiesen.
- Am Eingang muss sich jeder Besucher mit einem Ausweis ausweisen.
- Der Kontrolleur bat ihn, sich auszuweisen.
-
bedürftig
ihtiyaç sahibi
- Bedürftige Familien erhalten einen Zuschuss.
- Er gilt als bedürftig.
-
begleichen
(borcu) ödemek
- Die Rechnung ist beglichen.
- Bitte begleichen Sie den Betrag bis Freitag.
-
der Belang
mesele, çıkar, önem
çoğul: die Belange
Im Singular fast nur in der Wendung «von/ohne Belang sein».
- Die Kommission vertritt die Belange der Studierenden gegenüber der Leitung.
- Diese Frage ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
-
bemessen
ölçüp belirlemek, takdir etmek
Unregelmässig: bemisst, bemass, hat bemessen.
- Die Frist für den Einspruch ist sehr knapp bemessen.
- Der Beitrag wird nach dem Einkommen der Mitglieder bemessen.
-
berechtigt sein
hakkı olmak, yetkili olmak
Oft mit «zu» + Dativ: zu etwas berechtigt sein.
- Wer länger als ein Jahr angestellt ist, ist zu dieser Prämie berechtigt.
- Ihre Kritik am Verfahren ist durchaus berechtigt.
-
die Berücksichtigung
dikkate alma, göz önünde bulundurma
Meist ohne Plural; häufig in der Wendung «unter Berücksichtigung von».
- Unter Berücksichtigung der neuen Zahlen müssen wir den Plan ändern.
- Wir bitten um Berücksichtigung unserer Anliegen bei der nächsten Sitzung.
-
die Bestimmung
hüküm, kural; belirleme
çoğul: die Bestimmungen
- Die gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz wurden verschärft.
- Die Bestimmung des genauen Alters der Funde dauert mehrere Monate.
-
die Bezugnahme
atıf, gönderme
çoğul: die Bezugnahmen
Formell, vor allem in Briefen: "unter Bezugnahme auf" + Akkusativ.
- Unter Bezugnahme auf Ihr Angebot bestellen wir zwanzig Stück.
- Die Bezugnahme auf frühere Studien fehlt in dieser Arbeit völlig.
-
bindend
bağlayıcı
Synonym: verbindlich.
- Die Zusage des Vermieters ist erst mit der Unterschrift bindend.
- Dieses Urteil ist für alle Mitgliedsstaaten bindend.
-
das Bürgerbüro
vatandaş hizmet bürosu
çoğul: die Bürgerbüros
- Den neuen Ausweis können Sie im Bürgerbüro beantragen.
- Für das Bürgerbüro braucht man seit Kurzem einen Termin.
-
bürokratisch
bürokratik
- Das Verfahren ist zu bürokratisch.
- Bürokratische Hürden schrecken viele ab.
-
deklarieren
beyan etmek, bildirmek
- An der Grenze müssen Sie teure Waren deklarieren.
- Das Unternehmen hat alle Einnahmen korrekt deklariert.
-
einer Bitte nachkommen
bir ricayı yerine getirmek
Mit Dativ; «nachkommen» ist trennbar und bildet das Perfekt mit «sein».
- Die Behörde ist unserer Bitte um Akteneinsicht innerhalb einer Woche nachgekommen.
- Leider können wir Ihrer Bitte aus rechtlichen Gründen nicht nachkommen.
-
die Einhaltung
uyma, riayet etme
Meist ohne Plural.
- Die Einhaltung der Fristen wird von der Behörde streng kontrolliert.
- Der Verband fordert die Einhaltung der vereinbarten Umweltstandards.
-
einleiten
başlatmak
- Ein Verfahren wurde eingeleitet.
- Die Massnahmen sind eingeleitet.
-
die Einreise
giriş
- Für die Einreise braucht es ein Visum.
- Die Einreise wurde verweigert.
-
einschliesslich
dahil
- Der Preis gilt einschliesslich Mehrwertsteuer.
- Einschliesslich Pausen dauert es acht Stunden.
-
der Eintrag
kayıt, giriş
çoğul: die Einträge
- Ohne einen Eintrag im Handelsregister darf die Firma nicht tätig werden.
- Der letzte Eintrag in seinem Blog stammt aus dem vergangenen Jahr.
-
das Einverständnis
rıza, onay
çoğul: die Einverständnisse
Der Plural ist selten; meist im Singular gebraucht.
- Ohne das schriftliche Einverständnis der Eltern dürfen wir keine Fotos veröffentlichen.
- Die Daten werden nur mit Ihrem ausdrücklichen Einverständnis weitergegeben.
-
die Entschädigung
tazminat
çoğul: die Entschädigungen
- Die Entschädigung beträgt vierhundert Euro.
- Auf eine Entschädigung hat man Anspruch.
-
entsprechen
uymak, karşılık gelmek
- Das Gesuch entspricht den Vorgaben.
- Das entspricht nicht den Tatsachen.
-
entsprechend
uygun, buna göre
Auch Präposition mit Dativ: dem Alter entsprechend.
- Bitte füllen Sie das Formular entsprechend den Vorgaben aus.
- Wer mehr Verantwortung trägt, soll auch entsprechend bezahlt werden.
-
erfolgen
gerçekleşmek
- Die Zahlung erfolgt Ende Monat.
- Die Mitteilung erfolgte schriftlich.
-
das Erfordernis
gereklilik, şart
çoğul: die Erfordernisse
Gehobene Amtssprache, meist im Plural gebraucht.
- Das Gesetz muss den Erfordernissen der Praxis angepasst werden.
- Ein Hochschulabschluss ist für diese Stelle kein zwingendes Erfordernis.
-
die Erfüllung
yerine getirme, gerçekleşme; tatmin
çoğul: die Erfüllungen
Im Sinne von «innere Zufriedenheit» steht das Wort nur im Singular.
- Die Erfüllung aller Auflagen ist Voraussetzung für die Baugenehmigung.
- Viele Menschen suchen im Beruf nicht nur Geld, sondern auch persönliche Erfüllung.
-
erlangen
elde etmek
- Er hat die Staatsbürgerschaft erlangt.
- Der Entscheid hat Rechtskraft erlangt.
-
die Ermittlung
soruşturma, tespit
çoğul: die Ermittlungen
Im juristischen Sinn steht das Wort fast immer im Plural: die Ermittlungen.
- Die Staatsanwaltschaft hat die Ermittlungen gegen den Konzern wieder aufgenommen.
- Zur Ermittlung des genauen Schadens wurde ein unabhängiger Gutachter beauftragt.
-
erschwerend
ağırlaştırıcı, işi zorlaştıran
Sehr häufig in der Wendung «erschwerend kommt hinzu, dass ...».
- Erschwerend kommt hinzu, dass die beiden Abteilungen kaum miteinander sprechen.
- Das Gericht wertete die Vorstrafen als erschwerenden Umstand.
-
erteilen
vermek (izin, bilgi)
- Die Bewilligung wurde erteilt.
- Auskunft erteilt die Fachstelle.
-
etwas in Anspruch nehmen
yararlanmak, talep etmek; (zaman) almak
Feste Wendung; Anspruch steht ohne Artikel.
- Sie können die kostenlose Beratung der Gemeinde jederzeit in Anspruch nehmen.
- Die Bearbeitung des Antrags nimmt mehrere Wochen in Anspruch.
-
fällig
vadesi gelmiş
- Die Rechnung ist fällig.
- Eine Erneuerung ist längst fällig.
-
fingieren
uydurmak, sahtesini düzenlemek
Meist im Partizip: ein fingierter Unfall.
- Der Mitarbeiter hatte über Jahre Rechnungen fingiert.
- Die Zeugin gab zu, den Überfall fingiert zu haben.
-
die Formlosigkeit
biçimsizlik, resmiyetten uzaklık
Meist nur im Singular.
- Die Formlosigkeit des Treffens hat die Diskussion sehr erleichtert.
- Bei Behörden wird Formlosigkeit schnell als Respektlosigkeit gedeutet.
-
freilassen
serbest bırakmak
Trennbar; Stammformen: liess frei, hat freigelassen.
- Das Gericht liess den Angeklagten nach der Verhandlung frei.
- Die Entführer haben die Geiseln unversehrt freigelassen.
-
gelangen
ulaşmak
- Das Gesuch gelangte zu spät an die Behörde.
- So gelangt man nicht zu einer Lösung.
-
gemäss
uygun olarak, -e göre
In Schweizer Amtstexten sehr häufig.
- Gemäss Artikel zwölf ist das zulässig.
- Gemäss Absprache sende ich die Unterlagen.
-
gerechtfertigt
haklı, yerinde, gerekçeli
Partizip II von rechtfertigen.
- Die Kritik an der Entscheidung ist meiner Meinung nach durchaus gerechtfertigt.
- Das Gericht hielt die Kündigung für nicht gerechtfertigt.
-
das Gerichtsverfahren
mahkeme süreci, dava
çoğul: die Gerichtsverfahren
Die Liste nennt nur das Bestimmungswort "Gerichts-"; es bildet Wörter wie Gerichtsverfahren, Gerichtsurteil oder Gerichtssaal.
- Das Gerichtsverfahren zog sich über mehr als drei Jahre hin.
- Gegen den ehemaligen Direktor läuft ein Gerichtsverfahren wegen Betrugs.
-
gravierend
ciddi, ağır
- Es waren gravierende Mängel.
- Der Fehler ist gravierend.
-
der Grenzfall
sınır durumu, istisnai durum
çoğul: die Grenzfälle
- Die Bewerbung war ein Grenzfall, deshalb entschied die Kommission gemeinsam.
- Bei solchen Grenzfällen hilft nur eine klare gesetzliche Regelung.
-
die Gültigkeit
geçerlilik
In der Vorlage stand verdruckt "gullgkeit"; das Wort hat keinen Plural.
- Die Gültigkeit des Abonnements läuft Ende Monat ab.
- Der Ausweis verliert nach zehn Jahren seine Gültigkeit.
-
der Häftling
tutuklu, mahkûm
çoğul: die Häftlinge
Weiblich: die Häftlingsfrau ist unüblich, man sagt ebenfalls der Häftling.
- Die Häftlinge dürfen in dieser Anstalt eine Ausbildung abschliessen.
- Ein Häftling hatte gegen das Urteil Beschwerde eingelegt.
-
die Härte
sertlik, katılık
çoğul: die Härten
Auch materiell: die Härte eines Metalls oder des Wassers.
- Die Härte des Urteils überraschte selbst erfahrene Juristen.
- Das Gesetz sieht Ausnahmen vor, um soziale Härten zu vermeiden.
-
hinreichend
yeterli, kâfi
Gehobener als 'genug'; häufig in Amts- und Fachtexten.
- Die Beweise waren nicht hinreichend, deshalb wurde das Verfahren eingestellt.
- Für die Zulassung zum Studium muss man hinreichend Deutsch beherrschen.
-
die Hürde
engel
çoğul: die Hürden
- Die grösste Hürde war die Sprache.
- Bürokratische Hürden wurden abgebaut.
-
die Identifizierung
kimlik tespiti, teşhis
çoğul: die Identifizierungen
Nicht verwechseln mit der Identifikation, die auch Zugehörigkeitsgefühl meint.
- Die Identifizierung des Opfers dauerte mehrere Tage.
- Zur Identifizierung am Schalter benötigen Sie einen gültigen Ausweis.
-
das Jugendamt
gençlik dairesi (çocuk koruma kurumu)
çoğul: die Jugendämter
- In schwierigen Familiensituationen kann das Jugendamt vermitteln.
- Die Eltern haben beim Jugendamt einen Antrag auf Unterstützung gestellt.
-
keinerlei
hiçbir türlü, hiçbir
Unveränderlich; das folgende Substantiv wird nicht dekliniert markiert.
- Die Behörde konnte keinerlei Hinweise auf einen Betrug finden.
- Er zeigte keinerlei Interesse an einer Zusammenarbeit.
-
die Klärung
açıklığa kavuşturma, aydınlatma
çoğul: die Klärungen
- Die Klärung der Zuständigkeiten hat mehrere Monate gedauert.
- Zur Klärung offener Fragen laden wir Sie zu einem Gespräch ein.
-
der Mädchenname
kızlık soyadı
çoğul: die Mädchennamen
Schwache Deklination: des Mädchennamens. Amtlich heisst es Geburtsname.
- Nach der Heirat behielt sie ihren Mädchennamen im Berufsleben bei.
- Im Formular müssen Sie auch den Mädchennamen Ihrer Mutter angeben.
-
mildernd
hafifletici
- Das Gericht berücksichtigte mehrere mildernde Umstände.
- Sein Geständnis wirkte sich mildernd auf das Urteil aus.
-
mittelbar
dolaylı
Gegenteil: unmittelbar; das Wort gehört zur Amts- und Rechtssprache.
- Die Entscheidung betrifft uns nur mittelbar, aber sie hat Folgen.
- Auch mittelbare Diskriminierung ist gesetzlich verboten.
-
nachgeordnet
alt kademede olan, bağlı
Verwaltungssprache; Gegenteil: übergeordnet.
- Die Aufgabe wird von einer nachgeordneten Behörde erledigt.
- Diese Frage ist wichtig, aber dem Hauptproblem klar nachgeordnet.
-
die Notwendigkeit
gereklilik
çoğul: die Notwendigkeiten
- Die Notwendigkeit ist umstritten.
- Aus reiner Notwendigkeit wurde gespart.
-
nummerieren
numaralandırmak
Seit der Rechtschreibreform mit nur einem m in der Mitte.
- Bitte nummerieren Sie alle Seiten des Antrags fortlaufend.
- Die Kisten wurden nummeriert, damit nichts verloren geht.
-
oberst
en üstteki, en yüksek
Superlativ von ober-; nur dekliniert gebraucht: das oberste Ziel.
- Die Akten liegen im obersten Fach des Schranks.
- Das oberste Gericht des Landes hat die Klage abgewiesen.
-
pauschal
götürü olarak; toptan
- Die Kosten werden pauschal abgerechnet.
- So pauschal lässt sich das nicht sagen.
-
der Rechtsanwalt
avukat
çoğul: die Rechtsanwälte
Weiblich: die Rechtsanwältin. In der Schweiz sagt man meist Anwalt.
- Vor der Unterschrift hat sie den Vertrag von einem Rechtsanwalt prüfen lassen.
- Der Rechtsanwalt legte gegen das Urteil Berufung ein.
-
die Restriktion
kısıtlama, sınırlama
çoğul: die Restriktionen
Meist im Plural gebraucht.
- Die Restriktionen für die Einreise wurden im Frühling gelockert.
- Jede neue Restriktion muss gut begründet werden.
-
die Richtlinie
yönerge, direktif
çoğul: die Richtlinien
- Die EU hat eine neue Richtlinie zum Datenschutz verabschiedet.
- Unsere Abteilung muss sich strikt an die internen Richtlinien halten.
-
der Sachverhalt
durum, olay örgüsü
çoğul: die Sachverhalte
- Schildern Sie bitte den Sachverhalt in eigenen Worten.
- Der Sachverhalt ist komplizierter als gedacht.
- Wir prüfen den Sachverhalt.
-
das Sozialamt
sosyal yardım dairesi
çoğul: die Sozialämter
- Nach dem Verlust der Stelle wandte er sich an das Sozialamt.
- Das Sozialamt prüft den Antrag innerhalb von vier Wochen.
-
der Sozialhilfeempfänger
sosyal yardım alan kişi
çoğul: die Sozialhilfeempfänger
Weiblich: die Sozialhilfeempfängerin.
- Die Zahl der Sozialhilfeempfänger ist in der Gemeinde leicht gesunken.
- Als Sozialhilfeempfänger muss er jede Änderung seiner Lage melden.
-
das Standesamt
nüfus müdürlüğü, evlendirme dairesi
çoğul: die Standesämter
- Die Geburt des Kindes muss innerhalb einer Woche beim Standesamt gemeldet werden.
- Wir haben nur auf dem Standesamt geheiratet, ohne grosse Feier.
-
der Tarif
tarife
çoğul: die Tarife
- Der Tarif wird zwischen den Partnern verhandelt.
- Nach diesem Tarif ist die Leistung gedeckt.
-
übergeordnet
üst düzey, üstte yer alan
Gegenteil: untergeordnet.
- Die Entscheidung liegt bei der übergeordneten Behörde in Bern.
- Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Senkung der Emissionen.
-
überwachen
gözetlemek, izlemek
- Die Einhaltung wird überwacht.
- Der Bau wird laufend überwacht.
-
die Umständlichkeit
zahmetlilik, karmaşıklık
Wird meist nur im Singular gebraucht.
- Die Umständlichkeit des Verfahrens schreckt viele Antragsteller ab.
- Über die Umständlichkeit der Formulare beschweren sich fast alle.
-
unbegründet
temelsiz
- Die Befürchtung war unbegründet.
- Der Rekurs wurde als unbegründet abgewiesen.
-
unparteiisch
tarafsız
- Die Leitung muss unparteiisch sein.
- Eine unparteiische Person moderiert.
-
unterlassen
yapmaktan kaçınmak
- Bitte unterlassen Sie das Rauchen im Treppenhaus.
- Die Meldung wurde unterlassen.
-
die Verhinderung
engelleme, önleme
çoğul: die Verhinderungen
- Zur Verhinderung weiterer Unfälle wurde die Kreuzung komplett umgebaut.
- Das Gesetz dient der Verhinderung von Geldwäsche im Immobiliensektor.
-
verhören
sorguya çekmek
Reflexiv bedeutet 'sich verhören' etwas ganz anderes: falsch hören.
- Die Polizei verhörte den Zeugen mehr als drei Stunden lang.
- Der Angeklagte wurde erneut verhört, weil neue Beweise aufgetaucht waren.
-
verpflichtet sein
yükümlü olmak, zorunda olmak
Mit 'zu' + Dativ oder mit Infinitiv + zu.
- Arbeitgeber sind verpflichtet, die Arbeitszeiten genau zu erfassen.
- Zu einer Antwort bist du rechtlich nicht verpflichtet.
-
versäumen
kaçırmak, ihmal etmek
- Ich habe die Frist versäumt.
- Er hat es versäumt, sich zu melden.
-
das Verwaltungsgebiet
idari bölge
çoğul: die Verwaltungsgebiete
- Die Gemeinde gehört seit der Reform zu einem anderen Verwaltungsgebiet.
- In manchen Verwaltungsgebieten sind die Zuständigkeiten kaum noch nachvollziehbar.
-
verweigern
reddetmek
- Die Auskunft wurde verweigert.
- Er verweigert die Unterschrift.
-
verwitwet
dul (eşi vefat etmiş)
- Im Formular müssen Sie ankreuzen, ob Sie ledig, verheiratet oder verwitwet sind.
- Sie ist seit fünf Jahren verwitwet und lebt allein in dem grossen Haus.
-
der Vorgang
işlem, süreç, olay
çoğul: die Vorgänge
- Die Behörde konnte den ganzen Vorgang nicht plausibel erklären.
- Der Vorgang der Anmeldung dauert nur wenige Minuten.
-
das Wohngeld
konut yardımı, kira yardımı
Meist nur im Singular.
- Wer wenig verdient, kann beim Amt Wohngeld beantragen.
- Das Wohngeld wurde erhöht, weil die Mieten in den Städten stark gestiegen sind.
-
das Wohnungsamt
konut dairesi (belediye birimi)
çoğul: die Wohnungsämter
- Den Wohnberechtigungsschein bekommen Sie beim Wohnungsamt Ihrer Stadt.
- Das Wohnungsamt hat mir geraten, den Antrag noch in dieser Woche einzureichen.
-
zulassen
izin vermek
- Das Gesetz lässt Ausnahmen zu.
- Zum Studium zugelassen werden nur Bewerber mit Matura.
-
die Zusatzversicherung
ek sigorta
çoğul: die Zusatzversicherungen
- Die Zusatzversicherung zahlt die Brille.
- Für eine Zusatzversicherung muss man gesund sein.
-
zutreffen
geçerli olmak, doğru olmak
- Das trifft in diesem Fall nicht zu.
- Bitte streichen Sie, was nicht zutrifft.
-
zutreffend
doğru, yerinde, geçerli
Partizip I von zutreffen; auf jemanden zutreffen heisst für ihn gelten.
- Bitte kreuzen Sie im Formular alles Zutreffende an.
- Seine Kritik an der Organisation der Messe war durchaus zutreffend.
-
zuweisen
tahsis etmek, atamak, havale etmek
Trennbar; jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuweisen.
- Das Amt wies der Familie eine grössere Wohnung zu.
- Jedem Teilnehmer wird zu Beginn des Kurses ein Tutor zugewiesen.
-
zuzüglich
ilaveten
- Die Miete zuzüglich Nebenkosten beträgt 1600 Franken.
- Der Preis gilt zuzüglich Versand.
Gesellschaft 382
-
abknallen
vurup öldürmek
Sehr umgangssprachlich und derb; neutral sagt man 'erschiessen'.
- In dem Krimi wird der Zeuge auf offener Strasse abgeknallt.
- Szenen, in denen Figuren einfach abgeknallt werden, finde ich abstossend.
-
abscheulich
iğrenç, tiksindirici
- Die Tat wurde in allen Zeitungen als abscheulich bezeichnet.
- Ich finde es abscheulich, wie in dieser Sendung über Kranke gesprochen wird.
-
agnostisch
agnostik
- Er bezeichnet sich als agnostisch und lehnt jede feste Antwort ab.
- In der Umfrage gaben viele junge Leute eine agnostische Haltung an.
-
der Aktionstag
etkinlik günü, farkındalık günü
çoğul: die Aktionstage
- Am Aktionstag gegen Lärm informierten mehrere Vereine auf dem Marktplatz.
- Die Schule veranstaltet jedes Jahr einen Aktionstag zum Thema Umwelt.
-
die Akzeptanz
kabul görme
- Die Akzeptanz des Projekts in der Bevölkerung ist gering.
- Ohne Akzeptanz lässt sich die Reform nicht umsetzen.
- Die neue Software findet bei den Mitarbeitenden grosse Akzeptanz.
-
der Alleinstehende
yalnız yaşayan kişi, bekâr
çoğul: die Alleinstehenden
Adjektivische Deklination: ein Alleinstehender, weiblich die Alleinstehende.
