DeutschCampus
🗂️ B2 · 20 ders

Wortschatz

Kelimeler konulara göre gruplanmış; her kelimede Türkçe karşılık ve örnek cümleler.

Bu bölüm0/20
  1. 1
    Arbeitdie Rahmenbedingungen · die Zuständigkeit · gewährleisten · der Engpass
    266 kelime
  2. 2
    Wirtschaftabwägen · die Verhandlung · sich abzeichnen · erheblich
    235 kelime
  3. 3
    Umweltnachhaltig · die Netzstabilität · die Speicherung · die Wärmepumpe
    93 kelime
  4. 4
    Kommunikationder Kompromiss · in Frage stellen · die Befürchtung · differenziert
    202 kelime
  5. 5
    Behördenbeanspruchen · der Sachverhalt · die Ausnahmeregelung · nachweisen
    266 kelime
  6. 6
    Gesellschaftdie Eigenverantwortung · die Wechselwirkung · die Chancengleichheit · die Integration
    299 kelime
  7. 7
    Wissenschaftzurückführen auf · sich erweisen als · der Ansatz · die Erkenntnis
    191 kelime
  8. 8
    Politikder Handlungsbedarf · die Voraussetzung schaffen · die Massnahme · die Konsequenz
    274 kelime
  9. 9
    Wohnendie Erschliessung · die Umnutzung · die Brachfläche · der Verteilschlüssel
    27 kelime
  10. 10
    Schuleder Studiengang · der Bachelor · der Master · die Akkreditierung
    101 kelime
  11. 11
    Arztevidenzbasiert · die Leitlinie · die Wirksamkeit · das Placebo
    50 kelime
  12. 12
    Freizeitdie Erzählung · die Novelle · die Lyrik · das Drama
    60 kelime
  13. 13
    Alltagdie Frustration · die Resignation · resignieren · andauern
    25 kelime
  14. 14
    Familiedie Rollenverteilung
    1 kelime
  15. 15
    Bewerbungsich abheben · das Anforderungsprofil · das Assessment · das Kompetenzprofil
    7 kelime
  16. 16
    Reisendie Verkehrsplanung · der Langsamverkehr · die Verkehrsberuhigung · die Anbindung
    26 kelime
  17. 17
    Essendie Regionalität · die Saisonalität · die Konservierung · der Verarbeitungsgrad
    19 kelime
  18. 18
    Einkaufenerschwinglich · die Nachbesserung · die Ersatzlieferung · die Auswahl
    5 kelime
  19. 19
    Termineausfallen
    1 kelime
  20. 20
    Naturdie Wetterlage · die Schneefallgrenze
    2 kelime

Tüm kelimeler

Almanca kelimeye, Türkçe anlamına ya da konuya göre ara.

2150 kelime

die Rahmenbedingungen
genel koşullar
Arbeit
  • Unter diesen Rahmenbedingungen ist das Projekt kaum umsetzbar.
  • Die politischen Rahmenbedingungen haben sich geändert.
  • Wir müssen zuerst die Rahmenbedingungen klären.
die Zuständigkeitçoğul: die Zuständigkeiten
yetki alanı
Arbeit
  • Die Zuständigkeiten müssen klar geregelt sein.
  • Das fällt nicht in meine Zuständigkeit.
  • Über die Zuständigkeit wird noch gestritten.
abwägen
tartmak, değerlendirmek
Wirtschaft
  • Wir müssen Kosten und Nutzen sorgfältig abwägen.
  • Nach langem Abwägen haben wir uns dagegen entschieden.
  • Man muss die Risiken gegeneinander abwägen.
nachhaltig
sürdürülebilir; kalıcı
Umwelt
  • Wir suchen eine nachhaltige Lösung, keine Notlösung.
  • Der Effekt war nachhaltig.
  • Nachhaltiges Wirtschaften kostet kurzfristig mehr.
der Kompromissçoğul: die Kompromisse
uzlaşma
Kommunikation
  • Am Ende haben beide Seiten einen Kompromiss gefunden.
  • Dieser Kompromiss geht mir zu weit.
  • Ohne Kompromisse geht es nicht.
die Verhandlungçoğul: die Verhandlungen
müzakere
Wirtschaft
  • Die Verhandlungen ziehen sich seit Wochen hin.
  • Die Verhandlung wurde abgebrochen.
  • In der Verhandlung blieb sie hart.
in Frage stellen
sorgulamak
Kommunikation
  • Ich möchte den ganzen Ansatz in Frage stellen.
  • Damit stellst du meine Kompetenz in Frage.
  • Das Ergebnis wird von mehreren Seiten in Frage gestellt.
gewährleisten
güvence altına almak
Arbeit
  • Wir müssen den Datenschutz gewährleisten.
  • Die Sicherheit ist jederzeit gewährleistet.
  • Das kann ich Ihnen nicht gewährleisten.
die Befürchtungçoğul: die Befürchtungen
endişe
Kommunikation
  • Ihre Befürchtungen sind nachvollziehbar, aber unbegründet.
  • Meine Befürchtung hat sich bestätigt.
  • Es gibt die Befürchtung, dass Stellen wegfallen.
der Engpassçoğul: die Engpässe
darboğaz, sıkıntı
Arbeit
  • Im Sommer gibt es regelmässig einen personellen Engpass.
  • Der Engpass bei den Lieferungen hält weiter an.
  • Wir haben den Engpass durch Umverteilung entschärft.
sich abzeichnen
belirmek
Wirtschaft
  • Eine Lösung zeichnet sich langsam ab.
  • Es zeichnet sich ab, dass die Kosten steigen.
  • Ein Trend zeichnet sich deutlich ab.
die Fachkraftçoğul: die Fachkräfte
uzman personel
Arbeit
  • In der Pflege fehlen qualifizierte Fachkräfte.
  • Wir suchen eine Fachkraft mit Berufserfahrung.
  • Der Mangel an Fachkräften verschärft sich.
beanspruchen
talep etmek; (zaman) almak
Behörden
  • Das Verfahren beansprucht mehrere Monate.
  • Er beansprucht diese Position für sich.
  • Die Vorbereitung beansprucht viel Zeit.
die Eigenverantwortung
kişisel sorumluluk
Gesellschaft
  • In der Schweiz wird Eigenverantwortung grossgeschrieben.
  • Das liegt in der Eigenverantwortung jedes Einzelnen.
  • Mehr Freiheit bedeutet mehr Eigenverantwortung.
der Sachverhaltçoğul: die Sachverhalte
durum, olay örgüsü
Behörden
  • Schildern Sie bitte den Sachverhalt in eigenen Worten.
  • Der Sachverhalt ist komplizierter als gedacht.
  • Wir prüfen den Sachverhalt.
differenziert
ayrıntılı, nüanslı
Kommunikation
  • Das muss man differenzierter betrachten.
  • Sie hat sehr differenziert argumentiert.
  • Eine differenzierte Antwort braucht Zeit.
die Wechselwirkungçoğul: die Wechselwirkungen
karşılıklı etkileşim
Gesellschaft
  • Zwischen Bildung und Einkommen bestehen deutliche Wechselwirkungen.
  • Die Wechselwirkung der Medikamente ist bekannt.
  • Beide Faktoren stehen in Wechselwirkung.
zurückführen auf
dayandırmak
Wissenschaft
  • Der Rückgang lässt sich auf mehrere Faktoren zurückführen.
  • Das führe ich auf einen Fehler im System zurück.
  • Worauf führen Sie das zurück?
die Ausnahmeregelungçoğul: die Ausnahmeregelungen
istisna düzenlemesi
Behörden
  • Für Härtefälle gibt es eine Ausnahmeregelung.
  • Eine Ausnahmeregelung ist nicht vorgesehen.
  • Er hat eine Ausnahmeregelung erwirkt.
einschätzen
değerlendirmek
Arbeit
  • Wie schätzen Sie die Lage ein?
  • Ich habe ihn völlig falsch eingeschätzt.
  • Der Aufwand ist schwer einzuschätzen.
der Handlungsbedarf
harekete geçme ihtiyacı
Politik
  • Hier besteht dringender Handlungsbedarf.
  • Der Bericht sieht keinen Handlungsbedarf.
  • Wo sehen Sie den grössten Handlungsbedarf?
sich erweisen als
… olduğu ortaya çıkmak
Wissenschaft
  • Die Massnahme hat sich als wirksam erwiesen.
  • Der Verdacht erwies sich als unbegründet.
  • Das erwies sich als schwieriger als gedacht.
die Voraussetzung schaffen
ön koşulu oluşturmak
Politik
  • Damit schaffen wir die Voraussetzungen für weiteres Wachstum.
  • Zuerst müssen die rechtlichen Voraussetzungen geschaffen werden.
  • Die Politik schafft die Voraussetzungen, nicht die Lösungen.
umsetzen
hayata geçirmek
Arbeit
  • Die Massnahmen werden bis Ende Jahr umgesetzt.
  • Eine gute Idee muss man auch umsetzen können.
  • Der Plan wurde nie umgesetzt.
die Massnahmeçoğul: die Massnahmen
önlem
Politik
  • Die Massnahmen greifen erst nach Monaten.
  • Welche Massnahmen schlagen Sie vor?
  • Die Massnahme war umstritten.
der Ansatzçoğul: die Ansätze
yaklaşım
Wissenschaft
  • Dieser Ansatz überzeugt mich nicht.
  • Wir verfolgen einen ganz anderen Ansatz.
  • Erste Ansätze sind bereits erkennbar.
die Erkenntnisçoğul: die Erkenntnisse
bulgu, kavrayış
Wissenschaft
  • Die Studie liefert neue Erkenntnisse.
  • Nach heutiger Erkenntnis stimmt das nicht.
  • Diese Erkenntnis kam zu spät.
bewerten
değerlendirmek
Arbeit
  • Wie bewerten Sie das Ergebnis?
  • Das lässt sich noch nicht abschliessend bewerten.
  • Die Leistung wurde mit „gut“ bewertet.
nachweisen
kanıtlamak
Behörden
  • Sie müssen Ihre Sprachkenntnisse nachweisen.
  • Ein Zusammenhang liess sich nicht nachweisen.
  • Die Zahlungen sind lückenlos nachgewiesen.
ausschlaggebend
belirleyici, tayin edici
Arbeit
  • Ausschlaggebend war am Ende die Erfahrung der Bewerberin.
  • Für die Entscheidung waren die Kosten ausschlaggebend.
  • Welches Argument war für Sie ausschlaggebend?
erheblich
önemli ölçüde
Wirtschaft
  • Die Kosten sind erheblich gestiegen.
  • Das macht einen erheblichen Unterschied.
  • Es gibt erhebliche Zweifel an den Zahlen.
vorwiegend
ağırlıklı olarak
Wissenschaft
  • Betroffen sind vorwiegend kleine Betriebe.
  • Wir arbeiten vorwiegend digital.
  • Die Kritik kam vorwiegend aus der Wirtschaft.
zweifellos
kuşkusuz
Kommunikation
  • Das ist zweifellos ein Fortschritt.
  • Sie hat zweifellos recht.
  • Zweifellos gibt es auch Nachteile.
vermutlich
muhtemelen
Kommunikation
  • Er kommt vermutlich später.
  • Das ist vermutlich ein Missverständnis.
  • Vermutlich wird sich nichts ändern.
die Konsequenzçoğul: die Konsequenzen
sonuç
Politik
  • Das hat Konsequenzen für alle Beteiligten.
  • Er hat die Konsequenzen gezogen und gekündigt.
  • Welche Konsequenzen hat diese Entscheidung?
die Herausforderungçoğul: die Herausforderungen
zorluk, meydan okuma
Arbeit
  • Die grösste Herausforderung ist der Zeitdruck.
  • Ich sehe das als Herausforderung, nicht als Problem.
  • Vor dieser Herausforderung stehen viele Betriebe.
das Ausmass
boyut, ölçek
Politik
  • Das Ausmass der Schäden ist noch unklar.
  • In diesem Ausmass hatte niemand damit gerechnet.
  • Das Problem hat ein neues Ausmass erreicht.
entgegenhalten
karşı çıkmak
Kommunikation
  • Dem lässt sich entgegenhalten, dass die Kosten steigen.
  • Ihm wurde entgegengehalten, er sei zu optimistisch.
  • Was halten Sie diesem Argument entgegen?
einräumen
kabul etmek (hatayı)
Kommunikation
  • Er räumte ein, dass er sich geirrt hatte.
  • Die Firma räumt Fehler bei der Planung ein.
  • Man muss einräumen, dass das Argument stichhaltig ist.
betonen
vurgulamak
Kommunikation
  • Ich möchte betonen, dass niemand einen Vorwurf macht.
  • Sie betonte die Bedeutung der Ausbildung.
  • Das kann man nicht genug betonen.
der Widerspruchçoğul: die Widersprüche
çelişki; itiraz
Kommunikation
  • In der Aussage steckt ein Widerspruch.
  • Gegen den Entscheid kann man Widerspruch einlegen.
  • Das steht im Widerspruch zu den Zahlen.
die Bilanzçoğul: die Bilanzen
bilanço
Wirtschaft
  • Die Bilanz des Jahres fällt gemischt aus.
  • Nach einem Jahr ziehen wir Bilanz.
  • Die Bilanz wurde geprüft.
der Anteilçoğul: die Anteile
pay, oran
Wirtschaft
  • Der Anteil der Frauen liegt bei 40 Prozent.
  • Sein Anteil am Erfolg war entscheidend.
  • Der Anteil ist deutlich gestiegen.
die Nachfrage
talep
Wirtschaft
  • Die Nachfrage übersteigt das Angebot.
  • Die Nachfrage nach Fachkräften ist hoch.
  • Bei grosser Nachfrage verlängern wir den Kurs.
gering
düşük, az
Wirtschaft
  • Die Chancen sind gering.
  • Der Unterschied ist nur gering.
  • Bei geringem Einkommen gibt es Unterstützung.
umstritten
tartışmalı
Politik
  • Die Massnahme ist politisch umstritten.
  • Diese These ist in der Forschung umstritten.
  • Der Entscheid bleibt umstritten.
nachvollziehbar
anlaşılabilir
Kommunikation
  • Ihre Reaktion ist absolut nachvollziehbar.
  • Die Begründung ist für mich nicht nachvollziehbar.
  • Bitte dokumentieren Sie das nachvollziehbar.
vorausgesetzt, dass
… şartıyla
Kommunikation
  • Vorausgesetzt, dass alle zustimmen, starten wir im Mai.
  • Das geht, vorausgesetzt, dass das Budget reicht.
  • Vorausgesetzt, dass nichts dazwischenkommt.
im Hinblick auf
… açısından
Kommunikation
  • Im Hinblick auf die Kosten ist das nicht realistisch.
  • Im Hinblick auf die Prüfung solltest du früher anfangen.
  • Im Hinblick darauf müssen wir umplanen.
letztlich
nihayetinde
Kommunikation
  • Letztlich hat sich niemand durchgesetzt.
  • Letztlich geht es um Vertrauen.
  • Das ist letztlich eine Frage des Geldes.
sofern
… olduğu sürece
Kommunikation
  • Sofern keine Einwände bestehen, verfahren wir so.
  • Sofern möglich, antworte ich noch heute.
  • Sofern die Zahlen stimmen, ist alles in Ordnung.
die Chancengleichheit
fırsat eşitliği
Gesellschaft
  • Chancengleichheit in der Bildung ist ein zentrales Ziel.
  • Ohne Chancengleichheit bleibt Integration schwierig.
  • Die Studie untersucht die Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt.
die Integration
uyum, entegrasyon
Gesellschaft
  • Sprache ist ein Schlüssel zur Integration.
  • Die Integration in den Arbeitsmarkt braucht Zeit.
  • Die Gemeinde fördert die Integration von Zugezogenen.
die Einbürgerungçoğul: die Einbürgerungen
vatandaşlığa geçiş
Behörden
  • Die Einbürgerung setzt gute Sprachkenntnisse voraus.
  • Das Verfahren zur Einbürgerung dauert oft mehrere Jahre.
  • Sie hat letztes Jahr die Einbürgerung beantragt.
die Vielfalt
çeşitlilik
Gesellschaft
  • Die sprachliche Vielfalt der Schweiz ist einzigartig.
  • Kulturelle Vielfalt kann ein Team stärken.
  • Das Angebot überzeugt durch seine Vielfalt.
die Digitalisierung
dijitalleşme
Wirtschaft
  • Die Digitalisierung verändert viele Berufe grundlegend.
  • Ältere Menschen fühlen sich von der Digitalisierung oft überfordert.
  • Die Verwaltung treibt die Digitalisierung voran.
der Datenschutz
veri koruma
Arbeit
  • Der Datenschutz muss bei jedem Projekt beachtet werden.
  • Aus Gründen des Datenschutzes darf ich keine Auskunft geben.
  • Viele Nutzer unterschätzen den Datenschutz.
der Wettbewerbçoğul: die Wettbewerbe
rekabet; yarışma
Wirtschaft
  • Der Wettbewerb unter den Anbietern ist hart.
  • Mehr Wettbewerb führt oft zu tieferen Preisen.
  • Sie hat den Wettbewerb klar gewonnen.
die Inflation
enflasyon
Wirtschaft
  • Die Inflation ist dieses Jahr gestiegen.
  • Wegen der Inflation werden viele Produkte teurer.
  • Die Löhne halten mit der Inflation nicht Schritt.
die Arbeitslosigkeit
işsizlik
Wirtschaft
  • Die Arbeitslosigkeit ist in der Region gesunken.
  • Die Regierung will die Arbeitslosigkeit bekämpfen.
  • Lange Arbeitslosigkeit belastet auch die Gesundheit.
die Abhängigkeitçoğul: die Abhängigkeiten
bağımlılık
Wirtschaft
  • Die Abhängigkeit von Importen ist riskant.
  • Das Programm hilft Menschen mit einer Abhängigkeit.
  • Wir wollen die Abhängigkeit von einem einzigen Kunden verringern.
die Glaubwürdigkeit
inandırıcılık, güvenilirlik
Kommunikation
  • Der Skandal hat seiner Glaubwürdigkeit geschadet.
  • Transparenz stärkt die Glaubwürdigkeit einer Institution.
  • An der Glaubwürdigkeit der Quelle gibt es Zweifel.
die Transparenz
şeffaflık
Politik
  • Die Bevölkerung fordert mehr Transparenz.
  • Transparenz schafft Vertrauen.
  • Bei den Kosten fehlt es an Transparenz.
die Akzeptanz
kabul görme
Gesellschaft
  • Die Akzeptanz des Projekts in der Bevölkerung ist gering.
  • Ohne Akzeptanz lässt sich die Reform nicht umsetzen.
  • Die neue Software findet bei den Mitarbeitenden grosse Akzeptanz.
die Vorgehensweiseçoğul: die Vorgehensweisen
izlenen yöntem
Arbeit
  • Diese Vorgehensweise hat sich bewährt.
  • Wir sollten die Vorgehensweise noch einmal überdenken.
  • Können Sie Ihre Vorgehensweise kurz erläutern?
die Durchführung
uygulama, yürütme
Arbeit
  • Die Durchführung des Projekts liegt bei unserer Abteilung.
  • Für die Durchführung fehlen noch finanzielle Mittel.
  • Bei der Durchführung sind unerwartete Probleme aufgetreten.
die Auswertungçoğul: die Auswertungen
değerlendirme, analiz
Wissenschaft
  • Die Auswertung der Umfrage ist abgeschlossen.
  • Die Auswertung der Daten dauert mehrere Wochen.
  • Nach der Auswertung entscheiden wir über das weitere Vorgehen.
die Studieçoğul: die Studien
araştırma, çalışma
Wissenschaft
  • Laut einer neuen Studie schlafen Jugendliche zu wenig.
  • Die Studie wurde von der Universität Bern durchgeführt.
  • Die Ergebnisse der Studie sind umstritten.
die Theseçoğul: die Thesen
tez
Wissenschaft
  • Diese These lässt sich nicht belegen.
  • Der Autor vertritt die These, dass Bildung der Schlüssel ist.
  • Die Ergebnisse stützen unsere These.
die Schlussfolgerungçoğul: die Schlussfolgerungen
sonuç, çıkarım
Wissenschaft
  • Aus den Daten ziehen wir eine klare Schlussfolgerung.
  • Diese Schlussfolgerung ist zu voreilig.
  • Welche Schlussfolgerungen ergeben sich daraus?
die Begründungçoğul: die Begründungen
gerekçe
Kommunikation
  • Die Begründung des Entscheids ist nicht nachvollziehbar.
  • Der Antrag wurde ohne Begründung abgelehnt.
  • Bitte liefern Sie eine schriftliche Begründung.
der Einwandçoğul: die Einwände
itiraz
Kommunikation
  • Ihr Einwand ist durchaus berechtigt.
  • Gibt es noch Einwände gegen den Vorschlag?
  • Auf diesen Einwand möchte ich kurz eingehen.
das Anliegençoğul: die Anliegen
talep, istek
Kommunikation
  • Worum geht es bei Ihrem Anliegen?
  • Wir nehmen Ihr Anliegen sehr ernst.
  • Mein Anliegen ist eine bessere Kinderbetreuung.
der Standpunktçoğul: die Standpunkte
bakış açısı
Kommunikation
  • Von meinem Standpunkt aus ist das sinnvoll.
  • Sie hat ihren Standpunkt klar vertreten.
  • Wir haben dazu unterschiedliche Standpunkte.
beurteilen
değerlendirmek, yargılamak
Arbeit
  • Das kann ich ohne mehr Informationen nicht beurteilen.
  • Die Leistung wird am Ende des Jahres beurteilt.
  • Man sollte Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
befürworten
desteklemek, lehinde olmak
Politik
  • Die Mehrheit scheint die neue Regelung zu befürworten.
  • Ich befürworte diesen Vorschlag ausdrücklich.
  • Nicht alle Parteien befürworten die Reform.
sich auseinandersetzen mit
ele almak, üzerinde kafa yormak
Wissenschaft
  • Wir müssen uns kritisch mit den Ergebnissen auseinandersetzen.
  • Sie setzt sich intensiv mit dem Thema auseinander.
  • Mit diesem Problem hat sich noch niemand ernsthaft auseinandergesetzt.
sich auswirken auf
etkilemek
Wirtschaft
  • Die Krise wirkt sich stark auf den Arbeitsmarkt aus.
  • Schlafmangel kann sich negativ auf die Gesundheit auswirken.
  • Wie wirkt sich das auf die Kosten aus?
beitragen zu
katkıda bulunmak
Gesellschaft
  • Jeder kann zum Umweltschutz beitragen.
