Unterwegs & Freizeit
Resmî sınav listesi, konularına göre.
188 kelime
Reisen 33
-
das Andenken
hatıra, anı eşyası
çoğul: die Andenken
Als Verb bedeutet 'andenken', etwas erst grob zu planen.
- Aus Lissabon brachte sie ein kleines Andenken für ihre Kollegin mit.
- Zum Andenken an ihren Grossvater pflanzte die Familie einen Baum.
-
ankern
demir atmak
Auch übertragen: "in etwas verankert sein".
- Das Segelschiff ankert seit gestern in einer ruhigen Bucht.
- Wir durften im Naturschutzgebiet nicht ankern.
-
der Anziehungspunkt
cazibe merkezi
çoğul: die Anziehungspunkte
- Der neue Kulturbahnhof ist zum Anziehungspunkt für die ganze Region geworden.
- Die Altstadt bleibt einer der wichtigsten Anziehungspunkte für Touristen.
-
auf dem Weg sein
yolda olmak; bir yöne doğru gitmek
- Sie ist schon auf dem Weg zum Bahnhof und ruft dich später zurück.
- Das Land ist auf dem Weg zu einer klimaneutralen Wirtschaft.
-
der Ausflügler
gezgin, günübirlik gezi yapan kişi
çoğul: die Ausflügler
Weiblich: die Ausflüglerin.
- An schönen Wochenenden sind die Bergdörfer voller Ausflügler.
- Die Gemeinde klagt darüber, dass viele Ausflügler ihren Abfall liegen lassen.
-
berühmt sein für
bir şeyle ünlü olmak
Mit Akkusativ: für etwas berühmt sein.
- Die Stadt ist für ihre Altstadt und ihre Museen berühmt.
- Er ist dafür berühmt, dass er nie ein Blatt vor den Mund nimmt.
-
sich die Zeit vertreiben
vakit geçirmek, oyalanmak
Unregelmässig: vertreibt, vertrieb, vertrieben.
- Während der Verspätung vertrieb er sich die Zeit mit einem Podcast.
- Am Flughafen vertreiben sich viele Reisende die Zeit mit Einkaufen.
-
einspurig
tek şeritli
- Wegen der Bauarbeiten ist die Strasse nur einspurig befahrbar.
- Auf der einspurigen Brücke muss man sich abwechseln.
-
das Fortbewegungsmittel
ulaşım aracı
çoğul: die Fortbewegungsmittel
- In der Innenstadt ist das Fahrrad das schnellste Fortbewegungsmittel.
- Welche Fortbewegungsmittel nutzen Sie auf dem Weg zur Arbeit?
-
die Freisprechanlage
ahizesiz konuşma sistemi (araçta)
çoğul: die Freisprechanlagen
- Im Auto darf man nur mit einer Freisprechanlage telefonieren.
- Die Freisprechanlage überträgt den Ton leider sehr verzerrt.
-
die Geschwindigkeitsbegrenzung
hız sınırı
çoğul: die Geschwindigkeitsbegrenzungen
Die Liste nennt nur das Bestimmungswort "Geschwindigkeits-"; es bildet Wörter wie Geschwindigkeitsbegrenzung oder Geschwindigkeitskontrolle.
- Auf dieser Strecke gilt eine Geschwindigkeitsbegrenzung von achtzig Stundenkilometern.
- Wer die Geschwindigkeitsbegrenzung deutlich überschreitet, muss mit einem Fahrverbot rechnen.
-
die Hauptverkehrsader
ana arter, ana ulaşım yolu
çoğul: die Hauptverkehrsadern
- Die Baustelle blockiert die wichtigste Hauptverkehrsader der Stadt.
- Diese Strasse gilt seit Jahrzehnten als Hauptverkehrsader zwischen den beiden Kantonen.
-
idyllisch
şirin, huzur verici, pastoral
- Das Dorf liegt idyllisch zwischen zwei Seen.
- So idyllisch die Gegend auch ist, ohne Auto kommt man dort kaum weg.
-
inbegriffen sein
dâhil olmak, fiyata dâhil olmak
Steht meist nach dem Bezugswort; gleichbedeutend mit 'enthalten sein'.
- Im Preis für das Seminar sind die Unterlagen und die Verpflegung inbegriffen.
- Ist das Frühstück im Zimmerpreis inbegriffen?
-
die Jahreskarte
yıllık abonman kartı
çoğul: die Jahreskarten
- Mit der Jahreskarte fahre ich im ganzen Kanton so oft, wie ich will.
- Wer regelmässig ins Museum geht, für den lohnt sich eine Jahreskarte.
-
der Knotenpunkt
kavşak, düğüm noktası
çoğul: die Knotenpunkte
- Zürich ist der wichtigste Knotenpunkt im schweizerischen Bahnverkehr.
- An diesem Knotenpunkt treffen täglich mehrere tausend Pendler aufeinander.
-
kuppeln
kavrama yapmak, debriyaja basmak; birbirine bağlamak
Umgangssprachlich auch: zwei Menschen miteinander verkuppeln.
- Beim Anfahren am Berg muss man vorsichtig kuppeln.
- Die Wagen werden im Bahnhof zu einem längeren Zug gekuppelt.
-
die Kutsche
at arabası, fayton
çoğul: die Kutschen
- Das Brautpaar fuhr in einer offenen Kutsche zur Kirche.
- Im Freilichtmuseum kann man mit einer alten Kutsche durch das Dorf fahren.
-
der Leihwagen
kiralık araba
çoğul: die Leihwagen
- Während der Reparatur stellt uns die Werkstatt einen Leihwagen zur Verfügung.
- Am Flughafen haben wir einen Leihwagen für eine Woche gemietet.
-
mehrspurig
çok şeritli
- Die Strasse wird mehrspurig ausgebaut, weil der Verkehr stark zugenommen hat.
- Auf der mehrspurigen Autobahn kam es am Morgen zu einem langen Stau.