- Für Alleinstehende ist die Wohnungssuche in der Stadt besonders schwierig.
- Der Verein bietet Alleinstehenden einmal im Monat ein gemeinsames Essen an.
-
altruistisch
özgeci, diğerkâm
In der Wortliste steht die Druckfehlerform 'altrulstisch'.
- Sein Engagement ist rein altruistisch, er verdient damit nichts.
- Ganz altruistische Motive gibt es nach Meinung mancher Forscher gar nicht.
-
an der Tagesordnung sein
sıradan olmak, her gün yaşanmak
Bezeichnet etwas Negatives, das ständig vorkommt.
- Überstunden sind in dieser Branche leider an der Tagesordnung.
- Solche Missverständnisse sind bei Übersetzungen an der Tagesordnung.
-
anfeinden
düşmanca davranmak, saldırmak
Trennbar: feindet an, feindete an, hat angefeindet.
- Nach dem Interview wurde die Autorin in den sozialen Medien heftig angefeindet.
- Manche Leser feindeten die Journalistin ganz offen an.
-
der Anlass
vesile, sebep; etkinlik
çoğul: die Anlässe
In der Schweiz oft im Sinne von "Veranstaltung" gebraucht.
- Die Zahlen geben keinen Anlass zur Sorge.
- Zu diesem Anlass hat die Firma alle ehemaligen Mitarbeitenden eingeladen.
-
ansehnlich
hatırı sayılır, göze hoş gelen
- Der Verein hat im letzten Jahr eine ansehnliche Summe gespendet.
- Das alte Bahnhofsgebäude ist nach der Sanierung wieder richtig ansehnlich.
-
apathisch
ilgisiz, duyarsız, tepkisiz
- Nach der Nachricht sass er stundenlang apathisch am Fenster.
- Viele Wählerinnen und Wähler reagieren auf solche Skandale nur noch apathisch.
-
die Apokalypse
kıyamet
çoğul: die Apokalypsen
- Der Roman beschreibt die Apokalypse als langsamen, alltäglichen Zerfall.
- In den Medien wird jede Krise gleich zur Apokalypse erklärt.
-
die Apologie
savunma yazısı, müdafaa
çoğul: die Apologien
Gehoben und selten; im Alltag sagt man "Verteidigung".
- Das Buch liest sich weniger als Analyse denn als Apologie des alten Systems.
- Seine Rede war eine einzige Apologie der eigenen Fehler.
-
die Arroganz
kibir, küstahlık
In der Liste fehlt ein r; richtig ist "Arroganz". Nur Singular.
- Seine Arroganz gegenüber jüngeren Kolleginnen ist im Team ein Thema.
- Viele Leserinnen warfen dem Autor Arroganz vor.
-
assimilieren
özümsemek, uyum sağlamak
In der Liste verschrieben; richtig ist "assimilieren", oft reflexiv.
- Niemand sollte gezwungen werden, sich vollständig zu assimilieren.
- Der Körper assimiliert nur einen Teil der aufgenommenen Nährstoffe.
-
die Attitüde
tavır, poz
çoğul: die Attitüden
Oft leicht abwertend; neutral sagt man "Haltung".
- Seine lässige Attitüde kommt bei Kunden nicht immer gut an.
- Hinter solchen Attitüden steckt oft grosse Unsicherheit.
-
auf eigenen Füssen stehen
kendi ayakları üzerinde durmak
Schweizer Schreibung durchgehend mit "ss"; die Redewendung meint finanzielle Unabhängigkeit.
- Mit dem ersten eigenen Gehalt stand sie endlich auf eigenen Füssen.
- Das Unternehmen steht nach drei Jahren wieder auf eigenen Füssen.
-
auf etwas aus sein
bir şeyin peşinde olmak
Umgangssprachlich, meist mit Akkusativ.
- Er ist nur auf schnellen Gewinn aus und denkt nicht an die Folgen.
- Die Zeitung war offensichtlich auf einen Skandal aus.
-
die Aufarbeitung
yüzleşme, ele alma
- Die Aufarbeitung begann Jahrzehnte später.
- Ohne Aufarbeitung bleiben Wunden offen.
-
auffliegen
açığa çıkmak, ifşa olmak
Trennbar und unregelmässig: fliegt auf, flog auf, ist aufgeflogen.
- Der Betrug flog erst nach zwei Jahren auf.
- Wenn die Sache auffliegt, verliert er sofort seine Zulassung.
-
die Auflehnung
başkaldırı, isyan
Meist nur im Singular; gehobener Ausdruck für Widerstand.
- Die Auflehnung gegen die neuen Sparmassnahmen kam vor allem aus den Universitäten.
- In seinem Roman beschreibt der Autor die stille Auflehnung einer ganzen Generation.
-
das Aufsehen
dikkat çekme, sansasyon
Nur im Singular.
- Die Entscheidung des Gerichts sorgte im ganzen Land für grosses Aufsehen.
- Er verliess die Firma ohne jedes Aufsehen.
-
Aufsehen erregen
dikkat çekmek, sansasyon yaratmak
- Die Studie hat in der Fachwelt erhebliches Aufsehen erregt.
- Mit seinem Auftritt im Fernsehen erregte der Minister mehr Aufsehen, als ihm lieb war.
-
ausgrenzen
dışlamak
- Niemand soll ausgegrenzt werden.
- Wer die Sprache nicht spricht, wird leicht ausgegrenzt.
-
auslösen
tetiklemek
- Der Artikel löste eine Debatte aus.
- Der Alarm wurde versehentlich ausgelöst.
-
der Auslöser
tetikleyici
çoğul: die Auslöser
- Der Auslöser war eine Kleinigkeit.
- Den eigentlichen Auslöser kennt niemand.
-
ausrauben
soymak, gasp etmek
Trennbar: Sie rauben die Bank aus.
- Die Täter haben in der Nacht eine Tankstelle ausgeraubt.
- Sie raubten den Geldautomaten aus und flüchteten mit einem gestohlenen Wagen.
-
die Äusserlichkeit
dış görünüş, şekilcilik
çoğul: die Äusserlichkeiten
Meist im Plural und oft leicht abwertend gebraucht.
- In einem Bewerbungsgespräch zählen nicht nur Äusserlichkeiten, sondern vor allem die Qualifikation.
- Er kritisierte, dass sich die Debatte in Äusserlichkeiten verliere.
-
die Auswanderung
dışa göç
- Im 19. Jahrhundert war die Auswanderung gross.
- Die Auswanderung junger Fachkräfte ist ein Thema.
-
authentisch
özgün, gerçek
- Der Bericht wirkt authentisch.
- Authentisch zu bleiben ist schwerer als es klingt.
-
die Autonomie
özerklik
- Die Autonomie der Gemeinden ist gross.
- Autonomie bedeutet auch Verantwortung.
-
die Autorität
otorite, yetke
çoğul: die Autoritäten
- Eine Lehrperson braucht Autorität, aber keine Angst als Mittel.
- Auf diesem Gebiet gilt sie international als anerkannte Autorität.
-
die Banalität
bayağılık, sıradanlık
çoğul: die Banalitäten
In der Vorlage stand die verschriebene Form banalltät.
- Nach einer Stunde bestand die Diskussion nur noch aus Banalitäten.
- Die Ausstellung zeigt die Banalität des Alltags in eindrücklichen Fotografien.
-
der Bandit
haydut, eşkıya
çoğul: die Banditen
N-Deklination: des Banditen.
- In dem Western überfällt eine Gruppe von Banditen die Postkutsche.
- Der Politiker nannte die Spekulanten öffentlich Banditen.
-
bedauernswert
acınacak, üzücü
- Die Lage der Geflüchteten in dem Lager ist bedauernswert.
- Es ist bedauernswert, dass so viele Jugendliche die Ausbildung abbrechen.
-
bedenklich
kaygı verici
- Die Entwicklung ist bedenklich.
- Bedenklich stimmt die fehlende Kontrolle.
-
die Bedrohung
tehdit
çoğul: die Bedrohungen
- Der Klimawandel ist eine ernste Bedrohung für ganze Küstenregionen.
- Angriffe aus dem Netz gehören heute zu den grössten Bedrohungen für Unternehmen.
-
das Bedürfnis
ihtiyaç, gereksinim
çoğul: die Bedürfnisse
Das Bedürfnis nach etwas, mit Dativ.
- Das Angebot soll stärker auf die Bedürfnisse älterer Menschen zugeschnitten werden.
- Nach dieser Woche habe ich das dringende Bedürfnis nach Ruhe.
-
die Beeinträchtigung
olumsuz etki, kısıtlanma, engel
çoğul: die Beeinträchtigungen
- Der Lärm der Baustelle ist eine erhebliche Beeinträchtigung für die Anwohner.
- Nach dem Unfall blieb eine leichte Beeinträchtigung des Sehvermögens zurück.
-
befremdlich
yadırgatıcı, tuhaf, garip
- Viele Zuschauer fanden die Aussagen des Politikers ausgesprochen befremdlich.
- Es wirkt befremdlich, dass die Firma bis heute keine Stellung genommen hat.
-
die Begleitung
eşlik, destek
- Die Begleitung dauert sechs Monate.
- Mit Begleitung findet man schneller eine Stelle.
-
die Begrenzung
sınırlama, sınır
çoğul: die Begrenzungen
- Die Begrenzung der Mietpreise wird in der Stadt kontrovers diskutiert.
- Ohne eine klare Begrenzung der Arbeitszeit brennen viele Angestellte aus.
-
beitragen
katkıda bulunmak
Trennbar und unregelmässig: trägt bei, trug bei, hat beigetragen.
- Jeder Einzelne kann dazu beitragen, dass weniger Abfall entsteht.
- Ihre Erfahrung trägt viel zum Erfolg des Projekts bei.
-
bekämpfen
mücadele etmek
- Man bekämpft die Symptome, nicht die Ursache.
- Korruption bekämpft man mit Transparenz.
-
bekannt sein für
bir şeyle tanınmak, ünlü olmak
Mit Akkusativ: für etwas bekannt sein.
- Die Region ist für ihre Käsespezialitäten bekannt.
- Unser Team ist dafür bekannt, dass es Termine immer einhält.
-
die Beleidigung
hakaret
çoğul: die Beleidigungen
- Die Beleidigung wurde angezeigt.
- Beleidigungen im Netz bleiben nachweisbar.
-
beschuldigen
suçlamak, itham etmek
Mit Genitiv oder «+ zu»-Satz; in der Liste verschrieben als «beschukligen».
- Die Zeitung beschuldigt den Konzern, seine Zahlen geschönt zu haben.
- Man darf niemanden beschuldigen, ohne Beweise vorzulegen.
-
die Besonnenheit
soğukkanlılık
- Besonnenheit hat geholfen.
- In der Krise zählt Besonnenheit.
-
die Besorgnis
endişe, kaygı
çoğul: die Besorgnisse
- Die steigenden Mieten lösen in der Bevölkerung grosse Besorgnis aus.
- Mit Besorgnis verfolgen die Eltern die Entwicklung an der Schule.
-
bestehen bleiben
varlığını sürdürmek, geçerli kalmak
Perfekt mit «sein»: ist bestehen geblieben.
- Trotz der Reform bleiben die Unterschiede zwischen den Kantonen bestehen.
- Meine Zweifel an diesem Vorgehen bleiben bestehen.
-
die Bestürzung
şok, derin üzüntü ve şaşkınlık
Ohne Plural.
- Die Nachricht vom Unglück löste in der ganzen Gemeinde Bestürzung aus.
- Mit Bestürzung haben wir vom Tod unseres Kollegen erfahren.
-
die Betroffenheit
derin üzüntü, sarsılmışlık
Nur im Singular gebräuchlich.
- Nach der Rede des Zeugen herrschte im Saal grosse Betroffenheit.
- Die Zeitungen berichteten über die Betroffenheit der Angehörigen.
-
beunruhigen
endişelendirmek, huzursuz etmek
- Die steigenden Mieten beunruhigen viele junge Familien.
- Es beunruhigt mich, dass niemand auf meine Bewerbung antwortet.
-
beunruhigend
endişe verici, kaygılandırıcı
Partizip I von "beunruhigen", wird wie ein Adjektiv gebraucht.
- Die neuen Zahlen zur Arbeitslosigkeit sind beunruhigend.
- Besonders beunruhigend finde ich, wie schnell sich das Klima verändert.
-
bevorzugen
tercih etmek, kayırmak
- Ich bevorzuge die zweite Variante.
- Niemand wurde bevorzugt.
-
die Bewältigung
üstesinden gelme, başa çıkma
Meist im Singular; von "bewältigen".
- Die Bewältigung der Krise wird noch Jahre dauern.
- Für die Bewältigung des Alltags braucht sie die Hilfe ihrer Familie.
-
der Beweggrund
neden, saik, güdü
çoğul: die Beweggründe
Gehobener als "der Grund"; oft im Plural.
- Die Beweggründe für seinen Rücktritt sind bis heute unklar.
- Sie erklärte im Interview, welche Beweggründe hinter dem Projekt stehen.
-
die Beweisführung
kanıtlama
- Die Beweisführung war lückenhaft.
- Eine saubere Beweisführung überzeugt das Gericht.
-
der Bezugspunkt
referans noktası
çoğul: die Bezugspunkte
- Für viele Jugendliche ist die Familie noch immer der wichtigste Bezugspunkt.
- Ohne einen klaren Bezugspunkt lassen sich die Zahlen kaum vergleichen.
-
bikulturell
iki kültürlü
- Kinder aus bikulturellen Familien wachsen oft mit zwei Sprachen auf.
- Der Verein unterstützt bikulturelle Paare bei Behördengängen.
-
binational
iki uluslu
- Binationale Ehen sind in Grenzregionen längst nichts Ungewöhnliches mehr.
- Das Projekt wird von einem binationalen Team geleitet.
-
der Bischof
piskopos
çoğul: die Bischöfe
Weiblich: die Bischöfin.
- Der Bischof äusserte sich in seiner Predigt zur Lage der Flüchtlinge.
- Die Bischöfe treffen sich einmal im Jahr zu einer Konferenz.
-
der Blickwinkel
bakış açısı
çoğul: die Blickwinkel
- Aus dem Blickwinkel der Betroffenen sieht die Reform ganz anders aus.
- Ein Auslandsjahr verändert den Blickwinkel auf das eigene Land.
-
boshaft
kötü niyetli, kinci
- Seine boshafte Bemerkung hat die ganze Stimmung zerstört.
- Sie lächelte boshaft, als er den Fehler endlich bemerkte.
-
die Bourgeoisie
burjuvazi
Ausgesprochen wie im Französischen; meist nur im Singular.
- Der Roman beschreibt den Alltag der Pariser Bourgeoisie im 19. Jahrhundert.
- In seiner Rede kritisierte er die Werte der Bourgeoisie.
-
der Brennpunkt
odak noktası
çoğul: die Brennpunkte
- Dieses Quartier gilt seit Jahren als sozialer Brennpunkt.
- Die Wohnungsnot steht im Brennpunkt der öffentlichen Debatte.
-
brutal
acımasız, vahşi
- Der Film zeigt den Krieg in brutalen Bildern.
- Er sagte ihr brutal offen, dass sie den Job nicht bekommt.
-
die Brutalität
vahşet, acımasızlık
çoğul: die Brutalitäten
Meist im Singular.
- Die Brutalität des Überfalls hat die ganze Stadt schockiert.
- In der Sendung wurde über die Brutalität im Amateursport diskutiert.
-
der Bürgerkrieg
iç savaş
çoğul: die Bürgerkriege
- Der Bürgerkrieg dauert seit Jahren.
- Aus dem Bürgerkrieg flohen Millionen.
-
die Chancengleichheit
fırsat eşitliği
- Chancengleichheit in der Bildung ist ein zentrales Ziel.
- Ohne Chancengleichheit bleibt Integration schwierig.
- Die Studie untersucht die Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt.
-
das Charisma
karizma
Selten im Plural: die Charismen.
- Ihr Charisma überzeugt das Publikum schon nach wenigen Sätzen.
- Ohne Charisma wird es in der Politik schwer, Menschen zu bewegen.
-
der Clan
klan, aşiret
çoğul: die Clans
Im Original stand "cian"; gemeint ist "der Clan".
- Die Zeitung berichtete über die Geschäfte eines kriminellen Clans.
- In manchen Regionen bestimmt der Clan noch immer das soziale Leben.
-
der Dämon
şeytan, kötü ruh
çoğul: die Dämonen
- In der Serie kämpft die Hauptfigur gegen einen Dämon aus ihrer Vergangenheit.
- Der Autor beschreibt die Sucht als einen Dämon, den man nie ganz besiegt.
-
der Dauerbrenner
uzun süre gündemde kalan konu, klasikleşmiş şey
çoğul: die Dauerbrenner
Umgangssprachlich für etwas, das über lange Zeit erfolgreich bleibt.
- Das Thema Wohnungsnot ist ein Dauerbrenner in der Politik.
- Dieses Lied ist seit dreissig Jahren ein Dauerbrenner im Radio.
-
dekadent
dekadan, çürümüş, sefahat içinde
- Manche Kritiker halten den Lebensstil der Oberschicht für dekadent.
- Ein solches Fest wirkt mitten in der Krise geradezu dekadent.
-
die Demaskierung
maskesini düşürme, ifşa etme
çoğul: die Demaskierungen
- Der Artikel führte zur Demaskierung eines angeblichen Wohltäters.
- Die Demaskierung der Täuschung sorgte für einen politischen Skandal.
-
die Demut
alçakgönüllülük, tevazu
Meist ohne Plural.
- Nach dem Unfall sprach er mit grosser Demut über sein Leben.
- Im wirtschaftlichen Wettbewerb ist Demut selten geworden.
-
die Denkweise
düşünce biçimi, zihniyet
çoğul: die Denkweisen
- Im Ausland lernte sie eine ganz andere Denkweise kennen.
- Diese Denkweise passt nicht mehr in eine digitale Arbeitswelt.
-
die Denkwürdigkeit
anılmaya değer olma, kayda değerlik
çoğul: die Denkwürdigkeiten
- Die Denkwürdigkeit dieses Abends wurde allen erst viel später klar.
- Der Historiker beschreibt die Denkwürdigkeiten der alten Handelsstadt.
-
die Desillusion
hayal kırıklığı, düş kırıklığı
çoğul: die Desillusionen
- Nach dem ersten Praktikum folgte die grosse Desillusion.
- Seine Rede vor den Studierenden war von Desillusion geprägt.
-
die Destruktivität
yıkıcılık
Meist ohne Plural.
- Die Destruktivität der Debatte schadete am Ende beiden Seiten.
- Der Forscher warnt vor der Destruktivität solcher Kommentare im Netz.
-
das Dilemma
ikilem
çoğul: die Dilemmas
- Es ist ein echtes Dilemma.
- Aus diesem Dilemma gibt es keinen sauberen Ausweg.
-
die Distanz
mesafe
- Man hält höflich Distanz.
- Die Distanz hilft, sachlich zu bleiben.
-
dominieren
hâkim olmak, üstünlük kurmak
- Ein einziges Thema dominierte die ganze Sendung.
- Die Mannschaft dominierte das Spiel von der ersten Minute an.
-
der Drogendealer
uyuşturucu satıcısı
çoğul: die Drogendealer
Weiblich: die Drogendealerin.
- Die Polizei nahm in der Nähe des Bahnhofs zwei Drogendealer fest.
- Der Film erzählt die Geschichte eines jungen Drogendealers.
-
durchschaubar
anlaşılır, içyüzü kolayca görülen
- Die Argumentation des Politikers war für die Journalisten schnell durchschaubar.
- Das Angebot klingt gut, aber die Bedingungen sind kaum durchschaubar.
-
die Dynamik
dinamik
- Die Dynamik der Debatte überrascht.
- Die Dynamik des Marktes ist hoch.
-
dystopisch
distopik
- Der Roman entwirft ein dystopisches Bild einer vollständig überwachten Gesellschaft.
- In der Debatte über künstliche Intelligenz werden oft dystopische Szenarien beschworen.
-
das Ego
ego, benlik
çoğul: die Egos
- In dieser Branche treffen viele grosse Egos aufeinander.
- Er konnte die Kritik nicht annehmen, weil sie sein Ego verletzte.
-
egozentrisch
benmerkezci
- Sein egozentrisches Verhalten machte die Zusammenarbeit im Team fast unmöglich.
- Wer egozentrisch auftritt, verliert schnell das Vertrauen der Kolleginnen und Kollegen.
-
die Ehre
onur, şeref
çoğul: die Ehren
- Es ist mir eine Ehre, heute Abend vor Ihnen sprechen zu dürfen.
- Er verteidigte die Ehre seiner Familie vor Gericht.
-
der Eigenbrötler
yalnızlığı seven kimse, münzevi
çoğul: die Eigenbrötler
Weiblich: die Eigenbrötlerin.
- Im Team gilt er als Eigenbrötler, weil er lieber allein an seinen Aufgaben arbeitet.
- Der Schriftsteller war ein Eigenbrötler und gab kaum Interviews.
-
der Eigennutz
çıkarcılık, bencillik
Ohne Plural; gehobener Stil.
- Die Opposition wirft der Regierung reinen Eigennutz vor.
- Er handelte nicht aus Eigennutz, sondern wollte wirklich helfen.
-
einbeziehend
kapsayıcı, dahil edici
Partizip I von «einbeziehen».
- Sie leitet das Team auf eine einbeziehende Art und hört allen zu.
- Ein einbeziehendes Vorgehen erhöht die Akzeptanz solcher Reformen deutlich.
-
die Einbeziehung
dahil etme, katılımını sağlama
Meist ohne Plural.
- Die Einbeziehung der Betroffenen war für den Erfolg des Projekts entscheidend.
- Unter Einbeziehung aller Kosten rechnet sich die Investition erst nach fünf Jahren.
-
einfühlsam
duyarlı, empatik
- Die Ärztin erklärte die Diagnose sehr einfühlsam.
- In der Pflege braucht man fachliches Wissen und einen einfühlsamen Umgang mit Menschen.
-
sich einmischen
karışmak, müdahale etmek
Trennbar und reflexiv, mit der Präposition in plus Akkusativ.
- Meine Kollegin mischt sich ständig in Dinge ein, die sie nichts angehen.
- Der Staat sollte sich nicht in jede private Entscheidung einmischen.