  • Das Projekt hat wesentlich zum Erfolg beigetragen.
  • Womit können wir zur Lösung beitragen?
verfügen über
sahip olmak
Arbeit
  • Die Bewerberin verfügt über langjährige Erfahrung.
  • Die Gemeinde verfügt über ausreichende Mittel.
  • Verfügen Sie über einen gültigen Führerausweis?
bestehen auf
ısrar etmek
Kommunikation
  • Ich bestehe auf einer schriftlichen Bestätigung.
  • Er bestand darauf, selbst zu bezahlen.
  • Sie besteht auf ihrem Recht.
sich ergeben aus
-den ortaya çıkmak
Wissenschaft
  • Daraus ergibt sich ein neues Problem.
  • Aus der Analyse ergeben sich drei Empfehlungen.
  • Die Kosten ergeben sich aus dem Aufwand.
gelten als
olarak kabul edilmek
Gesellschaft
  • Er gilt als einer der besten Fachleute.
  • Die Schweiz gilt als teures Land.
  • Diese Methode gilt heute als veraltet.
hervorheben
vurgulamak, öne çıkarmak
Kommunikation
  • Ich möchte besonders die gute Zusammenarbeit hervorheben.
  • Im Bericht wird die Rolle der Freiwilligen hervorgehoben.
  • Sie hob die Vorteile des Konzepts hervor.
verdeutlichen
açıklığa kavuşturmak
Kommunikation
  • Ein Beispiel soll das Problem verdeutlichen.
  • Die Grafik verdeutlicht die Entwicklung der letzten Jahre.
  • Können Sie Ihren Punkt noch einmal verdeutlichen?
vorantreiben
ilerletmek, hızlandırmak
Wirtschaft
  • Die Firma will die Digitalisierung vorantreiben.
  • Wir müssen das Projekt jetzt vorantreiben.
  • Sie hat die Reform entscheidend vorangetrieben.
beeinträchtigen
olumsuz etkilemek
Wissenschaft
  • Lärm kann die Konzentration beeinträchtigen.
  • Die Bauarbeiten beeinträchtigen den Verkehr erheblich.
  • Das Medikament kann die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen.
unverzichtbar
vazgeçilmez
Arbeit
  • Gute Deutschkenntnisse sind für diese Stelle unverzichtbar.
  • Sie ist für das Team unverzichtbar.
  • Pflegefachkräfte sind im Gesundheitswesen unverzichtbar.
massgeblich
belirleyici; önemli ölçüde
Politik
  • Sie war massgeblich am Erfolg beteiligt.
  • Der Preis ist dabei ein massgeblicher Faktor.
  • Die Entscheidung hat die Entwicklung massgeblich beeinflusst.
weitgehend
büyük ölçüde
Wissenschaft
  • Das Problem ist inzwischen weitgehend gelöst.
  • Die Meinungen stimmen weitgehend überein.
  • Der Plan wurde weitgehend umgesetzt.
ausschliesslich
yalnızca
Kommunikation
  • Der Parkplatz ist ausschliesslich für Kunden reserviert.
  • Wir arbeiten ausschliesslich mit Fachleuten zusammen.
  • Das Angebot gilt ausschliesslich online.
hingegen
buna karşın
Kommunikation
  • Die Stadt wächst, das Land hingegen verliert Einwohner.
  • Er ist sehr ruhig, seine Schwester hingegen ist lebhaft.
  • Die Kosten sind gestiegen, der Nutzen hingegen nicht.
demzufolge
buna göre, dolayısıyla
Wissenschaft
  • Die Nachfrage ist gesunken, demzufolge sinken die Preise.
  • Die Frist ist abgelaufen, demzufolge ist der Antrag ungültig.
  • Wir müssen den Plan demzufolge anpassen.
insofern
bu bakımdan
Kommunikation
  • Insofern hast du natürlich recht.
  • Das Ergebnis ist insofern überraschend, als niemand damit gerechnet hat.
  • Der Vorschlag ist insofern sinnvoll, als er Kosten spart.
die Globalisierung
küreselleşme
Wirtschaft
  • Die Globalisierung hat Gewinner und Verlierer.
  • Durch die Globalisierung sind die Märkte eng verflochten.
  • Die Folgen der Globalisierung sind umstritten.
die Verbindlichkeitçoğul: die Verbindlichkeiten
bağlayıcılık; borç (çoğul)
Wirtschaft
  • Die Vereinbarung hat keine rechtliche Verbindlichkeit.
  • Die Firma kann ihre Verbindlichkeiten nicht mehr bezahlen.
  • Mehr Verbindlichkeit bei Terminen wäre wünschenswert.
die Stichprobeçoğul: die Stichproben
örneklem; rastgele kontrol
Wissenschaft
  • Die Stichprobe umfasste tausend Personen.
  • Die Polizei führt am Wochenende Stichproben durch.
  • Eine so kleine Stichprobe ist nicht repräsentativ.
veranschaulichen
somutlaştırmak, örneklemek
Kommunikation
  • Ich möchte das an einem Beispiel veranschaulichen.
  • Die Tabelle veranschaulicht die Unterschiede.
  • Bilder können komplexe Inhalte gut veranschaulichen.
die Zielsetzungçoğul: die Zielsetzungen
hedef belirleme
Arbeit
  • Die Zielsetzung des Projekts ist klar definiert.
  • Eine realistische Zielsetzung motiviert das Team.
  • Wir haben die Zielsetzung nach dem ersten Monat angepasst.
die Rezessionçoğul: die Rezessionen
ekonomik durgunluk
Wirtschaft
  • Viele Fachleute rechnen mit einer Rezession.
  • In einer Rezession steigt meist die Arbeitslosigkeit.
  • Das Land steckt seit einem Jahr in der Rezession.
die Wertschöpfung
değer yaratma
Wirtschaft
  • Die Wertschöpfung findet zunehmend im Ausland statt.
  • Der Anteil der Wertschöpfung im Inland ist gesunken.
die Lieferketteçoğul: die Lieferketten
tedarik zinciri
Wirtschaft
  • Die Lieferketten waren monatelang unterbrochen.
  • Kurze Lieferketten gelten als weniger anfällig.
die Beschaffung
tedarik
Wirtschaft
  • Die Beschaffung erfolgt über eine Ausschreibung.
  • Bei der Beschaffung zählen nicht nur die Kosten.
der Vertrieb
satış, dağıtım
Wirtschaft
  • Der Vertrieb läuft über Partner im Ausland.
  • Im Vertrieb entscheidet der persönliche Kontakt.
die Expansion
genişleme
Wirtschaft
  • Die Expansion nach Osteuropa war riskant.
  • Die Expansion wurde gestoppt.
expandieren
genişlemek
Wirtschaft
  • Die Firma expandiert seit drei Jahren.
  • Wer zu schnell expandiert, verliert die Kontrolle.
die Diversifizierung
çeşitlendirme
Wirtschaft
  • Die Diversifizierung senkt das Risiko.
  • Eine Diversifizierung der Märkte wäre nötig.
die Spezialisierung
uzmanlaşma
Wirtschaft
  • Die Spezialisierung ist ihre Stärke.
  • Zu starke Spezialisierung macht angreifbar.
die Rationalisierung
rasyonelleştirme
Wirtschaft
  • Die Rationalisierung kostete zwanzig Stellen.
  • Rationalisierung wird selten offen kommuniziert.
die Kostensenkungçoğul: die Kostensenkungen
maliyet düşürme
Wirtschaft
  • Die Kostensenkung geht auf Kosten der Qualität.
  • Über Kostensenkungen wird jedes Jahr gesprochen.
das Outsourcing
dış kaynak kullanımı
Wirtschaft
  • Outsourcing der Buchhaltung war ein Fehler.
  • Beim Outsourcing verliert man Wissen.
die Auslagerungçoğul: die Auslagerungen
dışa aktarım
Wirtschaft
  • Die Auslagerung der Produktion ist umstritten.
  • Nach der Auslagerung fehlte das Fachwissen im Haus.
auslagern
dışarıya vermek
Wirtschaft
  • Die IT wurde ausgelagert.
  • Man sollte Kernaufgaben nicht auslagern.
die Standortverlagerungçoğul: die Standortverlagerungen
yer değiştirme
Wirtschaft
  • Die Standortverlagerung betrifft achtzig Beschäftigte.
  • Eine Standortverlagerung wird lange vorbereitet.
die Betriebsschliessungçoğul: die Betriebsschliessungen
işletme kapanışı
Wirtschaft
  • Die Betriebsschliessung wurde am Freitag angekündigt.
  • Nach der Betriebsschliessung blieb das Gebäude leer.
die Insolvenzçoğul: die Insolvenzen
iflas
Wirtschaft
  • Die Insolvenz war nicht mehr abzuwenden.
  • Die Zahl der Insolvenzen steigt.
der Konkursçoğul: die Konkurse
iflas
Wirtschaft
  • Die Firma ist in Konkurs gegangen.
  • Im Konkurs verlieren die Angestellten meist Lohnansprüche.
die Liquidität
likidite
Wirtschaft
  • Die Liquidität reicht noch drei Monate.
  • Fehlende Liquidität bringt auch gesunde Betriebe um.
die Verschuldung
borçlanma
Wirtschaft
  • Die Verschuldung der Haushalte nimmt zu.
  • Eine hohe Verschuldung schränkt den Spielraum ein.
die Umstrukturierungçoğul: die Umstrukturierungen
yeniden yapılandırma
Wirtschaft
  • Die Umstrukturierung dauert zwei Jahre.
  • Bei jeder Umstrukturierung entsteht Unsicherheit.
die Kurzarbeit
kısa çalışma
Arbeit
  • Der Betrieb hat Kurzarbeit beantragt.
  • Mit Kurzarbeit wurden Kündigungen vermieden.
die Sozialpartnerschaft
sosyal ortaklık
Arbeit
  • Die Sozialpartnerschaft gilt als Erfolgsmodell.
  • Ohne Sozialpartnerschaft wäre häufiger gestreikt worden.
der Gesamtarbeitsvertragçoğul: die Gesamtarbeitsverträge
toplu iş sözleşmesi
Arbeit
  • Der Gesamtarbeitsvertrag regelt Mindestlöhne.
  • Die Branche hat keinen Gesamtarbeitsvertrag.
der Mindestlohnçoğul: die Mindestlöhne
asgari ücret
Arbeit
  • Über den Mindestlohn wurde abgestimmt.
  • In dieser Branche liegt der Mindestlohn tiefer.
die Lohnschere
ücret makası
Gesellschaft
  • Die Lohnschere hat sich weiter geöffnet.
  • Über die Lohnschere wird jedes Jahr berichtet.
die Lohnnebenkosten
yan işgücü maliyetleri
Wirtschaft
  • Die Lohnnebenkosten machen einen Fünftel aus.
  • Hohe Lohnnebenkosten bremsen Anstellungen.
die Wertschätzung
takdir
Arbeit
  • Wertschätzung wirkt stärker als ein Bonus.
  • Es fehlte nicht am Lohn, sondern an Wertschätzung.
die Personalentwicklung
personel gelişimi
Arbeit
  • Die Personalentwicklung wurde professionalisiert.
  • In der Personalentwicklung fehlt ein Konzept.
die Nachfolgeplanung
ardıl planlaması
Arbeit
  • Die Nachfolgeplanung wurde zu lange aufgeschoben.
  • Ohne Nachfolgeplanung geht Wissen verloren.
die Fluktuation
personel devir hızı
Arbeit
  • Die Fluktuation ist in dieser Branche hoch.
  • Hohe Fluktuation kostet mehr als eine Lohnerhöhung.
die Loyalität
bağlılık, sadakat
Arbeit
  • Loyalität entsteht nicht durch Verträge.
  • Ihre Loyalität gegenüber dem Betrieb war gross.
das Betriebsklima
işyeri iklimi
Arbeit
  • Das Betriebsklima hat sich verschlechtert.
  • Ein gutes Betriebsklima hält Leute länger.
die Unternehmenskultur
şirket kültürü
Arbeit
  • Die Unternehmenskultur lässt sich nicht verordnen.
  • In der Unternehmenskultur zeigt sich, was wirklich gilt.
das Leitbildçoğul: die Leitbilder
ilkeler bildirgesi
Arbeit
  • Das Leitbild hängt im Eingang.
  • Zwischen Leitbild und Alltag liegt oft eine Lücke.
die Visionçoğul: die Visionen
vizyon
Arbeit
  • Die Vision überzeugt, der Plan fehlt.
  • Ohne Vision fehlt die Richtung.
der Führungsstilçoğul: die Führungsstile
liderlik tarzı
Arbeit
  • Ihr Führungsstil ist kooperativ.
  • Ein autoritärer Führungsstil funktioniert hier nicht.
die Führungsverantwortung
yönetim sorumluluğu
Arbeit
  • Mit der Beförderung kommt Führungsverantwortung.
  • Führungsverantwortung will nicht jeder.
die Entscheidungsfindung
karar alma
Arbeit
  • Die Entscheidungsfindung dauert hier lange.
  • Eine transparente Entscheidungsfindung erhöht die Akzeptanz.
der Entscheidungsträgerçoğul: die Entscheidungsträger
karar verici
Arbeit
  • Die Entscheidungsträger sassen nicht am Tisch.
  • Als Entscheidungsträgerin muss sie abwägen.
das Gremiumçoğul: die Gremien
kurul
Politik
  • Das Gremium tagt vierteljährlich.
  • In diesem Gremium sitzen alle Parteien.
der Verwaltungsratçoğul: die Verwaltungsräte
yönetim kurulu
Wirtschaft
  • Der Verwaltungsrat hat die Strategie genehmigt.
  • Im Verwaltungsrat sitzen fünf Personen.
die Geschäftsleitung
üst yönetim
Arbeit
  • Die Geschäftsleitung informiert am Montag.
  • Die Geschäftsleitung besteht aus vier Personen.
die Generalversammlungçoğul: die Generalversammlungen
genel kurul
Wirtschaft
  • Die Generalversammlung findet im April statt.
  • An der Generalversammlung wurde die Dividende beschlossen.
das Mandatçoğul: die Mandate
görev, vekâlet
Politik
  • Sie hat ihr Mandat abgegeben.
  • Das Mandat läuft vier Jahre.
die Amtszeitçoğul: die Amtszeiten
görev süresi
Politik
  • Die Amtszeit ist auf acht Jahre beschränkt.
  • Nach zwei Amtszeiten trat er zurück.
die Rechenschaft
hesap verme
Politik
  • Über die Verwendung der Mittel muss Rechenschaft abgelegt werden.
  • Er wurde zur Rechenschaft gezogen.
die Rechenschaftspflicht
hesap verme yükümlülüğü
Politik
  • Die Rechenschaftspflicht gilt für alle Gremien.
  • Ohne Rechenschaftspflicht fehlt die Kontrolle.
die Compliance
kurallara uyum
Wirtschaft
  • Die Compliance wird intern geprüft.
  • Verstösse gegen die Compliance haben Folgen.
die Korruption
yolsuzluk
Politik
  • Korruption untergräbt das Vertrauen.
  • Gegen Korruption gibt es klare Regeln.
die Bestechung
rüşvet
Politik
  • Bestechung ist strafbar.
  • Der Verdacht auf Bestechung wird untersucht.
der Interessenkonfliktçoğul: die Interessenkonflikte
çıkar çatışması
Politik
  • Hier liegt ein Interessenkonflikt vor.
  • Interessenkonflikte muss man offenlegen.
die Offenlegung
ifşa, açıklama
Politik
  • Die Offenlegung der Zahlen war überfällig.
  • Die Offenlegung von Mandaten ist Pflicht.
offenlegen
açıklamak
Politik
  • Die Firma legt die Löhne offen.
  • Er hat seine Beteiligungen offengelegt.
die Meldestelleçoğul: die Meldestellen
bildirim birimi
Arbeit
  • Die Meldestelle arbeitet vertraulich.
  • An die Meldestelle kann man sich anonym wenden.
die Aufsicht
denetim, gözetim
Behörden
  • Die Aufsicht liegt beim Kanton.
  • Unter Aufsicht darf man die Maschine bedienen.
die Aufsichtsbehördeçoğul: die Aufsichtsbehörden
denetleme kurumu
Behörden
  • Die Aufsichtsbehörde hat eingegriffen.
  • Die Aufsichtsbehörde prüft die Bilanz.
die Regulierungçoğul: die Regulierungen
düzenleme
Wirtschaft
  • Die Regulierung wurde verschärft.
  • Zu viel Regulierung bremst kleine Betriebe.
die Liberalisierung
serbestleşme
Wirtschaft
  • Die Liberalisierung des Strommarkts ist umstritten.
  • Nach der Liberalisierung sanken die Preise kaum.
die Marktmacht
pazar gücü
Wirtschaft
  • Die Marktmacht einzelner Konzerne wächst.
  • Gegen Marktmacht hilft nur Wettbewerb.
das Monopolçoğul: die Monopole
tekel
Wirtschaft
  • Das Monopol wurde aufgehoben.
  • In diesem Bereich besteht praktisch ein Monopol.
das Kartellçoğul: die Kartelle
kartel
Wirtschaft
  • Das Kartell wurde aufgedeckt.
  • Kartelle sind verboten.
die Preisabspracheçoğul: die Preisabsprachen
fiyat anlaşması
Wirtschaft
  • Preisabsprachen werden hart bestraft.
  • Der Verdacht auf Preisabsprachen bestätigte sich.
der Verbraucherschutz
tüketici koruma
Gesellschaft
  • Der Verbraucherschutz wurde gestärkt.
  • Im Verbraucherschutz geht es um Information.
die Kennzeichnungçoğul: die Kennzeichnungen
etiketleme
Gesellschaft
  • Die Kennzeichnung der Herkunft ist Pflicht.
  • Eine klare Kennzeichnung hilft beim Vergleich.
die Zertifizierungçoğul: die Zertifizierungen
sertifikasyon
Wirtschaft
  • Die Zertifizierung dauert ein Jahr.
  • Ohne Zertifizierung darf man nicht exportieren.
das Labelçoğul: die Labels
etiket, işaret
Wirtschaft
  • Das Label garantiert die Herkunft.
  • Es gibt zu viele Labels.
die Qualitätssicherung
kalite güvencesi
Arbeit
  • Die Qualitätssicherung erfolgt in jedem Schritt.
  • Für die Qualitätssicherung gibt es Vorgaben.
die Revisionçoğul: die Revisionen
denetim; revizyon
Wirtschaft
  • Die Revision hat keine Mängel festgestellt.
  • Die Revision des Gesetzes ist im Parlament.
der Revisorçoğul: die Revisoren
denetçi
Wirtschaft
  • Der Revisor prüft die Buchhaltung.
  • Die Revisorin stellte Fragen zur Rückstellung.
die Kennzahlçoğul: die Kennzahlen
gösterge
Wirtschaft
  • Die Kennzahlen sind schlechter als erwartet.
  • Man steuert den Betrieb über wenige Kennzahlen.
die Gewinnmargeçoğul: die Gewinnmargen
kâr marjı
Wirtschaft
  • Die Gewinnmarge ist sehr klein.
  • Bei dieser Gewinnmarge lohnt es sich nicht.
die Rentabilität
kârlılık
Wirtschaft
  • Die Rentabilität hat sich verbessert.
  • Die Rentabilität allein sagt wenig über die Zukunft.
die Wirtschaftlichkeit
ekonomiklik
Wirtschaft
  • Die Wirtschaftlichkeit wurde geprüft.
  • Wirtschaftlichkeit und Qualität stehen im Konflikt.
die Amortisation
amortisman
Wirtschaft
  • Die Amortisation dauert acht Jahre.
  • Nach der Amortisation wird es günstig.
amortisieren
amorti etmek
Wirtschaft
  • Die Anlage amortisiert sich in zehn Jahren.
  • Die Investition hat sich amortisiert.
die Abschreibungçoğul: die Abschreibungen
amortisman kaydı
Wirtschaft
  • Die Abschreibung erfolgt über fünf Jahre.
  • Nach den Abschreibungen bleibt wenig Gewinn.
die Rückstellungçoğul: die Rückstellungen
karşılık
Wirtschaft
  • Für den Prozess wurde eine Rückstellung gebildet.
  • Die Rückstellungen wurden erhöht.
das Eigenkapital
özkaynak
Wirtschaft
  • Das Eigenkapital beträgt zwanzig Prozent.
  • Ohne Eigenkapital gibt es keine Hypothek.
das Fremdkapital
yabancı kaynak
Wirtschaft
  • Der Anteil an Fremdkapital ist hoch.
  • Fremdkapital ist derzeit teuer.
die Beteiligungçoğul: die Beteiligungen
pay, ortaklık
Wirtschaft
  • Die Firma hält eine Beteiligung von dreissig Prozent.
  • Die Beteiligung wurde verkauft.
der Aktionärçoğul: die Aktionäre
hissedar
Wirtschaft
  • Die Aktionäre stimmten zu.
  • Als Aktionärin hat sie Stimmrecht.
die Dividendeçoğul: die Dividenden
temettü
Wirtschaft
  • Die Dividende bleibt unverändert.
  • Dieses Jahr gibt es keine Dividende.
die Spekulationçoğul: die Spekulationen
spekülasyon
Wirtschaft
  • Die Spekulation treibt die Preise.
  • Das sind reine Spekulationen.
spekulieren
spekülasyon yapmak
Wirtschaft
  • Über die Gründe wird nur spekuliert.
  • Mit Wohnraum sollte man nicht spekulieren.
die Volatilität
oynaklık
Wirtschaft
  • Die Volatilität an den Märkten nimmt zu.
  • Bei dieser Volatilität ist Planung schwierig.
die Geldpolitik
para politikası
Wirtschaft
  • Die Geldpolitik wurde gestrafft.
  • Über die Geldpolitik entscheidet die Nationalbank.
die Nationalbank
merkez bankası
Wirtschaft
  • Die Nationalbank hat den Zins erhöht.
  • Die Nationalbank ist unabhängig.
die Teuerung
pahalılık, enflasyon
Wirtschaft
  • Die Teuerung betrug zwei Prozent.
  • Die Löhne wurden der Teuerung angepasst.
der Kaufkraftverlust
alım gücü kaybı
Wirtschaft
  • Der Kaufkraftverlust trifft tiefe Löhne am stärksten.
  • Ohne Anpassung droht ein Kaufkraftverlust.
die Deflation
deflasyon
Wirtschaft
  • Deflation ist schwerer zu bekämpfen als Inflation.
  • Eine Deflation lähmt die Investitionen.
die Staatsverschuldung
kamu borcu
Politik
  • Die Staatsverschuldung ist gestiegen.