-
das Mitbringsel
küçük hediye, yol hediyesi
çoğul: die Mitbringsel
Umgangssprachlich und meist auf kleine Geschenke bezogen.
- Aus dem Urlaub brachte sie allen Kolleginnen ein kleines Mitbringsel mit.
- Als Mitbringsel eignet sich etwas Typisches aus der Region.
-
mittelalterlich
ortaçağa ait, ortaçağ
- Die mittelalterliche Altstadt zieht jedes Jahr Tausende Touristen an.
- Seine Ansichten über Familie wirken beinahe mittelalterlich.
-
das Nahverkehrssystem
şehir içi toplu taşıma sistemi
çoğul: die Nahverkehrssysteme
- Die Stadt investiert Millionen in ein modernes Nahverkehrssystem.
- Ohne ein gutes Nahverkehrssystem lässt sich der Autoverkehr kaum verringern.
-
der Orientierungssinn
yön duygusu
Wird fast nur im Singular verwendet.
- Ohne Handy merkt man erst, wie schlecht der eigene Orientierungssinn ist.
- Sie hat einen hervorragenden Orientierungssinn und findet jeden Weg zurück.
-
das Parkhaus
katlı otopark
çoğul: die Parkhäuser
- Am Wochenende ist das Parkhaus am Bahnhof schon um zehn Uhr voll.
- Die Stadt will das alte Parkhaus abreissen und dort Wohnungen bauen.
-
der Pier
iskele, rıhtım
çoğul: die Piers
In Norddeutschland sagt man auch "die Pier".
- Das Schiff legte am östlichen Pier des Hafens an.
- Abends gehen viele Touristen auf dem Pier spazieren.
-
die Querstrasse
ara sokak, çapraz sokak
çoğul: die Querstrassen
Schweizer Schreibung mit ss.
- Nehmen Sie die zweite Querstrasse rechts, dann sehen Sie das Amt.
- In der Querstrasse gibt es meistens noch freie Parkplätze.
-
die Ruine
harabe, yıkıntı
çoğul: die Ruinen
- Über dem Dorf thront die Ruine einer mittelalterlichen Burg.
- Nach dem Erdbeben standen in der Altstadt nur noch Ruinen.
-
das Stadttor
şehir kapısı
çoğul: die Stadttore
- Das mittelalterliche Stadttor ist das Wahrzeichen der Altstadt.
- Die Führung beginnt jeden Samstag vor dem alten Stadttor.
-
stauen
birikmek, yığılmak; biriktirmek
Meist reflexiv: sich stauen.
- Vor dem Tunnel staut sich der Verkehr jeden Morgen.
- In seinem Postfach stauten sich die unbeantworteten Mails.
-
die Turbulenz
türbülans, çalkantı
çoğul: die Turbulenzen
In der Wortliste steht die verschriebene Form turbudenz.
- Wegen starker Turbulenzen mussten alle Passagiere angeschnallt bleiben.
- Nach den Turbulenzen an den Börsen beruhigte sich die Lage langsam.
-
unvergleichlich
eşsiz, benzersiz
- Der Blick vom Gipfel auf den See ist unvergleichlich.
- Sie besitzt ein unvergleichliches Gespür für schwierige Kundengespräche.
-
verweilen
oyalanmak, kalmak
Gehoben; im Alltag sagt man eher 'bleiben'.
- Die Besucher verweilen im Schnitt nur zwei Minuten vor jedem Bild.
- Lassen Sie uns bei diesem Punkt noch einen Moment verweilen.
Freizeit 88
-
abenteuerlustig
maceraperest
- Meine Schwester ist so abenteuerlustig, dass sie allein durch Asien reist.
- Für diese Tour brauchen wir abenteuerlustige Teilnehmer.
-
das Abzeichen
rozet, nişan
çoğul: die Abzeichen
- Nach der Prüfung erhielten alle Teilnehmer ein kleines Abzeichen.
- Am Revers trug er das Abzeichen seines Vereins.
-
amüsant
eğlenceli, hoş
- Der Abend im Theater war ausgesprochen amüsant.
- Sie erzählt amüsante Geschichten aus ihrer Studienzeit.
-
applaudieren
alkışlamak
Mit Dativ: jemandem applaudieren.
- Das Publikum applaudierte der Rednerin minutenlang.
- Viele applaudieren dem Vorschlag, ohne die Kosten zu kennen.
-
der Applaus
alkış
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Nach dem letzten Satz brach im Saal lauter Applaus aus.
- Für Pflegekräfte ist Applaus allein kein Ersatz für bessere Löhne.
-
die Arena
arena, stadyum
çoğul: die Arenen
- Die Arena war schon zwei Stunden vor dem Konzert ausverkauft.
- Das Parlament ist die Arena, in der solche Konflikte ausgetragen werden.
-
ästhetisch
estetik
- Die Lösung ist technisch und ästhetisch gelungen.
- Ästhetisch überzeugt der Bau nicht alle.
-
ausflippen
çıldırmak, kendini kaybetmek
Umgangssprachlich, trennbar, mit sein: Er ist ausgeflippt.
- Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
- Beim Konzert flippten die Fans nach dem ersten Lied aus.
-
sich ausleben
kendini serbest bırakmak, içindekini yaşamak
Trennbar; auch transitiv: seine Fantasie ausleben.
- In seinem Hobby kann er seine Kreativität voll ausleben.
- Nach dem strengen Studium lebte sie sich ein Jahr lang richtig aus.
-
austragen
düzenlemek; sonuna kadar götürmek
- Das Turnier wird im Juli ausgetragen.
- Konflikte trägt man besser offen aus.
-
der Bildband
resimli albüm kitabı
çoğul: die Bildbände
- Zum Jubiläum erschien ein Bildband über die Geschichte der Stadt.
- Diesen Bildband habe ich meinem Vater zum Geburtstag geschenkt.
-
der Bösewicht
kötü adam, kötü karakter
çoğul: die Bösewichte
Plural auch: die Bösewichter.
- In diesem Film ist der Bösewicht interessanter als der Held.