-
die Einsamkeit
yalnızlık
Meist ohne Plural; in der Vorlage stand die verschriebene Form einsamkelt.
- Studien zeigen, dass Einsamkeit im Alter ein echtes Gesundheitsrisiko ist.
- Nach dem Umzug in die fremde Stadt kämpfte er lange mit der Einsamkeit.
-
die Einwanderung
içe göç
- Die Einwanderung prägt das Land.
- Über die Einwanderung wird oft abgestimmt.
-
die Eitelkeit
kibir, kendini beğenmişlik
çoğul: die Eitelkeiten
- Seine Eitelkeit hindert ihn daran, Kritik anzunehmen.
- In der Politik spielen persönliche Eitelkeiten oft eine grössere Rolle als Sachfragen.
-
eklatant
bariz, göze batan
Gehobene Sprache, fast nur bei negativen Dingen.
- Der Bericht deckt eklatante Mängel in der Aufsicht auf.
- Es besteht ein eklatanter Widerspruch zwischen seinen Worten und seinen Taten.
-
elend
perişan, sefil
- Nach der langen Reise fühlte ich mich richtig elend.
- Die Flüchtlinge leben dort unter elenden Bedingungen.
-
die Emanzipation
özgürleşme
- Die Emanzipation war ein langer Prozess.
- Die Emanzipation ist nicht abgeschlossen.
-
die Emotion
duygu
çoğul: die Emotionen
- In der Debatte kochten die Emotionen hoch.
- Gute Werbung spricht weniger den Verstand als die Emotionen an.
-
empathisch
empatik
- Die Antwort war empathisch formuliert.
- Eine empathische Haltung kostet nichts.
-
empfinden
hissetmek, duymak
Unregelmässig: empfand, hat empfunden; oft mit als plus Akkusativ.
- Viele Angestellte empfinden die ständige Erreichbarkeit als Belastung.
- Ich empfand grosse Erleichterung, als die Prüfung vorbei war.
-
sich engagieren für
... için gönüllü çalışmak, mücadele etmek
Auch: sich in einem Verein engagieren.
- Viele Jugendliche engagieren sich für den Klimaschutz.
- Sie engagiert sich seit Jahren ehrenamtlich für geflüchtete Familien.
-
engstirnig
dar görüşlü
- Es wäre engstirnig, andere Lösungen gar nicht erst zu prüfen.
- In einem internationalen Team kommt man mit engstirnigem Denken nicht weit.
-
sich entfremden
yabancılaşmak, uzaklaşmak
Die Person oder Sache, von der man sich entfernt, steht im Dativ oder mit «von».
- Nach dem Umzug haben sich die beiden Freundinnen langsam entfremdet.
- Viele Bürger fühlen sich der Politik entfremdet.
-
entlarvend
gerçek yüzünü ortaya koyan, deşifre edici
- Sein Versprecher in der Talkshow war ziemlich entlarvend.
- Die Studie liefert entlarvende Zahlen zur Lohnungleichheit.
-
entrüstet
öfkeli, hiddetlenmiş
Gehoben; Partizip von sich entrüsten über plus Akkusativ.
- Die Zuschauer reagierten entrüstet auf die Entscheidung des Schiedsrichters.
- Entrüstet verliess er den Sitzungssaal.
-
entsetzt
dehşete düşmüş, şoke olmuş
Mit über plus Akkusativ.
- Die Nachbarn waren entsetzt über das Ausmass des Schadens.
- Sie sah mich entsetzt an, als ich ihr die Zahlen nannte.
-
sich erbarmen
acımak, merhamet etmek
Gehoben, mit Genitiv: sich jemandes erbarmen.
- Schliesslich erbarmte sich ein Nachbar und fuhr uns zum Bahnhof.
- Niemand erbarmte sich der alten Frau auf dem Bahnsteig.
-
erbärmlich
acınacak halde, berbat
- Die Tiere wurden unter erbärmlichen Bedingungen gehalten.
- Seine Ausrede fand ich ehrlich gesagt erbärmlich.
-
die Ergebenheit
bağlılık, sadakat, boyun eğme
Nur im Singular; gehobene Sprache und oft leicht negativ gefärbt.
- Seine blinde Ergebenheit gegenüber dem Vorgesetzten machte ihn unfähig zu Kritik.
- Der Roman beschreibt die Ergebenheit der Dorfbewohner gegenüber der alten Ordnung.
-
ernüchternd
hayal kırıklığı yaratan
- Das Ergebnis war ernüchternd.
- Eine ernüchternde Bilanz nach zwei Jahren.
-
ethisch
etik
- Ethisch ist der Fall heikel.
- Ethische Bedenken wurden geprüft.
-
die Fairness
hakkaniyet
- Fairness kostet nichts.
- Es geht um Fairness im Verfahren.
-
der Fanatismus
fanatizm, bağnazlık
Nur im Singular.
- Der Vortrag untersucht, wie aus Begeisterung politischer Fanatismus wird.
- Gegen religiösen Fanatismus hilft vor allem Bildung.
-
feierlich
tören havasında, resmî ve ciddi
- Die Zeugnisse wurden in einem feierlichen Rahmen überreicht.
- Er versprach ihr feierlich, das Projekt bis zum Sommer abzuschliessen.
-
feige
korkak, ödlek
Das Substantiv dazu ist die Feigheit.
- Es wäre feige, vor dieser Diskussion einfach davonzulaufen.
- Die Zeitung nannte den Anschlag einen feigen Angriff auf die Pressefreiheit.
-
der Feigling
korkak kimse, ödlek
çoğul: die Feiglinge
Abwertend; wird meist als Beleidigung gebraucht.
- Wer eine unbequeme Wahrheit ausspricht, ist alles andere als ein Feigling.
- Im Netz beschimpfen sich die Nutzer schnell als Feiglinge.
-
feindselig
düşmanca, hasmane
- Die Stimmung in der Abteilung wurde nach der Umstrukturierung offen feindselig.
- Er reagierte auf jede Kritik feindselig und brach das Gespräch ab.
-
die Fiktion
kurgu, hayal ürünü
çoğul: die Fiktionen
- In diesem Roman verschwimmen Fiktion und Wirklichkeit absichtlich.
- Die angebliche Chancengleichheit bleibt für viele eine reine Fiktion.
-
förderlich
yararlı, destekleyici
Steht mit dem Dativ: einer Sache förderlich sein.
- Ständige Kontrolle ist der Motivation wenig förderlich.
- Regelmässige Bewegung ist der Gesundheit förderlich.
-
das Formbewusstsein
biçim duyarlılığı, üslup bilinci
Nur im Singular gebräuchlich.
- Den Entwürfen fehlt jedes Formbewusstsein, sie wirken beliebig.
- Ihr Formbewusstsein zeigt sich in jedem Detail der Ausstellung.
-
der Freiwilligendienst
gönüllü hizmet dönemi
çoğul: die Freiwilligendienste
- Nach dem Abitur macht sie einen Freiwilligendienst in einem Kinderheim.
- Ein Freiwilligendienst im Ausland wird bei Bewerbungen gern gesehen.
-
Freiwilligendienst leisten
gönüllü hizmet yapmak
Feste Verbindung ohne Artikel; Partizip: geleistet.
- Wer ein Jahr Freiwilligendienst leistet, sammelt viel Praxiserfahrung.
- Sie hat in Peru Freiwilligendienst geleistet und dabei Spanisch gelernt.
-
fremdartig
yabancı gelen, alışılmadık
- Anfangs wirkten die Essgewohnheiten auf mich völlig fremdartig.
- Die Musik klingt fremdartig, aber nach einer Weile gewöhnt man sich daran.
-
die Fremdartigkeit
yabancılık, alışılmamışlık
Meist nur im Singular.
- Gerade die Fremdartigkeit der Bilder macht die Ausstellung spannend.
- Nach einigen Wochen verliert sich das Gefühl der Fremdartigkeit.
-
Freundschaft schliessen mit
biriyle arkadaş olmak
Mit plus Dativ; Schweizer Schreibweise schliessen.
- Im Sprachkurs hat sie schnell Freundschaft mit zwei Brasilianern geschlossen.
- Es fällt ihm schwer, im neuen Betrieb Freundschaft mit den Kollegen zu schliessen.
-
frivol
edepsiz, hafifmeşrep
- Seine frivolen Bemerkungen kamen im Meeting gar nicht gut an.
- Der Roman galt in den fünfziger Jahren als frivol und wurde verboten.
-
die Frömmigkeit
dindarlık
Nur im Singular.
- Ihre Frömmigkeit zeigt sich weniger in Worten als im täglichen Handeln.
- Der Autor beschreibt die Frömmigkeit seiner Grosseltern ohne Spott.
-
fügsam
uysal, itaatkâr
- Die Schule erzieht die Kinder eher zu fügsamen als zu kritischen Bürgern.
- Er wirkt nach aussen fügsam, setzt seine Ziele aber konsequent durch.
-
fundamental
temel, köklü
- Zwischen den beiden Positionen besteht ein fundamentaler Unterschied.
- Die Digitalisierung hat die Branche fundamental verändert.
-
die Furcht
korku, endişe
Nur im Singular; mit vor plus Dativ.
- Aus Furcht vor Kündigungen schweigen viele Beschäftigte.
- Die Furcht, einen Fehler zu machen, lähmt das ganze Team.
-
die Gabe
yetenek; bağış, hediye
çoğul: die Gaben
Zwei Bedeutungen: Talent und Geschenk beziehungsweise Spende.
- Sie hat die Gabe, komplizierte Sachverhalte einfach zu erklären.
- Der Verein finanziert sich fast nur aus milden Gaben.
-
der Gangster
gangster, çete üyesi
çoğul: die Gangster
- Im Film zieht ein alternder Gangster ein letztes grosses Ding durch.
- Die Polizei nahm die Gangster nach einer langen Verfolgung fest.
-
der Gastarbeiter
konuk işçi
çoğul: die Gastarbeiter
- Die Gastarbeiter blieben länger als geplant.
- Ohne Gastarbeiter wäre der Aufbau nicht möglich gewesen.
-
gebürtig
doğma, aslen ... doğumlu
Steht fast immer vor einer Herkunftsangabe: gebürtig aus Wien oder gebürtiger Wiener.
- Sie ist gebürtige Zürcherin, lebt aber seit zwanzig Jahren in Berlin.
- Der Regisseur ist gebürtiger Ungar und dreht heute vor allem in Frankreich.
-
das Gefälle
eğim; uçurum, fark
çoğul: die Gefälle
Im übertragenen Sinn bezeichnet es einen Unterschied, etwa ein Lohngefälle.
- Die Strasse hat auf den letzten Kilometern ein starkes Gefälle.
- Zwischen Stadt und Land besteht nach wie vor ein deutliches wirtschaftliches Gefälle.
-
die Gefangenschaft
esaret, tutsaklık
Wird meist ohne Plural gebraucht.
- Der Journalist verbrachte zwei Jahre in Gefangenschaft, bevor er freigelassen wurde.
- Viele Tiere pflanzen sich in Gefangenschaft nur selten fort.
-
die Gegebenheit
mevcut durum, koşullar
çoğul: die Gegebenheiten
Wird fast nur im Plural verwendet.
- Wir müssen unsere Planung an die örtlichen Gegebenheiten anpassen.
- Die politischen Gegebenheiten haben sich seit dem letzten Bericht grundlegend verändert.
-
die Geistlosigkeit
ruhsuzluk, sığlık, bayağılık
In der Vorlage steht der Tippfehler "geistiosigkeit"; meist ohne Plural.
- Die Kritikerin warf dem Film seine völlige Geistlosigkeit vor.
- Was mich an dieser Werbung stört, ist vor allem ihre Geistlosigkeit.
-
gemeinnützig
kamu yararına, hayır amaçlı
- Der Verein ist als gemeinnützig anerkannt und zahlt deshalb keine Steuern.
- Statt einer Geldstrafe musste er zweihundert Stunden gemeinnützige Arbeit leisten.
-
die Generosität
cömertlik
Gehobenes Wort für Grosszügigkeit; ohne Plural.
- Die Generosität der Spender hat das Projekt überhaupt erst möglich gemacht.
- Er behandelte seine Mitarbeitenden mit einer Generosität, die heute selten geworden ist.
-
der Gentleman
centilmen
çoğul: die Gentlemen
Englisches Lehnwort; der Plural lautet unregelmässig die Gentlemen.
- Er hielt ihr die Tür auf und benahm sich den ganzen Abend wie ein Gentleman.
- Auch nach der Niederlage blieb der Spieler ein Gentleman und gratulierte seinem Gegner.
-
die Genugtuung
manevi tazminat
Im Schweizer Recht die Entschädigung für seelisches Leid.
- Neben dem Schadenersatz kommt eine Genugtuung.
- Die Genugtuung ist symbolisch.
-
genussorientiert
keyfine düşkün, hazza yönelik
- Die Werbung spricht gezielt genussorientierte Kunden an.
- Er lebt sehr genussorientiert und spart lieber an der Wohnung als am Essen.
-
die Gepflogenheit
alışılmış usul, teamül
çoğul: die Gepflogenheiten
Gehoben; wird meist im Plural gebraucht.
- Wer im Ausland arbeitet, sollte die örtlichen Gepflogenheiten kennen.
- Es entspricht den Gepflogenheiten des Hauses, dass Gäste zuerst begrüsst werden.
-
geprägt
biçimlenmiş
- Die Region ist von der Landwirtschaft geprägt.
- Geprägt hat mich vor allem der erste Chef.
-
die Gerechtigkeit
adalet
- Gerechtigkeit ist mehr als Gesetz.
- Über Gerechtigkeit gibt es verschiedene Vorstellungen.
-
gesellschaftlich
toplumsal
- Die Digitalisierung hat tiefgreifende gesellschaftliche Folgen.
- Über dieses Thema wird derzeit gesellschaftlich heftig debattiert.
-
das Gewissen
vicdan
- Er hat ein schlechtes Gewissen.
- Nach dem Gewissen entschieden, nicht nach der Vorgabe.
-
der Gleichaltrige
yaşıt, akran
çoğul: die Gleichaltrigen
Adjektivische Deklination: ein Gleichaltriger, die Gleichaltrige.
- Im Sprachkurs sitzt er fast nur mit Gleichaltrigen zusammen.
- Der Einfluss von Gleichaltrigen ist in der Pubertät oft grösser als der der Eltern.
-
das Gleichgewicht
denge
- Das Gleichgewicht ist fragil.
- Es geht um ein Gleichgewicht der Interessen.
-
die Gleichheit
eşitlik
- Gleichheit vor dem Gesetz ist garantiert.
- Gleichheit heisst nicht Gleichmacherei.
-
glorifizieren
yüceltmek, göklere çıkarmak
Gehobenes Wort, oft mit kritischem Unterton.
- Manche Dokumentationen glorifizieren die Vergangenheit, statt sie kritisch zu prüfen.
- Es ist gefährlich, Gewalt in sozialen Medien zu glorifizieren.
-
der Graf
kont
çoğul: die Grafen
Schwache Deklination: des Grafen, dem Grafen; weiblich: die Gräfin.
- Das Schloss gehörte früher einem Grafen, heute ist es ein Museum.
- In vielen historischen Romanen spielt ein verarmter Graf die Hauptrolle.
-
der Grundsatz
ilke, prensip
çoğul: die Grundsätze
- Er hält auch unter Druck an seinen Grundsätzen fest.
- Der Grundsatz der Gleichbehandlung gilt für alle Mitarbeitenden.
-
die Habgier
açgözlülük, hırs
Ohne Plural; ähnlich: die Gier, die Habsucht.
- Aus reiner Habgier fälschte der Manager die Bilanzen.
- Der Roman erzählt, wohin Habgier eine ganze Familie führen kann.
-
die Handschelle
kelepçe
çoğul: die Handschellen
Fast immer im Plural gebraucht.
- Die Polizei legte dem Verdächtigen Handschellen an.
- Auf den Bildern war er in Handschellen zu sehen.
-
die Harmonie
uyum, ahenk
çoğul: die Harmonien
- In der Abteilung herrscht seit dem Wechsel wieder Harmonie.
- Das Stück lebt von den ungewöhnlichen Harmonien der Streicher.
-
die Hemmungslosigkeit
pervasızlık, ölçüsüzlük
Meist ohne Plural; Adjektiv: hemmungslos.
- Die Hemmungslosigkeit mancher Kommentare im Netz erschreckt viele Nutzer.
- Mit dieser Hemmungslosigkeit verletzt er immer wieder seine Kollegen.
-
der Heranwachsende
ergen, gelişme çağındaki genç
çoğul: die Heranwachsenden
Adjektivische Deklination: ein Heranwachsender, die Heranwachsende.
- Das Programm richtet sich an Heranwachsende zwischen 14 und 18 Jahren.
- Für Heranwachsende gilt vor Gericht oft ein besonderes Strafrecht.
-
herrschen
hüküm sürmek
- Es herrscht Unsicherheit.
- In der Branche herrscht Personalmangel.
-
hervorbringen
ortaya çıkarmak, yetiştirmek, üretmek
Trennbar: Die Forschung bringt neue Erkenntnisse hervor.
- Diese Region hat zahlreiche bekannte Musikerinnen hervorgebracht.
- Vor Aufregung brachte er kaum ein Wort hervor.
-
hervorrufen
yol açmak, neden olmak
Trennbar: Der Artikel ruft viel Kritik hervor.
- Die Entscheidung des Gemeinderats rief heftige Proteste hervor.
- Das Medikament kann bei manchen Menschen Allergien hervorrufen.
-
die Heuchelei
ikiyüzlülük, riyakârlık
çoğul: die Heucheleien
Abwertend; das Verb dazu heisst heucheln.
- Viele Zuschauer warfen dem Politiker reine Heuchelei vor, als er über Klimaschutz sprach und gleichzeitig mit dem Privatjet reiste.
- Ihre Freundlichkeit im Büro war offensichtliche Heuchelei, denn hinter dem Rücken der Kollegen lästerte sie ständig.
-
heuchlerisch
ikiyüzlü, riyakâr
- Seine heuchlerischen Entschuldigungen hat ihm im Team niemand abgenommen.
- Es wirkt heuchlerisch, wenn ein Konzern Umweltpreise verleiht und selbst Flüsse verschmutzt.
-
heutzutage
günümüzde, bugünlerde
Adverb; steht oft am Satzanfang.
- Heutzutage bewerben sich die meisten Kandidaten ausschliesslich online.
- Ohne digitale Kenntnisse kommt man heutzutage in kaum einem Beruf weiter.
-
die Hexerei
büyücülük, cadılık
çoğul: die Hexereien
Umgangssprachlich auch für etwas, das unerklärlich einfach gelingt.
- Im Mittelalter wurden unzählige Frauen wegen angeblicher Hexerei verurteilt.
- Wie er die Maschine in zehn Minuten repariert hat, grenzt fast an Hexerei.
-
hierzulande
bizde, bu ülkede
Adverb; bedeutet 'in diesem Land, bei uns'.
- Hierzulande ist es üblich, dem Lebenslauf ein Foto beizulegen.
- Solche Mietpreise wären hierzulande vor zehn Jahren noch undenkbar gewesen.
-
die Hinterlist
kurnazlık, sinsilik
çoğul: die Hinterlisten
Plural sehr selten; das Adjektiv lautet hinterlistig.
- Mit reiner Hinterlist verschaffte er sich Zugang zu den internen Daten.
- Der Vertrag enthielt eine Klausel, die von einiger Hinterlist zeugte.
-
der Hochmut
kibir, gurur
Kein Plural; gehobene Ausdrucksweise.
- Sein Hochmut gegenüber den jüngeren Kollegen kam beim Team überhaupt nicht gut an.
- Hochmut kommt vor dem Fall, sagte der Trainer nach der überraschenden Niederlage.
-
hochmütig
kibirli, burnu havada
- Der neue Abteilungsleiter trat so hochmütig auf, dass ihn kaum jemand ernst nahm.
- Es ist hochmütig zu glauben, man brauche keinen Rat von anderen.
-
die Hohlheit
boşluk, içi boşluk
Meist übertragen für inhaltsleere Aussagen; Plural ungebräuchlich.
- Die Kritikerin bemängelte die Hohlheit der politischen Versprechen.
- Hinter der glänzenden Werbung zeigte sich schnell die Hohlheit des Produkts.
-
hypokritisch
ikiyüzlü, riyakâr
Selten und gehoben; üblicher ist heuchlerisch.
- Sein hypokritisches Auftreten fiel spätestens in der Diskussionsrunde auf.
- Es ist hypokritisch, Sparsamkeit zu predigen und selbst das Geld aus dem Fenster zu werfen.
-
die Hysterie
histeri, toplu panik
çoğul: die Hysterien
- Die Medien schürten eine Hysterie, die durch die Zahlen gar nicht gedeckt war.
- Nach der Meldung brach in den sozialen Netzwerken eine regelrechte Hysterie aus.
-
idealisieren
idealleştirmek, olduğundan iyi görmek
- Viele idealisieren das Landleben, ohne die praktischen Nachteile zu kennen.
- In der Erinnerung idealisieren wir unsere Schulzeit oft.
-
die Idealisierung
idealleştirme
çoğul: die Idealisierungen
- Die Idealisierung der Vergangenheit verstellt den Blick auf die heutigen Chancen.
- In dem Aufsatz geht es um die Idealisierung von Führungskräften in den Medien.
-
der Idealismus
idealizm, ülkücülük
Kein Plural im Alltagsgebrauch.
- Aus reinem Idealismus arbeitete sie zwei Jahre lang unbezahlt für die Organisation.
- Ein bisschen Idealismus schadet im Berufsleben nicht, solange man realistisch bleibt.
-
idealistisch
idealist, ülkücü
Adjektive schreibt man klein, auch wenn die Liste 'Idealistisch' zeigt.
- Seine Pläne sind idealistisch, aber mit dem knappen Budget kaum umzusetzen.
- Die junge Ärztin ging mit idealistischen Vorstellungen in die Klinik.
-
die Identität
kimlik
çoğul: die Identitäten
- Identität ist nichts Festes.
- Man kann mehrere Identitäten haben.
-
der Ignorant
cahil, bilgisizliğiyle övünen kişi
çoğul: die Ignoranten
Schwaches Nomen: des Ignoranten, dem Ignoranten. Weiblich: die Ignorantin.