  • Über die Staatsverschuldung wird gestritten.
die Schuldenbremse
borç freni
Politik
  • Die Schuldenbremse begrenzt die Ausgaben.
  • Über die Schuldenbremse wurde abgestimmt.
der Finanzausgleich
mali denkleştirme
Politik
  • Der Finanzausgleich verteilt zwischen den Kantonen um.
  • Über den Finanzausgleich gibt es jedes Jahr Streit.
die Steuerprogression
vergi kademeleri
Behörden
  • Die Steuerprogression steigt mit dem Einkommen.
  • Bei dieser Steuerprogression bringt eine Lohnerhöhung wenig.
die Steuerhinterziehung
vergi kaçakçılığı
Behörden
  • Steuerhinterziehung wird verfolgt.
  • Der Fall wurde als Steuerhinterziehung eingestuft.
die Erwerbsbevölkerung
çalışan nüfus
Wirtschaft
  • Die Erwerbsbevölkerung schrumpft.
  • Ein Drittel der Erwerbsbevölkerung arbeitet Teilzeit.
der Fachkräftemangel
uzman işgücü eksikliği
Arbeit
  • Der Fachkräftemangel ist in der Pflege dramatisch.
  • Gegen den Fachkräftemangel hilft auch Weiterbildung.
die Zuwanderung
göç (içe)
Gesellschaft
  • Die Zuwanderung deckt den Bedarf teilweise.
  • Über die Zuwanderung wird politisch gestritten.
die Abwanderung
göç (dışa)
Gesellschaft
  • Die Abwanderung junger Leute ist ein Problem.
  • Gegen die Abwanderung hilft nur Perspektive.
die Personenfreizügigkeit
kişilerin serbest dolaşımı
Politik
  • Die Personenfreizügigkeit gilt mit der EU.
  • Über die Personenfreizügigkeit wurde mehrfach abgestimmt.
der Grenzgängerçoğul: die Grenzgänger
sınır çalışanı
Arbeit
  • Tausende Grenzgänger arbeiten in der Region.
  • Als Grenzgängerin zahlt sie hier Quellensteuer.
die Kontingentierung
kota uygulaması
Politik
  • Die Kontingentierung wurde gelockert.
  • Eine Kontingentierung löst den Mangel nicht.
der Inländervorrang
yerli işgücüne öncelik
Politik
  • Der Inländervorrang gilt für gemeldete Stellen.
  • Über den Inländervorrang wurde lange verhandelt.
die Arbeitslosenquote
işsizlik oranı
Wirtschaft
  • Die Arbeitslosenquote liegt bei zwei Prozent.
  • Die Arbeitslosenquote sagt nichts über die Qualität der Stellen.
die Wiedereingliederung
yeniden entegrasyon
Arbeit
  • Die Wiedereingliederung wird begleitet.
  • Nach der Krankheit folgte die Wiedereingliederung.
die Umverteilung
yeniden dağıtım
Politik
  • Die Umverteilung erfolgt über die Steuern.
  • Über das Ausmass der Umverteilung gehen die Meinungen auseinander.
der Wohlstand
refah
Gesellschaft
  • Der Wohlstand ist ungleich verteilt.
  • Wohlstand macht nicht automatisch zufriedener.
die Lebenshaltungskosten
yaşam maliyeti
Wirtschaft
  • Die Lebenshaltungskosten sind hier sehr hoch.
  • Die Lebenshaltungskosten steigen schneller als die Löhne.
das Existenzminimum
asgari geçim
Gesellschaft
  • Das Existenzminimum ist gesetzlich definiert.
  • Wer unter dem Existenzminimum lebt, hat Anspruch auf Hilfe.
die Armutsgrenze
yoksulluk sınırı
Gesellschaft
  • Jedes zehnte Kind lebt unter der Armutsgrenze.
  • Die Armutsgrenze wird jährlich berechnet.
das Vermögençoğul: die Vermögen
varlık, servet
Wirtschaft
  • Das Vermögen wird jährlich besteuert.
  • Ein Drittel des Vermögens liegt in Immobilien.
die Erbschaftssteuer
veraset vergisi
Behörden
  • Die Erbschaftssteuer ist kantonal geregelt.
  • Über eine nationale Erbschaftssteuer wurde abgestimmt.
die Vorsorgelücke
emeklilik açığı
Behörden
  • Nach Teilzeitjahren entsteht eine Vorsorgelücke.
  • Die Vorsorgelücke betrifft vor allem Frauen.
die Demografie
demografi
Gesellschaft
  • Die Demografie verändert den Arbeitsmarkt.
  • An der Demografie lässt sich kurzfristig nichts ändern.
demografisch
demografik
Gesellschaft
  • Der demografische Wandel ist absehbar.
  • Demografisch stehen schwierige Jahre an.
die Alterung
yaşlanma
Gesellschaft
  • Die Alterung der Gesellschaft belastet die Vorsorge.
  • Die Alterung verläuft in allen Kantonen ähnlich.
die Geburtenrate
doğum oranı
Gesellschaft
  • Die Geburtenrate ist seit Jahren tief.
  • Eine tiefe Geburtenrate verschärft den Fachkräftemangel.
die Lebenserwartung
yaşam beklentisi
Gesellschaft
  • Die Lebenserwartung steigt weiter.
  • Eine höhere Lebenserwartung verlängert die Rentendauer.
die Generationengerechtigkeit
nesiller arası adalet
Politik
  • Bei der Vorsorge geht es um Generationengerechtigkeit.
  • Generationengerechtigkeit ist leicht gefordert und schwer erreicht.
die Umlage
paylaştırma
Behörden
  • Die Renten werden im Umlageverfahren finanziert.
  • Die Umlage der Kosten erfolgt nach Fläche.
die Finanzierungslückeçoğul: die Finanzierungslücken
finansman açığı
Wirtschaft
  • Die Finanzierungslücke beträgt zwei Millionen.
  • Die Finanzierungslücke muss der Kanton decken.
der Sparzwang
tasarruf zorunluluğu
Politik
  • Unter Sparzwang leidet zuerst die Bildung.
  • Der Sparzwang kommt vom Parlament.
das Sparpaketçoğul: die Sparpakete
tasarruf paketi
Politik
  • Das Sparpaket trifft die Gemeinden.
  • Gegen das Sparpaket wurde das Referendum ergriffen.
die Sparmassnahmeçoğul: die Sparmassnahmen
tasarruf önlemi
Politik
  • Die Sparmassnahmen wirken verzögert.
  • Diese Sparmassnahme war politisch kaum durchsetzbar.
die Kürzungçoğul: die Kürzungen
kesinti
Politik
  • Die Kürzung betrifft alle Bereiche.
  • Gegen die Kürzungen gab es Proteste.
kürzen
kısmak
Politik
  • Der Beitrag wurde um zehn Prozent gekürzt.
  • Der Text muss auf eine Seite gekürzt werden.
die Resilienz
dayanıklılık, direnç
Wirtschaft
  • Die Resilienz der Lieferketten wurde geprüft.
  • Resilienz entsteht durch Reserven, nicht durch Tempo.
krisenfest
krize dayanıklı
Wirtschaft
  • Die Branche gilt als krisenfest.
  • Kein Geschäftsmodell ist völlig krisenfest.
konjunkturell
konjonktürel
Wirtschaft
  • Das Problem ist konjunkturell, nicht strukturell.
  • Konjunkturell bedingte Schwankungen sind normal.
strukturell
yapısal
Wirtschaft
  • Der Mangel ist strukturell.
  • Strukturelle Probleme löst kein Sparpaket.
wirtschaftlich
ekonomik
Wirtschaft
  • Wirtschaftlich war das Jahr schwierig.
  • Die Lösung ist technisch möglich, aber nicht wirtschaftlich.
unwirtschaftlich
ekonomik olmayan
Wirtschaft
  • Der Betrieb arbeitet unwirtschaftlich.
  • Diese Linie ist unwirtschaftlich geworden.
defizitär
açık veren
Wirtschaft
  • Die Abteilung ist seit Jahren defizitär.
  • Defizitäre Bereiche werden zuerst geprüft.
das Defizitçoğul: die Defizite
açık, eksik
Wirtschaft
  • Das Defizit beträgt drei Millionen.
  • Es gibt ein Defizit an Fachpersonal.
der Überschussçoğul: die Überschüsse
fazla
Wirtschaft
  • Die Gemeinde schreibt einen Überschuss.
  • Der Überschuss fliesst in die Reserve.
die Reserveçoğul: die Reserven
rezerv, yedek
Wirtschaft
  • Die Reserven sind aufgebraucht.
  • Jede Planung braucht eine Reserve.
die Innovationskraft
yenilikçilik gücü
Wirtschaft
  • Die Innovationskraft der kleinen Betriebe ist hoch.
  • Ohne Forschung sinkt die Innovationskraft.
der Wirtschaftsstandortçoğul: die Wirtschaftsstandorte
ekonomik merkez
Wirtschaft
  • Der Wirtschaftsstandort lebt von gut ausgebildeten Leuten.
  • Als Wirtschaftsstandort ist die Region attraktiv.
die Infrastruktur
altyapı
Wirtschaft
  • Die Infrastruktur ist ausgezeichnet.
  • In die Infrastruktur muss laufend investiert werden.
die Erschliessung
altyapıya bağlama
Wohnen
  • Die Erschliessung des Quartiers kostet Millionen.
  • Ohne Erschliessung darf nicht gebaut werden.
der Ausbau
genişletme
Wirtschaft
  • Der Ausbau der Bahn ist beschlossen.
  • Der Ausbau der Betreuungsplätze geht zu langsam.
die Rahmenvereinbarungçoğul: die Rahmenvereinbarungen
çerçeve anlaşma
Politik
  • Die Rahmenvereinbarung scheiterte.
  • Eine Rahmenvereinbarung regelt nur die Grundsätze.
das Abkommençoğul: die Abkommen
anlaşma
Politik
  • Das Abkommen tritt nächstes Jahr in Kraft.
  • Über das Abkommen wurde jahrelang verhandelt.
die Gesetzgebung
yasama
Politik
  • Die Gesetzgebung ist Sache des Parlaments.
  • In der Gesetzgebung dauert alles länger als geplant.
der Gesetzesentwurfçoğul: die Gesetzesentwürfe
kanun tasarısı
Politik
  • Der Gesetzesentwurf liegt vor.
  • Der Gesetzesentwurf wurde stark verändert.
die Vernehmlassungçoğul: die Vernehmlassungen
görüşe sunma
Politik
  • Die Vorlage ist in der Vernehmlassung.
  • In der Vernehmlassung gab es hundert Stellungnahmen.
die Unterschriftensammlungçoğul: die Unterschriftensammlungen
imza toplama
Politik
  • Die Unterschriftensammlung läuft bis Mai.
  • Die Unterschriftensammlung war erfolgreich.
das Stimmrecht
oy hakkı
Politik
  • Das Stimmrecht hat man ab achtzehn.
  • Über das Stimmrecht für Ausländer wird diskutiert.
das Wahlrecht
seçme hakkı
Politik
  • Das Wahlrecht ist an die Staatsbürgerschaft gebunden.
  • Das Wahlrecht der Frauen kam hier sehr spät.
die Stimmabgabe
oy verme
Politik
  • Die Stimmabgabe erfolgt meist per Post.
  • Nach der Stimmabgabe zählt man am Sonntag aus.
die Urneçoğul: die Urnen
sandık
Politik
  • An der Urne stimmen nur wenige ab.
  • Die Urnen schliessen um zwölf.
die Stimmbeteiligung
katılım oranı
Politik
  • Die Stimmbeteiligung lag bei vierzig Prozent.
  • Bei emotionalen Themen steigt die Stimmbeteiligung.
das Ständemehr
kantonların çoğunluğu
Politik
  • Die Vorlage scheiterte am Ständemehr.
  • Für eine Verfassungsänderung braucht es auch das Ständemehr.
das Volksmehr
halkın çoğunluğu
Politik
  • Das Volksmehr war knapp erreicht.
  • Volksmehr und Ständemehr müssen zusammenkommen.
die Gewaltenteilung
kuvvetler ayrılığı
Politik
  • Die Gewaltenteilung schützt vor Machtmissbrauch.
  • Hier ist die Gewaltenteilung klar geregelt.
die Legislative
yasama
Politik
  • Die Legislative beschliesst die Gesetze.
  • Die Legislative kontrolliert die Regierung.
die Exekutive
yürütme
Politik
  • Die Exekutive setzt die Gesetze um.
  • In der Gemeinde ist der Gemeinderat die Exekutive.
die Judikative
yargı
Politik
  • Die Judikative ist unabhängig.
  • Die Judikative prüft, ob Recht angewandt wurde.
der Föderalismus
federalizm
Politik
  • Der Föderalismus bringt Unterschiede zwischen den Kantonen.
  • Föderalismus bedeutet auch Wettbewerb.
die Souveränität
egemenlik
Politik
  • Über die Souveränität wird emotional gestritten.
  • Die Souveränität steht bei jedem Abkommen im Raum.
die Neutralität
tarafsızlık
Politik
  • Die Neutralität wird unterschiedlich ausgelegt.
  • An der Neutralität hält die Mehrheit fest.
die Aussenpolitik
dış politika
Politik
  • Die Aussenpolitik ist Sache des Bundes.
  • In der Aussenpolitik geht es um Verlässlichkeit.
die Innenpolitik
iç politika
Politik
  • Innenpolitisch ist die Vorlage schwierig.
  • Die Innenpolitik bestimmt den Wahlkampf.
die Diplomatie
diplomasi
Politik
  • Ohne Diplomatie gibt es keine Lösung.
  • Die Diplomatie arbeitet im Hintergrund.
die Sanktionçoğul: die Sanktionen
yaptırım
Politik
  • Die Sanktionen wurden verlängert.
  • Sanktionen treffen oft die Bevölkerung.
das Embargoçoğul: die Embargos
ambargo
Politik
  • Das Embargo gilt seit zwei Jahren.
  • Ein Embargo wirkt nur, wenn viele mitmachen.
das Bündnisçoğul: die Bündnisse
ittifak
Politik
  • Das Bündnis wurde erweitert.
  • Ein Bündnis verpflichtet zu Beistand.
die Mitgliedschaftçoğul: die Mitgliedschaften
üyelik
Politik
  • Über die Mitgliedschaft wird abgestimmt.
  • Die Mitgliedschaft kostet Beiträge.
der Beitritt
katılım
Politik
  • Der Beitritt ist politisch nicht mehrheitsfähig.
  • Über den Beitritt wurde 1992 abgestimmt.
der Austritt
ayrılma
Politik
  • Der Austritt hat wirtschaftliche Folgen.
  • Nach dem Austritt musste alles neu verhandelt werden.
die Verhandlungsrundeçoğul: die Verhandlungsrunden
görüşme turu
Politik
  • Die dritte Verhandlungsrunde brachte keinen Fortschritt.
  • Nach der letzten Verhandlungsrunde wurde abgebrochen.
die Ratifizierung
onaylama
Politik
  • Die Ratifizierung steht noch aus.
  • Nach der Ratifizierung tritt das Abkommen in Kraft.
ratifizieren
onaylamak
Politik
  • Das Parlament hat den Vertrag ratifiziert.
  • Noch nicht alle Staaten haben ratifiziert.
das Völkerrecht
uluslararası hukuk
Politik
  • Das Völkerrecht wurde verletzt.
  • Nach dem Völkerrecht ist das unzulässig.
die Menschenrechte
insan hakları
Gesellschaft
  • Die Menschenrechte gelten unabhängig vom Status.
  • Über Verletzungen der Menschenrechte wird berichtet.
die Grundrechte
temel haklar
Gesellschaft
  • Die Grundrechte stehen in der Verfassung.
  • Grundrechte darf man nur verhältnismässig einschränken.
die Rechtsstaatlichkeit
hukuk devleti ilkesi
Politik
  • Die Rechtsstaatlichkeit ist ein hohes Gut.
  • Ohne Rechtsstaatlichkeit fehlt jede Sicherheit.
die Willkür
keyfîlik
Politik
  • Vor Willkür schützt das Verfahren.
  • Der Entscheid grenzt an Willkür.
die Amnestie
af
Politik
  • Eine Amnestie ist politisch umstritten.
  • Die Amnestie betraf hundert Fälle.
die Begnadigung
bağışlama
Politik
  • Das Gesuch um Begnadigung wurde abgelehnt.
  • Über die Begnadigung entscheidet das Parlament.
die Haft
tutukluluk
Gesellschaft
  • Er sitzt seit einem Jahr in Haft.
  • Die Haft wurde verlängert.
die Freiheitsstrafeçoğul: die Freiheitsstrafen
hapis cezası
Gesellschaft
  • Die Freiheitsstrafe beträgt zwei Jahre.
  • Eine kurze Freiheitsstrafe wird oft aufgeschoben.
die Bewährung
denetimli serbestlik
Gesellschaft
  • Die Strafe wurde auf Bewährung ausgesetzt.
  • Während der Bewährung gilt eine Probezeit.
der Vollzug
infaz
Gesellschaft
  • Der Vollzug ist Sache der Kantone.
  • Im Vollzug gibt es grosse Unterschiede.
die Wiedergutmachung
telafi
Gesellschaft
  • Eine Wiedergutmachung wurde vereinbart.
  • Zur Wiedergutmachung gehört eine Entschuldigung.
der Schadenersatz
tazminat
Gesellschaft
  • Sie fordert Schadenersatz.
  • Der Schadenersatz wurde gerichtlich festgelegt.
die Genugtuung
manevi tazminat
Gesellschaft
  • Neben dem Schadenersatz kommt eine Genugtuung.
  • Die Genugtuung ist symbolisch.
die Beweislast
ispat yükü
Gesellschaft
  • Die Beweislast liegt beim Kläger.
  • Eine umgekehrte Beweislast wäre für Mieter günstiger.
die Unschuldsvermutung
masumiyet karinesi
Gesellschaft
  • Die Unschuldsvermutung gilt bis zum Urteil.
  • Die Medien haben die Unschuldsvermutung verletzt.
die Anklageçoğul: die Anklagen
iddianame
Gesellschaft
  • Die Anklage lautet auf Betrug.
  • Die Anklage wurde zurückgezogen.
anklagen
dava açmak, suçlamak
Gesellschaft
  • Er wurde wegen Bestechung angeklagt.
  • Anklagen kann nur die Staatsanwaltschaft.
die Staatsanwaltschaft
savcılık
Gesellschaft
  • Die Staatsanwaltschaft ermittelt.
  • Die Staatsanwaltschaft verlangt zwei Jahre.
die Verteidigung
savunma
Gesellschaft
  • Die Verteidigung beantragte Freispruch.
  • Jede Person hat Anspruch auf Verteidigung.
das Plädoyerçoğul: die Plädoyers
savunma konuşması
Gesellschaft
  • Das Plädoyer dauerte eine Stunde.
  • Im Plädoyer ging es um die Verhältnismässigkeit.
der Freispruchçoğul: die Freisprüche
beraat
Gesellschaft
  • Es kam zum Freispruch.
  • Der Freispruch war rechtskräftig.
die Verjährung
zamanaşımı
Gesellschaft
  • Die Verjährung tritt nach zehn Jahren ein.
  • Wegen der Verjährung wurde das Verfahren eingestellt.
verjähren
zamanaşımına uğramak
Gesellschaft
  • Die Forderung ist verjährt.
  • Solche Delikte verjähren später.
die Zeugenaussageçoğul: die Zeugenaussagen
tanık beyanı
Gesellschaft
  • Die Zeugenaussage war widersprüchlich.
  • Auf eine Zeugenaussage allein stützt man kein Urteil.
das Gutachtençoğul: die Gutachten
bilirkişi raporu
Gesellschaft
  • Das Gutachten kam zu einem anderen Schluss.
  • Für das Gutachten braucht es Monate.
der Sachverständigeçoğul: die Sachverständigen
bilirkişi
Gesellschaft
  • Der Sachverständige wurde befragt.
  • Die Sachverständige hat den Schaden geschätzt.
die Sorgfaltspflicht
özen yükümlülüğü
Behörden
  • Er hat seine Sorgfaltspflicht verletzt.
  • Die Sorgfaltspflicht gilt auch für Freiwillige.
die Fürsorgepflicht
koruma yükümlülüğü
Arbeit
  • Der Arbeitgeber hat eine Fürsorgepflicht.
  • Aus der Fürsorgepflicht folgt Schutz vor Mobbing.
die Auskunftspflicht
bilgi verme yükümlülüğü
Behörden
  • Es besteht eine Auskunftspflicht.
  • Die Auskunftspflicht hat Grenzen.
das Amtsgeheimnis
resmî sır
Behörden
  • Das Amtsgeheimnis bindet alle Angestellten.
  • Eine Verletzung des Amtsgeheimnisses ist strafbar.
die Verschwiegenheit
gizlilik
Arbeit
  • Zur Verschwiegenheit haben alle unterschrieben.
  • Verschwiegenheit gilt auch nach dem Austritt.
die Akteneinsicht
dosya inceleme hakkı
Behörden
  • Ich habe Akteneinsicht verlangt.
  • Die Akteneinsicht wurde teilweise gewährt.
das Öffentlichkeitsprinzip
şeffaflık ilkesi
Behörden
  • Nach dem Öffentlichkeitsprinzip sind Akten grundsätzlich zugänglich.
  • Das Öffentlichkeitsprinzip kennt Ausnahmen.
die Amtshilfe
idari yardım
Behörden
  • Die Behörden leisten sich Amtshilfe.
  • Über Amtshilfe wurden die Daten übermittelt.
die Zuwiderhandlungçoğul: die Zuwiderhandlungen
ihlal
Behörden
  • Jede Zuwiderhandlung wird gebüsst.
  • Bei wiederholter Zuwiderhandlung droht mehr.
die Ordnungsbusseçoğul: die Ordnungsbussen
idari para cezası
Behörden
  • Die Ordnungsbusse beträgt vierzig Franken.
  • Ordnungsbussen kommen per Post.
der Strafbefehlçoğul: die Strafbefehle
ceza kararnamesi
Gesellschaft
  • Der Strafbefehl kam ohne Verhandlung.
  • Gegen den Strafbefehl kann man Einsprache erheben.
das Bundesgericht
Federal Mahkeme
Gesellschaft
  • Das Bundesgericht hat anders entschieden.
  • Der Fall ging bis vor das Bundesgericht.
das Verwaltungsgerichtçoğul: die Verwaltungsgerichte
idare mahkemesi
Gesellschaft
  • Das Verwaltungsgericht hat den Rekurs gutgeheissen.