- Die Medien machten den Unternehmer schnell zum Bösewicht.
-
die Bücherei
kütüphane (halk kütüphanesi)
çoğul: die Büchereien
Kleiner und öffentlicher als "die Bibliothek".
- In der Bücherei kann man Bücher vier Wochen lang ausleihen.
- Die kleine Bücherei im Dorf wird von Freiwilligen betrieben.
-
dabei sein
katılmak, orada bulunmak
"dabei sein zu" + Infinitiv heisst: gerade etwas tun.
- Beim nächsten Treffen will ich unbedingt dabei sein.
- Sie war dabei, als die Entscheidung gefällt wurde.
-
denselben Geschmack haben
aynı zevke sahip olmak
- Meine Kollegin und ich haben bei Musik denselben Geschmack.
- Wir haben nicht denselben Geschmack, aber wir streiten nie darüber.
-
disqualifizieren
diskalifiye etmek, yarış dışı bırakmak
- Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
- Mit solchen Aussagen disqualifiziert er sich selbst.
-
der Dokumentarfilm
belgesel film
çoğul: die Dokumentarfilme
- Der Dokumentarfilm über den Klimawandel läuft seit Donnerstag im Kino.
- Wir haben im Unterricht einen Dokumentarfilm über Migration gesehen.
-
durchblättern
sayfalarını karıştırmak, göz gezdirmek
Trennbar: ich blättere durch, ich habe durchgeblättert.
- Im Wartezimmer blätterte er eine alte Zeitschrift durch.
- Ich habe den Bericht bisher nur kurz durchgeblättert.
-
entzücken
çok hoşuna gitmek, mest etmek
Gehoben; das Entzücken ist das zugehörige Nomen.
- Die junge Pianistin entzückte das Publikum mit ihrer Zugabe.
- Der Blick von der Terrasse entzückte selbst die müden Gäste.
-
erholungsbedürftig
dinlenmeye ihtiyacı olan
- Nach drei Monaten Schichtarbeit war das ganze Team sichtlich erholungsbedürftig.
- Der Arzt stellte fest, dass sie dringend erholungsbedürftig sei, und schrieb sie krank.
-
die Erzählung
öykü
çoğul: die Erzählungen
- Die Erzählung ist nur zwanzig Seiten lang.
- In der Erzählung passiert wenig und viel.
-
die Etappe
etap
çoğul: die Etappen
- Die erste Etappe dauert vier Stunden.
- Wir teilen den Weg in drei Etappen.
-
etwas Ausgefallenes
sıra dışı bir şey
Nach etwas wird das Adjektiv grossgeschrieben und dekliniert: etwas Ausgefallenem.
- Zum Geburtstag wollte sie ihm unbedingt etwas Ausgefallenes schenken.
- Auf der Messe suchen wir gezielt nach etwas Ausgefallenem.
-
sich etwas erfüllen
bir arzusunu gerçekleştirmek
Ohne Objekt bedeutet es «wahr werden»: Ihr Wunsch hat sich erfüllt.
- Mit der Reise nach Japan hat sie sich einen alten Traum erfüllt.
- Er erfüllte sich endlich den Wunsch nach einem eigenen Atelier.
-
der Fallschirm
paraşüt
çoğul: die Fallschirme
- Beim ersten Sprung öffnete sich der Fallschirm erst nach einigen Sekunden.
- Die Hilfsgüter wurden mit Fallschirmen über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
-
fesseln
bağlamak; büyülemek, sarmak
Neben der wörtlichen Bedeutung sehr oft übertragen: jemanden fesseln.
- Der Dokumentarfilm hat mich von der ersten Minute an gefesselt.
- Die Täter fesselten den Wachmann und flohen mit dem Tresor.
-
filigran
ince işçilikli, zarif
- Die Goldschmiedin fertigt filigrane Ketten in reiner Handarbeit.
- Das Team spielte technisch filigran, aber ohne echte Torgefahr.
-
das Filmgenre
film türü
çoğul: die Filmgenres
In der Liste steht Filmegenre; korrekt ist das Filmgenre.
- Welches Filmgenre schaust du dir abends am liebsten an?
- Der Horrorfilm ist ein Filmgenre, das bei jungen Zuschauern boomt.
-
fulminant
muhteşem, göz kamaştırıcı
Gehoben; meist lobend gemeint.
- Die Band gab ein fulminantes Abschlusskonzert vor zehntausend Menschen.
- Der Roman hat einen fulminanten Anfang, verliert aber später an Tempo.
-
die Galerie
galeri
çoğul: die Galerien
- Die Galerie zeigt junge Kunst.
- In der Galerie ist der Eintritt frei.
-
gefesselt
büyülenmiş, kendine bağlanmış; bağlanmış
Partizip II von fesseln; im übertragenen Sinn heisst es "stark interessiert".
- Die Zuschauer verfolgten gefesselt die letzten Minuten der Debatte.
- Von diesem Roman war ich von der ersten Seite an gefesselt.
-
gelenkig
esnek, eklemleri yumuşak
- Mit regelmässigem Yoga bleibt man bis ins Alter gelenkig.
- Für diese Übung muss man erstaunlich gelenkig sein.
-
gemächlich
ağır ağır, sakin
- Wir sind gemächlich durch die Altstadt spaziert und haben uns Zeit gelassen.
- Das Tempo der Reformen ist vielen Bürgern zu gemächlich.
-
glotzen
aval aval bakmak, dikizlemek
Umgangssprachlich und abwertend; neutral sagt man schauen oder starren.
- Statt zu helfen, glotzten die Passanten nur neugierig.
- Am Wochenende glotzt er stundenlang in den Fernseher.
-
grandios
muhteşem, görkemli
- Die Aussicht vom Gipfel war einfach grandios.
- Das Orchester bot dem Publikum einen grandiosen Abend.
-
grandiös
muhteşem, görkemli
Seltenere Nebenform von "grandios"; üblicher ist die Schreibung ohne Umlaut.