- Wer wissenschaftliche Fakten grundsätzlich leugnet, gilt schnell als Ignorant.
- In der Talkshow warf er seinem Gegner vor, ein Ignorant zu sein.
-
die Ignoranz
umursamazlık, bilgisizlik
Kein Plural.
- Die Ignoranz der Behörden gegenüber den Beschwerden der Anwohner sorgte für Empörung.
- Solche Fehler entstehen weniger aus Bosheit als aus Ignoranz.
-
ikonisch
ikonik, simge hâline gelmiş
Modewort aus dem Englischen; im Deutschen erst seit einigen Jahren verbreitet.
- Das Foto vom Fall der Mauer gilt heute als ikonisch.
- Die Marke setzt auf ein ikonisches Design, das jeder sofort erkennt.
-
im Trend liegen
moda olmak, revaçta olmak
- Gebrauchte Kleidung liegt bei jungen Leuten seit Jahren im Trend.
- Kurse zu künstlicher Intelligenz liegen an den Hochschulen klar im Trend.
-
in vielen Kreisen
birçok çevrede
Kreis meint hier eine Gruppe von Menschen, nicht die geometrische Form.
- In vielen Kreisen gilt der Autor bis heute als umstritten.
- Diese Ansicht ist in vielen Kreisen der Wirtschaft weit verbreitet.
-
inkonsequent
tutarsız
- Es wirkt inkonsequent, wenn man Umweltschutz fordert und jedes Wochenende fliegt.
- Die Regierung handelt in dieser Frage seit Jahren inkonsequent.
-
die Integration
uyum, entegrasyon
- Sprache ist ein Schlüssel zur Integration.
- Die Integration in den Arbeitsmarkt braucht Zeit.
- Die Gemeinde fördert die Integration von Zugezogenen.
-
intellektuell
entelektüel, zihinsel
- Die Debatte war auf einem hohen intellektuellen Niveau.
- Er sucht einen Beruf, der ihn intellektuell fordert.
-
die Intoleranz
hoşgörüsüzlük
Meist nur im Singular; in der Medizin auch: die Laktoseintoleranz.
- Gegen Intoleranz hilft am besten Bildung und der direkte Kontakt zwischen Menschen.
- Die Studie zeigt eine wachsende Intoleranz gegenüber Minderheiten.
-
irrational
akıl dışı, mantıksız
Die Vorlage enthielt die verstümmelte Form 'imational'; gemeint ist offenbar irrational.
- Seine Angst vor Aufzügen ist völlig irrational, trotzdem kann er nichts dagegen tun.
- An der Börse verhalten sich Anleger in Krisen oft irrational.
-
irregulär
düzensiz, kural dışı
- Wegen der Bauarbeiten fahren die Züge diese Woche irregulär.
- Die Prüfung wurde wiederholt, weil der Ablauf irregulär war.
-
jedem selbst überlassen sein
herkesin kendi bileceği iş olmak
- Ob man an der Feier teilnimmt, ist jedem selbst überlassen.
- Wie Sie Ihre Pausen einteilen, bleibt jedem selbst überlassen.
-
jedermann
herkes
Genitiv: jedermanns. Etwas formell, oft in Texten von Behörden.
- Der Park ist für jedermann frei zugänglich.
- Dieser Beruf ist nicht jedermanns Traum, aber er ist sehr sicher.
-
jemandem etwas zufügen
birine (zarar) vermek
Trennbar: fügt zu, hat zugefügt. Meist mit Schaden, Leid oder Schmerzen.
- Mit dieser Aussage hat er dem Ruf der Firma grossen Schaden zugefügt.
- Niemand darf einem anderen Menschen absichtlich Leid zufügen.
-
kapitulieren
teslim olmak, pes etmek
Meist mit der Präposition 'vor': vor jemandem oder etwas kapitulieren.
- Nach zwei Jahren erfolgloser Verhandlungen kapitulierte die Firma vor der Konkurrenz.
- Vor so viel Bürokratie möchte man manchmal einfach kapitulieren.
-
das Karma
karma, kader
Wird normalerweise ohne Plural gebraucht.
- In der Sendung wurde erklärt, welche Rolle das Karma im Buddhismus spielt.
- Er glaubt fest daran, dass gutes Karma irgendwann zurückkommt.
-
die Kennzeichnung
etiketleme
çoğul: die Kennzeichnungen
- Die Kennzeichnung der Herkunft ist Pflicht.
- Eine klare Kennzeichnung hilft beim Vergleich.
-
das Kernproblem
asıl sorun, temel problem
çoğul: die Kernprobleme
- Das Kernproblem ist nicht das Geld, sondern die fehlende Organisation.
- Die Studie benennt drei Kernprobleme des Gesundheitssystems.
-
der Ketzer
sapkın, kâfir
çoğul: die Ketzer
Weiblich: die Ketzerin. Heute meist im übertragenen, ironischen Sinn.
- Im Mittelalter wurden Ketzer von der Kirche streng verfolgt.
- Wer die Methode heute infrage stellt, gilt in der Branche schnell als Ketzer.
-
die Klugheit
akıllılık, zekâ
Normalerweise ohne Plural.
- Ihre Klugheit zeigte sich vor allem darin, dass sie im Streit ruhig blieb.
- Für diese Entscheidung braucht es weniger Mut als Klugheit.
-
klüglich
akıllıca, ihtiyatla
Gehoben und veraltend; heute sagt man meist klugerweise.
- Er hat klüglich darauf verzichtet, sich in den Streit einzumischen.
- Die Kommission hat die heikle Frage klüglich offengelassen.
-
die Koexistenz
bir arada yaşama
Meist ohne Plural gebraucht.
- Die friedliche Koexistenz verschiedener Kulturen war das Thema der Tagung.
- Eine Koexistenz von traditioneller und digitaler Presse scheint durchaus möglich.
-
kollektiv
toplu, kolektif
Das Substantiv das Kollektiv bezeichnet eine Gruppe.
- Die Belegschaft hat kollektiv gegen die Kürzungen protestiert.
- Über das kollektive Gedächtnis einer Gesellschaft wird viel geforscht.
-
die Konfrontation
yüzleşme, çatışma
çoğul: die Konfrontationen
- Sie scheut die direkte Konfrontation mit ihrem Vorgesetzten.
- Die Debatte endete in einer offenen Konfrontation zwischen beiden Lagern.
-
königlich
kraliyete ait, krallara layık
Umgangssprachlich verstärkend: sich königlich amüsieren.
- Die königliche Familie zeigte sich nach der Zeremonie auf dem Balkon.
- Wir haben uns königlich über die gute Nachricht gefreut.
-
die Konvention
teamül; sözleşme
çoğul: die Konventionen
- Es ist eine gesellschaftliche Konvention.
- Die Konvention wurde von achtzig Staaten ratifiziert.
-
konventionell
geleneksel, alışılmış
- Die Firma setzt weiterhin auf konventionelle Werbung statt auf soziale Medien.
- Konventionell angebautes Gemüse ist deutlich billiger als Bioware.
-
kosmopolitisch
kozmopolit, dünya vatandaşı olan
- Zürich gilt als kosmopolitische Stadt mit Menschen aus aller Welt.
- Sie ist kosmopolitisch erzogen worden und spricht vier Sprachen.
-
die Kühnheit
cüret, cesaret, gözü peklik
Gehoben; meist nur im Singular.
- Die Kühnheit seines Entwurfs beeindruckte selbst erfahrene Architekten.
- Sie hatte die Kühnheit, dem Direktor offen zu widersprechen.
-
die Kultiviertheit
incelik, kültürlülük
Nur im Singular gebräuchlich.
- Seine Kultiviertheit zeigte sich vor allem in der Art, wie er zuhörte.
- Man lobte die Kultiviertheit ihres Auftretens bei der Preisverleihung.
-
die Landsleute
hemşehriler, vatandaşlar
Nur Plural; der Singular lautet der Landsmann beziehungsweise die Landsmännin.
- Im Ausland trifft man schnell Landsleute, die dieselbe Sprache sprechen.
- Viele seiner Landsleute sind nach dem Krieg ausgewandert.
-
die Lebensform
yaşam biçimi; yaşam formu
çoğul: die Lebensformen
- Die Ehe ist längst nicht mehr die einzige akzeptierte Lebensform.
- Forscher suchen auf anderen Planeten nach einfachen Lebensformen.
-
lebenslänglich
ömür boyu
Als Substantiv: lebenslänglich bekommen heisst eine lebenslange Freiheitsstrafe erhalten.
- Der Täter wurde zu lebenslänglicher Haft verurteilt.
- Für diesen Fehler fühlt er sich lebenslänglich verantwortlich.
-
die Leichtfertigkeit
düşüncesizlik, hafiflik
Meist nur im Singular.
- Mit erstaunlicher Leichtfertigkeit gab er seine Daten im Netz preis.
- Die Leichtfertigkeit der Bank im Umgang mit Risiken führte zum Verlust.
-
leichtgläubig
saf, her şeye kolay inanan
- Leichtgläubige Menschen fallen besonders oft auf Betrüger im Internet herein.
- Sei nicht so leichtgläubig, prüfe die Quelle zuerst.
-
der Makel
kusur, leke
çoğul: die Makel
- Ein einziger Fehler haftet ihm bis heute als Makel an.
- Für viele Arbeitgeber ist eine Kündigung kein Makel mehr.
-
manifest
belirgin, açıkça görünen
Gehobene Sprache; nicht zu verwechseln mit dem Nomen das Manifest.
- Die Krise wurde erst manifest, als die Zahlen veröffentlicht wurden.
- Der Konflikt war lange verdeckt und ist nun manifest geworden.
-
manipulierbar
manipüle edilebilir, yönlendirilebilir
- Statistiken sind leicht manipulierbar, wenn man den Zeitraum geschickt wählt.
- Junge Menschen sind in sozialen Netzwerken besonders manipulierbar.
-
massvoll
ölçülü, ılımlı
Schweizer Schreibweise mit ss; in Deutschland und Österreich schreibt man es mit scharfem s.
- Die Gewerkschaft reagierte massvoll und verzichtete auf einen Streik.
- Wer massvoll isst und sich bewegt, bleibt meist länger gesund.
-
mehrsprachig
çok dilli
- In der Schweiz wachsen viele Kinder mehrsprachig auf.
- Die Firma sucht eine mehrsprachige Mitarbeiterin für den Kundendienst.
-
die Mehrsprachigkeit
çok dillilik
- Mehrsprachigkeit ist hier Alltag.
- Die Mehrsprachigkeit der Kinder ist ein Vorteil.
-
das Menschenleben
insan hayatı, can
çoğul: die Menschenleben
- Bei dem Unglück kamen glücklicherweise keine Menschenleben zu Schaden.
- Ein schnellerer Rettungsdienst könnte jedes Jahr viele Menschenleben retten.
-
die Menschheit
insanlık
Nur im Singular gebräuchlich.
- Der Klimawandel ist eine der grössten Herausforderungen für die Menschheit.
- Die Erfindung des Buchdrucks hat die Menschheit nachhaltig verändert.
-
das Misstrauen
güvensizlik
- Das Misstrauen ist gewachsen.
- Misstrauen lähmt jede Zusammenarbeit.
-
misstrauisch
güvensiz, kuşkulu
- Bei solchen Angeboten bin ich misstrauisch.
- Misstrauisch geworden, habe ich nachgefragt.
-
das Mitgefühl
duygudaşlık, merhamet
Nur im Singular gebräuchlich.
- Nach dem Unglück zeigten die Nachbarn viel Mitgefühl.
- Mitgefühl ist etwas anderes als Mitleid.
-
die Mittelmässigkeit
vasatlık, sıradanlık
Schweizer Schreibweise mit ss; meist im Singular.
- Der Kritiker warf dem Film reine Mittelmässigkeit vor.
- In einem so grossen Konzern wird Mittelmässigkeit oft gar nicht bemerkt.
-
monotheistisch
tek tanrılı
Gegenteil: polytheistisch.
- Judentum, Christentum und Islam gelten als monotheistische Religionen.
- Im Seminar vergleichen wir monotheistische und polytheistische Weltbilder.
-
die Moral
ahlak
- Moral und Recht sind nicht identisch.
- Mit Moral allein löst man das nicht.
-
moralisch
ahlaki
- Die Frage ist moralisch, nicht juristisch.
- Moralische Urteile fallen leicht.
-
der Moralismus
ahlakçılık
Meist abwertend; kein Plural.
- Der Kommentator warf der Regierung einen billigen Moralismus ohne Taten vor.
- In der Debatte ersetzte Moralismus jede sachliche Analyse.
-
multikulturell
çok kültürlü
- In einer multikulturellen Stadt wie Zürich hört man täglich zehn Sprachen.
- Das Projekt soll das Zusammenleben in multikulturellen Quartieren verbessern.
-
mündig
reşit, olgun
- Mündige Bürger entscheiden selbst.
- Mit achtzehn ist man mündig.
-
mystisch
mistik, gizemli
Nicht mit mysteriös verwechseln, das eher rätselhaft bedeutet.
- Im Nebel wirkte der alte Klosterhof beinahe mystisch.
- Der Autor beschreibt mystische Erfahrungen, ohne sie erklären zu wollen.
-
mythisch
mitolojik, efsanevi
- Die Oper greift auf mythische Figuren der Antike zurück.
- Um den Gründer der Firma ranken sich inzwischen mythische Geschichten.
-
die Nachkriegszeit
savaş sonrası dönem
- In der Nachkriegszeit wuchs die Wirtschaft stark.
- Die Nachkriegszeit prägte eine ganze Generation.
-
nachwirken
etkisi sürmek, tesiri devam etmek
Trennbares Verb: es wirkt lange nach.
- Die Finanzkrise wirkt bis heute in vielen Branchen nach.
- Das Gespräch mit ihr wirkte noch tagelang nach.
-
die Nähe
yakınlık
- Zu viel Nähe wird als Übergriff empfunden.
- Die Nähe zur Kundschaft ist ein Vorteil.
-
der Narzissmus
narsisizm
Kein Plural.
- Der Autor sieht im Narzissmus eine typische Erscheinung sozialer Netzwerke.
- Zwischen gesundem Selbstbewusstsein und Narzissmus liegt ein schmaler Grat.
-
narzisstisch
narsist, narsisistik
- Sein narzisstisches Auftreten kam beim Publikum schlecht an.
- Die Ärztin warnte davor, jedes selbstbewusste Verhalten narzisstisch zu nennen.
-
neidisch
kıskanç, gıpta eden
Mit der Präposition auf + Akkusativ.
- Viele Kollegen waren neidisch auf ihre schnelle Beförderung.
- Er blickte neidisch auf das neue Büro seines Nachbarn.
-
neidisch sein
kıskanmak, gıpta etmek
Ergänzung mit auf + Akkusativ: auf jemanden neidisch sein.
- Du musst nicht neidisch sein, du hast schliesslich dasselbe Angebot bekommen.
- Auf seinen Erfolg neidisch zu sein bringt dir gar nichts.
-
die Neigung
eğilim, yatkınlık
çoğul: die Neigungen
- Sie hat eine ausgeprägte Neigung zur Selbstkritik.
- Bei starker Neigung des Daches muss man besondere Ziegel verwenden.
-
nihilistisch
nihilist, hiççi
In der Liste steht die falsche Schreibung nihikstisch.
- Der Roman entwirft ein nihilistisches Bild der modernen Gesellschaft.
- Seine nihilistischen Bemerkungen sorgten in der Runde für Unbehagen.
-
nomadisch
göçebe
- Viele Familien in der Region leben bis heute nomadisch.
- Sie beschreibt ihren Beruf als nomadisch, weil sie jeden Monat die Stadt wechselt.
-
nonchalant
umursamaz, rahat tavırlı
Aus dem Französischen; gehobene Schriftsprache.
- Nonchalant schob er die Kritik beiseite und sprach über das nächste Thema.
- Ihre nonchalante Art wirkte auf die Kommission fast schon arrogant.
-
die Not
sıkıntı, darlık
- In der Not hilft die Nachbarschaft.
- Aus Not wurde improvisiert.
-
notwendigerweise
zorunlu olarak, ister istemez
- Mehr Personal führt nicht notwendigerweise zu besseren Ergebnissen.
- Eine Reform bedeutet notwendigerweise auch Widerstand in der Verwaltung.
-
die Offenbarung
ifşa, vahiy; büyük keşif
çoğul: die Offenbarungen
- Die Offenbarungen des Whistleblowers brachten den Konzern in Bedrängnis.
- Der Auftritt der jungen Sängerin war für das Publikum eine Offenbarung.
-
das Orakel
kehanet, kâhin
çoğul: die Orakel
- Die Prognosen der Wirtschaftsforscher klingen manchmal wie ein Orakel.
- In der Antike reisten die Menschen weit, um das Orakel zu befragen.
-
orthodox
ortodoks; katı kurallara bağlı
- Er vertritt eine sehr orthodoxe Auslegung der Wirtschaftstheorie.
- Die orthodoxe Kirche feiert Weihnachten an einem anderen Datum.
-
örtlich
yerel, mahalli
Synonym zu lokal; im Wetterbericht heisst es örtlich Regen.
- Die örtliche Presse berichtete ausführlich über den Streik.
- Der Eingriff wird nur örtlich betäubt durchgeführt.
-
peripherisch
çevresel, kenarda kalan
Häufiger ist heute die kürzere Form "peripher".
- Diese Frage ist für unsere Untersuchung nur peripherisch von Bedeutung.
- Das Dorf liegt peripherisch und ist schlecht an den Bus angebunden.
-
die Persönlichkeit
kişilik; önemli şahsiyet
çoğul: die Persönlichkeiten
- Im Vorstellungsgespräch zählt neben der Note auch die Persönlichkeit.
- Zur Eröffnung kamen mehrere bekannte Persönlichkeiten aus der Politik.
-
der Pessimismus
karamsarlık, kötümserlik
Gegenteil: der Optimismus; nur Singular.
- In der Branche herrscht wegen der sinkenden Aufträge grosser Pessimismus.
- Sein Pessimismus hat das ganze Team gebremst.
-
die Pietät
saygı, hürmet (ölülere karşı)
Gehobenes Wort, meist ohne Plural.
- Aus Pietät gegenüber der Familie berichtete die Zeitung keine Details.
- Ein solcher Witz verletzt jede Pietät.
-
die Popularität
popülerlik, tanınırlık
Nur im Singular gebräuchlich.
- Die Popularität der Sendung hat in den letzten Monaten stark abgenommen.
- Er nutzt seine Popularität, um auf Umweltthemen aufmerksam zu machen.
-
der Präzedenzfall
emsal karar
çoğul: die Präzedenzfälle
- Das Urteil schafft einen Präzedenzfall.
- Ein Präzedenzfall wirkt über den Einzelfall hinaus.
-
das Prestige
prestij, itibar
Nur Singular; gesprochen mit französischem Klang.
- Der Titel bringt vor allem Prestige, aber kaum mehr Geld.
- Die Universität hat durch den Skandal viel Prestige verloren.
-
prinzipiell
ilke olarak, prensipte
- Prinzipiell bin ich einverstanden, über die Details müssen wir aber reden.
- Der Zugang zur Bildung sollte prinzipiell allen offenstehen.
-
die Problematik
sorunsal, sorunlar bütünü
çoğul: die Problematiken
Meint die ganze Frage, nicht ein einzelnes Problem.
- Der Vortrag behandelt die Problematik der steigenden Mieten in Städten.
- Wir sind uns der Problematik bewusst und suchen nach Lösungen.
-
der Prominente
ünlü kişi
çoğul: die Prominenten
Wird wie ein Adjektiv dekliniert: ein Prominenter, die Prominente (weiblich).
- Zur Gala kamen zahlreiche Prominente aus Sport und Kultur.
- Der Prominente wollte sich zu den Vorwürfen nicht äussern.
-
der Prophet
peygamber, kâhin
çoğul: die Propheten
N-Deklination: des Propheten, dem Propheten. Weiblich: die Prophetin.
- Viele Ökonomen wollen keine Propheten sein, sondern nur Wahrscheinlichkeiten nennen.
- Im eigenen Land gilt der Prophet bekanntlich wenig.
-
prophetisch
kehanet gibi, peygamberce
- Sein Aufsatz über die Finanzkrise wirkt heute geradezu prophetisch.
- Die Autorin hat eine prophetische Gabe für gesellschaftliche Entwicklungen.
-
provinziell
taşralı, dar görüşlü
Meist abwertend gemeint.
- Er fand die Diskussion im Gemeinderat ziemlich provinziell.
- Man sollte eine kleine Stadt nicht automatisch für provinziell halten.
-
prügeln
dövmek; (sich) kavga etmek
Reflexiv sich prügeln bedeutet miteinander schlagen.
- Nach dem Spiel prügelten sich einige Fans vor dem Stadion.
- Niemand hat das Recht, ein Kind zu prügeln.
-
der Rabbi
haham
çoğul: die Rabbis
Auch der Rabbiner, Plural die Rabbiner.
- Der Rabbi hielt eine kurze Ansprache über Toleranz.
- Zum Gespräch waren ein Imam, ein Pfarrer und ein Rabbi eingeladen.
-
die Rache
intikam, öç
Nur im Singular; Verb: sich an jemandem rächen.
- Der Angeklagte handelte nach Ansicht des Gerichts aus Rache.
- Rache löst kein einziges Problem, sondern schafft neue.
-
die Radikalisierung
radikalleşme
- Die Radikalisierung beginnt oft online.
- Gegen Radikalisierung gibt es Präventionsprogramme.
-
die Rasse
ırk; (hayvanlarda) cins
çoğul: die Rassen
Auf Menschen bezogen historisch belastet; neutral spricht man von Herkunft.
- Bei Hunden unterscheidet man zahlreiche Rassen.
- Wissenschaftlich gilt es heute als überholt, Menschen in Rassen einzuteilen.
-
rätoromanisch
Retoromanca (dili) ile ilgili
Die Sprache selbst heisst das Rätoromanische oder Rumantsch.
- Rätoromanisch ist die vierte Landessprache der Schweiz.
- In einigen Bündner Tälern wird bis heute rätoromanisch gesprochen.
-
der Realismus
gerçekçilik, realizm
Nur im Singular.
- Bei der Planung ist ein gewisser Realismus wichtiger als Optimismus.