  • Gegen die Verfügung klagte er beim Verwaltungsgericht.
die Rechtsprechung
yargı kararları
Gesellschaft
  • Die Rechtsprechung hat sich geändert.
  • Nach der bisherigen Rechtsprechung ist das zulässig.
der Präzedenzfallçoğul: die Präzedenzfälle
emsal karar
Gesellschaft
  • Das Urteil schafft einen Präzedenzfall.
  • Ein Präzedenzfall wirkt über den Einzelfall hinaus.
die Auslegungçoğul: die Auslegungen
yorumlama
Gesellschaft
  • Die Auslegung der Klausel ist strittig.
  • Bei dieser Auslegung wäre alles erlaubt.
auslegen
yorumlamak
Gesellschaft
  • Das Gericht legt die Norm eng aus.
  • Man kann den Satz unterschiedlich auslegen.
der Ermessensspielraum
takdir yetkisi alanı
Behörden
  • Die Behörde hat einen Ermessensspielraum.
  • Der Ermessensspielraum wurde ausgeschöpft.
das Ermessen
takdir
Behörden
  • Das liegt im Ermessen der Gemeinde.
  • Nach pflichtgemässem Ermessen wurde entschieden.
die Verhältnismässigkeit
ölçülülük
Gesellschaft
  • Die Verhältnismässigkeit fehlt hier.
  • Jede Einschränkung muss die Verhältnismässigkeit beachten.
verhältnismässig
ölçülü
Gesellschaft
  • Die Massnahme war verhältnismässig.
  • Eine verhältnismässige Lösung schont beide Seiten.
die Zumutbarkeit
makul kabul edilebilirlik
Behörden
  • Über die Zumutbarkeit entschied das Gericht.
  • Die Zumutbarkeit hängt vom Einzelfall ab.
zumutbar
makul, beklenebilir
Behörden
  • Ein Arbeitsweg von einer Stunde ist zumutbar.
  • Diese Frist ist nicht zumutbar.
unzumutbar
kabul edilemez
Behörden
  • Die Belastung ist unzumutbar.
  • Unzumutbare Auflagen werden aufgehoben.
der Härtefallçoğul: die Härtefälle
zor durum
Behörden
  • Sein Gesuch wurde als Härtefall behandelt.
  • Für Härtefälle gibt es eine Regelung.
die Härtefallregelungçoğul: die Härtefallregelungen
zor durum düzenlemesi
Behörden
  • Die Härtefallregelung hilft wenigen.
  • Ohne Härtefallregelung wäre die Familie ausgewiesen worden.
die Duldung
müsamaha
Behörden
  • Die Duldung ist kein Aufenthaltstitel.
  • Nach Jahren der Duldung kam die Bewilligung.
die Ausweisungçoğul: die Ausweisungen
sınır dışı etme
Behörden
  • Gegen die Ausweisung wurde Rekurs erhoben.
  • Die Ausweisung wurde aufgeschoben.
die Abschiebungçoğul: die Abschiebungen
zorla gönderme
Behörden
  • Die Abschiebung wurde ausgesetzt.
  • Über Abschiebungen wird heftig debattiert.
die Rückkehr
geri dönüş
Gesellschaft
  • Die Rückkehr ist freiwillig.
  • Nach zehn Jahren ist eine Rückkehr schwierig.
die Rückkehrhilfe
dönüş yardımı
Behörden
  • Die Rückkehrhilfe umfasst Beratung und Geld.
  • Über die Rückkehrhilfe informiert die Fachstelle.
die Willkommenskultur
karşılama kültürü
Gesellschaft
  • Von Willkommenskultur ist wenig übrig.
  • Eine Willkommenskultur zeigt sich im Alltag.
die Ausgrenzung
dışlama
Gesellschaft
  • Ausgrenzung beginnt mit Sprache.
  • Gegen Ausgrenzung hilft Begegnung.
ausgrenzen
dışlamak
Gesellschaft
  • Niemand soll ausgegrenzt werden.
  • Wer die Sprache nicht spricht, wird leicht ausgegrenzt.
die Stigmatisierung
damgalama
Gesellschaft
  • Die Stigmatisierung von Kranken ist ein Problem.
  • Stigmatisierung verhindert, dass Leute Hilfe holen.
das Stereotypçoğul: die Stereotype
basmakalıp
Gesellschaft
  • Dieses Stereotyp hält sich seit Jahrzehnten.
  • Stereotype vereinfachen und verfälschen.
die Assimilation
asimilasyon
Gesellschaft
  • Integration ist nicht Assimilation.
  • Über Assimilation wird kontrovers diskutiert.
die Mehrsprachigkeit
çok dillilik
Gesellschaft
  • Mehrsprachigkeit ist hier Alltag.
  • Die Mehrsprachigkeit der Kinder ist ein Vorteil.
die Landesspracheçoğul: die Landessprachen
ülke dili
Gesellschaft
  • Die Schweiz hat vier Landessprachen.
  • Eine Landessprache muss man für die Einbürgerung beherrschen.
die Amtsspracheçoğul: die Amtssprachen
resmî dil
Behörden
  • Die Amtssprache des Kantons ist Deutsch.
  • In Bern gibt es zwei Amtssprachen.
die Sprachregionçoğul: die Sprachregionen
dil bölgesi
Gesellschaft
  • In der französischen Sprachregion ist die Mentalität anders.
  • Die Sprachregionen stimmen oft unterschiedlich ab.
der Röstigraben
dil bölgeleri arasındaki fark
Gesellschaft
  • Bei dieser Vorlage zeigte sich der Röstigraben.
  • Der Röstigraben ist kleiner geworden.
die Konkordanz
uzlaşı yönetimi
Politik
  • Die Konkordanz bindet alle grossen Parteien ein.
  • Die Konkordanz macht Politik langsam, aber stabil.
die Interessengruppeçoğul: die Interessengruppen
çıkar grubu
Politik
  • Mehrere Interessengruppen haben sich geäussert.
  • Interessengruppen gehören zur Demokratie.
die Lobbyçoğul: die Lobbys
lobi
Politik
  • Die Lobby der Branche ist stark.
  • Gegen diese Lobby kommt man kaum an.
die Kammerçoğul: die Kammern
oda (meslek); meclis
Politik
  • Beide Kammern müssen zustimmen.
  • Die Kammer berät die Mitglieder juristisch.
der Dachverbandçoğul: die Dachverbände
üst birlik
Politik
  • Der Dachverband koordiniert die Kampagne.
  • Im Dachverband sind zwölf Organisationen.
die Invalidenversicherung
engelli sigortası
Behörden
  • Die Invalidenversicherung prüft die Arbeitsfähigkeit.
  • Die Invalidenversicherung finanziert die Umschulung.
die Ergänzungsleistungçoğul: die Ergänzungsleistungen
ek ödeme
Behörden
  • Die Ergänzungsleistungen decken die Existenz.
  • Ergänzungsleistungen muss man beantragen.
die Bedürftigkeit
ihtiyaç durumu
Behörden
  • Die Bedürftigkeit wird geprüft.
  • Ohne nachgewiesene Bedürftigkeit keine Leistung.
bedürftig
ihtiyaç sahibi
Behörden
  • Bedürftige Familien erhalten einen Zuschuss.
  • Er gilt als bedürftig.
die Subsidiarität
ikincillik ilkesi
Politik
  • Nach dem Prinzip der Subsidiarität entscheidet die Gemeinde.
  • Subsidiarität heisst: zuerst die kleinere Einheit.
die Fürsorge
sosyal yardım
Behörden
  • Die Fürsorge ist die letzte Stufe.
  • Über die Fürsorge entscheidet die Gemeinde.
die Meinungsbildung
kanaat oluşumu
Politik
  • Die Meinungsbildung dauert Wochen.
  • Für die Meinungsbildung braucht es verlässliche Information.
die Polarisierung
kutuplaşma
Politik
  • Die Polarisierung hat zugenommen.
  • Polarisierung erschwert Kompromisse.
polarisieren
kutuplaştırmak
Politik
  • Das Thema polarisiert stark.
  • Sie polarisiert mit ihren Aussagen.
die Radikalisierung
radikalleşme
Gesellschaft
  • Die Radikalisierung beginnt oft online.
  • Gegen Radikalisierung gibt es Präventionsprogramme.
der Extremismus
aşırılık
Gesellschaft
  • Extremismus wird beobachtet.
  • Gegen Extremismus hilft Bildung.
die Desinformation
dezenformasyon
Kommunikation
  • Desinformation verbreitet sich schneller als die Korrektur.
  • Gegen Desinformation braucht es Medienkompetenz.
die Propaganda
propaganda
Kommunikation
  • Das ist keine Information, sondern Propaganda.
  • Propaganda arbeitet mit Emotionen.
die Manipulation
manipülasyon
Kommunikation
  • Die Manipulation der Zahlen wurde entdeckt.
  • Manipulation erkennt man an der Auswahl.
manipulieren
manipüle etmek
Kommunikation
  • Die Bilder wurden manipuliert.
  • Man kann Statistiken leicht manipulieren.
die Filterblaseçoğul: die Filterblasen
filtre balonu
Kommunikation
  • In der Filterblase sieht man nur Bestätigung.
  • Aus der Filterblase kommt man nur bewusst heraus.
die Öffentlichkeit
kamuoyu
Kommunikation
  • Die Zahlen wurden der Öffentlichkeit vorgelegt.
  • In der Öffentlichkeit äussert er sich nicht.
der Diskursçoğul: die Diskurse
söylem
Gesellschaft
  • Der öffentliche Diskurs ist härter geworden.
  • In diesem Diskurs fehlen die Betroffenen.
die Sachlichkeit
nesnellik
Kommunikation
  • Der Debatte fehlte die Sachlichkeit.
  • Sachlichkeit ist keine Schwäche.
der Konsens
uzlaşı
Politik
  • Ein Konsens war nicht möglich.
  • Der Konsens trägt länger als eine knappe Mehrheit.
der Dissens
uyuşmazlık
Politik
  • Beim Budget bleibt ein Dissens.
  • Der Dissens wurde im Protokoll festgehalten.
mehrheitsfähig
çoğunluk bulabilen
Politik
  • Die Vorlage ist so nicht mehrheitsfähig.
  • Nur ein abgeschwächter Vorschlag war mehrheitsfähig.
der Amtsträgerçoğul: die Amtsträger
kamu görevlisi
Politik
  • Amtsträger unterliegen besonderen Regeln.
  • Als Amtsträgerin muss sie Mandate offenlegen.
der Beamteçoğul: die Beamten
memur
Arbeit
  • Der Beamte am Schalter war hilfsbereit.
  • Die Beamtin prüfte die Unterlagen.
die Verwaltungsreformçoğul: die Verwaltungsreformen
idari reform
Politik
  • Die Verwaltungsreform soll Kosten senken.
  • Jede Verwaltungsreform trifft auf Widerstand.
die Bürokratie
bürokrasi
Behörden
  • Die Bürokratie kostet kleine Betriebe Zeit.
  • Gegen Bürokratie hilft eine klare Wegleitung.
bürokratisch
bürokratik
Behörden
  • Das Verfahren ist zu bürokratisch.
  • Bürokratische Hürden schrecken viele ab.
der Verwaltungsaufwand
idari yük
Behörden
  • Der Verwaltungsaufwand ist beträchtlich.
  • Der Verwaltungsaufwand steht in keinem Verhältnis zum Nutzen.
die Bürgernähe
vatandaşa yakınlık
Politik
  • Die Gemeinde setzt auf Bürgernähe.
  • Bürgernähe zeigt sich am Schalter, nicht im Leitbild.
die Partizipation
katılım
Politik
  • Die Partizipation der Anwohner war vorgesehen.
  • Ohne Partizipation fehlt die Akzeptanz.
die Mitsprache
söz hakkı
Politik
  • Die Mitsprache der Eltern ist geregelt.
  • Mitsprache ist mehr als Information.
das Vetorecht
veto hakkı
Politik
  • Das Vetorecht blockiert jede Reform.
  • Ein Vetorecht hat hier niemand.
die Abstimmungsvorlageçoğul: die Abstimmungsvorlagen
oylama metni
Politik
  • Die Abstimmungsvorlage ist kompliziert formuliert.
  • Zur Abstimmungsvorlage gibt es Pro und Kontra.
das Abstimmungsbüchlein
oylama kitapçığı
Politik
  • Das Abstimmungsbüchlein erklärt jede Vorlage.
  • Im Abstimmungsbüchlein stehen beide Seiten.
die Paroleçoğul: die Parolen
tavsiye kararı
Politik
  • Die Partei hat die Parole gefasst.
  • Die Parolen der Verbände werden veröffentlicht.
der Wahlkampfçoğul: die Wahlkämpfe
seçim kampanyası
Politik
  • Der Wahlkampf war teuer.
  • Im Wahlkampf wird vereinfacht.
das Wahlversprechençoğul: die Wahlversprechen
seçim vaadi
Politik
  • Das Wahlversprechen wurde nicht eingehalten.
  • Wahlversprechen misst man nach vier Jahren.
der Rücktrittçoğul: die Rücktritte
istifa
Politik
  • Der Rücktritt kam überraschend.
  • Nach dem Rücktritt folgte eine Nachwahl.
zurücktreten
istifa etmek; geri çekilmek
Politik
  • Sie ist im Frühling zurückgetreten.
  • Bitte treten Sie hinter die Linie zurück.
die Legitimation
meşruiyet
Politik
  • Der Entscheid hat eine breite Legitimation.
  • Ohne Abstimmung fehlt die Legitimation.
legitim
meşru
Politik
  • Die Frage ist völlig legitim.
  • Legitime Interessen muss man abwägen.
die Grundlagenforschung
temel araştırma
Wissenschaft
  • Die Grundlagenforschung bringt selten schnelle Ergebnisse.
  • Ohne Grundlagenforschung gibt es keine Anwendung.
interdisziplinär
disiplinler arası
Wissenschaft
  • Das Projekt ist interdisziplinär angelegt.
  • Interdisziplinäre Teams arbeiten langsamer, aber breiter.
das Fachgebietçoğul: die Fachgebiete
uzmanlık alanı
Wissenschaft
  • Das liegt ausserhalb meines Fachgebiets.
  • In diesem Fachgebiet forschen weltweit dreissig Gruppen.
die Dissertationçoğul: die Dissertationen
doktora tezi
Wissenschaft
  • Die Dissertation umfasst dreihundert Seiten.
  • Sie schreibt ihre Dissertation über Mehrsprachigkeit.
der Doktortitelçoğul: die Doktortitel
doktora unvanı
Wissenschaft
  • Der Doktortitel ist keine Voraussetzung.
  • Der Doktortitel wurde ihm entzogen.
die Professurçoğul: die Professuren
profesörlük
Wissenschaft
  • Die Professur ist auf sechs Jahre befristet.
  • Sie hat eine Professur in Basel angenommen.
der Lehrstuhlçoğul: die Lehrstühle
kürsü
Wissenschaft
  • Der Lehrstuhl ist derzeit unbesetzt.
  • Am Lehrstuhl arbeiten zehn Personen.
das Institutçoğul: die Institute
enstitü
Wissenschaft
  • Das Institut wurde neu ausgerichtet.
  • Am Institut gibt es eine offene Stelle.
die Fakultätçoğul: die Fakultäten
fakülte
Wissenschaft
  • Die Fakultät entscheidet über die Zulassung.
  • An dieser Fakultät studieren dreitausend Personen.
der Studiengangçoğul: die Studiengänge
bölüm, program
Schule
  • Der Studiengang dauert sechs Semester.
  • Der Studiengang wurde neu akkreditiert.
der Bachelor
lisans
Schule
  • Den Bachelor habe ich im Ausland gemacht.
  • Mit dem Bachelor kann man direkt arbeiten.
der Master
yüksek lisans
Schule
  • Der Master dauert zwei Jahre.
  • Für den Master braucht es einen Bachelor.
die Akkreditierung
akreditasyon
Schule
  • Die Akkreditierung läuft alle sieben Jahre.
  • Ohne Akkreditierung ist der Abschluss wenig wert.
der Leistungsnachweisçoğul: die Leistungsnachweise
başarı belgesi
Schule
  • Der Leistungsnachweis erfolgt schriftlich.
  • Es fehlen zwei Leistungsnachweise.
das Seminarçoğul: die Seminare
seminer
Schule
  • Im Seminar hält jede Person ein Referat.
  • Das Seminar ist auf zwanzig Personen begrenzt.
der Betreuerçoğul: die Betreuer
danışman
Wissenschaft
  • Mein Betreuer liest die Arbeit in Kapiteln.
  • Die Betreuerin gab klare Rückmeldungen.
die Fachzeitschriftçoğul: die Fachzeitschriften
bilimsel dergi
Wissenschaft
  • Die Studie erschien in einer Fachzeitschrift.
  • Fachzeitschriften sind oft nicht frei zugänglich.
die Publikationçoğul: die Publikationen
yayın
Wissenschaft
  • Die Publikation wurde zweimal überarbeitet.
  • Ihre Publikationen werden häufig zitiert.
das Zitatçoğul: die Zitate
alıntı
Schule
  • Das Zitat ist aus dem Zusammenhang gerissen.
  • Jedes Zitat braucht eine Quellenangabe.
das Plagiatçoğul: die Plagiate
intihal
Schule
  • Der Text wurde als Plagiat erkannt.
  • Ein Plagiat kostet den Abschluss.
die Quellenangabeçoğul: die Quellenangaben
kaynak gösterme
Schule
  • Die Quellenangabe fehlt.
  • Quellenangaben gehören an das Ende.
die Bibliografieçoğul: die Bibliografien
kaynakça
Schule
  • Die Bibliografie umfasst achtzig Titel.
  • In der Bibliografie fehlen die Jahreszahlen.
empirisch
ampirik
Wissenschaft
  • Die Aussage ist empirisch gut belegt.
  • Empirische Daten fehlen bisher.
qualitativ
nitel
Wissenschaft
  • Die Studie ist qualitativ angelegt.
  • Qualitative Interviews liefern andere Einsichten.
quantitativ
nicel
Wissenschaft
  • Quantitativ ist der Effekt klein.
  • Die quantitative Auswertung folgt im Herbst.
die Erhebungçoğul: die Erhebungen
veri toplama
Wissenschaft
  • Die Erhebung läuft über zwei Jahre.
  • Bei der Erhebung wurden zweitausend Haushalte befragt.
erheben
toplamak (veri); yükseltmek
Wissenschaft
  • Die Daten werden anonym erhoben.
  • Gegen den Entscheid wurde Einsprache erhoben.
die Befragungçoğul: die Befragungen
anket, görüşme
Wissenschaft
  • Die Befragung erfolgte telefonisch.
  • Die Befragung ergab ein gemischtes Bild.
der Fragebogençoğul: die Fragebogen
anket formu
Wissenschaft
  • Der Fragebogen hat vierzig Fragen.
  • Der Fragebogen wurde vorher getestet.
die Fallstudieçoğul: die Fallstudien
vaka çalışması
Wissenschaft
  • Die Fallstudie betrifft drei Betriebe.
  • Eine Fallstudie erlaubt keine Verallgemeinerung.
die Langzeitstudieçoğul: die Langzeitstudien
uzun süreli çalışma
Wissenschaft
  • Die Langzeitstudie läuft seit zwanzig Jahren.
  • Nur Langzeitstudien zeigen solche Effekte.
die Kontrollgruppeçoğul: die Kontrollgruppen
kontrol grubu
Wissenschaft
  • Die Kontrollgruppe erhielt kein Training.
  • Ohne Kontrollgruppe ist der Effekt nicht messbar.
die Repräsentativität
temsil edicilik
Wissenschaft
  • Die Repräsentativität ist eingeschränkt.
  • Über die Repräsentativität sagt die Studie nichts.
repräsentativ
temsilî
Wissenschaft
  • Die Stichprobe ist repräsentativ.
  • Diese Umfrage ist nicht repräsentativ.
die Signifikanz
anlamlılık
Wissenschaft
  • Die statistische Signifikanz wurde erreicht.
  • Signifikanz ist nicht gleich Bedeutung.
signifikant
anlamlı (istatistiksel)
Wissenschaft
  • Der Unterschied ist signifikant.
  • Der Effekt war nicht signifikant.
die Korrelationçoğul: die Korrelationen
korelasyon
Wissenschaft
  • Es besteht eine Korrelation, aber kein Beweis.
  • Die Korrelation ist schwach.
die Kausalität
nedensellik
Wissenschaft
  • Kausalität lässt sich so nicht zeigen.
  • Zwischen Korrelation und Kausalität liegt ein grosser Schritt.
die Verzerrungçoğul: die Verzerrungen
sapma, çarpıtma
Wissenschaft
  • Eine Verzerrung durch die Auswahl ist möglich.
  • Solche Verzerrungen kann man korrigieren.
die Messgenauigkeit
ölçüm doğruluğu
Wissenschaft
  • Die Messgenauigkeit ist begrenzt.
  • Bei dieser Messgenauigkeit ist die Aussage vorsichtig zu lesen.
die Reproduzierbarkeit
yeniden üretilebilirlik
Wissenschaft
  • Die Reproduzierbarkeit ist ein zentrales Kriterium.
  • Bei der Reproduzierbarkeit gibt es in vielen Feldern Probleme.
reproduzierbar
tekrarlanabilir
Wissenschaft
  • Das Ergebnis ist reproduzierbar.
  • Nicht reproduzierbare Studien sind wertlos.
die Validität
geçerlilik
Wissenschaft
  • Die Validität des Tests ist geprüft.
  • Ohne Validität misst man das Falsche.
die Objektivität
nesnellik
Wissenschaft
  • Vollständige Objektivität gibt es nicht.
  • Die Objektivität wird durch das Verfahren gesichert.
objektiv
nesnel
Wissenschaft
  • Objektiv betrachtet war die Frist zu kurz.
  • Objektive Kriterien erleichtern den Entscheid.
subjektiv
öznel
Wissenschaft
  • Das ist ein subjektiver Eindruck.
  • Subjektive Erfahrung ist trotzdem wichtig.
die Evidenz
kanıt
Wissenschaft
  • Für diese Therapie fehlt die Evidenz.
  • Die Evidenz ist inzwischen eindeutig.
evidenzbasiert
kanıta dayalı
Arzt
  • Die Empfehlung ist evidenzbasiert.
  • Evidenzbasierte Medizin verändert Leitlinien.
die Leitlinieçoğul: die Leitlinien
kılavuz, yönerge
Arzt
  • Die Leitlinie wurde überarbeitet.
  • Nach der Leitlinie wird zuerst konservativ behandelt.
die Wirksamkeit
etkinlik
Arzt
  • Die Wirksamkeit ist nachgewiesen.