- Der Regisseur inszenierte das Stück auf grandiöse Weise.
- Sein Auftritt beim Festival war grandiös und wurde lange beklatscht.
-
die Grossleinwand
dev ekran, büyük perde
çoğul: die Grossleinwände
Schweizer Schreibung mit ss.
- Das Endspiel wurde auf einer Grossleinwand im Stadtpark übertragen.
- Auf der Grossleinwand wirken die Bilder viel eindrücklicher als am Handy.
-
gruselig
ürkütücü, tüyler ürpertici
- Der Roman beginnt mit einer richtig gruseligen Szene im alten Haus.
- Allein durch den dunklen Wald zu gehen, fand ich ziemlich gruselig.
-
handlungsarm
olay örgüsü zayıf, durağan
Wird vor allem in Film- und Buchkritiken verwendet.
- Der Film ist bildstark, aber leider ziemlich handlungsarm.
- Viele Zuschauer fanden die Serie im Mittelteil zu handlungsarm.
-
hüpfen
zıplamak, sekmek
Die Vorlage enthielt die verstümmelte Form 'hüdken'; gemeint ist offenbar hüpfen.
- Die Kinder hüpften vor Freude, als die Ferien endlich begannen.
- Der Cursor hüpft beim Scrollen ständig nach oben, das ist offenbar ein Fehler in der App.
-
hypnotisch
hipnotik, büyüleyici
- Die Musik hatte eine fast hypnotische Wirkung auf das Publikum.
- Mit hypnotischer Stimme führte der Sprecher durch die Dokumentation.
-
imitieren
taklit etmek
- Der Komiker imitiert bekannte Politiker so gut, dass das Publikum Tränen lacht.
- Billige Anbieter imitieren das Design der Marke bis ins Detail.
-
die Improvisation
doğaçlama
çoğul: die Improvisationen
Das Verb lautet improvisieren.
- Ohne Technik im Saal war der Vortrag reine Improvisation.
- Die Improvisationen des Pianisten begeisterten das Publikum.
-
inspirieren
ilham vermek
Oft mit der Präposition zu: jemanden zu etwas inspirieren.
- Die Reise durch Südamerika hat den Fotografen zu einer ganzen Serie inspiriert.
- Von diesem Vortrag habe ich mich wirklich inspirieren lassen.
-
instrumental
enstrümantal, çalgısal
In der Liste steht das Wort grossgeschrieben; gebräuchlich ist das Adjektiv.
- Auf dem Album gibt es drei instrumentale Stücke ohne Gesang.
- Beim Lernen höre ich am liebsten instrumentale Musik.
-
das Internetcafé
internet kafe
çoğul: die Internetcafés
- Früher haben wir unsere E-Mails im Internetcafé am Bahnhof abgerufen.
- Seit fast alle ein Smartphone haben, schliessen die Internetcafés eines nach dem anderen.
-
das Kanu
kano
çoğul: die Kanus
- Im Sommer bietet der Verein Kurse an, in denen man das Fahren im Kanu von Grund auf lernt.
- Wir sind mit dem Kanu drei Stunden den Fluss hinuntergefahren.
-
der Kitsch
kitsch, bayağı sanat, ucuz zevk
Wird ohne Plural gebraucht; das Adjektiv dazu ist kitschig.
- Die Kritiker hielten den Film für reinen Kitsch ohne jede Tiefe.
- Was für die einen Kitsch ist, ist für die anderen schlicht Geschmackssache.
-
der Komiker
komedyen
çoğul: die Komiker
Weiblich: die Komikerin.
- Der Komiker nimmt in seinem Programm vor allem Politiker aufs Korn.
- Als Komiker muss man ein gutes Gespür für das Publikum haben.
-
die Läuferin
koşucu (kadın)
çoğul: die Läuferinnen
Männlich: der Läufer.
- Die Läuferin aus Kenia gewann den Marathon mit grossem Vorsprung.
- Im Verein trainieren mehrere Läuferinnen für die nächste Saison.
-
der Laufsteg
podyum
çoğul: die Laufstege
- Die Models präsentierten die neue Kollektion auf dem Laufsteg.
- Sie stand zum ersten Mal in Paris auf einem Laufsteg.
-
legendär
efsanevi
- Sein legendärer Auftritt von 1985 wird bis heute im Fernsehen gezeigt.
- Die Gastfreundschaft dieser Region ist legendär.
-
leidenschaftlich
tutkulu, hararetli
- Im Parlament wurde leidenschaftlich über das neue Gesetz debattiert.
- Er ist ein leidenschaftlicher Sammler alter Landkarten.
-
die Leseratte
kitap kurdu
çoğul: die Leseratten
Umgangssprachlich und positiv gemeint.
- Schon als Kind war sie eine echte Leseratte.
- In der Bibliothek trifft man viele Leseratten, die stundenlang bleiben.
-
die Lesung
okuma etkinliği; (yasa) görüşme
çoğul: die Lesungen
- Am Freitag findet in der Buchhandlung eine Lesung mit der Autorin statt.
- Das Gesetz wurde in zweiter Lesung angenommen.
-
der Liebhaber
meraklı, hayran; sevgili, aşık
çoğul: die Liebhaber
Weiblich: die Liebhaberin. Das Wort kann auch den Geliebten einer verheirateten Person meinen.
- Als Liebhaber klassischer Musik besucht er jedes Konzert im Ort.
- Dieses Gemälde wurde von einem privaten Liebhaber ersteigert.
-
die Literaturverfilmung
edebiyat uyarlaması (film)
çoğul: die Literaturverfilmungen
- Die Literaturverfilmung wurde von der Kritik besser aufgenommen als erwartet.
- Viele Leser sind von Literaturverfilmungen enttäuscht, weil ihnen die Bilder im Kopf fehlen.
-
der Marsch
yürüyüş, marş
çoğul: die Märsche
- Nach einem Marsch von vier Stunden erreichten wir endlich die Hütte.
- Der Marsch durch die Innenstadt richtete sich gegen die neuen Sparpläne.