- Der Roman gilt als typisches Werk des literarischen Realismus.
-
reflektiert
düşünen, kendini sorgulayan
Die Vorlage schrieb 'rofloktiert'; gemeint ist reflektiert, das Partizip von reflektieren.
- Sie äussert sich sehr reflektiert über ihre eigene Rolle im Team.
- Ein reflektierter Umgang mit sozialen Medien will gelernt sein.
-
rigoros
katı, tavizsiz
Die Vorlage schrieb 'rigorös'; die übliche Schreibweise ist rigoros.
- Die Regierung geht rigoros gegen Steuerhinterziehung vor.
- Er hat seinen Terminkalender rigoros zusammengestrichen.
-
ritualisieren
ritüel hâline getirmek
Die Vorlage schrieb 'ritualisioren'; korrekt ist ritualisieren.
- Viele Familien ritualisieren das gemeinsame Abendessen.
- Der Ablauf der Sitzung wurde über die Jahre stark ritualisiert.
-
die Rückkehr
geri dönüş
- Die Rückkehr ist freiwillig.
- Nach zehn Jahren ist eine Rückkehr schwierig.
-
rücksichtslos
saygısız, düşüncesiz
- Er fährt rücksichtslos und gefährdet damit andere Verkehrsteilnehmer.
- Der Konzern nutzt seine Marktmacht rücksichtslos aus.
-
die Sagenhaftigkeit
efsanevilik, olağanüstülük
Selten und ohne Plural; gebräuchlicher ist das Adjektiv sagenhaft.
- Die Sagenhaftigkeit dieser Erzählungen fasziniert Forscherinnen bis heute.
- Zwischen historischer Wahrheit und Sagenhaftigkeit lässt sich kaum trennen.
-
der Samurai
samuray
çoğul: die Samurai
- Der Film erzählt vom strengen Ehrenkodex der Samurai.
- Ein Samurai diente früher einem Fürsten und trug zwei Schwerter.
-
die Schadenfreude
başkasının kötü durumuna sevinme
Kein Plural; das passende Adjektiv lautet schadenfroh.
- Bei der Niederlage des Rivalen konnte er seine Schadenfreude kaum verbergen.
- Schadenfreude ist im Kollegenkreis ein schlechter Ratgeber.
-
die Schiesserei
silahlı çatışma
çoğul: die Schiessereien
Schweizer Schreibweise immer mit ss.
- Bei einer Schiesserei in der Innenstadt wurden zwei Menschen verletzt.
- Nach der Schiesserei ermittelt die Polizei in alle Richtungen.
-
das Schönheitsideal
güzellik ideali
çoğul: die Schönheitsideale
- Soziale Medien prägen das Schönheitsideal junger Menschen stark.
- Schönheitsideale verändern sich von Epoche zu Epoche.
-
Schuld an
-in suçu, sorumluluğu
Meist in 'die Schuld an etwas haben oder geben'; nach 'an' steht der Dativ.
- Niemand wollte die Schuld an dem Unfall auf sich nehmen.
- Er gibt der Politik die Schuld an der ganzen Krise.
-
schwerwiegend
ağır, ciddi, vahim
- Der Bericht deckt schwerwiegende Mängel in der Aufsicht auf.
- Das war ein schwerwiegender Fehler mit teuren Folgen.
-
der Segen
nimet, bereket; onay
çoğul: die Segen
Der Plural ist selten; übertragen bedeutet Segen auch Vorteil oder Zustimmung.
- Die neue Umfahrungsstrasse ist für das Dorf ein wahrer Segen.
- Ohne den Segen der Geschäftsleitung geht hier gar nichts.
-
die Sensibilität
duyarlılık, hassasiyet
Meist ohne Plural.
- Die Kampagne hat die Sensibilität der Öffentlichkeit für das Thema erhöht.
- Für dieses Gespräch braucht es viel Sensibilität und Geduld.
-
der Single
bekâr kişi, yalnız yaşayan
çoğul: die Singles
Für die Person «der Single»; für den Musiktitel sagt man «die Single».
- In den Städten leben immer mehr Singles in kleinen Wohnungen.
- Als Single hat er mehr Freiheiten, aber auch höhere Fixkosten.
-
skandalös
skandal niteliğinde, rezil
Nomen: der Skandal.
- Die Arbeitsbedingungen in dem Betrieb wurden als skandalös bezeichnet.
- Es ist skandalös, wie lange die Behörde auf die Anfrage nicht reagiert hat.
-
spektakulär
görkemli, olay yaratan
- Der Fund der Forscherinnen war spektakulär und schaffte es in alle Nachrichten.
- Das Spiel endete mit einem spektakulären Tor in der letzten Minute.
-
die Spiritualität
maneviyat
- Spiritualität ist nicht an eine Religion gebunden.
- Viele suchen Spiritualität ohne Kirche.
-
spirituell
manevi, ruhani
- Sie beschreibt ihre Reise nach Indien als spirituelle Erfahrung.
- Für ihn hat Musik eine spirituelle Bedeutung.
-
stammen aus
-den gelmek, -e ait olmak
Die Präposition aus steht immer mit dem Dativ.
- Die meisten Studierenden in diesem Kurs stammen aus dem Ausland.
- Das Zitat stammt aus einem Interview von 1998.
-
der Stellenwert
önem, değer, yer
çoğul: die Stellenwerte
Fast immer im Singular: einen hohen Stellenwert haben.
- Bildung hat in dieser Familie einen sehr hohen Stellenwert.
- Der Stellenwert der sozialen Medien in der Politik hat stark zugenommen.
-
das Stereotyp
basmakalıp
çoğul: die Stereotype
- Dieses Stereotyp hält sich seit Jahrzehnten.
- Stereotype vereinfachen und verfälschen.
-
stereotypisieren
basmakalıplaştırmak, klişeleştirmek
In der Wortliste steht die verdruckte Form stersotypisieren.
- Die Werbung stereotypisiert Frauen noch immer als Hausfrauen.
- Wer ganze Gruppen stereotypisiert, macht es sich zu einfach.
-
stigmatisieren
damgalamak, dışlamak
- Menschen mit psychischen Erkrankungen werden noch immer stigmatisiert.
- Solche Schlagzeilen stigmatisieren eine ganze Berufsgruppe.
-
die Sünde
günah
çoğul: die Sünden
- Für viele Gläubige ist die Lüge eine schwere Sünde.
- Dieser Schokoladenkuchen ist eine richtig süsse Sünde.
-
symbolisch
sembolik
- Die Geste des Ministers war rein symbolisch und änderte nichts an der Lage.
- Der Betrag ist symbolisch, aber er zeigt den guten Willen der Firma.
-
der Symbolismus
sembolizm (sanat ve edebiyat akımı)
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Im Seminar beschäftigen wir uns mit dem Symbolismus in der französischen Lyrik.
- Der Symbolismus wollte die Wirklichkeit nicht abbilden, sondern nur andeuten.
-
symptomatisch
belirti niteliğinde, tipik
Meist mit für: symptomatisch für etwas sein.
- Die langen Wartezeiten sind symptomatisch für das ganze Gesundheitssystem.
- Sein Verhalten in der Sitzung war symptomatisch für die Stimmung im Team.
-
tabu sein
tabu olmak, konuşulmaz olmak
- Über das eigene Gehalt zu sprechen ist in vielen Firmen immer noch tabu.
- In ihrer Familie war das Thema Geld lange Zeit tabu.
-
tabuisieren
tabu haline getirmek, konuşulmaz kılmak
In der Wortliste steht die verschriebene Form tabulsieren.
- Krankheiten wie Depressionen werden in der Arbeitswelt noch oft tabuisiert.
- Wer Probleme tabuisiert, macht ihre Lösung nur schwieriger.
-
der Tierschutz
hayvan koruma
- Der Tierschutz kontrolliert die Betriebe.
- Der Tierschutz hat Anzeige erstattet.
-
tolerieren
hoşgörmek, müsamaha etmek
- Beleidigungen werden in diesem Forum nicht toleriert.
- Man muss nicht jede Meinung teilen, aber man sollte sie tolerieren.
-
der Überfluss
bolluk
- Im Überfluss lebt nur eine Minderheit.
- Der Überfluss macht sorglos.
-
übergreifend
kapsayıcı, sınırları aşan
Sehr oft als zweiter Teil: fächerübergreifend, länderübergreifend.
- Das Projekt wird von einem fachübergreifenden Team betreut.
- Die Klimafrage verlangt ein übergreifendes Vorgehen aller Staaten.
-
überraschenderweise
şaşırtıcı bir şekilde, beklenmedik biçimde
Adverb, steht meist am Satzanfang.
- Überraschenderweise stimmte auch die Opposition dem Gesetz zu.
- Die Prüfung war überraschenderweise leichter als erwartet.
-
überregional
bölge üstü, ülke çapında
Gegenteil: regional oder lokal.
- Der Fall fand auch in den überregionalen Zeitungen Beachtung.
- Das kleine Festival hat inzwischen überregionale Bedeutung.
-
überwältigen
alt etmek, hükmetmek; duygulara boğmak
Nicht trennbar: er überwältigt, hat überwältigt.
- Die Polizei konnte den Täter nach kurzer Zeit überwältigen.
- Beim Abschied überwältigten sie ihre Gefühle.
-
überwältigt
çok duygulanmış, ezilmiş (duygudan)
Partizip II, meist mit von: überwältigt von etwas sein.
- Sie war von der Hilfsbereitschaft der Nachbarn völlig überwältigt.
- Überwältigt von dem Applaus blieb er sprachlos auf der Bühne stehen.
-
die Überwindung
üstesinden gelme, aşma; kendini zorlama
çoğul: die Überwindungen
Im Sinne von Selbstüberwindung meist ohne Plural.
- Es kostete sie grosse Überwindung, vor so vielen Menschen zu sprechen.
- Die Überwindung der Krise wird noch Jahre dauern.
-
die Umkehrung
tersine çevirme, tersine dönüş
çoğul: die Umkehrungen
- Die Statistik zeigt eine deutliche Umkehrung des bisherigen Trends.
- Das wäre faktisch eine Umkehrung der Beweislast.
-
unaufhaltsam
durdurulamaz
- Die Digitalisierung der Arbeitswelt scheint unaufhaltsam.
- Die Preise für Energie stiegen im letzten Winter unaufhaltsam weiter.
-
unausweichlich
kaçınılmaz
- Ein offenes Gespräch mit dem Chef war nun unausweichlich.
- Die Reform ist unausweichlich, wenn das System bestehen bleiben soll.
-
das Unbehagen
huzursuzluk, rahatsızlık
Wird nur im Singular gebraucht.
- Viele Beschäftigte äusserten ihr Unbehagen über die neuen Regeln.
- Beim Lesen des Vertrags stieg in ihr ein leises Unbehagen auf.
-
die Unbesonnenheit
düşüncesizlik, aceleci davranış
çoğul: die Unbesonnenheiten
Die Vorlage schreibt 'unbesonnenhelt'; korrekt ist die Unbesonnenheit.
- In einer Krise ist Unbesonnenheit das grösste Risiko für ein Team.
- Er bereut die Unbesonnenheit, mit der er den Vertrag unterschrieben hat.
-
unerschütterlich
sarsılmaz
- Trotz aller Kritik blieb ihr Vertrauen in das Team unerschütterlich.
- Er vertritt seine Meinung mit unerschütterlicher Ruhe.
-
ungeklärt
aydınlatılmamış, çözülmemiş
- Die Ursache des Brandes ist bis heute ungeklärt.
- Solange die Finanzierung ungeklärt bleibt, beginnt der Bau nicht.
-
uniformieren
tek tipleştirmek, üniforma giydirmek
Meist im Passiv oder als Partizip uniformiert gebraucht.
- Kritiker werfen der Behörde vor, sie wolle den Unterricht uniformieren.
- Das Personal wurde einheitlich uniformiert, damit Gäste es leichter erkennen.
-
die Unschuld
masumiyet, suçsuzluk
Nur im Singular.
- Der Anwalt konnte die Unschuld seines Mandanten schliesslich beweisen.
- Bis zum Urteil gilt die Unschuld des Angeklagten.
-
unsterblich
ölümsüz
- Mit diesem Roman hat sich die Autorin unsterblich gemacht.
- Keine Kultur hat je bewiesen, dass die Seele unsterblich ist.
-
untrennbar
ayrılmaz
Grammatik: untrennbare Verben wie 'verstehen' werden nicht getrennt.
- Bildung und soziale Herkunft sind in dieser Debatte untrennbar verbunden.
- Die beiden Themen gehören untrennbar zusammen.
-
die Unvermeidlichkeit
kaçınılmazlık
Die Vorlage schreibt 'unvermeldlichkeit'; korrekt ist die Unvermeidlichkeit, meist nur Singular.
- Viele Fachleute betonen die Unvermeidlichkeit des Strukturwandels.
- Mit der Unvermeidlichkeit dieser Reform will sich die Opposition nicht abfinden.
-
unvoreingenommen
önyargısız, tarafsız
- Die Jury soll alle Beiträge unvoreingenommen bewerten.
- Gehen Sie unvoreingenommen in das Gespräch, dann erfahren Sie mehr.
-
unzureichend
yetersiz
- Die Schulen sind für den digitalen Unterricht noch unzureichend ausgestattet.
- Ihre Begründung ist unzureichend, bitte ergänzen Sie den Antrag.
-
utopisch
ütopik
- Das Ziel ist nicht utopisch.
- Utopische Fristen demotivieren.
-
verächtlich
aşağılayıcı, küçümseyici
- Er sprach in verächtlichem Ton über die Arbeit seiner Kollegen.
- Solche verächtlichen Bemerkungen haben in einer Diskussion nichts verloren.
-
verdeckt
gizli, örtülü
Partizip von verdecken; Gegenteil: offen, sichtbar.
- Die Zeitung berichtete über verdeckte Zahlungen an die Partei.
- Ein Teil der Arbeitslosigkeit bleibt in der Statistik verdeckt.
-
die Verfestigung
pekişme, sağlamlaşma
çoğul: die Verfestigungen
- Die Studie beschreibt die Verfestigung sozialer Ungleichheit über Generationen hinweg.
- Eine Verfestigung der Arbeitslosigkeit lässt sich nur mit gezielten Programmen verhindern.
-
vergänglich
geçici, fani
- Ruhm im Internet ist vergänglich, oft dauert er nur wenige Tage.
- Der Film erzählt davon, wie vergänglich Erinnerungen sein können.
-
die Verhältnismässigkeit
ölçülülük
- Die Verhältnismässigkeit fehlt hier.
- Jede Einschränkung muss die Verhältnismässigkeit beachten.
-
verhängnisvoll
vahim, felaket getiren
- Die Entscheidung, die Warnungen zu ignorieren, erwies sich als verhängnisvoll.
- Ein verhängnisvoller Fehler in der Software legte das ganze Netz lahm.
-
die Verleumdung
iftira
- Die Behauptung ist eine Verleumdung.
- Verleumdung ist strafbar.
-
die Verlogenheit
yalancılık, ikiyüzlülük
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Der Autor kritisiert die Verlogenheit der öffentlichen Debatte über den Klimaschutz.
- Ihn störte vor allem die Verlogenheit, mit der die Firma ihre Werte bewarb.
-
versammeln
toplamak, bir araya getirmek
Sehr häufig reflexiv: sich versammeln.
- Der Projektleiter versammelte das ganze Team im grossen Sitzungszimmer.
- Vor dem Rathaus versammelten sich mehrere hundert Demonstrierende.
-
versöhnlich
uzlaşmacı, barışçıl
- Am Ende der Debatte schlug die Rednerin einen versöhnlichen Ton an.
- Trotz aller Kritik endete der Abend versöhnlich.
-
die Versorgung
tedarik, bakım, ikmal
Meist ohne Plural; oft mit 'mit' + Dativ.
- Die medizinische Versorgung auf dem Land wird immer schlechter.
- Nach dem Sturm war die Versorgung mit Strom tagelang unterbrochen.
-
die Verteidigung
savunma
- Die Verteidigung beantragte Freispruch.
- Jede Person hat Anspruch auf Verteidigung.
-
die Verunsicherung
tedirginlik
- Die Verunsicherung war grösser als die Gefahr.
- Widersprüchliche Angaben führen zu Verunsicherung.
-
die Verwegenheit
cüret, gözüpeklik
Gehoben und meist nur im Singular.
- Mit einer gewissen Verwegenheit stellte sie den ganzen Plan noch einmal infrage.
- Seine Verwegenheit hat ihm im Beruf mehr genützt als geschadet.
-
verwickelt
karmaşık; işin içine karışmış
'In etwas verwickelt sein' bedeutet: an einer unangenehmen Sache beteiligt sein.
- Der Fall ist so verwickelt, dass selbst Fachleute den Überblick verlieren.
- Zwei Manager sind in den Skandal verwickelt.
-
die Verworrenheit
karmaşıklık, içinden çıkılmazlık
Gehoben und nur im Singular gebräuchlich.
- Die Verworrenheit der Vorschriften macht es Betrieben unnötig schwer.
- Kritiker bemängeln vor allem die Verworrenheit der Argumentation.
-
die Vielfalt
çeşitlilik
- Die sprachliche Vielfalt der Schweiz ist einzigartig.
- Kulturelle Vielfalt kann ein Team stärken.
- Das Angebot überzeugt durch seine Vielfalt.
-
vielfältig
çeşitli
- Die Gründe sind vielfältig.
- Ein vielfältiges Angebot zieht Publikum an.
-
das Vorbild
örnek, rol model
çoğul: die Vorbilder
- Für viele junge Sportlerinnen ist sie ein grosses Vorbild.
- Eltern sollten sich bewusst sein, dass sie ihren Kindern ein Vorbild sind.
-
vorbildhaft
örnek teşkil eden, örnek niteliğinde
Häufiger sagt man vorbildlich.
- Die Gemeinde hat den Abfall vorbildhaft getrennt und reduziert.
- Sein Engagement für die jüngeren Kollegen ist vorbildhaft.
-
vorhersehen
önceden görmek, öngörmek
Trennbar, unregelmässig: sieht vorher, sah vorher, hat vorhergesehen.
- Niemand konnte vorhersehen, wie schnell sich die Technik verbreiten würde.
- Diese Folgen hat damals kaum jemand vorhergesehen.
-
vornehm
zarif, kibar, seçkin
- Das Hotel wirkt von aussen sehr vornehm, ist aber überraschend günstig.
- Er hat sich vornehm zurückgehalten und die Kritik nicht öffentlich geäussert.
-
vulnerabel
kırılgan, savunmasız, hassas
Gehobenes Fremdwort; alltagssprachlich sagt man verletzlich.
- Während der Pandemie wurden besonders vulnerable Gruppen zuerst geimpft.
- Ältere Menschen ohne soziales Netz sind besonders vulnerabel.
-
sich wandeln
değişmek, dönüşmek
Gehobener als «sich ändern»; Nomen: der Wandel.
- Die Arbeitswelt hat sich durch die Digitalisierung stark gewandelt.
- Seine anfängliche Skepsis wandelte sich rasch in Begeisterung.
-
die Wechselwirkung
karşılıklı etkileşim
çoğul: die Wechselwirkungen
- Zwischen Bildung und Einkommen bestehen deutliche Wechselwirkungen.
- Die Wechselwirkung der Medikamente ist bekannt.
- Beide Faktoren stehen in Wechselwirkung.
-
das Weib
kadın (eski/aşağılayıcı)
çoğul: die Weiber
Veraltet und meist abwertend; im Alltag besser die Frau verwenden.
- In alten Texten findet man häufig das Wort Weib für Ehefrau.
- Heute wirkt der Ausdruck Weib abwertend, deshalb sagt man Frau.
-
weitverbreitet
yaygın, geniş çapta yayılmış
Auch getrennt möglich: weit verbreitet.
- Der Irrtum, dass Mehrsprachigkeit Kinder überfordert, ist weitverbreitet.
- Smartphones sind heute in allen Altersgruppen weitverbreitet.
-
die Welle
dalga
çoğul: die Wellen
Übertragen: eine Welle von Protesten, eine Hitzewelle.
- Nach dem Bericht ging eine Welle der Empörung durch die sozialen Medien.
- Am Strand waren die Wellen an diesem Tag viel zu hoch zum Schwimmen.
-
die Wertvorstellung
değer anlayışı
çoğul: die Wertvorstellungen
- Die Wertvorstellungen gehen auseinander.
- Über Wertvorstellungen streitet man selten offen.
-
die Wesensart
mizaç, karakter yapısı
çoğul: die Wesensarten
Gehoben; der Plural ist selten.
- Die beiden Brüder unterscheiden sich stark in ihrer Wesensart.
- Es liegt nicht in seiner Wesensart, Konflikte offen auszutragen.
-
widerspenstig
inatçı, dik başlı, söz dinlemez
- Die widerspenstige Klasse liess sich auch von der neuen Lehrerin kaum beruhigen.
- Er gilt in der Partei als widerspenstiger Abgeordneter, der selten der Fraktionslinie folgt.
-
die Widerspiegelung
yansıma, aksetme
çoğul: die Widerspiegelungen
Meist im übertragenen Sinn; das Verb dazu ist widerspiegeln.
- Die Umfrageergebnisse sind eine Widerspiegelung der wachsenden Unzufriedenheit in der Bevölkerung.
- Sein Roman ist die Widerspiegelung einer ganzen Generation.
-
der Widerstand
direniş; direnç
- Gegen den Plan gibt es Widerstand.
- Der Widerstand kam aus der Bevölkerung.
-
die Wiedervereinigung
yeniden birleşme
- Die Wiedervereinigung veränderte Europa.
- Nach der Wiedervereinigung folgten harte Jahre.
-
wirkungslos
etkisiz, sonuçsuz
- Alle Appelle an die Vernunft der Fahrgäste blieben wirkungslos.
- Gegen diese Bakterien ist das alte Antibiotikum inzwischen wirkungslos.
-
die Wurzel
kök
çoğul: die Wurzeln
- Das Problem muss an der Wurzel gepackt werden, nicht erst bei den Folgen.
- Viele Jugendliche in der dritten Generation suchen wieder nach ihren kulturellen Wurzeln.
-
zerrissen
yırtık; parçalanmış, bölünmüş
Partizip II von zerreissen (zerreisst, zerriss, hat zerrissen).