  • Über die Wirksamkeit gibt es Zweifel.
das Placeboçoğul: die Placebos
plasebo
Arzt
  • Die Kontrollgruppe erhielt ein Placebo.
  • Der Placebo-Effekt ist messbar.
die Diagnostik
tanı bilimi
Arzt
  • Die Diagnostik ist heute viel genauer.
  • Eine breite Diagnostik kostet Zeit und Geld.
die Bildgebung
görüntüleme
Arzt
  • Die Bildgebung zeigt keine Veränderung.
  • Ohne Bildgebung bleibt es eine Vermutung.
die Genetik
genetik
Wissenschaft
  • Die Genetik erklärt nur einen Teil.
  • In der Genetik geht es schnell voran.
genetisch
genetik
Wissenschaft
  • Die Krankheit hat eine genetische Ursache.
  • Genetische Tests sind umstritten.
das Gençoğul: die Gene
gen
Wissenschaft
  • Ein einzelnes Gen ist verantwortlich.
  • Die Gene bestimmen nicht alles.
die Vererbung
kalıtım
Wissenschaft
  • Die Vererbung folgt klaren Regeln.
  • Bei der Vererbung spielt Zufall mit.
die Immunität
bağışıklık
Arzt
  • Die Immunität nimmt mit den Jahren ab.
  • Nach der Infektion besteht eine gewisse Immunität.
das Immunsystem
bağışıklık sistemi
Arzt
  • Das Immunsystem ist geschwächt.
  • Schlaf stärkt das Immunsystem.
die Entzündungçoğul: die Entzündungen
iltihap
Arzt
  • Die Entzündung klingt langsam ab.
  • Eine chronische Entzündung belastet den Körper.
der Erregerçoğul: die Erreger
patojen, etken
Arzt
  • Der Erreger wurde identifiziert.
  • Gegen diesen Erreger hilft kein Antibiotikum.
die Mutationçoğul: die Mutationen
mutasyon
Wissenschaft
  • Eine Mutation kann harmlos sein.
  • Die Mutation verändert die Wirkung des Medikaments.
die Resistenz
direnç
Arzt
  • Die Resistenz gegen Antibiotika nimmt zu.
  • Resistenz entsteht durch falschen Gebrauch.
resistent
dirençli
Arzt
  • Der Keim ist resistent.
  • Resistente Erreger verlängern die Behandlung.
die Antibiotikaresistenz
antibiyotik direnci
Arzt
  • Die Antibiotikaresistenz ist ein globales Problem.
  • Gegen die Antibiotikaresistenz hilft Zurückhaltung.
die Intensivstationçoğul: die Intensivstationen
yoğun bakım
Arzt
  • Die Intensivstation war voll belegt.
  • Auf der Intensivstation zählt jede Minute.
die Palliativmedizin
palyatif bakım
Arzt
  • Die Palliativmedizin lindert, ohne zu heilen.
  • In der Palliativmedizin steht die Lebensqualität im Zentrum.
die Sterbehilfe
ölme yardımı
Gesellschaft
  • Über Sterbehilfe wird hier offen diskutiert.
  • Die Sterbehilfe ist unter Bedingungen erlaubt.
die Selbstbestimmung
kendi kaderini tayin
Gesellschaft
  • Die Selbstbestimmung der Patienten ist zentral.
  • Selbstbestimmung endet dort, wo andere gefährdet sind.
die Autonomie
özerklik
Gesellschaft
  • Die Autonomie der Gemeinden ist gross.
  • Autonomie bedeutet auch Verantwortung.
die Ethik
etik
Gesellschaft
  • Die Ethik stellt unbequeme Fragen.
  • In der Ethik gibt es selten einfache Antworten.
ethisch
etik
Gesellschaft
  • Ethisch ist der Fall heikel.
  • Ethische Bedenken wurden geprüft.
die Moral
ahlak
Gesellschaft
  • Moral und Recht sind nicht identisch.
  • Mit Moral allein löst man das nicht.
moralisch
ahlaki
Gesellschaft
  • Die Frage ist moralisch, nicht juristisch.
  • Moralische Urteile fallen leicht.
das Dilemmaçoğul: die Dilemmas
ikilem
Gesellschaft
  • Es ist ein echtes Dilemma.
  • Aus diesem Dilemma gibt es keinen sauberen Ausweg.
die Abwägungçoğul: die Abwägungen
tartma, değerlendirme
Gesellschaft
  • Nach sorgfältiger Abwägung haben wir zugestimmt.
  • Jede Abwägung bleibt angreifbar.
die Güterabwägung
menfaat dengelemesi
Gesellschaft
  • Hier ist eine Güterabwägung nötig.
  • Die Güterabwägung fiel zugunsten der Sicherheit aus.
die Integrität
bütünlük, dürüstlük
Gesellschaft
  • Seine Integrität stand nie in Frage.
  • Die körperliche Integrität ist geschützt.
die Diskretion
ölçülülük, gizlilik
Kommunikation
  • Ich bitte um Diskretion.
  • Diskretion ist in diesem Beruf Pflicht.
die Aufklärung
bilgilendirme; aydınlanma
Arzt
  • Die Aufklärung vor der Operation ist vorgeschrieben.
  • Ohne Aufklärung ist die Einwilligung ungültig.
aufklären
bilgilendirmek; aydınlatmak
Arzt
  • Der Arzt hat mich über die Risiken aufgeklärt.
  • Der Fall wurde vollständig aufgeklärt.
die Forschungsförderung
araştırma desteği
Wissenschaft
  • Die Forschungsförderung läuft über den Bund.
  • Ohne Forschungsförderung gäbe es das Projekt nicht.
der Forschungsantragçoğul: die Forschungsanträge
araştırma başvurusu
Wissenschaft
  • Der Forschungsantrag wurde abgelehnt.
  • Ein Forschungsantrag umfasst zwanzig Seiten.
die Drittmittel
dış fonlar
Wissenschaft
  • Die Stelle ist über Drittmittel finanziert.
  • Drittmittel machen die Hälfte des Budgets aus.
die Ethikkommissionçoğul: die Ethikkommissionen
etik kurul
Wissenschaft
  • Die Ethikkommission hat die Studie bewilligt.
  • Ohne Ethikkommission darf man nicht beginnen.
die Datensicherheit
veri güvenliği
Wissenschaft
  • Die Datensicherheit ist gewährleistet.
  • Bei der Datensicherheit gab es Mängel.
die Anonymisierung
anonimleştirme
Wissenschaft
  • Die Anonymisierung erfolgt vor der Auswertung.
  • Trotz Anonymisierung sind Rückschlüsse möglich.
die Nachvollziehbarkeit
izlenebilirlik
Wissenschaft
  • Die Nachvollziehbarkeit der Entscheide ist wichtig.
  • Ohne Dokumentation fehlt die Nachvollziehbarkeit.
die Rechenleistung
işlem gücü
Wissenschaft
  • Die Rechenleistung hat sich vervielfacht.
  • Für das Modell fehlt die Rechenleistung.
das Rechenzentrumçoğul: die Rechenzentren
veri merkezi
Wissenschaft
  • Das Rechenzentrum steht in der Schweiz.
  • Ein Rechenzentrum verbraucht viel Strom.
die Bandbreite
bant genişliği; yelpaze
Wissenschaft
  • Die Bandbreite reicht für Videokonferenzen.
  • Die Bandbreite der Meinungen ist gross.
die Vernetzung
ağ oluşumu
Wissenschaft
  • Die Vernetzung der Geräte bringt Risiken.
  • Die Vernetzung in der Branche hilft bei der Stellensuche.
die Kompatibilität
uyumluluk
Wissenschaft
  • Die Kompatibilität wurde nicht geprüft.
  • An der Kompatibilität scheitern viele Projekte.
kompatibel
uyumlu
Wissenschaft
  • Die Systeme sind nicht kompatibel.
  • Das Format ist mit allen Geräten kompatibel.
die Standardisierung
standartlaştırma
Wirtschaft
  • Die Standardisierung senkt die Kosten.
  • Zu viel Standardisierung nimmt Flexibilität.
die Skalierbarkeit
ölçeklenebilirlik
Wirtschaft
  • Die Skalierbarkeit ist begrenzt.
  • Ohne Skalierbarkeit lohnt sich die Entwicklung nicht.
der Prototypçoğul: die Prototypen
prototip
Wissenschaft
  • Der Prototyp funktioniert im Labor.
  • Vom Prototyp zur Serie ist es weit.
die Serienproduktion
seri üretim
Wirtschaft
  • Die Serienproduktion beginnt im Herbst.
  • In der Serienproduktion sinken die Kosten.
die Fertigung
imalat
Wirtschaft
  • Die Fertigung erfolgt im Inland.
  • Die Fertigung wurde automatisiert.
der Werkstoffçoğul: die Werkstoffe
malzeme
Wissenschaft
  • Der Werkstoff ist leicht und stabil.
  • Neue Werkstoffe ersetzen Metall.
die Legierungçoğul: die Legierungen
alaşım
Wissenschaft
  • Die Legierung ist besonders hart.
  • Für diese Legierung braucht es seltene Rohstoffe.
die Beschichtungçoğul: die Beschichtungen
kaplama
Wissenschaft
  • Die Beschichtung schützt vor Rost.
  • Die Beschichtung ist nach Jahren abgenutzt.
die Festigkeit
dayanım
Wissenschaft
  • Die Festigkeit wurde im Test gemessen.
  • Bei Hitze sinkt die Festigkeit.
die Lebensdauer
ömür
Wissenschaft
  • Die Lebensdauer beträgt zwanzig Jahre.
  • Die Lebensdauer hängt von der Wartung ab.
die Instandhaltung
bakım onarım
Arbeit
  • Die Instandhaltung kostet jährlich fünf Prozent.
  • Ohne Instandhaltung verfällt die Anlage.
die Störanfälligkeit
arıza yatkınlığı
Arbeit
  • Die Störanfälligkeit ist gesunken.
  • Die hohe Störanfälligkeit ärgert die Kundschaft.
störanfällig
arızaya yatkın
Arbeit
  • Das System ist störanfällig.
  • Störanfällige Technik kostet Vertrauen.
die Redundanz
yedeklilik
Wissenschaft
  • Redundanz erhöht die Sicherheit.
  • Ohne Redundanz fällt bei einem Fehler alles aus.
der Notstrom
acil güç kaynağı
Wissenschaft
  • Der Notstrom hält vier Stunden.
  • Das Spital verfügt über Notstrom.
die Netzstabilität
şebeke kararlılığı
Umwelt
  • Die Netzstabilität wird zur Herausforderung.
  • Speicher verbessern die Netzstabilität.
die Speicherung
depolama
Umwelt
  • Die Speicherung von Strom ist teuer.
  • Bei der Speicherung von Daten gilt eine Frist.
der Speicherçoğul: die Speicher
depo; bellek
Wissenschaft
  • Der Speicher ist voll.
  • Der Speicher gleicht Schwankungen aus.
die Wärmepumpeçoğul: die Wärmepumpen
ısı pompası
Umwelt
  • Die Wärmepumpe ersetzt die Ölheizung.
  • Eine Wärmepumpe braucht Strom, aber weniger Energie.
die Fernwärme
bölgesel ısıtma
Umwelt
  • Das Quartier wird an die Fernwärme angeschlossen.
  • Fernwärme nutzt Abwärme.
der Wasserstoff
hidrojen
Umwelt
  • Wasserstoff gilt als Hoffnungsträger.
  • Die Herstellung von Wasserstoff braucht viel Strom.
die Brennstoffzelleçoğul: die Brennstoffzellen
yakıt hücresi
Wissenschaft
  • Die Brennstoffzelle erzeugt Strom aus Wasserstoff.
  • Brennstoffzellen sind noch teuer.
die Elektrifizierung
elektrifikasyon
Umwelt
  • Die Elektrifizierung des Verkehrs läuft.
  • Die Elektrifizierung verlagert das Problem teilweise.
die Kreislaufwirtschaft
döngüsel ekonomi
Umwelt
  • Die Kreislaufwirtschaft vermeidet Abfall.
  • Kreislaufwirtschaft braucht andere Produktgestaltung.
die Wiederverwertung
geri kazanım
Umwelt
  • Die Wiederverwertung von Aluminium ist effizient.
  • Bei der Wiederverwertung von Kunststoff gibt es Grenzen.
wiederverwerten
geri kazanmak
Umwelt
  • Glas lässt sich unbegrenzt wiederverwerten.
  • Diese Verpackung kann man nicht wiederverwerten.
die Ökobilanzçoğul: die Ökobilanzen
çevresel bilanço
Umwelt
  • Die Ökobilanz fällt überraschend aus.
  • Eine Ökobilanz berücksichtigt den ganzen Lebensweg.
der Fussabdruckçoğul: die Fussabdrücke
ayak izi
Umwelt
  • Der ökologische Fussabdruck ist zu gross.
  • Der Fussabdruck pro Person sinkt langsam.
die Kompensationçoğul: die Kompensationen
dengeleme
Umwelt
  • Die Kompensation ersetzt keine Reduktion.
  • Für den Flug habe ich eine Kompensation bezahlt.
kompensieren
dengelemek
Umwelt
  • Die Emissionen werden kompensiert.
  • Den Ausfall kompensieren wir mit Überstunden.
die Klimaneutralität
iklim nötrlüğü
Umwelt
  • Klimaneutralität bis 2050 ist das Ziel.
  • Klimaneutralität auf dem Papier ist einfach.
klimaneutral
iklim nötr
Umwelt
  • Der Betrieb arbeitet klimaneutral.
  • Klimaneutrale Produkte sind schwer zu prüfen.
das Reduktionszielçoğul: die Reduktionsziele
azaltım hedefi
Umwelt
  • Das Reduktionsziel wurde verfehlt.
  • Reduktionsziele brauchen Zwischenschritte.
die Zielvereinbarungçoğul: die Zielvereinbarungen
hedef anlaşması
Arbeit
  • Die Zielvereinbarung wird jährlich überprüft.
  • In der Zielvereinbarung stehen drei Punkte.
das Monitoring
izleme
Wissenschaft
  • Das Monitoring läuft laufend.
  • Ohne Monitoring merkt man Abweichungen zu spät.
das Frühwarnsystemçoğul: die Frühwarnsysteme
erken uyarı sistemi
Umwelt
  • Das Frühwarnsystem hat funktioniert.
  • Frühwarnsysteme retten Leben.
die Risikoabschätzungçoğul: die Risikoabschätzungen
risk değerlendirmesi
Wissenschaft
  • Die Risikoabschätzung war zu optimistisch.
  • Jede Risikoabschätzung enthält Annahmen.
das Restrisikoçoğul: die Restrisiken
kalan risk
Wissenschaft
  • Ein Restrisiko bleibt immer.
  • Das Restrisiko wurde als tragbar eingeschätzt.
die Notfallplanung
acil durum planlaması
Arbeit
  • Die Notfallplanung wird jährlich geübt.
  • Eine Notfallplanung liegt schriftlich vor.
die Schadensbegrenzung
hasar sınırlaması
Arbeit
  • Es geht nur noch um Schadensbegrenzung.
  • Zur Schadensbegrenzung wurde offen informiert.
die Anpassungsstrategieçoğul: die Anpassungsstrategien
uyum stratejisi
Umwelt
  • Die Anpassungsstrategie umfasst Wasser und Wald.
  • Ohne Anpassungsstrategie steigen die Kosten.
die Verwundbarkeit
kırılganlık
Umwelt
  • Die Verwundbarkeit der Lieferketten wurde sichtbar.
  • Die Verwundbarkeit ist regional unterschiedlich.
das Szenarioçoğul: die Szenarien
senaryo
Wissenschaft
  • Das schlechteste Szenario ist unwahrscheinlich.
  • Man rechnet mit drei Szenarien.
die Modellrechnungçoğul: die Modellrechnungen
model hesabı
Wissenschaft
  • Die Modellrechnung zeigt einen Rückgang.
  • Eine Modellrechnung ist keine Prognose.
die Hochrechnungçoğul: die Hochrechnungen
tahmini sonuç
Politik
  • Die erste Hochrechnung kam um zwölf.
  • Die Hochrechnung lag nahe am Endergebnis.
die Schätzungçoğul: die Schätzungen
tahmin
Wirtschaft
  • Nach ersten Schätzungen beträgt der Schaden eine Million.
  • Diese Schätzung ist vorsichtig.
die Streuung
dağılım
Wissenschaft
  • Die Streuung der Werte ist gross.
  • Eine hohe Streuung erschwert die Aussage.
der Mittelwertçoğul: die Mittelwerte
ortalama değer
Wissenschaft
  • Der Mittelwert liegt bei zwölf.
  • Der Mittelwert verdeckt die Extreme.
der Median
medyan
Wissenschaft
  • Der Median ist aussagekräftiger als der Mittelwert.
  • Beim Lohn nennt man meist den Median.
die Abweichungçoğul: die Abweichungen
sapma
Wissenschaft
  • Die Abweichung liegt im Rahmen.
  • Abweichungen müssen begründet werden.
abweichen
sapmak, farklı olmak
Wissenschaft
  • Das Ergebnis weicht stark ab.
  • Ich weiche hier von der Vorgabe ab.
der Ausreisserçoğul: die Ausreisser
aykırı değer
Wissenschaft
  • Zwei Ausreisser wurden entfernt.
  • Ein Ausreisser verändert den Mittelwert.
die Aussagekraft
açıklayıcılık
Wissenschaft
  • Die Aussagekraft der Studie ist begrenzt.
  • Die Aussagekraft steigt mit der Stichprobe.
aussagekräftig
anlamlı, bilgi verici
Wissenschaft
  • Die Zahlen sind nicht aussagekräftig.
  • Ein aussagekräftiges Zeugnis hilft bei der Bewerbung.
der Sprachgebrauch
dil kullanımı
Schule
  • Der Sprachgebrauch verändert sich schneller als die Regeln.
  • Im mündlichen Sprachgebrauch fällt das weg.
die Sprachebeneçoğul: die Sprachebenen
dil düzeyi
Schule
  • Die Sprachebene passt nicht zum Anlass.
  • Zwischen den Sprachebenen zu wechseln ist eine Kunst.
das Registerçoğul: die Register
üslup düzeyi; kayıt
Schule
  • Er wechselt das Register je nach Publikum.
  • Im formellen Register vermeidet man Abkürzungen.
die Nuanceçoğul: die Nuancen
nüans
Schule
  • Die Nuance geht in der Übersetzung verloren.
  • Auf solche Nuancen kommt es an.
die Konnotationçoğul: die Konnotationen
yan anlam
Schule
  • Das Wort hat eine negative Konnotation.
  • Konnotationen lernt man erst mit der Zeit.
das Synonymçoğul: die Synonyme
eş anlamlı
Schule
  • Ein echtes Synonym gibt es selten.
  • Im Wörterbuch stehen drei Synonyme.
das Antonymçoğul: die Antonyme
zıt anlamlı
Schule
  • Das Antonym von «eng» ist «weit».
  • Antonyme lernt man am besten paarweise.
die Metapherçoğul: die Metaphern
metafor
Schule
  • Die Metapher ist zu stark für einen Bericht.
  • Solche Metaphern kennt man aus der Politik.
die Ironie
ironi
Kommunikation
  • Ironie versteht man in einer Fremdsprache zuletzt.
  • Das war Ironie, keine Kritik.
der Sarkasmus
alaycılık
Kommunikation
  • Sarkasmus wirkt schriftlich schnell verletzend.
  • Sein Sarkasmus kommt nicht bei allen an.
die Anspielungçoğul: die Anspielungen
gönderme, kinaye
Kommunikation
  • Die Anspielung habe ich nicht verstanden.
  • Er machte eine Anspielung auf die letzte Sitzung.
die Andeutungçoğul: die Andeutungen
ima
Kommunikation
  • Es blieb bei Andeutungen.
  • Ihre Andeutung war deutlich genug.
andeuten
ima etmek
Kommunikation
  • Er hat eine Kündigung angedeutet.
  • Sie deutete an, dass die Zahlen schlechter sind.
die Untertreibungçoğul: die Untertreibungen
küçümseyerek anlatma
Kommunikation
  • «Etwas kühl» ist eine Untertreibung.
  • Untertreibung gilt hier als höflich.
die Übertreibungçoğul: die Übertreibungen
abartma
Kommunikation
  • Das ist eine masslose Übertreibung.
  • Ohne Übertreibung: es war der schwierigste Fall.
die Pointeçoğul: die Pointen
can alıcı nokta
Kommunikation
  • Die Pointe kommt am Schluss.
  • Die Pointe war stärker als das Argument.
der Wortwitzçoğul: die Wortwitze
kelime oyunu
Schule
  • Wortwitze lassen sich kaum übersetzen.
  • Der Titel enthält einen Wortwitz.
die Wortschöpfungçoğul: die Wortschöpfungen
kelime türetimi
Schule
  • Deutsch erlaubt endlose Wortschöpfungen.
  • Diese Wortschöpfung stammt aus der Verwaltung.
das Lehnwortçoğul: die Lehnwörter
alıntı kelime
Schule
  • «Balkon» ist ein Lehnwort.
  • Lehnwörter behalten oft ihre Aussprache.
der Anglizismusçoğul: die Anglizismen
İngilizce kökenli kelime
Schule
  • Anglizismen sind in der Werbung häufig.
  • Über Anglizismen streiten sich die Redaktionen.
der Helvetismusçoğul: die Helvetismen
İsviçre Almancasına özgü kelime
Schule
  • «Velo» ist ein Helvetismus.
  • Helvetismen stehen im Wörterbuch.
die Rechtschreibung
yazım
Schule
  • Die Rechtschreibung ist meine schwächste Seite.
  • In der Schweiz kennt die Rechtschreibung kein scharfes s.
die Zeichensetzung
noktalama
Schule
  • Die Zeichensetzung verändert den Sinn.
  • Bei der Zeichensetzung hilft ein Blick auf die Nebensätze.
der Satzbau
cümle yapısı
Schule
  • Der Satzbau ist zu verschachtelt.
  • Im deutschen Satzbau steht das Verb an zweiter Stelle.
die Nominalisierung
isimleştirme
Schule
  • Die Nominalisierung macht den Text schwer.
  • Nominalisierung ist typisch für Behördentexte.
der Nominalstil
isim ağırlıklı üslup
Schule
  • Der Nominalstil wirkt distanziert.
  • Verwaltungssprache lebt vom Nominalstil.
die Passivkonstruktionçoğul: die Passivkonstruktionen
edilgen yapı
Schule
  • Die Passivkonstruktion verbirgt, wer handelt.