-
melancholisch
melankolik, hüzünlü
- Im November werde ich oft ein wenig melancholisch.
- Der Film erzählt die Geschichte in ruhigen, melancholischen Bildern.
-
die Musikveranstaltung
müzik etkinliği
çoğul: die Musikveranstaltungen
- Die Gemeinde fördert Musikveranstaltungen, die jungen Bands eine Bühne geben.
- Wegen des Lärmschutzes müssen Musikveranstaltungen um 22 Uhr enden.
-
die Nostalgie
nostalji, geçmişe özlem
Kein Plural.
- Die Werbung lebt von der Nostalgie älterer Zuschauer.
- Mit etwas Nostalgie erinnerte sie sich an ihre erste Wohnung.
-
nostalgisch
nostaljik
In der Liste steht die falsche Schreibung nostagisch.
- Beim Anblick der alten Fotos wurde ihm ganz nostalgisch zumute.
- Die Serie erzählt nostalgisch von den neunziger Jahren.
-
das Orchester
orkestra
çoğul: die Orchester
- Das Orchester probt zweimal pro Woche.
- Im Orchester spielen achtzig Personen.
-
die Partie
parti (oyun); bölüm, kısım
çoğul: die Partien
- Nach dem Essen spielten wir noch eine Partie Schach.
- Die hinteren Partien des Gebäudes werden derzeit renoviert.
-
prickelnd
gazlı, karıncalandıran; heyecan verici
- Zum Anstossen gab es etwas Prickelndes ohne Alkohol.
- Die Stimmung vor dem Finale war richtig prickelnd.
-
Rad fahren
bisiklete binmek
Getrennt geschrieben: ich fahre Rad, ich bin Rad gefahren. In der Schweiz sagt man meist Velo fahren.
- Im Sommer fahre ich jeden Tag mit dem Velo zur Arbeit und bin froh, Rad zu fahren.
- Seit dem Unfall fährt sie nur noch selten Rad.
-
die Regie
yönetmenlik
- Die Regie lag bei einer jungen Regisseurin.
- Unter ihrer Regie wirkt das Stück anders.
-
das Rendezvous
randevu, buluşma
çoğul: die Rendezvous
Französisches Lehnwort; der Plural bleibt gleich geschrieben.
- Sie hatten ihr erstes Rendezvous in einem kleinen Café am Bahnhof.
- Das Wort Rendezvous klingt heute etwas altmodisch.
-
die Romanze
aşk macerası, romans
çoğul: die Romanzen
- Aus dem Sprachkurs in Rom wurde eine kurze Romanze.
- Der Film erzählt die Romanze zweier Musiker in den Sechzigerjahren.
-
rumhängen
aylaklık etmek, boş boş takılmak
Umgangssprachlich für herumhängen; trennbar: Er hängt rum.
- Am Wochenende hängt er nur vor dem Fernseher rum.
- Statt den ganzen Tag rumzuhängen, könntest du dich endlich bewerben.
-
das Sachbuch
kurgu dışı kitap, bilgi kitabı
çoğul: die Sachbücher
- Ihr Sachbuch über künstliche Intelligenz steht seit Wochen auf der Bestsellerliste.
- Ich lese lieber Sachbücher als Romane.
-
schwungvoll
canlı, coşkulu
- Sie hielt eine schwungvolle Rede zum Abschluss des Kongresses.
- Das Orchester spielte schwungvoll und riss das Publikum mit.
-
die Sentimentalität
duygusallık, içlilik
çoğul: die Sentimentalitäten
- Der Film erzählt die Geschichte ohne jede Sentimentalität.
- Ihm wurde vorgeworfen, seine Rede sei in Sentimentalität abgeglitten.
-
das Sportereignis
spor etkinliği, spor olayı
çoğul: die Sportereignisse
- Die Weltmeisterschaft ist das grösste Sportereignis des Jahres.
- Vor solchen Sportereignissen sind die Hotels der Stadt immer ausgebucht.
-
surreal
gerçeküstü
- Die leeren Strassen während des Lockdowns wirkten geradezu surreal.
- In dem Roman mischen sich reale und surreale Szenen.
-
die Trophäe
kupa, ödül
çoğul: die Trophäen
- Die Mannschaft hob die Trophäe vor den Fans in die Höhe.
- Im Regal stehen die Trophäen aus zwanzig Jahren Vereinsgeschichte.
-
tüfteln
uğraşıp durmak, ince iş üzerinde çalışmak
Meist mit an: an etwas tüfteln.
- Er tüftelt seit Wochen an einer Lösung für dieses Problem.
- In der Werkstatt wird den ganzen Samstag geschraubt und getüftelt.
-
unterhaltsam
eğlenceli, keyifli
- Der Vortrag war fachlich fundiert und trotzdem sehr unterhaltsam.
- Wir suchen einen unterhaltsamen Film für den Freitagabend.
-
die Variation
varyasyon, çeşitleme
çoğul: die Variationen
- Das Rezept gibt es in zahlreichen regionalen Variationen.
- Die Messwerte zeigen nur geringe Variationen über das Jahr.
-
verfilmt
filme çekilmiş, sinemaya uyarlanmış
Partizip II von 'verfilmen'; in der Vorlage stand die verstümmelte Form 'verfibit'.
- Der Roman wurde bereits dreimal verfilmt, zuletzt für eine Streamingplattform.
- Viele verfilmte Bücher enttäuschen die Leser, weil ganze Handlungsstränge fehlen.
-
der Vierbeiner
dört ayaklı (hayvan), köpek
çoğul: die Vierbeiner
Scherzhaft, meist für Hunde oder Katzen.
- In diesem Hotel sind auch Vierbeiner willkommen.
- Ihr Vierbeiner begleitet sie sogar ins Büro.
-
virtuos
ustaca, virtüöz
- Der junge Pianist spielte das schwierige Stück virtuos.
- Sie beherrscht die Sprache virtuos und findet für alles das passende Wort.