- Die Partei ist über die Frage der Steuerreform völlig zerrissen.
- Er fühlte sich zwischen der Familie und dem Job innerlich zerrissen.
-
die Zerrissenheit
iç çatışma, parçalanmışlık, bölünmüşlük
Nur im Singular; wird mit Doppel-r geschrieben.
- Die innere Zerrissenheit der Hauptfigur bestimmt den ganzen Roman.
- Das Wahlergebnis zeigt die politische Zerrissenheit des Landes.
-
zersetzend
yıpratıcı, çürütücü, bozucu
- Solche Gerüchte wirken zersetzend auf das Vertrauen im Team.
- Die Säure hat eine zersetzende Wirkung auf das Metall.
-
zerstreuen
dağıtmak; (kuşku vb.) gidermek; oyalanmak
Reflexiv: sich zerstreuen bedeutet sich ablenken oder auseinandergehen.
- Die Polizei zerstreute die Menge innerhalb weniger Minuten.
- Mit seiner ruhigen Erklärung konnte er unsere Bedenken zerstreuen.
-
die Zivilisation
uygarlık, medeniyet
çoğul: die Zivilisationen
- Nach drei Wochen in den Bergen freuten wir uns wieder auf die Zivilisation.
- Der Vortrag handelte vom Untergang früher Zivilisationen durch Klimaveränderungen.
-
der Zuhälter
pezevenk
çoğul: die Zuhälter
Stark abwertendes Wort; weiblich: die Zuhälterin.
- Der Prozess gegen den Zuhälter dauerte mehrere Monate.
- Die Reportage zeigt, wie Frauen von ihren Zuhältern abhängig gemacht werden.
-
zunehmend
artan biçimde
- Zunehmend arbeiten Leute im Homeoffice.
- Die Kritik wird zunehmend lauter.
-
die Zurückhaltung
çekingenlik
- Zurückhaltung gilt hier als höflich.
- Aus Zurückhaltung hat sie nichts gesagt.
-
der Zusammenhalt
dayanışma, birlik, beraberlik
Nur im Singular.
- In der Krise hat sich gezeigt, wie stark der Zusammenhalt im Team ist.
- Vereine leisten einen wichtigen Beitrag zum gesellschaftlichen Zusammenhalt.
-
zuschreiben
atfetmek
- Man schreibt ihm die Idee zu.
- Den Erfolg schreibt sie dem Team zu.
-
der Zuwanderer
göçmen, gelen (yeni yerleşen) kişi
çoğul: die Zuwanderer
Weiblich: die Zuwanderin.
- Viele Zuwanderer arbeiten in Berufen, in denen Fachkräfte fehlen.
- Die Stadt bietet neuen Zuwanderern kostenlose Sprachkurse an.
-
die Zuwanderung
göç (içe)
- Die Zuwanderung deckt den Bedarf teilweise.
- Über die Zuwanderung wird politisch gestritten.
-
der Zwischenfall
olay, hadise, aksilik
çoğul: die Zwischenfälle
- Das Fussballspiel verlief ohne nennenswerte Zwischenfälle.
- Nach dem Zwischenfall am Bahnhof wurden die Kontrollen verschärft.
Politik 136
-
abmildern
hafifletmek, yumuşatmak
Trennbar: mildert ab, milderte ab, hat abgemildert.
- Der Staat will die Folgen der Krise für Familien abmildern.
- Neue Zuschüsse mildern die Preissteigerung wenigstens ein wenig ab.
-
abschaffen
kaldırmak, lağvetmek
Trennbar; schwach gebeugt: schafft ab, schaffte ab, hat abgeschafft.
- Das Parlament hat die Gebühr im letzten Jahr abgeschafft.
- Die Regierung schaffte die umstrittene Steuer überraschend ab.
-
abschwächen
zayıflatmak
- Die Vorlage wurde abgeschwächt.
- Der Effekt schwächt sich ab.
-
der Affront
hakaret, açık saygısızlık
çoğul: die Affronts
Gehobener Stil; aus dem Französischen.
- Die Absage kurz vor dem Treffen galt als offener Affront.
- Er empfand die Bemerkung als persönlichen Affront.
-
die Anarchie
anarşi, kargaşa
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Nach dem Sturz der Regierung herrschte für einige Tage Anarchie.
- Ohne klare Regeln droht im Team eine kleine Anarchie.
-
angreifen
saldırmak, eleştirmek
Trennbar und unregelmässig: greift an, griff an, hat angegriffen.
- In der Debatte griff die Opposition den Minister scharf an.
- Der Journalist wurde wegen seines Berichts öffentlich angegriffen.
-
annähern
yaklaştırmak; (sich) yakınlaşmak
Trennbar; sehr häufig reflexiv: sich einer Sache (Dativ) annähern.
- Die beiden Parteien nähern ihre Positionen langsam an.
- Nach langen Gesprächen haben sich die Standpunkte deutlich angenähert.
-
die Annäherung
yakınlaşma
çoğul: die Annäherungen
- Die vorsichtige Annäherung der beiden Staaten wurde international begrüsst.
- Zwischen Gewerkschaft und Arbeitgebern gab es in dieser Frage keine Annäherung.
-
auseinanderfallen
dağılmak, parçalanmak
Trennbar: Die Gruppe fällt auseinander.
- Nach dem Rücktritt des Vorsitzenden fiel die Koalition innerhalb weniger Wochen auseinander.
- Ohne gemeinsames Ziel fällt ein Team schnell auseinander.
-
das Ausmass
boyut, ölçek
- Das Ausmass der Schäden ist noch unklar.
- In diesem Ausmass hatte niemand damit gerechnet.
- Das Problem hat ein neues Ausmass erreicht.
-
der Ausschuss
komisyon, kurul
çoğul: die Ausschüsse
- Der Ausschuss für Bildung tagt am kommenden Dienstag.
- Der Antrag wurde zur weiteren Beratung an den zuständigen Ausschuss überwiesen.
-
ausweiten
genişletmek
- Das Angebot wird ausgeweitet.
- Der Streik weitete sich aus.
-
autoritär
otoriter, baskıcı
- In autoritären Staaten ist die Pressefreiheit stark eingeschränkt.
- Sein autoritärer Führungsstil führte dazu, dass viele Mitarbeitende kündigten.
-
bedingungslos
koşulsuz, şartsız
- Über ein bedingungsloses Grundeinkommen wurde in der Schweiz abgestimmt.
- Sie unterstützt ihren Bruder bedingungslos, auch wenn sie seine Entscheidung nicht versteht.
-
die Beeinflussung
etkileme, yönlendirme
çoğul: die Beeinflussungen
Meist im Singular gebraucht.
- Die gezielte Beeinflussung von Wählerinnen und Wählern über soziale Netzwerke ist ein ernstes Problem.
- Er wies jede Beeinflussung des Gerichts entschieden zurück.
-
der Befürworter
destekleyen kişi, taraftar
çoğul: die Befürworter
Weiblich: die Befürworterin.
- Die Befürworter der Reform argumentieren vor allem mit den tieferen Kosten.
- Als Befürworter des Projekts hat er in der Debatte viel Kritik einstecken müssen.
-
bekräftigen
teyit etmek, pekiştirmek, vurgulamak
- Der Minister bekräftigte, dass es keine neuen Steuern geben werde.
- Mit einem Handschlag bekräftigten die beiden Seiten ihre Abmachung.
-
die Beschwichtigung
yatıştırma, sakinleştirme
çoğul: die Beschwichtigungen
- Die Beschwichtigung der aufgebrachten Anwohner gelang dem Gemeinderat nicht.
- Seine Worte waren eher eine Beschwichtigung als eine echte Antwort.
-
bewaffnet
silahlı
Gegenteil: unbewaffnet.
- Die Polizei geht davon aus, dass der Täter bewaffnet war.
- In der Region kam es erneut zu bewaffneten Auseinandersetzungen.
-
blockieren
engellemek, bloke etmek
- Demonstranten blockierten stundenlang die Zufahrt zum Flughafen.
- Die Opposition blockiert das Gesetz seit Monaten im Parlament.
-
der Bomber
bombardıman uçağı
çoğul: die Bomber
- Im Museum ist ein Bomber aus dem Zweiten Weltkrieg ausgestellt.
- Die Bomber starteten kurz nach Mitternacht.
-
die Botschaft
mesaj; hükümet raporu
çoğul: die Botschaften
In der Schweiz auch der erläuternde Bericht der Regierung.
- Die Botschaft des Bundesrats erklärt die Vorlage.
- Die Botschaft der Kampagne war einfach.
-
das Bundesgebiet
federal devlet toprakları
Meist im Singular; bezieht sich auf Deutschland oder Österreich.
- Die Regelung gilt im gesamten Bundesgebiet.
- Im Bundesgebiet wurden im letzten Jahr über tausend neue Schulen gebaut.
-
desaströs
felaket gibi, yıkıcı
- Die Wahl endete für die Regierungspartei desaströs.
- Das Projekt hatte desaströse Folgen für das Budget der Gemeinde.
-
desillusioniert
hayal kırıklığına uğramış
- Viele junge Wählerinnen und Wähler sind von der Politik desillusioniert.
- Sie kehrte nach zwei Jahren desillusioniert aus dem Ausland zurück.
-
dezentralistisch
ademi merkeziyetçi
- Die Schweiz ist politisch stark dezentralistisch organisiert.
- Eine dezentralistische Verwaltung stärkt die Regionen.
-
dominierend
baskın olan, öne çıkan
- Das dominierende Thema des Wahlkampfs waren die Mieten.
- Sie spielte im Projekt eine dominierende Rolle.
-
drastisch
çarpıcı, sert
- Die Massnahmen waren drastisch.
- Die Kosten sind drastisch gestiegen.
-
einbeziehen
dahil etmek
- Die Betroffenen wurden einbezogen.
- Die Kosten sind eingerechnet und einbezogen.
-
eine Meinung vertreten
bir görüşü savunmak
- In der Debatte vertrat sie eine klare Meinung zur Steuerreform.
- Man kann eine Meinung vertreten und trotzdem für Argumente offen bleiben.
-
die Einigkeit
birlik, uzlaşı
Ohne Plural. Nicht verwechseln mit «die Einigung» (das Ergebnis von Verhandlungen).
- Über das Ziel herrschte Einigkeit, über den Weg dorthin nicht.
- Die Parteien konnten in der Frage der Finanzierung keine Einigkeit erzielen.
-
einschränken
kısıtlamak, sınırlamak
Trennbares Verb; sich einschränken heisst sparsamer leben.
- Die neue Regelung schränkt die Rechte der Mieter deutlich ein.
- Seit der Krise müssen wir uns beim Personal stark einschränken.
-
die Enthüllung
ifşa, açığa çıkarma
çoğul: die Enthüllungen
- Die Enthüllungen der Journalistin brachten den Konzern in Bedrängnis.
- Nach der Enthüllung des Denkmals applaudierte die Menge.
-
die Entlarvung
maskesini düşürme, ifşa etme
çoğul: die Entlarvungen
- Die Entlarvung des gefälschten Gemäldes war eine kleine Sensation.
- Der Film erzählt von der Entlarvung eines korrupten Politikers.
-
das Entwicklungsland
gelişmekte olan ülke
çoğul: die Entwicklungsländer
- Viele Entwicklungsländer leiden besonders stark unter dem Klimawandel.
- Der Kredit soll die Infrastruktur in einem Entwicklungsland verbessern.
-
erzwingen
zorla sağlamak, zorlamak
Unregelmässig: erzwingt, erzwang, hat erzwungen.
- Mit einem Streik wollten die Angestellten höhere Löhne erzwingen.
- Vertrauen lässt sich nicht erzwingen, es muss langsam wachsen.
-
die Eskalation
tırmanma, şiddetlenme
çoğul: die Eskalationen
- Beide Seiten warnten vor einer weiteren Eskalation des Konflikts.
- Ein frühes Gespräch hätte die Eskalation im Team verhindern können.
-
festigen
sağlamlaştırmak, pekiştirmek
Reflexiv möglich: Die Lage hat sich wieder gefestigt.
- Das Praktikum hat meine Sprachkenntnisse deutlich gefestigt.
- Mit dem Abkommen will die Regierung ihre Position in der Region festigen.
-
flaggen
bayrak çekmek, bayraklarla donatmak
Regelmässiges Verb; nicht mit dem Substantiv die Flagge verwechseln.
- Zum Nationalfeiertag flaggen die Behörden im ganzen Land.
- Die Schiffe im Hafen flaggten am Tag der Trauer halbmast.
-
fundamentalistisch
köktenci, fundamentalist
- Die Studie untersucht, wie junge Menschen in fundamentalistische Gruppen geraten.
- Er lehnt jede fundamentalistische Auslegung religiöser Texte ab.
-
die Gegensätzlichkeit
zıtlık, karşıtlık
çoğul: die Gegensätzlichkeiten
- Die Gegensätzlichkeit der beiden Positionen machte eine Einigung fast unmöglich.
- Trotz aller Gegensätzlichkeiten arbeiten die Parteien in dieser Frage zusammen.
-
der Gegenvorschlag
karşı öneri
çoğul: die Gegenvorschläge
- Das Parlament legte einen Gegenvorschlag vor.
- Der Gegenvorschlag war mehrheitsfähig.
-
die Geltung
geçerlilik, itibar
Meist ohne Plural; häufig in den Wendungen Geltung haben und etwas zur Geltung bringen.
- Das neue Gesetz erlangt erst im kommenden Jahr Geltung.
- In der Diskussion konnte sie ihre Argumente endlich zur Geltung bringen.
-
die Gesinnung
düşünce yapısı, zihniyet
çoğul: die Gesinnungen
- Niemand darf wegen seiner politischen Gesinnung benachteiligt werden.
- Seine Gesinnung hat sich im Lauf der Jahre deutlich verändert.
-
der Handlungsbedarf
harekete geçme ihtiyacı
- Hier besteht dringender Handlungsbedarf.
- Der Bericht sieht keinen Handlungsbedarf.
- Wo sehen Sie den grössten Handlungsbedarf?
-
harmonisieren
uyumlu hale getirmek, uyum sağlamak
Transitiv: etwas angleichen; intransitiv: gut zusammenpassen.
- Die Länder wollen ihre Steuervorschriften harmonisieren.
- Die neuen Möbel harmonieren erstaunlich gut mit dem alten Parkett.
-
die Hoheit
egemenlik, hükümranlık
çoğul: die Hoheiten
Auch Anrede für Adelige: Seine Hoheit.
- Über die Schulpolitik haben in der Schweiz die Kantone die Hoheit.
- Der Streit betraf die Hoheit über den Luftraum zwischen beiden Staaten.
-
ideologisch
ideolojik
- Die Debatte ist ideologisch aufgeladen.
- Ideologisch begründete Entscheide sind selten nachhaltig.
-
immerwährend
sürekli, daimî, ebedî
Gehoben; steht meist vor dem Nomen.
- Die Schweiz beruft sich auf ihre immerwährende Neutralität.
- Ein immerwährender Kalender muss nie ersetzt werden.
-
die Intervention
müdahale
çoğul: die Interventionen
- Die Intervention kam zu spät.
- Eine frühe Intervention verhindert Eskalation.
-
die Kammer
oda (meslek); meclis
çoğul: die Kammern
- Beide Kammern müssen zustimmen.
- Die Kammer berät die Mitglieder juristisch.
-
die Kolonie
sömürge, koloni
çoğul: die Kolonien
- Viele afrikanische Staaten waren bis in die Sechzigerjahre Kolonien europäischer Länder.
- Die Folgen der Kolonien prägen die Wirtschaft dieser Region bis heute.
-
der Kommunist
komünist
çoğul: die Kommunisten
Weiblich: die Kommunistin. N-Deklination: des Kommunisten.
- Nach dem Krieg gewannen die Kommunisten in mehreren Ländern die Macht.
- Er bezeichnet sich selbst als überzeugten Kommunisten.
-
der Konsens
uzlaşı
- Ein Konsens war nicht möglich.
- Der Konsens trägt länger als eine knappe Mehrheit.
-
die Konsequenz
sonuç
çoğul: die Konsequenzen
- Das hat Konsequenzen für alle Beteiligten.
- Er hat die Konsequenzen gezogen und gekündigt.
- Welche Konsequenzen hat diese Entscheidung?
-
die Kontinuität
süreklilik
- Kontinuität schafft Vertrauen.
- Es geht um Kontinuität, nicht um Stillstand.
-
die Korrumpierung
yozlaştırma, rüşvete alıştırma
çoğul: die Korrumpierungen
Selten im Plural; das Verb dazu ist korrumpieren.
- Der Bericht warnt vor der Korrumpierung der Verwaltung durch private Interessen.
- Strenge Regeln sollen die Korrumpierung von Beamten verhindern.
-
korrupt
yolsuz, rüşvetçi
- Mehrere Beamte wurden entlassen, weil sie korrupt waren.
- In einem korrupten System hat ehrliche Arbeit kaum eine Chance.
-
die Korruption
yolsuzluk
- Korruption untergräbt das Vertrauen.
- Gegen Korruption gibt es klare Regeln.
-
kürzen
kısmak
- Der Beitrag wurde um zehn Prozent gekürzt.
- Der Text muss auf eine Seite gekürzt werden.
-
legitim
meşru
- Die Frage ist völlig legitim.
- Legitime Interessen muss man abwägen.
-
die Legitimierung
meşrulaştırma
çoğul: die Legitimierungen
- Die Regierung suchte nach einer nachträglichen Legitimierung ihrer Massnahmen.
- Ohne breite Zustimmung fehlt der Reform jede Legitimierung.
-
die Legitimität
meşruiyet
Nur im Singular gebräuchlich.
- Viele Bürger zweifeln an der Legitimität dieser Wahl.
- Die Legitimität einer Regierung beruht auf freien Wahlen.
-
libertär
özgürlükçü, liberter
- Libertäre Denker lehnen jeden Eingriff des Staates in die Wirtschaft ab.
- Seine politischen Ansichten sind eher libertär als konservativ.
-
massgeblich
belirleyici; önemli ölçüde
In der Schweiz ohne ß: massgeblich.
- Sie war massgeblich am Erfolg beteiligt.
- Der Preis ist dabei ein massgeblicher Faktor.
- Die Entscheidung hat die Entwicklung massgeblich beeinflusst.
-
massiv
ciddi, büyük ölçüde
- Es gab massive Kritik.
- Der Betrieb wurde massiv umgebaut.
-
die Massnahme
önlem
çoğul: die Massnahmen
In der Schweiz ohne ß: Massnahme.
- Die Massnahmen greifen erst nach Monaten.
- Welche Massnahmen schlagen Sie vor?
- Die Massnahme war umstritten.
-
die Migrationspolitik
göç politikası
«Migrations-» ist nur ein Wortteil und bildet Zusammensetzungen wie Migrationshintergrund oder Migrationsbewegung.
- Über die Migrationspolitik wird im Parlament seit Monaten gestritten.
- Eine gute Migrationspolitik braucht klare Regeln und faire Verfahren.
-
moderat
ılımlı, makul
- Die Preise sind in diesem Jahr nur moderat gestiegen.
- Er vertritt eine moderate Position zwischen den beiden Lagern.
-
die Munition
cephane, mühimmat
çoğul: die Munitionen
Meist im Singular; der Plural ist fachsprachlich.
- Die Lieferung von Munition in das Krisengebiet wurde im Parlament heftig diskutiert.
- Im Wald fand man noch Munition aus dem Zweiten Weltkrieg.
-
der Nationalrat
Ulusal Meclis
- Der Nationalrat vertritt die Bevölkerung.
- Der Nationalrat hat zweihundert Sitze.
-
die Neutralität
tarafsızlık
- Die Neutralität wird unterschiedlich ausgelegt.
- An der Neutralität hält die Mehrheit fest.
-
nieder
aşağı, alçak
Heute vor allem in Verben wie niederlegen oder in Rufen wie Nieder mit ...!
- Nach der Rede setzte er sich wieder nieder.
- Auf dem Plakat stand in grossen Buchstaben: Nieder mit der Zensur!
-
offenlegen
açıklamak
- Die Firma legt die Löhne offen.
- Er hat seine Beteiligungen offengelegt.
-
opportunistisch
fırsatçı, çıkarcı
Das Wort ist deutlich negativ gemeint.
- Die Opposition wirft der Regierung vor, rein opportunistisch zu handeln.
- Wer seine Meinung bei jeder Umfrage ändert, wirkt schnell opportunistisch.
-
plädieren für
-i savunmak, -den yana olmak
Immer mit Akkusativ nach "für"; vor Nebensatz: dafür, dass.
- Die Gewerkschaft plädiert für kürzere Arbeitszeiten bei gleichem Lohn.
- Ich plädiere dafür, die Entscheidung auf die nächste Sitzung zu verschieben.
-
polarisieren
kutuplaştırmak
- Das Thema polarisiert stark.
- Sie polarisiert mit ihren Aussagen.
-
politisieren
siyasallaştırmak; siyaset konuşmak
- Die Medien haben den Fall innerhalb weniger Tage politisiert.
- Am Stammtisch wird jeden Abend heftig politisiert.
-
progressiv
ilerici
Gegenteil: konservativ.
- Die Partei versteht sich als progressive Kraft in der Bildungspolitik.
- Der Betrieb verfolgt ein für die Branche sehr progressives Arbeitszeitmodell.
-
die Provinz
taşra, eyalet
çoğul: die Provinzen
Oft abwertend für eine Gegend ohne kulturelles Angebot.
- Nach dem Studium zog sie zurück in die Provinz, weil die Mieten dort bezahlbar sind.
- Das Land ist in zwölf Provinzen aufgeteilt.
-
der Provokateur
provokatör, kışkırtıcı
çoğul: die Provokateure
Weiblich: die Provokateurin. Aussprache französisch: [provokaˈtøːɐ̯].
- Die Polizei vermutete, dass einzelne Provokateure die Demonstration eskalieren liessen.
- Als Provokateur bekommt er viel Aufmerksamkeit, aber wenig Zustimmung.
-
die Provokation
provokasyon, kışkırtma
çoğul: die Provokationen
- Der Minister wertete die Äusserung als bewusste Provokation.
- Auf solche Provokationen sollte man in einer Diskussion nicht eingehen.