  • Zu viele Passivkonstruktionen ermüden.
der Konjunktiv
dilek kipi
Schule
  • Der Konjunktiv II drückt Höflichkeit aus.
  • In der indirekten Rede steht der Konjunktiv I.
die indirekte Rede
dolaylı anlatım
Schule
  • Die indirekte Rede braucht man im Bericht.
  • In der indirekten Rede verschieben sich die Formen.
die Wortstellung
kelime dizimi
Schule
  • Die Wortstellung im Nebensatz ist anders.
  • Mit der Wortstellung betont man.
die Textsorteçoğul: die Textsorten
metin türü
Schule
  • Jede Textsorte hat eigene Regeln.
  • Die Textsorte bestimmt den Ton.
die Gliederungçoğul: die Gliederungen
bölümleme
Schule
  • Die Gliederung überzeugt, der Inhalt weniger.
  • Eine klare Gliederung spart dem Leser Zeit.
die Einleitungçoğul: die Einleitungen
giriş
Schule
  • Die Einleitung ist zu lang.
  • In der Einleitung nennt man das Thema.
der Hauptteilçoğul: die Hauptteile
gelişme bölümü
Schule
  • Im Hauptteil stehen die Argumente.
  • Der Hauptteil umfasst zwei Seiten.
der Schlussteilçoğul: die Schlussteile
sonuç bölümü
Schule
  • Im Schlussteil fasst man zusammen.
  • Der Schlussteil darf keine neuen Punkte bringen.
der rote Faden
ana fikir çizgisi
Schule
  • Dem Text fehlt der rote Faden.
  • Der rote Faden entsteht durch Gliederung.
die Kohärenz
tutarlılık
Schule
  • Der Kohärenz hilft ein Übergangssatz.
  • Ohne Kohärenz bleibt jeder Abschnitt für sich.
die Prägnanz
özlülük
Kommunikation
  • Der Prägnanz zuliebe kürze ich.
  • Prägnanz ist schwerer als Länge.
prägnant
özlü, çarpıcı
Kommunikation
  • Die Formulierung ist prägnant.
  • Bitte antworten Sie prägnant.
weitschweifig
dağınık, uzatmalı
Kommunikation
  • Der Bericht ist weitschweifig.
  • Weitschweifige Mails liest niemand zu Ende.
stringent
tutarlı, sıkı
Kommunikation
  • Die Argumentation ist stringent.
  • Weniger Punkte, dafür stringent.
schlüssig
mantıklı, tutarlı
Kommunikation
  • Die Begründung ist schlüssig.
  • Das klingt nicht schlüssig.
das Gegenargumentçoğul: die Gegenargumente
karşı argüman
Kommunikation
  • Das Gegenargument war stärker.
  • Gegenargumente sollte man vorwegnehmen.
die Erwiderungçoğul: die Erwiderungen
cevap
Kommunikation
  • Die Erwiderung kam prompt.
  • Auf die Kritik folgte eine sachliche Erwiderung.
die Replikçoğul: die Repliken
karşılık
Kommunikation
  • Seine Replik war scharf.
  • In der Replik ging er auf jeden Punkt ein.
die Polemik
polemik
Kommunikation
  • Das ist Polemik, kein Argument.
  • Polemik bringt die Debatte nicht weiter.
polemisch
polemik
Kommunikation
  • Der Artikel ist polemisch geschrieben.
  • Polemische Zuspitzung verkauft sich gut.
die Rhetorik
retorik
Kommunikation
  • Ihre Rhetorik ist beeindruckend.
  • Rhetorik ersetzt keine Inhalte.
rhetorisch
retorik
Kommunikation
  • Das war eine rhetorische Frage.
  • Rhetorisch geschickt, inhaltlich dünn.
die Überzeugungskraft
ikna gücü
Kommunikation
  • Dem Vortrag fehlte Überzeugungskraft.
  • Die Überzeugungskraft liegt im Beispiel.
der Leitartikelçoğul: die Leitartikel
başyazı
Kommunikation
  • Der Leitartikel bezieht klar Stellung.
  • Im Leitartikel steht die Meinung der Redaktion.
die Reportageçoğul: die Reportagen
röportaj
Kommunikation
  • Die Reportage ist vor Ort entstanden.
  • Eine gute Reportage zeigt, statt zu erklären.
das Porträtçoğul: die Porträts
portre
Kommunikation
  • Das Porträt ist wohlwollend geschrieben.
  • Im Porträt erfährt man auch Widersprüche.
die Rezensionçoğul: die Rezensionen
eleştiri yazısı
Kommunikation
  • Die Rezension war vernichtend.
  • Nach der Rezension war das Buch ausverkauft.
die Glosseçoğul: die Glossen
köşe yazısı
Kommunikation
  • Die Glosse nimmt das Thema humorvoll auf.
  • Eine Glosse darf übertreiben.
der Leserbriefçoğul: die Leserbriefe
okuyucu mektubu
Kommunikation
  • Der Leserbrief wurde gekürzt.
  • Es kamen dreissig Leserbriefe.
die Paywall
ödeme duvarı
Kommunikation
  • Der Artikel steckt hinter einer Paywall.
  • Ohne Paywall lässt sich Journalismus kaum finanzieren.
der Boulevard
magazin basını
Kommunikation
  • Der Boulevard hat den Fall gross gemacht.
  • Im Boulevard zählt die Schlagzeile.
die Quellenkritik
kaynak eleştirisi
Schule
  • Quellenkritik gehört zur Grundausbildung.
  • Ohne Quellenkritik glaubt man jedem Bild.
die Medienkompetenz
medya okuryazarlığı
Schule
  • Medienkompetenz wird in der Schule vermittelt.
  • Medienkompetenz schützt besser als ein Verbot.
die Öffentlichkeitsarbeit
halkla ilişkiler
Arbeit
  • Die Öffentlichkeitsarbeit macht eine Agentur.
  • In der Öffentlichkeitsarbeit zählt Verlässlichkeit.
die Pressemitteilungçoğul: die Pressemitteilungen
basın bülteni
Kommunikation
  • Die Pressemitteilung war knapp formuliert.
  • Aus der Pressemitteilung wurde eine Meldung.
die Pressekonferenzçoğul: die Pressekonferenzen
basın toplantısı
Kommunikation
  • Die Pressekonferenz beginnt um elf.
  • An der Pressekonferenz blieben Fragen offen.
das Dementiçoğul: die Dementis
yalanlama
Kommunikation
  • Das Dementi kam spät.
  • Ein Dementi überzeugt selten.
dementieren
yalanlamak
Kommunikation
  • Die Firma dementiert die Berichte.
  • Er hat den Rücktritt dementiert.
die Richtigstellungçoğul: die Richtigstellungen
düzeltme
Kommunikation
  • Die Richtigstellung erschien klein gedruckt.
  • Wir bitten um eine Richtigstellung.
der Persönlichkeitsschutz
kişilik hakları koruması
Gesellschaft
  • Der Persönlichkeitsschutz begrenzt die Berichterstattung.
  • Der Persönlichkeitsschutz gilt auch online.
die Gegendarstellungçoğul: die Gegendarstellungen
tekzip
Gesellschaft
  • Er verlangte eine Gegendarstellung.
  • Die Gegendarstellung muss gleich prominent erscheinen.
die Verleumdung
iftira
Gesellschaft
  • Die Behauptung ist eine Verleumdung.
  • Verleumdung ist strafbar.
die Beleidigungçoğul: die Beleidigungen
hakaret
Gesellschaft
  • Die Beleidigung wurde angezeigt.
  • Beleidigungen im Netz bleiben nachweisbar.
die Ehrverletzungçoğul: die Ehrverletzungen
onur kırıcı söz
Gesellschaft
  • Die Ehrverletzung wurde gerichtlich beurteilt.
  • Wegen Ehrverletzung gab es eine Geldstrafe.
die Hassrede
nefret söylemi
Gesellschaft
  • Hassrede ist keine Meinung.
  • Gegen Hassrede gehen Plattformen zu langsam vor.
die Zivilcourage
sivil cesaret
Gesellschaft
  • Zivilcourage zeigt sich im Alltag.
  • Es braucht Zivilcourage, im Tram einzugreifen.
das Kulturerbe
kültür mirası
Gesellschaft
  • Die Altstadt gehört zum Kulturerbe.
  • Kulturerbe zu erhalten kostet Geld.
die Denkmalpflege
anıt koruma
Gesellschaft
  • Die Denkmalpflege hat den Umbau gestoppt.
  • Mit der Denkmalpflege muss man früh sprechen.
das Kulturgutçoğul: die Kulturgüter
kültür varlığı
Gesellschaft
  • Das Gebäude ist ein Kulturgut.
  • Kulturgüter sind im Krieg besonders gefährdet.
die Restaurierungçoğul: die Restaurierungen
restorasyon
Gesellschaft
  • Die Restaurierung dauert drei Jahre.
  • Nach der Restaurierung sieht man die Farben wieder.
die Kulturförderung
kültür desteği
Gesellschaft
  • Die Kulturförderung ist kantonal geregelt.
  • Ohne Kulturförderung gäbe es dieses Festival nicht.
die Subkulturçoğul: die Subkulturen
alt kültür
Gesellschaft
  • Die Subkultur wurde zum Mainstream.
  • Subkulturen entstehen in Städten.
der Mainstream
ana akım
Gesellschaft
  • Der Mainstream bestimmt das Programm.
  • Was gestern Subkultur war, ist heute Mainstream.
die Avantgarde
avangart
Gesellschaft
  • Die Avantgarde stösst zuerst auf Ablehnung.
  • Diese Ausstellung zeigt die Avantgarde der Zwanzigerjahre.
die Interpretationçoğul: die Interpretationen
yorum
Schule
  • Die Interpretation bleibt offen.
  • Es gibt mehrere Interpretationen dieses Schlusses.
die Moderne
modernizm
Gesellschaft
  • Die Moderne brach mit den Traditionen.
  • Diese Architektur gehört zur Moderne.
die Romantik
romantizm
Gesellschaft
  • In der Romantik entdeckte man die Natur.
  • Gedichte der Romantik liest man noch heute.
die Erzählungçoğul: die Erzählungen
öykü
Freizeit
  • Die Erzählung ist nur zwanzig Seiten lang.
  • In der Erzählung passiert wenig und viel.
die Novelleçoğul: die Novellen
uzun öykü
Freizeit
  • Die Novelle hat eine klare Wendung.
  • Novellen sind kürzer als Romane.
die Lyrik
şiir (tür)
Freizeit
  • Lyrik ist schwer zu übersetzen.
  • In der Lyrik zählt jedes Wort.
das Dramaçoğul: die Dramen
dram
Freizeit
  • Das Drama wird noch heute gespielt.
  • Im Drama gibt es fünf Akte.
der Protagonistçoğul: die Protagonisten
başkahraman
Freizeit
  • Der Protagonist verändert sich kaum.
  • Die Protagonistin erzählt selbst.
der Erzählerçoğul: die Erzähler
anlatıcı
Freizeit
  • Der Erzähler weiss mehr als die Figuren.
  • Die Erzählerin bleibt unzuverlässig.
der Handlungsstrangçoğul: die Handlungsstränge
olay örgüsü
Freizeit
  • Der zweite Handlungsstrang bleibt offen.
  • Die Handlungsstränge laufen am Schluss zusammen.
die Symbolik
simgesellik
Schule
  • Die Symbolik ist offensichtlich.
  • Über die Symbolik der Farben wurde viel geschrieben.
das Motivçoğul: die Motive
motif; neden
Schule
  • Das Motiv der Reise kehrt wieder.
  • Das Motiv der Tat blieb unklar.
die Deutungçoğul: die Deutungen
yorum
Schule
  • Diese Deutung ist gewagt.
  • Beide Deutungen sind vertretbar.
deuten
yorumlamak; işaret etmek
Schule
  • Das Ergebnis lässt sich unterschiedlich deuten.
  • Alles deutet auf einen technischen Fehler hin.
die Psychologie
psikoloji
Wissenschaft
  • Die Psychologie erklärt Verhalten, nicht Schicksal.
  • Sie studiert Psychologie im dritten Semester.
psychologisch
psikolojik
Wissenschaft
  • Die Wirkung ist vor allem psychologisch.
  • Psychologische Betreuung wird angeboten.
die Wahrnehmungçoğul: die Wahrnehmungen
algı
Wissenschaft
  • Die Wahrnehmung täuscht oft.
  • Unsere Wahrnehmungen unterscheiden sich stark.
wahrnehmen
algılamak; (hakkı) kullanmak
Wissenschaft
  • Ich habe die Veränderung kaum wahrgenommen.
  • Bitte nehmen Sie Ihren Termin wahr.
die Aufmerksamkeitsspanne
dikkat süresi
Schule
  • Die Aufmerksamkeitsspanne ist begrenzt.
  • Nach zwanzig Minuten sinkt die Aufmerksamkeitsspanne.
das Gedächtnis
bellek
Schule
  • Mein Gedächtnis für Namen ist schlecht.
  • Das Gedächtnis arbeitet mit Wiederholung.
das Kurzzeitgedächtnis
kısa süreli bellek
Schule
  • Im Kurzzeitgedächtnis bleiben wenige Einheiten.
  • Vokabeln landen zuerst im Kurzzeitgedächtnis.
das Langzeitgedächtnis
uzun süreli bellek
Schule
  • Ins Langzeitgedächtnis kommt nur Wiederholtes.
  • Was emotional ist, bleibt im Langzeitgedächtnis.
die Verarbeitung
işleme
Wissenschaft
  • Die Verarbeitung der Informationen braucht Pausen.
  • Die Verarbeitung des Erlebten dauert Jahre.
verarbeiten
işlemek; hazmetmek
Wissenschaft
  • Der Betrieb verarbeitet Holz.
  • Diese Nachricht muss ich erst verarbeiten.
die Selbstwirksamkeit
öz yeterlilik
Schule
  • Erfolgserlebnisse stärken die Selbstwirksamkeit.
  • Ohne Selbstwirksamkeit gibt man schnell auf.
das Selbstbildçoğul: die Selbstbilder
kendilik imajı
Gesellschaft
  • Das Selbstbild stimmt nicht mit der Rückmeldung überein.
  • Ein realistisches Selbstbild hilft.
die Erwartungshaltung
beklenti tutumu
Gesellschaft
  • Die Erwartungshaltung war zu hoch.
  • Eine falsche Erwartungshaltung führt zu Enttäuschung.
der Erwartungsdruck
beklenti baskısı
Schule
  • Der Erwartungsdruck der Eltern ist gross.
  • Unter Erwartungsdruck lernt niemand gut.
die Frustration
hüsran
Alltag
  • Die Frustration war verständlich.
  • Aus Frustration hat er gekündigt.
die Frustrationstoleranz
hüsran toleransı
Schule
  • Sprachenlernen braucht Frustrationstoleranz.
  • Die Frustrationstoleranz lässt sich trainieren.
die Aggressionçoğul: die Aggressionen
saldırganlık
Gesellschaft
  • Die Aggression richtete sich gegen Sachen.
  • Aggressionen haben meist eine Vorgeschichte.
die Impulskontrolle
dürtü kontrolü
Gesellschaft
  • Die Impulskontrolle entwickelt sich erst.
  • Bei Müdigkeit sinkt die Impulskontrolle.
die Empathie
empati
Gesellschaft
  • Ohne Empathie funktioniert Pflege nicht.
  • Empathie ist nicht dasselbe wie Zustimmung.
empathisch
empatik
Gesellschaft
  • Die Antwort war empathisch formuliert.
  • Eine empathische Haltung kostet nichts.
die Rücksichtslosigkeit
düşüncesizlik
Gesellschaft
  • Die Rücksichtslosigkeit im Verkehr nimmt zu.
  • Das war reine Rücksichtslosigkeit.
die Gruppendynamik
grup dinamiği
Gesellschaft
  • Die Gruppendynamik hat sich verändert.
  • Gruppendynamik erklärt mehr als Einzelverhalten.
der Gruppendruck
grup baskısı
Gesellschaft
  • Gruppendruck wirkt stärker als Regeln.
  • Unter Gruppendruck sagt man selten nein.
die Rollenverteilung
rol dağılımı
Familie
  • Die Rollenverteilung hat sich langsam verändert.
  • Über die Rollenverteilung wurde offen gesprochen.
das Konfliktmanagement
çatışma yönetimi
Arbeit
  • Konfliktmanagement gehört zur Führung.
  • Für Konfliktmanagement gibt es Schulungen.
die Konfliktfähigkeit
çatışma yönetme yeteneği
Arbeit
  • Konfliktfähigkeit heisst nicht Streitlust.
  • Im Inserat wird Konfliktfähigkeit verlangt.
die Kompromissbereitschaft
uzlaşma isteği
Politik
  • Ohne Kompromissbereitschaft gibt es keine Lösung.
  • Die Kompromissbereitschaft war auf beiden Seiten klein.
die Gesprächsführung
görüşme yönetimi
Arbeit
  • Die Gesprächsführung war professionell.
  • Gesprächsführung kann man lernen.
die Körpersprache
beden dili
Kommunikation
  • Die Körpersprache verrät Unsicherheit.
  • Körpersprache wirkt vor dem ersten Wort.
der Blickkontakt
göz teması
Kommunikation
  • Blickkontakt wirkt hier höflich.
  • Zu langer Blickkontakt irritiert.
die Stimmlage
ses tonu
Kommunikation
  • Die Stimmlage verändert die Botschaft.
  • In ruhiger Stimmlage wirkt Kritik sachlich.
die Wortmeldungçoğul: die Wortmeldungen
söz alma
Arbeit
  • Es gab keine Wortmeldungen.
  • Ihre Wortmeldung hat die Sitzung gedreht.
das Feedback
geri bildirim
Arbeit
  • Das Feedback war konkret und hilfreich.
  • Feedback gibt man zeitnah.
die Kritikfähigkeit
eleştiriye açıklık
Arbeit
  • Kritikfähigkeit zeigt sich unter Druck.
  • Ihm fehlt die Kritikfähigkeit.
die Selbstreflexion
öz değerlendirme
Schule
  • Selbstreflexion gehört zum Lernen.
  • Ohne Selbstreflexion wiederholt man Fehler.
reflektieren
düşünüp değerlendirmek
Schule
  • Wir reflektieren den Verlauf gemeinsam.
  • Sie reflektiert ihr Verhalten ehrlich.
die Resignation
boyun eğme
Alltag
  • Nach zwanzig Absagen kam Resignation.
  • Resignation ist verständlich, aber selten hilfreich.
resignieren
vazgeçmek, boyun eğmek
Alltag
  • Viele resignieren zu früh.
  • Er hat nach Jahren resigniert.
die Verdrängung
bastırma
Wissenschaft
  • Verdrängung löst das Problem nicht.
  • Die Verdrängung kleiner Läden hält an.
verdrängen
bastırmak; yerinden etmek
Wissenschaft
  • Er verdrängt die Diagnose.
  • Grosse Ketten verdrängen kleine Geschäfte.
die Bewältigungsstrategieçoğul: die Bewältigungsstrategien
baş etme stratejisi
Arzt
  • Jede Person hat eigene Bewältigungsstrategien.
  • Sport ist meine Bewältigungsstrategie.
die Belastungsgrenzeçoğul: die Belastungsgrenzen
dayanma sınırı
Arzt
  • Die Belastungsgrenze war längst erreicht.
  • Belastungsgrenzen sind individuell.
die Überlastung
aşırı yüklenme
Arbeit
  • Die Überlastung war dokumentiert.
  • Bei Überlastung sinkt die Qualität.
die Regeneration
yenilenme
Arzt
  • Die Regeneration braucht Schlaf.
  • Ohne Regeneration folgt der Rückfall.
die Schlafhygiene
uyku düzeni
Arzt
  • Schlafhygiene heisst feste Zeiten.
  • Mit guter Schlafhygiene brauche ich keine Tabletten.
der Biorhythmus
biyolojik ritim
Arzt
  • Schichtarbeit stört den Biorhythmus.
  • Der Biorhythmus lässt sich nur begrenzt umstellen.
die Gewöhnung
alışma
Arzt
  • Nach einer Gewöhnung wirkt das Mittel schwächer.
  • Die Gewöhnung an den Lärm kam nach Monaten.
der Automatismusçoğul: die Automatismen
otomatizm
Schule
  • Mit der Zeit entsteht ein Automatismus.
  • Solche Automatismen muss man bewusst unterbrechen.
das Verhaltensmusterçoğul: die Verhaltensmuster
davranış kalıbı
Wissenschaft
  • Das Verhaltensmuster wiederholt sich.
  • Verhaltensmuster entstehen früh.
die Prägung
biçimlenme, etki
Wissenschaft
  • Die Prägung durch die Familie ist stark.
  • Diese Prägung merkt man in jeder Diskussion.
prägen
biçimlendirmek
Wissenschaft
  • Die ersten Monate haben mich geprägt.
  • Der Föderalismus prägt die Politik.
eruieren
araştırıp ortaya çıkarmak
Arbeit
  • Wir müssen zuerst den Sachverhalt eruieren.
  • Die Ursache wurde nie eruiert.
abklären
netleştirmek, araştırmak
Arbeit
  • Ich kläre das mit der Versicherung ab.
  • Die Zuständigkeit muss abgeklärt werden.
die Abklärungçoğul: die Abklärungen
netleştirme, inceleme
Behörden
  • Die medizinische Abklärung dauert Wochen.
  • Nach der Abklärung folgt der Entscheid.
nachfassen
takip etmek
Arbeit
  • Ich fasse nächste Woche nach.
  • Nach zehn Tagen habe ich nachgefasst.
hinterfragen
sorgulamak
Kommunikation
  • Diese Annahme muss man hinterfragen.
  • Er hinterfragt jede Vorgabe.
relativieren
göreceleştirmek
Kommunikation
  • Später hat er die Aussage relativiert.
  • Ein Vergleich relativiert die Zahl.
differenzieren
ayırt etmek
Kommunikation
  • Man muss hier differenzieren.
  • Die Studie differenziert nach Alter.
konkretisieren
somutlaştırmak
Arbeit
  • Bitte konkretisieren Sie den Vorschlag.
  • Der Plan wurde nie konkretisiert.
abstrahieren
soyutlamak
Wissenschaft
  • Man darf nicht zu früh abstrahieren.
  • Vom Einzelfall abstrahiert man vorsichtig.
strukturieren
yapılandırmak
Arbeit
  • Ich strukturiere den Text in drei Teile.