-
das Vorbad
ön banyo, ön yıkama
çoğul: die Vorbäder
Fachsprachlich auch in der Technik für ein erstes Reinigungsbad.
- Vor dem Gang in die Sauna ist ein kurzes Vorbad üblich.
- Das Vorbad reinigt die Haut und bereitet den Körper auf die Wärme vor.
-
die Vorliebe
tercih, düşkünlük
çoğul: die Vorlieben
Feste Wendung: eine Vorliebe für etwas haben.
- Sie hat eine ausgesprochene Vorliebe für alte Filme.
- Bei der Planung des Essens sollten wir die Vorlieben der Gäste berücksichtigen.
-
wasserscheu
sudan korkan, suya yanaşmayan
- Unser Hund ist erstaunlich wasserscheu und meidet jede Pfütze.
- Als Kind war ich wasserscheu, heute schwimme ich jede Woche.
-
der Weltmeister
dünya şampiyonu
çoğul: die Weltmeister
Weiblich: die Weltmeisterin.
- Der amtierende Weltmeister schied überraschend im Viertelfinale aus.
- Die Schweiz ist zwar kein Weltmeister im Fussball, aber im Recycling.
-
werken
el işi yapmak, uğraşmak
In der Schweiz ist Werken auch ein Schulfach.
- Mein Vater werkt jedes Wochenende in der Garage an seinem alten Motorrad.
- In der Schule werken die Kinder mit Holz und einfachen Werkzeugen.
-
der Zauber
büyü, sihir; cazibe
çoğul: die Zauber
Meist im Singular; umgangssprachlich auch abwertend: der ganze Zauber.
- Der Zauber der alten Gassen zieht jedes Jahr Tausende von Besuchern an.
- Nach ein paar Wochen im neuen Job war der Zauber des Anfangs verflogen.
Natur 38
-
die Axt
balta
çoğul: die Äxte
- Mit der Axt spaltete er das Holz für den Winter.
- Wer so spart, legt die Axt an die Wurzel des Sozialstaats.
-
bedeckt sein mit
ile kaplı olmak
Nach mit steht der Dativ.
- Nach dem Sturm waren die Gleise mit Ästen bedeckt.
- Der Himmel ist heute den ganzen Tag mit Wolken bedeckt.
-
beständig
kalıcı, istikrarlı, sürekli
- Das Wetter bleibt in den nächsten Tagen beständig und trocken.
- Nur durch beständiges Üben macht man in einer Fremdsprache Fortschritte.
-
der Bulle
boğa
çoğul: die Bullen
N-Deklination. Im Plural umgangssprachlich auch abwertend für Polizisten.
- Auf der Weide steht ein Bulle, deshalb ist der Weg gesperrt.
- Der Bauer verkaufte zwei Bullen auf dem Markt.
-
der Busch
çalı, çalılık
çoğul: die Büsche
- Hinter dem Busch im Garten hat ein Igel sein Nest gebaut.
- Die Büsche am Wegrand müssen im Herbst geschnitten werden.
-
das Delta
delta, nehir ağzı
çoğul: die Deltas
- Im Delta des Flusses leben zahlreiche seltene Vogelarten.
- Das Delta wird durch den steigenden Meeresspiegel bedroht.
-
dürr
kurak, kuru; sıska
- Nach dem heissen Sommer war der Boden dürr und rissig.
- Die dürren Äste knackten unter unseren Schuhen.
-
entspringen
kaynaklanmak, doğmak
Die Liste nennt nur die Perfektform "ist entsprungen"; unregelmässig: entspringt, entsprang, ist entsprungen (mit Dativ).
- Die Idee zu diesem Projekt ist einem ganz zufälligen Gespräch entsprungen.
- Der Fluss entspringt in den Alpen und mündet in die Nordsee.
-
die Erschütterung
sarsıntı; derin üzüntü
çoğul: die Erschütterungen
- Die Erschütterungen der Bauarbeiten waren noch im Nachbarhaus zu spüren.
- Die Nachricht löste in der ganzen Belegschaft grosse Erschütterung aus.
-
die Eruption
püskürme, volkanik patlama
çoğul: die Eruptionen
- Nach der Eruption des Vulkans musste die gesamte Küstenregion evakuiert werden.
- Die Asche der Eruption legte den Flugverkehr über Tage lahm.
-
die Fata Morgana
serap, ilüzyon
çoğul: die Fata Morganen
Wird oft auch bildlich für eine trügerische Hoffnung verwendet.
- In der Wüste hielt die Gruppe den See am Horizont für eine Fata Morgana.
- Der versprochene Wohlstand erwies sich für viele als Fata Morgana.
-
gedeihen
gelişmek, serpilmek
Unregelmässig: gedeihen, gedieh, ist gediehen.
- In diesem Klima gedeihen sogar Pflanzen, die sonst nur im Süden wachsen.
- Ein Start-up gedeiht nur dann, wenn es genügend Kapital und geduldige Investoren hat.
-
der Geier
akbaba
çoğul: die Geier
- Über dem Tal kreisten mehrere Geier auf der Suche nach Aas.
- In der Presse wurden die Investoren als Geier bezeichnet, die auf den Zusammenbruch der Firma warteten.
-
haaren
tüy dökmek
- Unser Hund haart im Frühling besonders stark.
- Der neue Teppich haart in den ersten Wochen ein wenig.
-
der Hektar
hektar
çoğul: die Hektar
In der Vorlage stand die verstümmelte Form ektär; nach Zahlen bleibt Hektar unverändert.
- Der Bauernhof bewirtschaftet rund vierzig Hektar Land.
- Jedes Jahr gehen weltweit Millionen Hektar Wald verloren.
-
die Hybride
melez (bitki/hayvan), hibrit
çoğul: die Hybriden
Fachsprachlich auch 'der Hybrid' für Fahrzeuge mit zwei Antrieben.
- Diese Hybride bringt deutlich höhere Erträge als die ursprüngliche Sorte.
- Im Labor wurden mehrere Hybriden gezüchtet, die gegen Trockenheit widerstandsfähig sind.