-
radikal
radikal, köklü, aşırı
- Die Partei fordert eine radikale Reform des Steuersystems.
- Er hat seinen Lebensstil radikal verändert.
-
der Rebell
isyancı, asi
çoğul: die Rebellen
N-Deklination: des Rebellen. Weiblich: die Rebellin.
- Die Rebellen haben die Hauptstadt der Provinz eingenommen.
- Schon in der Schule galt er als kleiner Rebell.
-
die Rechenschaft
hesap verme
- Über die Verwendung der Mittel muss Rechenschaft abgelegt werden.
- Er wurde zur Rechenschaft gezogen.
-
die Reform
reform
çoğul: die Reformen
- Die Reform wurde abgelehnt.
- Reformen brauchen Mehrheiten.
-
der Regierungsrat
kanton hükümeti
çoğul: die Regierungsräte
Die Kantonsregierung; das Wort bezeichnet auch ein einzelnes Mitglied.
- Der Regierungsrat hat die Verordnung erlassen.
- Im Regierungsrat sitzen fünf Personen.
-
die Repräsentation
temsil, temsiliyet
çoğul: die Repräsentationen
- In der Studie geht es um die Repräsentation von Frauen in Führungspositionen.
- Ein Teil des Budgets ist für Repräsentation nach aussen vorgesehen.
-
repräsentieren
temsil etmek
- Als Botschafterin repräsentiert sie ihr Land im Ausland.
- Diese Stichprobe repräsentiert die Bevölkerung nur teilweise.
-
die Repression
baskı, bastırma
çoğul: die Repressionen
- Der Bericht dokumentiert die Repression gegen unabhängige Medien.
- Auf Proteste antwortete die Regierung mit Repressionen.
-
repressiv
baskıcı
- Das Gesetz wurde von Menschenrechtsgruppen als repressiv kritisiert.
- Ein repressives System lässt kaum öffentliche Kritik zu.
-
revidieren
gözden geçirmek
- Das Gesetz wird revidiert.
- Ich habe meine Einschätzung revidiert.
-
ringen
mücadele etmek, boğuşmak
Unregelmässig: ringen – rang – gerungen; abstrakt meist mit 'um'.
- Die Koalition ringt seit Wochen um einen tragfähigen Kompromiss.
- Nach dem Unfall rang der Verletzte um Luft.
-
säkular
laik, dünyevi
- Die Verfassung garantiert einen säkularen Staat.
- In einer säkularen Gesellschaft gilt Religion als Privatsache.
-
die Scheinheiligkeit
ikiyüzlülük, riyakârlık
Meist ohne Plural.
- Die Scheinheiligkeit der Debatte über den Klimaschutz ärgert viele Jugendliche.
- Er warf der Partei offene Scheinheiligkeit vor.
-
schrittweise
adım adım
- Die Einführung erfolgt schrittweise.
- Schrittweise wurden die Regeln gelockert.
-
der Senator
senatör
çoğul: die Senatoren
Weiblich: die Senatorin.
- Der Senator stimmte gegen den Gesetzesentwurf seiner eigenen Partei.
- Mehrere Senatoren forderten eine öffentliche Anhörung.
-
signalisieren
işaret etmek, belli etmek
- Die Regierung signalisierte Bereitschaft zu weiteren Verhandlungen.
- Mit einem kurzen Nicken signalisierte er sein Einverständnis.
-
souverän
hâkim, kendine güvenen; egemen
Nomen: die Souveränität.
- Sie beantwortete die kritischen Fragen der Journalisten souverän.
- Das Land will in der Energiepolitik souverän bleiben.
-
der Spion
casus, ajan
çoğul: die Spione
Weiblich: die Spionin.
- Der Journalist wurde zu Unrecht als Spion bezeichnet.
- Im Film arbeitet der Spion gleichzeitig für zwei Regierungen.
-
die Stabilität
istikrar, sağlamlık
Meist ohne Plural.
- Die politische Stabilität des Landes zieht ausländische Investoren an.
- Fachleute zweifeln an der Stabilität der alten Brücke.
-
der Ständerat
Kantonlar Meclisi
- Der Ständerat hat die Vorlage geändert.
- Im Ständerat sitzen zwei Personen pro Kanton.
-
strittig
tartışmalı, ihtilaflı
Synonym: umstritten.
- Dieser Punkt des Vertrags bleibt weiterhin strittig.
- Über die strittigen Fragen wird das Gericht entscheiden.
-
der Stützpunkt
üs, destek noktası
çoğul: die Stützpunkte
- Die Armee hat ihren Stützpunkt im Norden des Landes aufgelöst.
- Das Unternehmen baut in Asien mehrere neue Stützpunkte auf.
-
subversiv
yıkıcı, düzen karşıtı
In der Wortliste steht die verdruckte Form subwersiv.
- Die Behörden warfen der Gruppe subversive Aktivitäten vor.
- Der Künstler arbeitet mit subversivem Humor gegen die Werbung.
-
der Terrorist
terörist
çoğul: die Terroristen
Weiblich: die Terroristin; N-Deklination: dem Terroristen.
- Der mutmassliche Terrorist wurde am Flughafen festgenommen.
- Die Regierung verhandelt grundsätzlich nicht mit Terroristen.
-
totalitär
totaliter
- In totalitären Staaten wird die Presse streng kontrolliert.
- Der Film zeigt, wie ein totalitäres System den ganzen Alltag bestimmt.
-
tragfähig
sürdürülebilir, taşıyıcı
- Wir brauchen eine tragfähige Lösung.
- Der Kompromiss ist tragfähig.
-
die Transparenz
şeffaflık
- Die Bevölkerung fordert mehr Transparenz.
- Transparenz schafft Vertrauen.
- Bei den Kosten fehlt es an Transparenz.
-
die Tyrannei
tiranlık, zorbalık
çoğul: die Tyranneien
- Das Volk wehrte sich jahrelang gegen die Tyrannei des Herrschers.
- Der Roman erzählt vom Alltag der Menschen unter einer Tyrannei.
-
die Übereinkunft
anlaşma, mutabakat
çoğul: die Übereinkünfte
Gehoben; Plural mit Umlaut: die Übereinkünfte.
- Nach langen Verhandlungen erzielten die beiden Länder eine Übereinkunft.
- Die Übereinkunft wurde nie schriftlich festgehalten.
-
die Übereinstimmung
uyum, mutabakat, örtüşme
çoğul: die Übereinstimmungen
Häufig in der Wendung in Übereinstimmung mit etwas.
- In diesem Punkt herrscht zwischen den Parteien völlige Übereinstimmung.
- Die Analyse ergab eine hohe Übereinstimmung mit den früheren Daten.
-
die Umsetzung
uygulama
- Die Umsetzung dauert Jahre.
- Bei der Umsetzung zeigt sich, was taugt.
-
umstritten
tartışmalı
- Die Massnahme ist politisch umstritten.
- Diese These ist in der Forschung umstritten.
- Der Entscheid bleibt umstritten.
-
das Umweltministerium
Çevre Bakanlığı
çoğul: die Umweltministerien
- Das Umweltministerium hat strengere Grenzwerte angekündigt.
- Die Studie wurde vom Umweltministerium in Auftrag gegeben.
-
unabhängig
bağımsız
- Die Aufsicht ist unabhängig.
- Unabhängig vom Ergebnis machen wir weiter.
-
die Unabhängigkeit
bağımsızlık
Wird nur im Singular gebraucht.
- Die Zeitung betont in jedem Bericht ihre politische Unabhängigkeit.
- Finanzielle Unabhängigkeit war ihr wichtiger als ein hohes Gehalt.
-
vehement
şiddetle, sertçe
- Die Opposition hat den Vorschlag vehement abgelehnt.
- Er widersprach vehement, als ihm Untätigkeit vorgeworfen wurde.
-
verankert
yerleşmiş, (yasada) yer almış
Partizip von verankern; oft mit 'in' + Dativ.
- Das Recht auf Bildung ist in der Verfassung verankert.
- Diese Tradition ist in der Region tief verankert.
-
die Verdrossenheit
bıkkınlık, umursamazlık
Nur Singular; bekannt vor allem als Politikverdrossenheit.
- Die Verdrossenheit der Wählerinnen und Wähler zeigt sich an der tiefen Beteiligung.
- Gegen die Verdrossenheit im Team hilft nur ehrliche Kommunikation.
-
vereint
birleşmiş, bir arada
Partizip von vereinen; fest in 'mit vereinten Kräften'.
- Nur mit vereinten Kräften lässt sich dieses Ziel erreichen.
- Die Vereinten Nationen haben eine neue Resolution verabschiedet.
-
verfolgen
izlemek; kovuşturmak
- Ich verfolge die Debatte aufmerksam.
- Verstösse werden konsequent verfolgt.
-
verortet
konumlandırılmış, bir yere yerleştirilmiş
Partizip II von 'verorten', meist mit 'in' + Dativ.
- Die Partei wird von Beobachtern klar im linken Spektrum verortet.
- Das Problem ist nicht allein in der Technik verortet, sondern auch in der Organisation.
-
verschärfen
sertleştirmek
- Die Auflagen wurden verschärft.
- Der Mangel verschärft sich weiter.
-
die Verschleierung
örtbas etme, gizleme
çoğul: die Verschleierungen
- Der Bericht spricht offen von einer Verschleierung der tatsächlichen Kosten.
- Solche Formulierungen dienen eher der Verschleierung als der Aufklärung.
-
verstärken
güçlendirmek
- Die Krise verstärkt die Ungleichheit.
- Die Kontrollen wurden verstärkt.
-
der Vorsitzende
başkan, kurul başkanı
çoğul: die Vorsitzenden
Weiblich: die Vorsitzende. Adjektivische Deklination: ein Vorsitzender.
- Der Vorsitzende eröffnete die Sitzung mit einem kurzen Bericht.
- Als Vorsitzender trägt er die Verantwortung für alle Beschlüsse.
-
wegweisend
yol gösterici
- Das Urteil ist wegweisend.
- Ein wegweisender Entscheid für die ganze Branche.
-
die Wende
dönüş, dönüm
çoğul: die Wenden
- Die Wende kam überraschend.
- Eine Wende in der Politik zeichnet sich ab.
-
widersinnig
saçma, mantıksız, çelişkili
- Es ist widersinnig, Klimaschutz zu fordern und gleichzeitig Kurzstreckenflüge zu subventionieren.
- Die neue Regelung erscheint vielen Mitarbeitenden schlicht widersinnig.
-
wiederwählen
yeniden seçmek
Trennbar: Man wählt ihn wieder.
- Die Mitglieder wählten den Vorsitzenden mit grosser Mehrheit wieder.
- Ob die Regierung wiedergewählt wird, entscheidet sich im Herbst.
-
zentralistisch
merkeziyetçi
In der Liste stand die verdruckte Form zentrafstisch; richtig heisst es zentralistisch. Gegenteil: föderalistisch.
- Frankreich gilt als zentralistisch organisierter Staat, die Schweiz als föderalistischer.
- Kritiker werfen der Reform vor, sie führe zu einer zentralistischen Steuerung der Schulen.
-
zerstritten
arası bozuk, küs
Partizip II von sich zerstreiten.
- Die beiden Geschäftsführer sind seit Monaten heillos zerstritten.
- Eine zerstrittene Koalition kann kaum grosse Reformen durchsetzen.
-
zurücktreten
istifa etmek; geri çekilmek
- Sie ist im Frühling zurückgetreten.
- Bitte treten Sie hinter die Linie zurück.
-
sich zuspitzen
keskinleşmek
- Die Lage hat sich zugespitzt.
- Der Konflikt spitzt sich weiter zu.
Wirtschaft 136
-
die Abhängigkeit
bağımlılık
çoğul: die Abhängigkeiten
- Die Abhängigkeit von Importen ist riskant.
- Das Programm hilft Menschen mit einer Abhängigkeit.
- Wir wollen die Abhängigkeit von einem einzigen Kunden verringern.
-
abrunden
aşağı yuvarlamak
- Die Zahlen sind abgerundet.
- Abgerundet ergibt das neun Prozent.
-
die Abschwächung
zayıflama, yavaşlama
çoğul: die Abschwächungen
- Die Abschwächung der Konjunktur macht sich auf dem Arbeitsmarkt bemerkbar.
- Ökonomen rechnen mit einer leichten Abschwächung des Wachstums.
-
absichern
güvence altına almak
- Das Risiko wurde vertraglich abgesichert.
- Ich möchte mich rechtlich absichern.
-
die Absicherung
güvence, teminat
çoğul: die Absicherungen
- Eine private Absicherung im Alter wird für viele immer wichtiger.
- Ohne rechtliche Absicherung würde ich diesen Vertrag nicht unterschreiben.
-
die Akkumulation
birikim, yığılma
çoğul: die Akkumulationen
Fachsprachlich; im Alltag sagt man eher 'die Anhäufung'.
- Die Akkumulation von Kapital in wenigen Händen wird kritisch diskutiert.
- Der Autor beschreibt die Akkumulation von Daten bei grossen Konzernen.
-
akkumulieren
biriktirmek, yığmak
Nicht trennbar; auch reflexiv 'sich akkumulieren'.
- Über die Jahre akkumulieren sich kleine Beträge zu einer stattlichen Summe.
- Das Unternehmen hat in diesem Bereich enormes Wissen akkumuliert.
-
der Anreiz
teşvik, özendirici unsur
çoğul: die Anreize
- Steuervorteile sollen einen Anreiz zum Energiesparen schaffen.
- Ohne finanzielle Anreize investiert kaum ein Betrieb in neue Technik.
-
die Arbeitslosigkeit
işsizlik
- Die Arbeitslosigkeit ist in der Region gesunken.
- Die Regierung will die Arbeitslosigkeit bekämpfen.
- Lange Arbeitslosigkeit belastet auch die Gesundheit.
-
auf grossem Fuss leben
har vurup harman savurmak, lüks yaşamak
Schweizer Schreibung: "grossem Fuss" ohne scharfes s.
- Nach dem Lottogewinn lebte die Familie jahrelang auf grossem Fuss.
- Wer auf grossem Fuss lebt, merkt oft zu spät, dass das Geld knapp wird.
-
die Ausgangslage
başlangıç durumu, mevcut durum
çoğul: die Ausgangslagen
- Die wirtschaftliche Ausgangslage ist in diesem Jahr deutlich schwieriger als im letzten.
- Bevor wir über Lösungen reden, sollten wir die Ausgangslage genau beschreiben.
-
ausgleichen
dengelemek
- Der Bund gleicht die Unterschiede aus.
- Den Rückstand haben wir ausgeglichen.
-
sich auswirken
etkilemek, etkisini göstermek
Trennbar und reflexiv; die Folge steht mit auf und Akkusativ.
- Die Zinserhöhung wirkt sich unmittelbar auf die Mieten aus.
- Wie sich die Reform auf kleine Betriebe auswirkt, weiss noch niemand.
-
sich auszahlen für
... için kârlı olmak, meyvesini vermek
Trennbar; ohne «für» auch einfach: es zahlt sich aus.
- Die lange Vorbereitung hat sich für das ganze Team ausgezahlt.
- Ob sich die Investition für den Betrieb auszahlt, zeigt sich erst in zwei Jahren.
-
beachtlich
kayda değer, hatırı sayılır
- Der Betrieb hat im letzten Quartal einen beachtlichen Gewinn erzielt.
- Für einen Anfänger spricht er bereits beachtlich gut Deutsch.
-
beinhalten
içermek, kapsamak
Untrennbar: es beinhaltet, es hat beinhaltet.
- Der Preis beinhaltet das Frühstück und die Kurtaxe.
- Das Angebot beinhaltet eine Schulung für alle Mitarbeitenden.
-
beschönigen
olduğundan iyi göstermek, örtbas etmek
- Der Bericht beschönigt die schlechten Ergebnisse des letzten Quartals.
- Es bringt nichts, die Lage zu beschönigen, wir brauchen jetzt Lösungen.
-
die Beständigkeit
kalıcılık, istikrar, süreklilik
Ohne Plural.
- Die Kundschaft schätzt die Beständigkeit der Qualität.
- In unsicheren Zeiten wünschen sich viele Menschen mehr Beständigkeit.
-
der Bestandteil
bileşen, parça, unsur
çoğul: die Bestandteile
- Regelmässige Weiterbildung ist fester Bestandteil unseres Arbeitsvertrags.
- Auf der Packung sind alle Bestandteile des Produkts aufgeführt.
-
bestimmend
belirleyici, tayin edici
- Der Preis war der bestimmende Faktor bei unserer Entscheidung.
- Die Digitalisierung ist ein bestimmendes Thema der aktuellen Debatte.
-
die Beteiligung
pay, ortaklık
çoğul: die Beteiligungen
- Die Firma hält eine Beteiligung von dreissig Prozent.
- Die Beteiligung wurde verkauft.
-
der Betreiber
işletmeci, işleten kuruluş
çoğul: die Betreiber
Weiblich: die Betreiberin.
- Der Betreiber der Plattform haftet für illegale Inhalte nur bedingt.
- Die Betreiber des Kraftwerks müssen strenge Auflagen erfüllen.
-
beziehen
almak, temin etmek; ilişkilendirmek
Unregelmässig: bezog, hat bezogen. "sich beziehen auf" mit Akkusativ.
- Sie bezieht seit einem Jahr eine kleine Rente.
- Diese Kritik bezieht sich vor allem auf das letzte Kapitel.
-
die Bilanz
bilanço
çoğul: die Bilanzen
- Die Bilanz des Jahres fällt gemischt aus.
- Nach einem Jahr ziehen wir Bilanz.
- Die Bilanz wurde geprüft.
-
die Demontage
sökme, demontaj; itibarsızlaştırma
çoğul: die Demontagen
- Die Demontage der alten Anlage dauert mehrere Wochen.
- Die Presse betrieb über Monate die systematische Demontage des Ministers.
-
die Differenz
fark; görüş ayrılığı
çoğul: die Differenzen
- Die Differenz zwischen Einnahmen und Ausgaben beträgt zweitausend Franken.
- Trotz inhaltlicher Differenzen einigten sich die Parteien auf einen Kompromiss.
-
die Disproportion
orantısızlık, dengesizlik
çoğul: die Disproportionen
In der Vorlage stand die falsche Schreibweise 'dispropartion'.
- Zwischen Aufwand und Ertrag besteht eine deutliche Disproportion.
- Die Disproportion der Löhne sorgt in der Belegschaft für Unmut.
-
dubios
şüpheli, karanlık
Nebenform: dubiös.
- Das Angebot klang von Anfang an ziemlich dubios.
- Er verdiente sein Geld jahrelang mit dubiosen Geschäften.
-
dubiös
şüpheli, kuşku uyandıran
Nebenform von 'dubios' mit gleicher Bedeutung.
- Die Firma hat in der Branche einen dubiösen Ruf.
- Hinter dem Angebot stecken dubiöse Vermittler.
-
die Effektivität
etkililik, verimlilik
Meist ohne Plural.
- Die Effektivität des neuen Verfahrens wird zurzeit wissenschaftlich überprüft.
- Mehr Personal allein erhöht die Effektivität einer Abteilung nicht.
-
die Einnahmequelle
gelir kaynağı
çoğul: die Einnahmequellen
- Der Tourismus ist für die Region die wichtigste Einnahmequelle.
- Viele Zeitungen suchen nach neuen Einnahmequellen im Internet.
-
das Eisen
demir
çoğul: die Eisen
Als Stoffbezeichnung ohne Plural; man sagt auch Eisen im Feuer haben.
- Schwangere brauchen besonders viel Eisen.
- Die Preise für Eisen und Stahl sind im letzten Quartal stark gestiegen.
-
das Erfolgsmodell
başarı modeli
çoğul: die Erfolgsmodelle
- Die duale Ausbildung gilt in der Schweiz als Erfolgsmodell.
- Was in einer Stadt funktioniert, wird nicht automatisch zum Erfolgsmodell für das ganze Land.
-
erheblich
önemli ölçüde
- Die Kosten sind erheblich gestiegen.
- Das macht einen erheblichen Unterschied.
- Es gibt erhebliche Zweifel an den Zahlen.
-
sich erhöhen
artmak, yükselmek
Gegenteil: sich verringern.
- Die Mieten haben sich in dieser Region um fast zwanzig Prozent erhöht.
- Durch die neue Regelung erhöht sich der bürokratische Aufwand deutlich.
-
erschliessen
açmak, erişilebilir kılmak
- Neue Märkte werden erschlossen.
- Das Gebiet wurde mit einer Strasse erschlossen.
-
ertragreich
verimli, kazançlı
- Die Investition in erneuerbare Energien erwies sich als überraschend ertragreich.
- Dank des milden Sommers war die Ernte besonders ertragreich.
-
die Erweiterung
genişletme, büyütme
çoğul: die Erweiterungen
- Die Erweiterung des Angebots soll vor allem jüngere Kundinnen ansprechen.
- Über die Erweiterung des Werks entscheidet der Verwaltungsrat im Herbst.
-
etablieren
yerleştirmek
- Die Marke hat sich etabliert.
- Neue Abläufe etabliert man langsam.
-
sich etwas leisten
bir şeyi karşılayabilmek, parasını verebilmek
Reflexivpronomen im Dativ; übertragen auch «sich erlauben können».
- Nach der Beförderung kann er sich eine grössere Wohnung leisten.
- So einen Fehler können wir uns kurz vor der Abgabe nicht leisten.
-
expansiv
yayılmacı, genişleyen
- Das Unternehmen verfolgt seit Jahren eine sehr expansive Strategie.
- Eine allzu expansive Geldpolitik kann die Inflation anheizen.
-
fehlerhaft
hatalı, kusurlu
- Die Software lieferte über Wochen fehlerhafte Abrechnungen.
- Weil das Bauteil fehlerhaft war, musste der Hersteller die Serie zurückrufen.
-
die Festlegung
belirleme, saptama
çoğul: die Festlegungen
- Die Festlegung der Preise erfolgt erst nach der Marktanalyse.
- Ohne klare Festlegungen im Vertrag entstehen später teure Streitigkeiten.
-
fixieren
sabitlemek; yazılı olarak belirlemek
Reflexiv mit auf: sich auf ein Ziel fixieren.
- Die Konditionen wurden im Vertrag schriftlich fixiert.
- Er fixierte seinen Gesprächspartner, ohne ein Wort zu sagen.