  • Ein gut strukturierter Tag ist weniger anstrengend.
priorisieren
önceliklendirmek
Arbeit
  • Wir müssen die Aufgaben priorisieren.
  • Priorisiert wird nach Dringlichkeit.
intervenieren
müdahale etmek
Politik
  • Die Aufsichtsbehörde hat interveniert.
  • Ich habe beim Vorgesetzten interveniert.
die Interventionçoğul: die Interventionen
müdahale
Politik
  • Die Intervention kam zu spät.
  • Eine frühe Intervention verhindert Eskalation.
deeskalieren
yumuşatmak
Gesellschaft
  • Ein ruhiger Ton deeskaliert.
  • Die Polizei hat die Lage deeskaliert.
moderieren
yönetmek (tartışmayı)
Arbeit
  • Eine externe Person moderiert die Sitzung.
  • Gut moderiert dauert eine Diskussion kürzer.
schlichten
uzlaştırmak
Gesellschaft
  • Die Behörde hat den Streit geschlichtet.
  • Es braucht jemanden, der schlichtet.
sondieren
yoklamak, nabız ölçmek
Politik
  • Man hat die Haltung der Kantone sondiert.
  • Zuerst wird informell sondiert.
antizipieren
öngörmek
Arbeit
  • Gute Planung antizipiert Probleme.
  • Man kann nicht alles antizipieren.
avisieren
haber vermek, bildirmek
Arbeit
  • Die Lieferung wurde avisiert.
  • Der Besuch ist für Freitag avisiert.
legitimieren
meşrulaştırmak
Politik
  • Eine Abstimmung legitimiert den Entscheid.
  • Der Zweck legitimiert nicht jedes Mittel.
sanktionieren
yaptırım uygulamak
Politik
  • Verstösse werden sanktioniert.
  • Das Verhalten wurde nicht sanktioniert.
optimieren
optimize etmek
Arbeit
  • Wir optimieren den Ablauf.
  • Optimiert wurde vor allem am Personal.
evaluieren
değerlendirmek
Arbeit
  • Das Projekt wird nach einem Jahr evaluiert.
  • Evaluiert wird anhand klarer Kriterien.
die Evaluationçoğul: die Evaluationen
değerlendirme
Arbeit
  • Die Evaluation fiel positiv aus.
  • Die Evaluation kostet Zeit, spart aber Geld.
implementieren
uygulamaya koymak
Arbeit
  • Die Software wird im Herbst implementiert.
  • Eine Regel zu implementieren ist schwerer als sie zu schreiben.
die Implementierung
uygulamaya geçirme
Arbeit
  • Die Implementierung verzögert sich.
  • Bei der Implementierung fehlte Schulung.
konzipieren
tasarlamak
Arbeit
  • Der Kurs ist für Anfänger konzipiert.
  • Wir konzipieren das Angebot neu.
initiieren
başlatmak
Politik
  • Die Gemeinde hat das Projekt initiiert.
  • Initiiert wurde die Debatte von Eltern.
lancieren
piyasaya sürmek, başlatmak
Wirtschaft
  • Das Produkt wird im Frühling lanciert.
  • Die Kampagne wurde gross lanciert.
etablieren
yerleştirmek
Wirtschaft
  • Die Marke hat sich etabliert.
  • Neue Abläufe etabliert man langsam.
konsolidieren
pekiştirmek
Wirtschaft
  • Der Betrieb hat sich konsolidiert.
  • Zuerst konsolidieren, dann wachsen.
revidieren
gözden geçirmek
Politik
  • Das Gesetz wird revidiert.
  • Ich habe meine Einschätzung revidiert.
adaptieren
uyarlamak
Arbeit
  • Das Konzept wurde an die Region adaptiert.
  • Adaptiert wurde nur die Sprache.
modifizieren
değiştirmek
Arbeit
  • Der Plan wurde leicht modifiziert.
  • Modifizierte Vorgaben gelten ab Januar.
eliminieren
ortadan kaldırmak
Wissenschaft
  • Störfaktoren wurden eliminiert.
  • Ganz eliminieren lässt sich das Risiko nicht.
minimieren
en aza indirmek
Wissenschaft
  • Das Risiko wird minimiert, nicht beseitigt.
  • Wir minimieren den Aufwand.
quantifizieren
sayısallaştırmak
Wissenschaft
  • Der Nutzen lässt sich kaum quantifizieren.
  • Quantifizierte Ziele sind überprüfbar.
verifizieren
doğrulamak
Wissenschaft
  • Die Angaben wurden verifiziert.
  • Verifizieren kann man das nur vor Ort.
dokumentieren
belgelemek
Arbeit
  • Jeder Schritt wird dokumentiert.
  • Der Schaden ist mit Fotos dokumentiert.
die Dokumentation
dokümantasyon
Arbeit
  • Die Dokumentation ist lückenhaft.
  • Ohne Dokumentation fehlt der Nachweis.
protokollieren
tutanağa geçirmek
Arbeit
  • Die Sitzung wird protokolliert.
  • Protokolliert wurden nur die Beschlüsse.
publizieren
yayımlamak
Wissenschaft
  • Die Ergebnisse werden im Herbst publiziert.
  • Publiziert wird auf Englisch.
referieren
sunum yapmak
Schule
  • Sie referiert über Mehrsprachigkeit.
  • Im Seminar referiert jede Person einmal.
das Referatçoğul: die Referate
sunum
Schule
  • Das Referat dauert zwanzig Minuten.
  • Für das Referat brauche ich Folien.
präsentieren
sunmak
Arbeit
  • Wir präsentieren die Zahlen am Montag.
  • Präsentiert wurde nur der gute Teil.
argumentieren
gerekçelendirmek
Kommunikation
  • Sie argumentiert mit der Verhältnismässigkeit.
  • So kann man nicht argumentieren.
resümieren
özetlemek
Kommunikation
  • Ich resümiere kurz.
  • Resümiert lässt sich sagen: es hat funktioniert.
das Resümeeçoğul: die Resümees
özet, sonuç
Kommunikation
  • Das Resümee fällt nüchtern aus.
  • Am Schluss folgt ein Resümee.
illustrieren
örneklemek, resimlemek
Kommunikation
  • Ein Beispiel illustriert das Problem.
  • Die Grafik illustriert den Verlauf.
konstatieren
saptamak
Kommunikation
  • Man muss konstatieren, dass nichts geschah.
  • Der Bericht konstatiert erhebliche Mängel.
insistieren
ısrar etmek
Kommunikation
  • Sie insistierte auf einer schriftlichen Antwort.
  • Er insistiert, obwohl die Sache klar ist.
appellieren
çağrıda bulunmak
Politik
  • Die Behörde appelliert an die Vernunft.
  • Ich appelliere an Ihre Geduld.
der Appellçoğul: die Appelle
çağrı
Politik
  • Der Appell blieb ohne Wirkung.
  • Es war ein Appell an alle Beteiligten.
mahnen
uyarmak, ihtar etmek
Behörden
  • Die Kasse hat zweimal gemahnt.
  • Fachleute mahnen zur Vorsicht.
beanstanden
kusur bildirmek
Arbeit
  • Die Revision hat zwei Punkte beanstandet.
  • Die Qualität wurde beanstandet.
die Beanstandungçoğul: die Beanstandungen
itiraz, kusur bildirimi
Arbeit
  • Die Beanstandung erfolgte schriftlich.
  • Es gab keine Beanstandungen.
rügen
kınamak
Behörden
  • Das Gericht rügte das Verfahren.
  • Die Verspätung wurde gerügt.
sich distanzieren
mesafe koymak
Politik
  • Die Partei distanziert sich von der Aussage.
  • Ich distanziere mich klar davon.
sich solidarisieren
dayanışma göstermek
Gesellschaft
  • Die Belegschaft solidarisierte sich.
  • Mehrere Verbände haben sich solidarisiert.
sich positionieren
konum almak
Politik
  • Die Regierung muss sich positionieren.
  • Sie hat sich früh positioniert.
die Positionierung
konumlanma
Wirtschaft
  • Die Positionierung am Markt ist unklar.
  • Eine klare Positionierung hilft.
sich profilieren
öne çıkmak
Politik
  • Er profiliert sich auf Kosten anderer.
  • Im Wahlkampf will sich jede Person profilieren.
sich abgrenzen
sınır çizmek
Arbeit
  • Man muss sich beruflich abgrenzen können.
  • Sie grenzt sich klar von dieser Haltung ab.
die Abgrenzungçoğul: die Abgrenzungen
sınırlama, ayrım
Arbeit
  • Die Abgrenzung der Aufgaben fehlt.
  • Eine klare Abgrenzung schützt vor Überlastung.
erwägen
düşünmek, tartmak
Kommunikation
  • Wir erwägen eine Beschwerde.
  • Ein Wechsel wurde erwogen.
die Erwägungçoğul: die Erwägungen
mütalaa, düşünce
Behörden
  • In den Erwägungen steht die Begründung.
  • Nach reifer Erwägung haben wir verzichtet.
veranlassen
yapılmasını sağlamak
Arbeit
  • Ich habe die Reparatur veranlasst.
  • Was hat Sie dazu veranlasst?
herbeiführen
yol açmak, sağlamak
Politik
  • Eine Einigung wurde herbeigeführt.
  • Der Entscheid führte eine Wende herbei.
auslösen
tetiklemek
Gesellschaft
  • Der Artikel löste eine Debatte aus.
  • Der Alarm wurde versehentlich ausgelöst.
der Auslöserçoğul: die Auslöser
tetikleyici
Gesellschaft
  • Der Auslöser war eine Kleinigkeit.
  • Den eigentlichen Auslöser kennt niemand.
bedingen
koşullandırmak, gerektirmek
Wissenschaft
  • Beide Faktoren bedingen sich gegenseitig.
  • Der Umbau bedingt eine Bewilligung.
begünstigen
kolaylaştırmak
Wissenschaft
  • Feuchtigkeit begünstigt Schimmel.
  • Die Regel begünstigt grosse Betriebe.
benachteiligen
dezavantajlı duruma sokmak
Gesellschaft
  • Die Regelung benachteiligt Teilzeitkräfte.
  • Niemand darf wegen der Sprache benachteiligt werden.
die Benachteiligungçoğul: die Benachteiligungen
dezavantaj
Gesellschaft
  • Die Benachteiligung ist statistisch belegt.
  • Gegen Benachteiligung kann man klagen.
bevorzugen
tercih etmek, kayırmak
Gesellschaft
  • Ich bevorzuge die zweite Variante.
  • Niemand wurde bevorzugt.
ausgleichen
dengelemek
Wirtschaft
  • Der Bund gleicht die Unterschiede aus.
  • Den Rückstand haben wir ausgeglichen.
abschwächen
zayıflatmak
Politik
  • Die Vorlage wurde abgeschwächt.
  • Der Effekt schwächt sich ab.
verstärken
güçlendirmek
Politik
  • Die Krise verstärkt die Ungleichheit.
  • Die Kontrollen wurden verstärkt.
verschärfen
sertleştirmek
Politik
  • Die Auflagen wurden verschärft.
  • Der Mangel verschärft sich weiter.
lockern
gevşetmek
Politik
  • Die Vorschriften wurden gelockert.
  • Nach einem Jahr lockerte man die Regeln.
aussetzen
askıya almak
Behörden
  • Das Verfahren wurde ausgesetzt.
  • Die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.
befristen
süre koymak
Arbeit
  • Die Stelle ist auf ein Jahr befristet.
  • Die Bewilligung wurde befristet.
entfallen
ortadan kalkmak
Behörden
  • Die Gebühr entfällt bei Familien.
  • Der Termin entfällt wegen Krankheit.
absehen von
vazgeçmek
Behörden
  • Man hat von einer Busse abgesehen.
  • Abgesehen von einem Punkt ist alles klar.
unterlassen
yapmaktan kaçınmak
Behörden
  • Bitte unterlassen Sie das Rauchen im Treppenhaus.
  • Die Meldung wurde unterlassen.
die Unterlassung
ihmal, yapmama
Behörden
  • Die Unterlassung hatte Folgen.
  • Es war eine Unterlassung, keine Absicht.
versäumen
kaçırmak, ihmal etmek
Behörden
  • Ich habe die Frist versäumt.
  • Er hat es versäumt, sich zu melden.
das Versäumnisçoğul: die Versäumnisse
ihmal
Behörden
  • Das Versäumnis liegt bei der Verwaltung.
  • Frühere Versäumnisse wirken bis heute.
widerspiegeln
yansıtmak
Wissenschaft
  • Die Zahlen widerspiegeln nur einen Teil.
  • Das Ergebnis widerspiegelt die Stimmung.
sich abheben
ayırt edilmek, öne çıkmak
Bewerbung
  • Die Bewerbung hebt sich klar ab.
  • Er hebt sich durch Erfahrung ab.
sich herausstellen
ortaya çıkmak
Kommunikation
  • Es hat sich herausgestellt, dass die Angabe falsch war.
  • Später stellte sich das Gegenteil heraus.
sich zuspitzen
keskinleşmek
Politik
  • Die Lage hat sich zugespitzt.
  • Der Konflikt spitzt sich weiter zu.
entschärfen
yumuşatmak
Politik
  • Die Formulierung wurde entschärft.
  • Ein Gespräch hat die Situation entschärft.
beheben
gidermek
Arbeit
  • Der Fehler ist behoben.
  • Den Mangel muss der Vermieter beheben.
beseitigen
ortadan kaldırmak
Arbeit
  • Die Ursache wurde beseitigt.
  • Zweifel lassen sich so nicht beseitigen.
eindämmen
sınırlamak, kontrol altına almak
Umwelt
  • Die Ausbreitung wurde eingedämmt.
  • Die Kosten muss man eindämmen.
bekämpfen
mücadele etmek
Gesellschaft
  • Man bekämpft die Symptome, nicht die Ursache.
  • Korruption bekämpft man mit Transparenz.
sich ausbreiten
yayılmak
Arzt
  • Die Infektion breitet sich langsam aus.
  • Das Gerücht hat sich schnell ausgebreitet.
die Ausbreitung
yayılma
Arzt
  • Die Ausbreitung wurde gestoppt.
  • Die Ausbreitung der Art ist dokumentiert.
zurückgehen
azalmak; geri dönmek
Wirtschaft
  • Die Zahlen sind deutlich zurückgegangen.
  • Die Regel geht auf das Jahr 1990 zurück.
stagnieren
durağanlaşmak
Wirtschaft
  • Die Löhne stagnieren seit Jahren.
  • Das Projekt stagniert.
die Stagnation
durgunluk
Wirtschaft
  • Nach dem Wachstum folgte Stagnation.
  • Stagnation ist schwerer zu erklären als eine Krise.
andauern
sürmek
Alltag
  • Der Streit dauert schon Monate an.
  • Die Trockenheit dauert an.
nachlassen
azalmak, hafiflemek
Arzt
  • Die Schmerzen lassen langsam nach.
  • Die Aufmerksamkeit lässt nach einer Stunde nach.
zunehmend
artan biçimde
Gesellschaft
  • Zunehmend arbeiten Leute im Homeoffice.
  • Die Kritik wird zunehmend lauter.
rückläufig
gerileyen
Wirtschaft
  • Die Nachfrage ist rückläufig.
  • Rückläufige Zahlen sind noch keine Trendwende.
stetig
istikrarlı, sürekli
Wirtschaft
  • Die Mieten steigen stetig.
  • Ein stetiger Fortschritt ist mehr als ein Sprung.
sprunghaft
ani, düzensiz
Wirtschaft
  • Die Preise entwickelten sich sprunghaft.
  • Sein Interesse ist sprunghaft.
drastisch
çarpıcı, sert
Politik
  • Die Massnahmen waren drastisch.
  • Die Kosten sind drastisch gestiegen.
massiv
ciddi, büyük ölçüde
Politik
  • Es gab massive Kritik.
  • Der Betrieb wurde massiv umgebaut.
spürbar
hissedilir
Alltag
  • Die Entlastung ist spürbar.
  • Spürbar besser wurde es erst nach Wochen.
merklich
belirgin
Alltag
  • Die Qualität hat merklich nachgelassen.
  • Merklich ruhiger wurde es nach zehn Uhr.
marginal
önemsiz, çok küçük
Wissenschaft
  • Der Unterschied ist marginal.
  • Die Wirkung bleibt marginal.
punktuell
noktasal, yer yer
Arbeit
  • Es gibt punktuelle Verbesserungen.
  • Punktuell haben wir eingegriffen.
flächendeckend
her yerde, kapsamlı
Politik
  • Das Angebot ist nicht flächendeckend.
  • Flächendeckend eingeführt wird es erst 2030.
durchgängig
baştan sona
Arbeit
  • Der Prozess ist durchgängig digital.
  • Durchgängig geöffnet ist nur die Filiale im Bahnhof.
lückenhaft
eksik, boşluklu
Arbeit
  • Die Dokumentation ist lückenhaft.
  • Mein Wissen ist hier lückenhaft.
umfassend
kapsamlı
Arbeit
  • Es folgte eine umfassende Prüfung.
  • Umfassend informiert wurden nur die Kader.
tiefgreifend
köklü
Gesellschaft
  • Es waren tiefgreifende Veränderungen.
  • Die Reform greift tiefgreifend ein.
weitreichend
geniş kapsamlı
Politik
  • Der Entscheid hat weitreichende Folgen.
  • Die Befugnisse sind weitreichend.
folgenreich
sonuçları büyük
Gesellschaft
  • Es war ein folgenreicher Fehler.
  • Die Entscheidung erwies sich als folgenreich.
folgenlos
sonuçsuz
Gesellschaft
  • Der Verstoss blieb folgenlos.
  • Kritik bleibt hier selten folgenlos.
unvermeidlich
kaçınılmaz
Alltag
  • Ein Konflikt war unvermeidlich.
  • Unvermeidlich sind kleine Verzögerungen.
vermeidbar
önlenebilir
Arbeit
  • Der Fehler war vermeidbar.
  • Vermeidbare Kosten fallen zuerst auf.
absehbar
öngörülebilir
Arbeit
  • Ein Ende ist nicht absehbar.
  • Die Entwicklung war absehbar.
unabsehbar
öngörülemez
Politik
  • Die Folgen sind unabsehbar.
  • Unabsehbare Risiken trägt niemand gern.
vorhersehbar
tahmin edilebilir
Wissenschaft
  • Das Ergebnis war vorhersehbar.
  • Vorhersehbare Probleme plant man ein.
beispiellos
eşi görülmedik
Gesellschaft
  • Die Solidarität war beispiellos.
  • Ein beispielloser Anstieg innerhalb eines Jahres.
bezeichnend
tipik, gösterge niteliğinde
Kommunikation
  • Bezeichnend ist, dass niemand antwortete.
  • Die Reaktion war bezeichnend.
bedenklich
kaygı verici
Gesellschaft
  • Die Entwicklung ist bedenklich.
  • Bedenklich stimmt die fehlende Kontrolle.
fragwürdig
kuşkulu
Gesellschaft
  • Die Methode ist fragwürdig.
  • Ein fragwürdiges Vorgehen.
heikel
hassas, nazik
Kommunikation
  • Das Thema ist heikel.
  • Eine heikle Frage stellt man nicht schriftlich.
brisant
patlayıcı, hassas
Politik
  • Der Bericht ist politisch brisant.
  • Die Zahlen sind brisant.
gravierend
ciddi, ağır
Behörden
  • Es waren gravierende Mängel.
  • Der Fehler ist gravierend.
verheerend
yıkıcı
Umwelt
  • Die Folgen waren verheerend.
  • Ein verheerendes Unwetter traf das Tal.
tragbar
kabul edilebilir
Behörden
  • Die Lösung ist finanziell tragbar.
  • Das Risiko gilt als tragbar.
untragbar
kabul edilemez
Behörden
  • Die Zustände sind untragbar.
  • Untragbare Belastungen führen zu Kündigungen.
vertretbar
savunulabilir
Kommunikation
  • Der Aufwand ist vertretbar.
  • Beide Auslegungen sind vertretbar.
unhaltbar
savunulamaz
Kommunikation
  • Der Vorwurf ist unhaltbar.
  • Diese Position wurde unhaltbar.
stichhaltig
sağlam (gerekçe)
Kommunikation
  • Das Argument ist nicht stichhaltig.
  • Eine stichhaltige Begründung fehlt.
haltlos
dayanaksız
Kommunikation
  • Die Behauptung ist haltlos.
  • Haltlose Vorwürfe schaden allen.
unbegründet
temelsiz
Behörden
  • Die Befürchtung war unbegründet.
  • Der Rekurs wurde als unbegründet abgewiesen.
begründet
gerekçeli
Behörden
  • Der Entscheid ist begründet.
  • Ein begründeter Antrag hat mehr Chancen.
nachweislich
kanıtlanmış olarak
Wissenschaft
  • Der Zusammenhang ist nachweislich vorhanden.
  • Nachweislich falsche Angaben haben Folgen.
angeblich
iddiaya göre
Kommunikation
  • Angeblich war das Formular nie angekommen.
  • Der angeblich neue Plan ist der alte.
vermeintlich
sözde
Kommunikation
  • Der vermeintliche Fehler war keiner.
  • Eine vermeintlich einfache Frage.
die Raumplanung
mekânsal planlama
Umwelt
  • Die Raumplanung ist Sache der Kantone.
  • Ohne Raumplanung wächst die Siedlung ins Grüne.
die Zonenordnungçoğul: die Zonenordnungen
imar planı
Behörden
  • Die Zonenordnung wurde revidiert.
  • Nach der Zonenordnung darf hier nur dreigeschossig gebaut werden.
die Bauzoneçoğul: die Bauzonen
yapı alanı
Behörden
  • Die Bauzone ist praktisch ausgeschöpft.
  • Ausserhalb der Bauzone gilt ein Bauverbot.
die Landwirtschaftszoneçoğul: die Landwirtschaftszonen
tarım alanı
Behörden
  • In der Landwirtschaftszone darf man nicht wohnen.
  • Die Landwirtschaftszone ist streng geschützt.
die Zersiedelung
çarpık yapılaşma
Umwelt
  • Gegen die Zersiedelung wurde eine Initiative eingereicht.
  • Die Zersiedelung frisst Kulturland.
die Verdichtung
yoğunlaştırma
Umwelt
  • Die Verdichtung nach innen ist das Ziel.
  • Verdichtung stösst bei den Anwohnern auf Widerstand.
verdichten
yoğunlaştırmak
Umwelt
  • Man will das Quartier verdichten.
  • Verdichtet bauen heisst höher bauen.
die Siedlungsfläche
yerleşim alanı
Umwelt
  • Die Siedlungsfläche wächst schneller als die Bevölkerung.