-
knurren
hırlamak, homurdanmak
- Der Hund knurrte, sobald sich ein Fremder dem Gartentor näherte.
- Vor lauter Arbeit hatte ich nichts gegessen, und mein Magen knurrte hörbar.
-
kreisen
dönmek, etrafında dolanmak
Häufig übertragen: um etwas kreisen bedeutet sich ständig damit beschäftigen.
- Seine Gedanken kreisen seit Wochen nur um die Prüfung.
- Über dem Feld kreiste ein Bussard auf der Suche nach Beute.
-
die Luftaufnahme
havadan çekilmiş fotoğraf
çoğul: die Luftaufnahmen
- Auf der Luftaufnahme erkennt man deutlich, wie stark der Wald zurückgegangen ist.
- Die Zeitung veröffentlichte Luftaufnahmen des überfluteten Gebiets.
-
mäandernd
kıvrıla kıvrıla akan, dolambaçlı
Partizip I von mäandern; auch übertragen für weitschweifige Rede.
- Der mäandernde Fluss hat über Jahrhunderte eine breite Ebene geformt.
- Ihre mäandernde Argumentation machte es dem Publikum schwer zu folgen.
-
die Metamorphose
başkalaşım, dönüşüm
çoğul: die Metamorphosen
- Die Metamorphose der Raupe zum Schmetterling dauert mehrere Wochen.
- Das Quartier hat in zehn Jahren eine erstaunliche Metamorphose durchgemacht.
-
das Morgengrauen
şafak, tan vakti
Nur im Singular; meist mit der Präposition im.
- Die Demonstranten versammelten sich schon im Morgengrauen vor dem Werktor.
- Wir brachen im Morgengrauen auf, um dem Verkehr zu entgehen.
-
die Mündung
nehir ağzı, döküldüğü yer
çoğul: die Mündungen
- An der Mündung des Rheins in die Nordsee liegt einer der grössten Häfen Europas.
- Das Wasser ist kurz vor der Mündung deutlich stärker verschmutzt.
-
sich paaren
çiftleşmek; birleşmek
Übertragen bedeutet es "gemeinsam auftreten".
- Viele Vogelarten paaren sich nur in den ersten Frühlingswochen.
- In ihrem Vortrag paarte sich fachliches Wissen mit echtem Humor.
-
pflücken
toplamak, koparmak (meyve, çiçek)
- Im Herbst pflücken wir die Äpfel im Garten meiner Eltern.
- Sie hat am Wegrand ein paar Blumen gepflückt.
-
piepsen
incecik ses çıkarmak, cıyaklamak
Bedeutungsnah zu "piepen", aber eher für hohe, dünne Töne.
- Im Nest piepsten die jungen Vögel den ganzen Morgen.
- Vor Aufregung piepste ihre Stimme am Telefon.
-
der Pollen
polen, çiçek tozu
çoğul: die Pollen
- Im Frühling reagieren viele Menschen allergisch auf Pollen.
- Der Wetterdienst meldet für morgen eine hohe Belastung durch Pollen.
-
der Rückschnitt
budama
çoğul: die Rückschnitte
- Der Rückschnitt der Hecke ist im Frühjahr am sinnvollsten.
- Nach dem kräftigen Rückschnitt trieb der Strauch wieder neu aus.
-
das Rudel
sürü (kurt, geyik vb.)
çoğul: die Rudel
- Wölfe leben und jagen im Rudel.
- Ein Rudel Hirsche zog langsam über die verschneite Lichtung.
-
schneereich
kar bakımından zengin, bol karlı
- Der Winter war so schneereich wie seit Jahren nicht mehr.
- Schneereiche Regionen profitieren stark vom Wintertourismus.
-
stellenweise
yer yer, bazı yerlerde
- Der Text ist stellenweise schwer zu verstehen.
- Stellenweise liegt auf den Strassen noch Schnee.
-
der Strauch
çalı, funda
çoğul: die Sträucher
- Im Herbst schneiden wir die Sträucher im Garten zurück.
- Hinter dem Strauch hatte sich ein Igel versteckt.
-
die Strömung
akıntı; akım
çoğul: die Strömungen
Auch übertragen für geistige oder politische Richtungen.
- Wegen der starken Strömung ist das Baden im Fluss verboten.
- In der Partei gibt es mehrere politische Strömungen.
-
unzugänglich
ulaşılamaz, erişilemez
Auch über Personen: verschlossen, schwer ansprechbar.
- Im Winter ist das Tal für Rettungsfahrzeuge praktisch unzugänglich.
- Die Daten sind der Öffentlichkeit bisher unzugänglich.
-
verschneit
karla kaplı
- Die verschneiten Pässe bleiben bis zum Frühling gesperrt.
- Am Morgen war der ganze Garten verschneit.
-
verschüttet
dökülmüş; enkaz altında kalmış
Partizip II von 'verschütten'; auch bildlich: verschüttete Erinnerungen.
- Nach dem Erdbeben wurden drei Arbeiter verschüttet und erst nach Stunden gerettet.
- Der verschüttete Kaffee hat die halbe Tastatur ruiniert.
-
verwelken
solmak
In der Wortliste stand die verstümmelte Form 'verwels'; Perfekt mit 'sein'.
- Ohne Wasser verwelken die Blumen schon nach zwei Tagen.
- Die verwelkten Blätter sollte man regelmässig entfernen.
-
das Weibchen
dişi (hayvan)
çoğul: die Weibchen
Fachsprache der Biologie; Gegenstück ist das Männchen.
- Beim Fuchs kümmert sich das Weibchen allein um die Jungen.
- Die Forscher konnten Männchen und Weibchen an der Färbung unterscheiden.
Umwelt 29
-
die Abfalltonne
çöp kovası, çöp konteyneri
çoğul: die Abfalltonnen
In der Schweiz hört man häufiger 'der Kehrichtcontainer'.
- Die Abfalltonne wird jeden zweiten Dienstag geleert.