-
die Fokussierung
odaklanma, yoğunlaşma
çoğul: die Fokussierungen
Der Plural ist selten.
- Die starke Fokussierung auf den Export macht die Branche verwundbar.
- Eine klare Fokussierung auf wenige Ziele erhöht die Erfolgschancen.
-
der Forecast
tahmin, öngörü (satış/finans)
çoğul: die Forecasts
Anglizismus aus der Geschäftssprache; deutsch: die Prognose.
- Der Forecast für das vierte Quartal wurde deutlich nach unten korrigiert.
- Jeden Montag aktualisieren wir den Forecast für den Vertrieb.
-
generieren
üretmek, oluşturmak
- Die Plattform generiert jeden Monat mehrere Millionen Franken Umsatz.
- Das Programm generiert aus den Rohdaten automatisch einen Bericht.
-
gering
düşük, az
- Die Chancen sind gering.
- Der Unterschied ist nur gering.
- Bei geringem Einkommen gibt es Unterstützung.
-
der Geschäftsbericht
faaliyet raporu
çoğul: die Geschäftsberichte
- Der Geschäftsbericht weist zum ersten Mal seit Jahren einen Gewinn aus.
- Im Geschäftsbericht wird die Strategie für die kommenden fünf Jahre erläutert.
-
die Geschäftsleute
iş insanları, tüccarlar
Nur Plural; der Singular lautet der Geschäftsmann oder die Geschäftsfrau.
- An der Konferenz nahmen Geschäftsleute aus mehr als zwanzig Ländern teil.
- Die Geschäftsleute im Quartier beklagen sich über die lange Bauzeit.
-
der Geschäftspartner
iş ortağı
çoğul: die Geschäftspartner
Weiblich: die Geschäftspartnerin.
- Unser wichtigster Geschäftspartner hat den Vertrag überraschend gekündigt.
- Vor der Unterschrift sollte man seine Geschäftspartner sorgfältig prüfen.
-
die Gewährleistung
garanti, teminat; sağlama
çoğul: die Gewährleistungen
- Die Gewährleistung für das Gerät beträgt zwei Jahre ab Kaufdatum.
- Zur Gewährleistung der Qualität kontrolliert die Firma jede Lieferung.
-
die Globalisierung
küreselleşme
- Die Globalisierung hat Gewinner und Verlierer.
- Durch die Globalisierung sind die Märkte eng verflochten.
- Die Folgen der Globalisierung sind umstritten.
-
hemmen
frenlemek, engellemek
Nicht mit "verhindern" verwechseln: hemmen heisst verlangsamen, nicht ganz stoppen.
- Hohe Bürokratie hemmt das Wachstum kleiner Betriebe.
- Die Angst vor Fehlern hemmt viele Lernende beim Sprechen.
-
die Imitierung
taklit etme, taklit
çoğul: die Imitierungen
Häufiger ist die Imitation.
- Die Imitierung fremder Stimmen gehört zur Ausbildung von Synchronsprechern.
- Gegen die Imitierung seiner Produkte ging der Hersteller gerichtlich vor.
-
die Implosion
içe patlama, çöküş
çoğul: die Implosionen
Gegenteil: die Explosion.
- Bei der Implosion des alten Hochhauses fiel das Gebäude in sich zusammen.
- Wirtschaftsjournalisten sprachen von der Implosion des gesamten Marktes.
-
das Industriegebiet
sanayi bölgesi
çoğul: die Industriegebiete
- Am Rand der Stadt entsteht ein neues Industriegebiet mit mehreren Logistikzentren.
- Viele Betriebe im alten Industriegebiet stehen seit Jahren leer.
-
die Ineffizienz
verimsizlik
Wird meist nur im Singular gebraucht.
- Der Bericht kritisiert vor allem die Ineffizienz der Verwaltung.
- Die Ineffizienz veralteter Maschinen kostet den Betrieb jedes Jahr viel Geld.
-
die Infrastruktur
altyapı
- Die Infrastruktur ist ausgezeichnet.
- In die Infrastruktur muss laufend investiert werden.
-
innovativ
yenilikçi
In der Vorlage stand die falsche Schreibweise "innowativ".
- Das Start-up gilt als besonders innovativ und hat schon mehrere Preise gewonnen.
- Wer im Wettbewerb bestehen will, muss innovativ denken.
-
intensivieren
yoğunlaştırmak, artırmak
- Die beiden Länder wollen ihre wirtschaftliche Zusammenarbeit intensivieren.
- Vor der Prüfung sollten wir das Training im Hörverstehen intensivieren.
-
kalte Füsse bekommen
son anda cesareti kırılmak, vazgeçmek
Umgangssprachliche Redewendung; in der Schweiz ohne Eszett geschrieben.
- Kurz vor der Unterschrift hat der Investor kalte Füsse bekommen.
- Viele bekommen kalte Füsse, wenn sie sich selbstständig machen sollen.
-
kappen
kesmek, koparmak (bağlantıyı)
Häufig im übertragenen Sinn: Kosten, Budgets oder Kontakte kappen.
- Die Regierung hat die Subventionen für die Branche über Nacht gekappt.
- Nach dem Streit kappte er sämtliche Verbindungen zu seinen früheren Geschäftspartnern.
-
komplexe
karmaşık (çekimli biçim)
Gebeugte Form des Adjektivs komplex; das Substantiv der Komplex hat den Plural die Komplexe.
- Für komplexe Fragestellungen reicht eine einfache Antwort selten aus.
- Die komplexe Struktur des Unternehmens macht Entscheidungen langsam.
-
die Komplexität
karmaşıklık
Meist ohne Plural.
- Die Komplexität des Steuersystems überfordert viele Selbstständige.
- Mit jeder neuen Schnittstelle steigt die Komplexität des Projekts.
-
der Konzern
holding, büyük şirketler grubu
çoğul: die Konzerne
- Der Konzern beschäftigt weltweit über hunderttausend Menschen.
- Nach der Fusion gehört das kleine Unternehmen zu einem internationalen Konzern.
-
kostspielig
masraflı, pahalıya mal olan
- Die Renovation des Altbaus war kostspieliger als geplant.
- Ein eigenes Auto ist in der Stadt ein kostspieliges Vergnügen.
-
die Lebenshaltungskosten
yaşam maliyeti
- Die Lebenshaltungskosten sind hier sehr hoch.
- Die Lebenshaltungskosten steigen schneller als die Löhne.
-
limitiert
sınırlı, kısıtlı
- Die Zahl der Plätze im Seminar ist stark limitiert.
- Der Hersteller bringt das Modell nur in limitierter Auflage auf den Markt.
-
das Logo
logo
çoğul: die Logos
- Das Logo ist geschützt.
- Das neue Logo kam nicht gut an.
-
mangeln
eksik olmak, yetersiz olmak
Meist unpersönlich: es mangelt an etwas (Dativ).
- Es mangelt der Region vor allem an gut ausgebildeten Fachkräften.
- An gutem Willen mangelt es nicht, wohl aber am Geld.
-
maximieren
azamiye çıkarmak, en üst düzeye çıkarmak
- Das Unternehmen versucht, den Gewinn zu maximieren, ohne die Qualität zu senken.
- Wer nur den eigenen Vorteil maximiert, verliert langfristig das Vertrauen der Kunden.
-
die Nachfrage
talep
- Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
- Die Nachfrage nach Fachkräften ist hoch.
- Bei grosser Nachfrage verlängern wir den Kurs.
-
nennenswert
kayda değer, anılmaya değer
Steht sehr oft in verneinten Sätzen.
- Im letzten Quartal gab es keine nennenswerten Veränderungen beim Umsatz.
- Nennenswerte Fortschritte konnte das Projekt bisher nicht vorweisen.
-
die Neuheit
yenilik, yeni ürün
çoğul: die Neuheiten
- Auf der Messe stellen über hundert Firmen ihre Neuheiten vor.
- Die Neuheit des Verfahrens musste im Patentantrag nachgewiesen werden.
-
nominell
sözde, kâğıt üzerinde, nominal
Gegensatz in der Wirtschaft: real.
- Nominell ist er der Chef, entschieden wird aber im Vorstand.
- Die Löhne sind nominell gestiegen, real aber gesunken.
-
ökonomisch
ekonomik, iktisadi; tutumlu
Bedeutet sowohl die Wirtschaft betreffend als auch sparsam.
- Die Reform wird vor allem aus ökonomischen Gründen kritisiert.
- Sie arbeitet sehr ökonomisch und verschwendet keine Zeit.
-
perspektivisch
perspektifle ilgili; ileriye dönük
- Perspektivisch wollen wir den Standort in Zürich deutlich vergrössern.
- Die Zeichnung ist perspektivisch nicht ganz korrekt.
-
die Plantage
plantasyon, büyük tarım işletmesi
çoğul: die Plantagen
- Der Kaffee stammt von einer kleinen Plantage in Kolumbien.
- Auf den Plantagen arbeiten viele Menschen zu sehr niedrigen Löhnen.
-
potentiell
potansiyel, olası
Ältere Schreibweise; heute schreibt man meist "potenziell".
- Der Betrieb sucht potentielle Partner für den Markt in Asien.
- Jede Baustelle ist eine potentielle Gefahrenquelle.
-
potenziell
potansiyel, olası
Empfohlene Schreibweise gegenüber "potentiell".
- Wir müssen potenzielle Kunden zuerst von unserem Konzept überzeugen.
- Der Bericht nennt drei potenziell gefährliche Stoffe.
-
das Quartal
çeyrek (yıl), üç aylık dönem
çoğul: die Quartale
- Im dritten Quartal ist der Umsatz um fünf Prozent gestiegen.
- Die Zahlen für das laufende Quartal werden im Oktober veröffentlicht.
-
die Raffgier
açgözlülük, doymazlık
Nur im Singular; stark wertend.
- Die Zeitung erklärt die Krise mit der Raffgier einiger Banken.
- Zwischen gesundem Ehrgeiz und blosser Raffgier liegt ein grosser Unterschied.
-
die Regulierung
düzenleme
çoğul: die Regulierungen
- Die Regulierung wurde verschärft.
- Zu viel Regulierung bremst kleine Betriebe.
-
die Rentabilität
kârlılık
- Die Rentabilität hat sich verbessert.
- Die Rentabilität allein sagt wenig über die Zukunft.
-
die Resilienz
dayanıklılık, direnç
- Die Resilienz der Lieferketten wurde geprüft.
- Resilienz entsteht durch Reserven, nicht durch Tempo.
-
restriktiv
kısıtlayıcı
- Die Bank verfolgt derzeit eine restriktive Kreditpolitik.
- Das Gesetz wird von den Gerichten sehr restriktiv ausgelegt.
-
risikofreudig
risk almayı seven
- Junge Anlegerinnen sind im Schnitt risikofreudiger als ältere.
- Für diesen Posten suchen wir eine risikofreudige Führungskraft.
-
rückläufig
gerileyen
- Die Nachfrage ist rückläufig.
- Rückläufige Zahlen sind noch keine Trendwende.
-
schleichend
sinsi, yavaş yavaş ilerleyen
- Die Inflation führt zu einem schleichenden Verlust an Kaufkraft.
- Die Krankheit verlief schleichend und wurde viel zu spät erkannt.
-
die Serviceleistung
servis hizmeti
çoğul: die Serviceleistungen
- Die Serviceleistungen sind im Preis enthalten.
- Für zusätzliche Serviceleistungen gilt ein Stundensatz.
-
skrupellos
vicdansız, gözü kara
Von «die Skrupel» (Plural): Bedenken, Gewissensbisse.
- Der Konzern wurde beschuldigt, skrupellos auf Kosten der Umwelt zu handeln.
- Er setzte seine Interessen skrupellos gegen alle Bedenken durch.
-
die Spekulation
spekülasyon
çoğul: die Spekulationen
- Die Spekulation treibt die Preise.
- Das sind reine Spekulationen.
-
spekulativ
spekülatif, varsayıma dayalı
- Diese Zahlen sind rein spekulativ und sollten nicht zitiert werden.
- Die Bank hat zu viele spekulative Geschäfte gemacht und dabei Millionen verloren.
-
stabilisieren
istikrara kavuşturmak, dengelemek
Häufig reflexiv: sich stabilisieren.
- Die Regierung versucht, die Preise für Energie zu stabilisieren.
- Nach der Operation hat sich sein Zustand wieder stabilisiert.
-
die Stabilisierung
istikrara kavuşturma, dengeleme
çoğul: die Stabilisierungen
In der Wortliste steht die verdruckte Form stabälisierung.
- Zur Stabilisierung des Marktes hat die Zentralbank eingegriffen.
- Die Ärztin sprach von einer langsamen Stabilisierung des Patienten.
-
die Stagnation
durgunluk
- Nach dem Wachstum folgte Stagnation.
- Stagnation ist schwerer zu erklären als eine Krise.
-
stagnieren
durağanlaşmak
- Die Löhne stagnieren seit Jahren.
- Das Projekt stagniert.
-
standardisieren
standartlaştırmak
- Der Konzern will alle Arbeitsabläufe an den Standorten standardisieren.
- Die Prüfungen wurden standardisiert, damit die Ergebnisse vergleichbar sind.
-
das Start-up-Unternehmen
girişim şirketi, start-up
çoğul: die Start-up-Unternehmen
Kurzform: das Start-up.
- Nach dem Studium hat sie in einem Start-up-Unternehmen angefangen.
- Viele Start-up-Unternehmen überleben die ersten drei Jahre nicht.
-
die Steigerung
artış, yükseliş
çoğul: die Steigerungen
In der Grammatik auch: die Steigerung der Adjektive.
- Die Firma meldet eine Steigerung des Umsatzes um acht Prozent.
- Eine weitere Steigerung der Leistung ist ohne neues Personal kaum möglich.
-
stetig
istikrarlı, sürekli
- Die Mieten steigen stetig.
- Ein stetiger Fortschritt ist mehr als ein Sprung.
-
sukzessiv
aşamalı, giderek
Auch als sukzessive gebräuchlich; Synonym: schrittweise.
- Die Preise werden sukzessiv an die Inflation angepasst.
- Das Team baut die alten Systeme sukzessiv ab.
-
tangibel
somut, elle tutulur
Fachsprachlich; im Alltag sagt man greifbar oder konkret.
- Nach zwei Jahren Projektarbeit fehlen noch immer tangible Ergebnisse.
- Der Nutzen der Reform ist für die Betroffenen kaum tangibel.
-
tendenziell
eğilim olarak, genel olarak
- Die Mieten steigen tendenziell weiter, auch wenn es regionale Unterschiede gibt.
- Jüngere Befragte sind tendenziell offener für neue Arbeitsmodelle.
-
der Tourismus
turizm
- Der Tourismus ist für die Bergregionen zentral.
- Im Tourismus arbeiten viele Saisonkräfte.
-
die Transformation
dönüşüm
çoğul: die Transformationen
- Die digitale Transformation verändert fast jede Branche.
- Die Transformation der Energieversorgung wird Jahrzehnte dauern.
-
transformieren
dönüştürmek
- Das Unternehmen will sein Geschäftsmodell vollständig transformieren.
- Die Software transformiert die Rohdaten in lesbare Tabellen.
-
der Überschuss
fazla
çoğul: die Überschüsse
- Die Gemeinde schreibt einen Überschuss.
- Der Überschuss fliesst in die Reserve.
-
übersteigern
aşırıya kaçırmak, abartmak
Oft als Partizip: ein übersteigertes Selbstbewusstsein.
- Die Werbung übersteigert die Erwartungen der Kundschaft.
- Man sollte seinen Ehrgeiz nicht übersteigern.
-
die Ungewissheit
belirsizlik
çoğul: die Ungewissheiten
- Die monatelange Ungewissheit über den Arbeitsplatz belastete die ganze Familie.
- Wirtschaftliche Ungewissheiten führen dazu, dass Firmen weniger investieren.
-
unschlagbar
yenilmez, rakipsiz
- In diesem Preissegment ist das Angebot unschlagbar.
- Die Mannschaft galt zu Hause jahrelang als unschlagbar.
-
unübertroffen
aşılamamış, emsalsiz
Die Vorlage ist an dieser Stelle verstümmelt; gemeint ist unübertroffen.
- In puncto Zuverlässigkeit ist dieses Modell bis heute unübertroffen.
- Ihr Rekord aus dem Jahr 2015 blieb lange unübertroffen.
-
variieren
değişmek, çeşitlendirmek
Wird transitiv und intransitiv gebraucht.
- Die Preise variieren je nach Saison erheblich.
- Der Kursleiter variiert die Übungen, damit niemand die Lust verliert.
-
verdreifachen
üçe katlamak
Häufig reflexiv: sich verdreifachen.
- Das Unternehmen konnte seinen Umsatz in fünf Jahren verdreifachen.
- Die Zahl der Anmeldungen hat sich seit 2020 verdreifacht.
-
die Verfügbarkeit
kullanılabilirlik
- Die Verfügbarkeit der Ersatzteile ist schlecht.
- Die Verfügbarkeit des Systems liegt bei 99 Prozent.
-
vergleichsweise
nispeten, kıyaslandığında
- Die Mieten sind in dieser Region vergleichsweise niedrig geblieben.
- Vergleichsweise wenige Studierende brechen das Studium im ersten Jahr ab.
-
verknappen
azaltmak, kıtlaştırmak
Häufig reflexiv: Die Ressourcen verknappen sich.
- Durch den Exportstopp verknappte sich das Angebot an Rohstoffen deutlich.
- Der Anbieter verknappt die Tickets absichtlich, um die Nachfrage zu erhöhen.
-
die Verlagerung
kaydırma, yer değiştirme
çoğul: die Verlagerungen
- Die Verlagerung der Produktion ins Ausland hat hunderte Stellen gekostet.
- Man beobachtet eine Verlagerung des Konsums vom Laden ins Internet.
-
der Vertrieb
satış, dağıtım
- Der Vertrieb läuft über Partner im Ausland.
- Im Vertrieb entscheidet der persönliche Kontakt.
-
visionär
vizyoner, ileri görüşlü
Das Substantiv lautet der Visionär, die Visionärin.
- Die Gründerin gilt in der Branche als visionär, weil sie Trends früh erkennt.
- Sein visionärer Plan für die Stadt wurde zuerst belächelt und später kopiert.
-
der Volltreffer
tam isabet, on ikiden vuruş
çoğul: die Volltreffer
- Die neue Werbekampagne war ein echter Volltreffer für das Unternehmen.
- Mit diesem Kandidaten hat die Personalabteilung einen Volltreffer gelandet.
-
vorgelagert
önünde yer alan, önde konumlanmış
Wird mit dem Dativ verwendet: einer Sache vorgelagert sein.
- Der Insel ist ein schmaler Sandstreifen vorgelagert.
- Der Produktion sind mehrere vorgelagerte Prüfschritte zugeordnet.
-
die Werbeaktion
reklam kampanyası, tanıtım eylemi
çoğul: die Werbeaktionen
- Die Werbeaktion im Dezember hat den Umsatz deutlich gesteigert.
- Für die neue Werbeaktion wurden bekannte Influencer engagiert.
-
die Wesentlichkeit
esaslılık, önemlilik
çoğul: die Wesentlichkeiten
Seltenes Fachwort, vor allem in Recht und Rechnungswesen; im Alltag sagt man die Bedeutung.
- Im Bericht wird die Wesentlichkeit der einzelnen Risiken bewertet.
- Über die Wesentlichkeit dieser Information waren sich die Prüfer nicht einig.
-
der Wettbewerb
rekabet; yarışma
çoğul: die Wettbewerbe
In der Schweiz: tiefe Preise statt niedrige Preise.
- Der Wettbewerb unter den Anbietern ist hart.
- Mehr Wettbewerb führt oft zu tieferen Preisen.
- Sie hat den Wettbewerb klar gewonnen.
-
die Wettbewerbsfähigkeit
rekabet gücü
- Die Wettbewerbsfähigkeit hängt an der Ausbildung.
- Die Wettbewerbsfähigkeit hat sich verbessert.
-
Wirkung zeigen
etkisini göstermek
- Die Sparmassnahmen beginnen endlich Wirkung zu zeigen.
- Das Medikament zeigte schon nach wenigen Tagen Wirkung.
-
wirtschaftlich
ekonomik
- Wirtschaftlich war das Jahr schwierig.
- Die Lösung ist technisch möglich, aber nicht wirtschaftlich.
-
das Wirtschaftswunder
ekonomik mucize
çoğul: die Wirtschaftswunder
- Meine Grosseltern haben die Jahre des Wirtschaftswunders selbst erlebt.
- Viele Ökonomen bezweifeln, dass sich ein solches Wirtschaftswunder heute wiederholen liesse.
-
der Zinssatz
faiz oranı
çoğul: die Zinssätze
- Die Bank hat den Zinssatz für Baukredite erneut angehoben.
- Bei einem Zinssatz von vier Prozent lohnt sich die Finanzierung kaum noch.
-
zugrunde
temelinde, esasında (gehen: mahvolmak)
Kommt fast nur in festen Verbindungen vor: zugrunde liegen, zugrunde gehen, zugrunde richten.
- Dieser Rechnung liegt ein Steuersatz von acht Prozent zugrunde.
- Viele kleine Läden sind an der starken Konkurrenz zugrunde gegangen.
-
der Zulieferer
tedarikçi, yan sanayi firması
çoğul: die Zulieferer
Weiblich: die Zuliefererin; für Firmen sagt man auch der Zulieferbetrieb.
- Mehrere Zulieferer der Autoindustrie haben Kurzarbeit angemeldet.
- Der Konzern verlangt von seinen Zulieferern kürzere Lieferzeiten.
-
zurückgehen
azalmak; geri dönmek
- Die Zahlen sind deutlich zurückgegangen.
- Die Regel geht auf das Jahr 1990 zurück.
-
der Zusammenbruch
çöküş, yıkılma
çoğul: die Zusammenbrüche
- Der Zusammenbruch des Unternehmens kostete über tausend Menschen die Stelle.
- Nach dem Zusammenbruch des Stromnetzes stand die halbe Stadt still.
-
die Zuverlässigkeit
güvenilirlik
- Die Zuverlässigkeit der Bahn ist hoch.
- An der Zuverlässigkeit des Geräts zweifle ich.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 5. ünite · 2/16
Sıradaki adım 📖 Die zweite Schicht →