- Wer Papier in die falsche Abfalltonne wirft, zahlt in manchen Gemeinden eine Gebühr.
-
anhaltend
sürekli, devam eden
- Wegen der anhaltenden Trockenheit musste die Gemeinde das Wasser rationieren.
- Die Nachfrage nach Fachkräften ist seit Jahren anhaltend hoch.
-
apokalyptisch
kıyamet gibi, felaket habercisi
- Nach dem Sturm bot die Küste ein apokalyptisches Bild.
- Seine apokalyptischen Prognosen haben sich bisher nie bestätigt.
-
bewässern
sulamak
- In trockenen Sommern müssen die Bauern ihre Felder täglich bewässern.
- Das Wasser wird gespart, indem man nur nachts bewässert.
-
der Damm
baraj, set
çoğul: die Dämme
- Nach dem starken Regen drohte der Damm zu brechen.
- Der neue Damm soll die Dörfer im Tal vor Hochwasser schützen.
-
der Diesel
dizel (yakıt veya araç)
çoğul: die Diesel
Bezeichnet sowohl den Treibstoff als auch das Fahrzeug.
- Der Diesel ist an der Tankstelle schon wieder teurer geworden.
- Viele Städte wollen alte Diesel aus der Innenstadt verbannen.
-
die Erdbevölkerung
dünya nüfusu
Ohne Plural; häufiger sagt man Weltbevölkerung.
- Die Erdbevölkerung ist auf über acht Milliarden Menschen gewachsen.
- Ein kleiner Teil der Erdbevölkerung verursacht den grössten Teil der Emissionen.
-
die Erosion
erozyon
- Starkregen fördert die Erosion.
- Gegen Erosion hilft Bewuchs.
-
erzeugen
üretmek, meydana getirmek
- Die Anlage erzeugt genug Strom für rund zweitausend Haushalte.
- Solche Schlagzeilen erzeugen vor allem Angst und wenig Verständnis.
-
die Fernwärme
bölgesel ısıtma
- Das Quartier wird an die Fernwärme angeschlossen.
- Fernwärme nutzt Abwärme.
-
die Gefährdung
tehlikeye atma, risk oluşturma
çoğul: die Gefährdungen
- Das Gericht verurteilte ihn wegen Gefährdung des Strassenverkehrs.
- Der Bericht warnt vor einer wachsenden Gefährdung der Trinkwasserversorgung.
-
der Gestank
pis koku
Ohne Plural; das neutrale Wort ist der Geruch.
- Der Gestank aus der Fabrik ist an heissen Tagen kaum auszuhalten.
- Die Anwohner beschwerten sich bei der Gemeinde über den Gestank der Deponie.
-
kanalisieren
yönlendirmek, kanalize etmek
- Die Stadt versucht, den Verkehr über eine neue Umfahrung zu kanalisieren.
- Er hat gelernt, seine Wut in sportliche Aktivität zu kanalisieren.
-
katastrophal
felaket, çok kötü
- Die Folgen der Dürre waren für die Landwirtschaft katastrophal.
- Seine Präsentation war schlecht vorbereitet und lief entsprechend katastrophal.
-
der Kehricht
çöp, süprüntü
Schweizerisch und gehoben für Abfall oder Müll; meist ohne Plural.
- In der Schweiz wird der Kehricht nur in gebührenpflichtigen Säcken abgeholt.
- Der Kehricht muss am Dienstagmorgen vor sieben Uhr an der Strasse stehen.
-
kompensieren
dengelemek
- Die Emissionen werden kompensiert.
- Den Ausfall kompensieren wir mit Überstunden.
-
der Korridor
koridor
çoğul: die Korridore
- Der Korridor verbindet zwei Waldstücke.
- Ohne Korridore sind Populationen isoliert.
-
die Massentierhaltung
endüstriyel hayvancılık
- Gegen Massentierhaltung wurde eine Initiative eingereicht.
- Massentierhaltung ist ein Reizwort.
-
die Mobilität
hareketlilik
- Mobilität kostet Fläche und Energie.
- Berufliche Mobilität wird erwartet.
-
nachhaltig
sürdürülebilir; kalıcı
- Wir suchen eine nachhaltige Lösung, keine Notlösung.
- Der Effekt war nachhaltig.
- Nachhaltiges Wirtschaften kostet kurzfristig mehr.
-
der Schadstoff
kirletici madde
çoğul: die Schadstoffe
- Die Schadstoffe stammen aus dem Verkehr.
- Der Schadstoff ist im Boden nachweisbar.
-
synthetisch
sentetik, yapay
- Der Stoff ist synthetisch, trocknet aber deutlich schneller als Baumwolle.
- Synthetisch hergestellte Wirkstoffe sind oft günstiger als natürliche.
-
überschreiten
aşmak
- Der Lärm überschreitet den Grenzwert.
- Das Budget wurde überschritten.
-
verdichten
yoğunlaştırmak
- Man will das Quartier verdichten.
- Verdichtet bauen heisst höher bauen.
-
die Verdichtung
yoğunlaştırma
- Die Verdichtung nach innen ist das Ziel.
- Verdichtung stösst bei den Anwohnern auf Widerstand.
-
verheerend
yıkıcı
- Die Folgen waren verheerend.
- Ein verheerendes Unwetter traf das Tal.
-
vernichten
yok etmek, imha etmek
- Nach Ablauf der Frist werden die Unterlagen vernichtet.
- Der Sturm hat einen grossen Teil der Ernte vernichtet.
-
sich verringern
azalmak, düşmek
Gegenteil: sich erhöhen.
- Die Zahl der Unfälle hat sich seit der Tempolimite deutlich verringert.
- Durch die neue Anlage verringert sich der Energieverbrauch um ein Drittel.
-
widerstandsfähig
dirençli
- Diese Sorte ist widerstandsfähig.
- Widerstandsfähige Strukturen überstehen Krisen.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 4. ünite · 2/14
Sıradaki adım 📖 Über das Scheitern reden →