  • Pro Sekunde verschwindet Kulturland in Siedlungsfläche.
die Freiflächeçoğul: die Freiflächen
boş alan
Umwelt
  • Freiflächen im Quartier sind knapp.
  • Die Freifläche wird als Spielplatz genutzt.
der Landschaftsschutz
peyzaj koruma
Umwelt
  • Der Landschaftsschutz verhindert den Bau.
  • Landschaftsschutz und Energiewende geraten in Konflikt.
die Umnutzungçoğul: die Umnutzungen
işlev değişikliği
Wohnen
  • Die Umnutzung der Fabrik in Wohnungen ist bewilligt.
  • Eine Umnutzung braucht ein Baugesuch.
die Brachflächeçoğul: die Brachflächen
atıl alan
Wohnen
  • Auf der Brachfläche entsteht ein Quartier.
  • Brachflächen zu nutzen ist besser als neu zu bauen.
die Verkehrsplanung
ulaşım planlaması
Reisen
  • Die Verkehrsplanung rechnet mit mehr Velos.
  • In der Verkehrsplanung denkt man in Jahrzehnten.
der Langsamverkehr
yavaş trafik
Reisen
  • Der Langsamverkehr wird gefördert.
  • Für den Langsamverkehr entstehen neue Wege.
die Verkehrsberuhigung
trafik yavaşlatma
Reisen
  • Die Verkehrsberuhigung wirkt.
  • Nach der Verkehrsberuhigung ist es deutlich leiser.
die Anbindung
bağlantı
Reisen
  • Die Anbindung an die Bahn ist gut.
  • Ohne Anbindung entwickelt sich kein Quartier.
der Taktfahrplan
düzenli aralıklı tarife
Reisen
  • Der Taktfahrplan macht das Umsteigen einfach.
  • Dank Taktfahrplan braucht man keinen Fahrplan im Kopf.
der Pendlerverkehr
işe gidiş trafiği
Reisen
  • Der Pendlerverkehr belastet die Strasse am Morgen.
  • Homeoffice hat den Pendlerverkehr verändert.
die Spitzenstundeçoğul: die Spitzenstunden
yoğun saat
Reisen
  • In der Spitzenstunde sind die Züge überfüllt.
  • Die Spitzenstunde verschiebt sich nach hinten.
das Mobilitätsverhalten
ulaşım davranışı
Umwelt
  • Das Mobilitätsverhalten ändert sich langsam.
  • Über das Mobilitätsverhalten gibt es Studien.
die Mobilität
hareketlilik
Umwelt
  • Mobilität kostet Fläche und Energie.
  • Berufliche Mobilität wird erwartet.
die Lärmschutzwandçoğul: die Lärmschutzwände
gürültü bariyeri
Umwelt
  • Die Lärmschutzwand ist drei Meter hoch.
  • Ohne Lärmschutzwand wäre das Quartier unbewohnbar.
der Grenzwertçoğul: die Grenzwerte
sınır değer
Umwelt
  • Der Grenzwert wurde überschritten.
  • Grenzwerte werden regelmässig überprüft.
die Überschreitungçoğul: die Überschreitungen
aşım
Umwelt
  • Die Überschreitung war deutlich.
  • Nach der dritten Überschreitung folgen Massnahmen.
überschreiten
aşmak
Umwelt
  • Der Lärm überschreitet den Grenzwert.
  • Das Budget wurde überschritten.
unterschreiten
altında kalmak
Umwelt
  • Der Wert unterschreitet die Vorgabe.
  • Die Mindestfläche darf man nicht unterschreiten.
die Immissionçoğul: die Immissionen
çevresel etki
Umwelt
  • Die Immissionen werden am Fenster gemessen.
  • Gegen übermässige Immissionen kann man klagen.
der Schadstoffçoğul: die Schadstoffe
kirletici madde
Umwelt
  • Die Schadstoffe stammen aus dem Verkehr.
  • Der Schadstoff ist im Boden nachweisbar.
die Schadstoffbelastung
kirletici yükü
Umwelt
  • Die Schadstoffbelastung ist gesunken.
  • An der Strasse ist die Schadstoffbelastung höher.
die Luftqualität
hava kalitesi
Umwelt
  • Die Luftqualität hat sich verbessert.
  • Im Winter ist die Luftqualität schlechter.
das Gewässerçoğul: die Gewässer
su kütlesi
Umwelt
  • Die Gewässer sind sauberer als vor dreissig Jahren.
  • In diesem Gewässer darf man nicht baden.
die Abwasserreinigung
atık su arıtma
Umwelt
  • Die Abwasserreinigung funktioniert flächendeckend.
  • Mikroplastik ist für die Abwasserreinigung ein Problem.
die Kläranlageçoğul: die Kläranlagen
arıtma tesisi
Umwelt
  • Die Kläranlage wird ausgebaut.
  • In der Kläranlage bleiben Rückstände zurück.
die Trinkwasserversorgung
içme suyu temini
Umwelt
  • Die Trinkwasserversorgung ist gesichert.
  • Die Trinkwasserversorgung liegt bei der Gemeinde.
die Wasserknappheit
su kıtlığı
Umwelt
  • Im Sommer droht Wasserknappheit.
  • Wasserknappheit kannte man hier früher nicht.
die Versorgungssicherheit
arz güvenliği
Wirtschaft
  • Die Versorgungssicherheit hat Priorität.
  • Über die Versorgungssicherheit wurde im Parlament debattiert.
der Selbstversorgungsgrad
kendine yeterlilik oranı
Wirtschaft
  • Der Selbstversorgungsgrad liegt bei etwa der Hälfte.
  • Ein höherer Selbstversorgungsgrad kostet mehr.
die Importabhängigkeit
ithalata bağımlılık
Wirtschaft
  • Die Importabhängigkeit ist gross.
  • Die Importabhängigkeit bei Energie ist ein Risiko.
die Notreserveçoğul: die Notreserven
acil rezerv
Wirtschaft
  • Die Notreserven reichen für Monate.
  • Notreserven werden regelmässig erneuert.
die Pflichtlagerhaltung
zorunlu stok
Wirtschaft
  • Die Pflichtlagerhaltung umfasst Reis und Öl.
  • Die Pflichtlagerhaltung wird vom Bund vorgeschrieben.
die Stromlücke
elektrik açığı
Umwelt
  • Im Winter droht eine Stromlücke.
  • Über die Stromlücke gehen die Schätzungen auseinander.
die Spitzenlast
pik yük
Umwelt
  • Die Spitzenlast fällt am Abend an.
  • Speicher glätten die Spitzenlast.
die Grundlast
temel yük
Umwelt
  • Die Grundlast muss jederzeit gedeckt sein.
  • Wasserkraft übernimmt hier die Grundlast.
das Stromnetzçoğul: die Stromnetze
elektrik şebekesi
Umwelt
  • Das Stromnetz muss ausgebaut werden.
  • Das Stromnetz ist europaweit verbunden.
der Netzausbau
şebeke genişletme
Umwelt
  • Der Netzausbau dauert Jahrzehnte.
  • Gegen den Netzausbau gibt es Einsprachen.
die Einspeisung
şebekeye verme
Umwelt
  • Die Einspeisung wird vergütet.
  • Bei starker Sonne ist die Einspeisung hoch.
einspeisen
şebekeye vermek
Umwelt
  • Den Überschuss speise ich ins Netz ein.
  • Wer einspeist, braucht einen Zähler.
der Eigenverbrauch
özkullanım
Umwelt
  • Der Eigenverbrauch lohnt sich mehr als die Einspeisung.
  • Mit einem Speicher steigt der Eigenverbrauch.
die Lenkungsabgabeçoğul: die Lenkungsabgaben
yönlendirici vergi
Politik
  • Die Lenkungsabgabe soll das Verhalten ändern.
  • Eine Lenkungsabgabe wird oft zurückverteilt.
die CO2-Abgabe
karbon vergisi
Politik
  • Die CO2-Abgabe steigt schrittweise.
  • Ein Teil der CO2-Abgabe kommt über die Prämien zurück.
die Rückverteilung
geri dağıtım
Politik
  • Die Rückverteilung erfolgt über die Krankenkasse.
  • Dank der Rückverteilung zahlen Sparsame weniger.
der Emissionshandel
emisyon ticareti
Umwelt
  • Der Emissionshandel setzt einen Preis.
  • Am Emissionshandel nehmen grosse Betriebe teil.
das Verursacherprinzip
kirleten öder ilkesi
Umwelt
  • Nach dem Verursacherprinzip zahlt, wer verschmutzt.
  • Das Verursacherprinzip lässt sich nicht immer anwenden.
das Vorsorgeprinzip
ihtiyat ilkesi
Umwelt
  • Das Vorsorgeprinzip gilt bei unklarer Evidenz.
  • Nach dem Vorsorgeprinzip wurde der Stoff verboten.
die Umweltverträglichkeit
çevresel uygunluk
Umwelt
  • Die Umweltverträglichkeit wird geprüft.
  • Die Umweltverträglichkeit war umstritten.
die Umweltverträglichkeitsprüfung
çevresel etki değerlendirmesi
Umwelt
  • Die Umweltverträglichkeitsprüfung dauert ein Jahr.
  • Ohne Umweltverträglichkeitsprüfung keine Bewilligung.
das Beschwerderecht
itiraz hakkı
Behörden
  • Das Beschwerderecht steht allen Betroffenen zu.
  • Vom Beschwerderecht wurde Gebrauch gemacht.
das Verbandsbeschwerderecht
dernek itiraz hakkı
Behörden
  • Das Verbandsbeschwerderecht ist politisch umstritten.
  • Mit dem Verbandsbeschwerderecht können Organisationen klagen.
die Interessenabwägungçoğul: die Interessenabwägungen
çıkarların dengelenmesi
Behörden
  • Die Interessenabwägung fiel zugunsten des Schutzes aus.
  • Jede Interessenabwägung ist angreifbar.
die Naturgefahrçoğul: die Naturgefahren
doğal tehlike
Umwelt
  • Naturgefahren werden kartiert.
  • Die Naturgefahr wurde unterschätzt.
die Gefahrenkarteçoğul: die Gefahrenkarten
tehlike haritası
Umwelt
  • Die Gefahrenkarte zeigt die roten Zonen.
  • In der roten Zone der Gefahrenkarte darf nicht gebaut werden.
das Schutzbauwerkçoğul: die Schutzbauwerke
koruma yapısı
Umwelt
  • Das Schutzbauwerk hat den Ort gerettet.
  • Schutzbauwerke kosten Millionen.
die Renaturierung
doğal duruma döndürme
Umwelt
  • Die Renaturierung des Bachs beginnt im Herbst.
  • Nach der Renaturierung kamen die Fische zurück.
die Biodiversität
biyoçeşitlilik
Umwelt
  • Die Biodiversität nimmt weiter ab.
  • Für die Biodiversität braucht es vernetzte Flächen.
der Lebensraumçoğul: die Lebensräume
yaşam alanı
Umwelt
  • Der Lebensraum ist zerstückelt.
  • Feuchtgebiete sind wertvolle Lebensräume.
der Korridorçoğul: die Korridore
koridor
Umwelt
  • Der Korridor verbindet zwei Waldstücke.
  • Ohne Korridore sind Populationen isoliert.
die Aufforstung
ağaçlandırma
Umwelt
  • Die Aufforstung dauert Generationen.
  • Aufforstung ersetzt keinen alten Wald.
die Abholzung
ağaç kesimi
Umwelt
  • Die Abholzung schreitet voran.
  • Gegen die Abholzung gibt es Abkommen.
die Bodenversiegelung
zeminin sızdırmaz hâle gelmesi
Umwelt
  • Die Bodenversiegelung verstärkt Hochwasser.
  • Jede neue Strasse bedeutet Bodenversiegelung.
die Erosion
erozyon
Umwelt
  • Starkregen fördert die Erosion.
  • Gegen Erosion hilft Bewuchs.
die Bodenfruchtbarkeit
toprak verimliliği
Umwelt
  • Die Bodenfruchtbarkeit nimmt ab.
  • Bodenfruchtbarkeit aufzubauen dauert Jahrzehnte.
die Fruchtfolge
münavebe
Umwelt
  • Eine vielfältige Fruchtfolge schont den Boden.
  • Die Fruchtfolge ist vorgeschrieben.
die Bewässerung
sulama
Umwelt
  • Die Bewässerung verbraucht viel Wasser.
  • Ohne Bewässerung fällt die Ernte aus.
die Mechanisierung
makineleşme
Wirtschaft
  • Die Mechanisierung hat Arbeitsplätze ersetzt.
  • Mit der Mechanisierung wurden die Betriebe grösser.
die Intensivlandwirtschaft
yoğun tarım
Umwelt
  • Die Intensivlandwirtschaft belastet die Gewässer.
  • Intensivlandwirtschaft liefert mehr pro Fläche.
der Biolandbau
organik tarım
Umwelt
  • Der Biolandbau wächst langsam.
  • Im Biolandbau sind Pestizide verboten.
die Direktzahlungçoğul: die Direktzahlungen
doğrudan ödeme
Politik
  • Die Direktzahlungen sind an Leistungen gebunden.
  • Ohne Direktzahlungen wäre die Fläche nicht bewirtschaftbar.
die Tierhaltung
hayvancılık
Umwelt
  • Die Tierhaltung ist reguliert.
  • Über die Tierhaltung wurde abgestimmt.
das Tierwohl
hayvan refahı
Umwelt
  • Das Tierwohl steht im Gesetz.
  • Für mehr Tierwohl zahlt man mehr.
der Tierschutz
hayvan koruma
Gesellschaft
  • Der Tierschutz kontrolliert die Betriebe.
  • Der Tierschutz hat Anzeige erstattet.
die Massentierhaltung
endüstriyel hayvancılık
Umwelt
  • Gegen Massentierhaltung wurde eine Initiative eingereicht.
  • Massentierhaltung ist ein Reizwort.
die Weidehaltung
merada besleme
Umwelt
  • Weidehaltung verlangt mehr Fläche.
  • Die Weidehaltung ist im Sommer üblich.
die Futtermittel
yem maddeleri
Umwelt
  • Futtermittel werden importiert.
  • Der Preis der Futtermittel ist gestiegen.
die Ernährungssicherheit
gıda güvenliği
Politik
  • Die Ernährungssicherheit steht in der Verfassung.
  • Ernährungssicherheit heisst nicht Selbstversorgung.
die Selbstversorgung
kendi kendine yeterlilik
Wirtschaft
  • Vollständige Selbstversorgung ist unrealistisch.
  • Selbstversorgung im Garten deckt einen kleinen Teil.
die Regionalität
yerellik
Essen
  • Regionalität wird stark beworben.
  • Regionalität sagt nichts über die Ökobilanz.
die Saisonalität
mevsimsellik
Essen
  • Saisonalität spart Energie.
  • Die Karte richtet sich nach der Saisonalität.
die Wertschöpfungsketteçoğul: die Wertschöpfungsketten
değer zinciri
Wirtschaft
  • Die Wertschöpfungskette ist undurchsichtig.
  • In der ganzen Wertschöpfungskette gelten Standards.
die Rückverfolgbarkeit
izlenebilirlik
Wirtschaft
  • Die Rückverfolgbarkeit ist vorgeschrieben.
  • Ohne Rückverfolgbarkeit kein Rückruf.
die Lebensmittelsicherheit
gıda güvenliği (denetim)
Behörden
  • Die Lebensmittelsicherheit wird stichprobenweise geprüft.
  • Bei der Lebensmittelsicherheit gibt es keine Toleranz.
die Deklarationspflicht
beyan zorunluluğu
Behörden
  • Für Allergene gilt eine Deklarationspflicht.
  • Die Deklarationspflicht wurde erweitert.
der Höchstwertçoğul: die Höchstwerte
üst sınır değeri
Behörden
  • Der Höchstwert wurde eingehalten.
  • Höchstwerte werden wissenschaftlich abgeleitet.
die Rückstände
kalıntılar
Umwelt
  • Im Gemüse fanden sich Rückstände.
  • Die Rückstände lagen unter dem Grenzwert.
die Verunreinigungçoğul: die Verunreinigungen
kirlenme
Umwelt
  • Die Verunreinigung stammte aus dem Lager.
  • Kleine Verunreinigungen sind unvermeidlich.
die Konservierung
muhafaza
Essen
  • Die Konservierung verlängert die Haltbarkeit.
  • Zur Konservierung braucht es nicht immer Zusätze.
der Verarbeitungsgrad
işlenmişlik derecesi
Essen
  • Der Verarbeitungsgrad ist hoch.
  • Stark verarbeitete Produkte enthalten mehr Zucker.
der Zuckergehalt
şeker oranı
Essen
  • Der Zuckergehalt ist überraschend hoch.
  • Der Zuckergehalt steht in der Tabelle.
der Salzgehalt
tuz oranı
Essen
  • Der Salzgehalt wurde reduziert.
  • Auf den Salzgehalt achten vor allem Ältere.
die Nährwertkennzeichnung
besin değeri etiketi
Essen
  • Die Nährwertkennzeichnung ist Pflicht.
  • Eine einfache Nährwertkennzeichnung hilft beim Vergleich.
die Ernährungsempfehlungçoğul: die Ernährungsempfehlungen
beslenme önerisi
Arzt
  • Die Ernährungsempfehlungen wurden angepasst.
  • Ernährungsempfehlungen ändern sich mit der Evidenz.
die Fehlernährung
yanlış beslenme
Arzt
  • Fehlernährung ist häufiger als Mangel.
  • Fehlernährung zeigt sich erst nach Jahren.
die Mangelernährung
yetersiz beslenme
Arzt
  • Mangelernährung betrifft auch Ältere hier.
  • Im Spital wird auf Mangelernährung geachtet.
das Übergewicht
fazla kilo
Arzt
  • Übergewicht erhöht das Risiko.
  • Über Übergewicht spricht man am besten sachlich.
die Fettleibigkeit
obezite
Arzt
  • Fettleibigkeit gilt als Krankheit.
  • Die Fettleibigkeit bei Kindern nimmt zu.
die Zivilisationskrankheitçoğul: die Zivilisationskrankheiten
modern yaşam hastalığı
Arzt
  • Diabetes gilt als Zivilisationskrankheit.
  • Zivilisationskrankheiten hängen mit dem Lebensstil zusammen.
die Gesundheitsförderung
sağlığın geliştirilmesi
Arzt
  • Die Gesundheitsförderung setzt früh an.
  • In die Gesundheitsförderung fliesst wenig Geld.
die Gesundheitskosten
sağlık maliyetleri
Wirtschaft
  • Die Gesundheitskosten steigen jährlich.
  • Die Gesundheitskosten treiben die Prämien.
die Kostendämpfung
maliyet kontrolü
Politik
  • Die Kostendämpfung ist das erklärte Ziel.
  • Über Kostendämpfung sind sich alle einig, über den Weg nicht.
die Fallpauschaleçoğul: die Fallpauschalen
vaka başı ödeme
Behörden
  • Das Spital rechnet mit Fallpauschalen ab.
  • Fallpauschalen setzen Anreize zu kurzen Aufenthalten.
der Leistungserbringerçoğul: die Leistungserbringer
hizmet sunucu
Behörden
  • Die Leistungserbringer rechnen direkt ab.
  • Ärzte und Spitäler sind Leistungserbringer.
der Kostenträgerçoğul: die Kostenträger
ödeyici kurum
Behörden
  • Der Kostenträger ist die Grundversicherung.
  • Welcher Kostenträger zahlt, ist oft unklar.
der Tarifçoğul: die Tarife
tarife
Behörden
  • Der Tarif wird zwischen den Partnern verhandelt.
  • Nach diesem Tarif ist die Leistung gedeckt.
die Tarifstruktur
tarife yapısı
Behörden
  • Die Tarifstruktur ist veraltet.
  • Eine neue Tarifstruktur ändert die Anreize.
die Versorgungsqualität
hizmet kalitesi
Arzt
  • Die Versorgungsqualität ist hoch.
  • Auf dem Land sinkt die Versorgungsqualität.
die Grundversorgung
temel hizmet
Behörden
  • Die Grundversorgung muss überall gewährleistet sein.
  • Zur Grundversorgung gehört auch die Post.
die Spitzenmedizin
ileri tıp
Arzt
  • Spitzenmedizin wird zentralisiert.
  • Spitzenmedizin ist teuer und selten nötig.
die Zentralisierung
merkezileştirme
Politik
  • Die Zentralisierung spart Kosten, kostet Nähe.
  • Gegen die Zentralisierung wehren sich die Regionen.
die Dezentralisierung
yerelleştirme
Politik
  • Die Dezentralisierung stärkt die Gemeinden.
  • Dezentralisierung erhöht den Koordinationsaufwand.
das elektronische Patientendossier
elektronik hasta dosyası
Arzt
  • Das elektronische Patientendossier ist freiwillig.
  • Im elektronischen Patientendossier liegen Berichte und Rezepte.
die Interoperabilität
birlikte çalışabilirlik
Wissenschaft
  • Ohne Interoperabilität bleibt jedes System eine Insel.
  • Die Interoperabilität ist technisch gelöst, politisch nicht.
die Datenhoheit
veri egemenliği
Gesellschaft
  • Die Datenhoheit liegt bei der Patientin.
  • Über die Datenhoheit wird international gestritten.
die Einwilligungserklärungçoğul: die Einwilligungserklärungen
onam formu
Arzt
  • Die Einwilligungserklärung ist unterschrieben.
  • Ohne Einwilligungserklärung wird nicht behandelt.
die Aufbewahrungsfristçoğul: die Aufbewahrungsfristen
saklama süresi
Behörden
  • Die Aufbewahrungsfrist beträgt zehn Jahre.
  • Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist wird vernichtet.
die Dunkelziffer
karanlık sayı
Wissenschaft
  • Die Dunkelziffer ist hoch.
  • Über die Dunkelziffer kann man nur spekulieren.
die Fallzahlçoğul: die Fallzahlen
vaka sayısı
Wissenschaft
  • Die Fallzahlen sinken.
  • Bei kleinen Fallzahlen ist jede Aussage vorsichtig.
die Inzidenz
insidans
Arzt
  • Die Inzidenz ist regional unterschiedlich.
  • Die Inzidenz allein sagt wenig.
die Sterblichkeit
ölüm oranı
Arzt
  • Die Sterblichkeit ist deutlich gesunken.
  • Die Sterblichkeit hängt stark vom Alter ab.
die Impfquote
aşılama oranı
Arzt
  • Die Impfquote liegt bei siebzig Prozent.
  • Eine höhere Impfquote schützt auch Ungeimpfte.
die Herdenimmunität
toplum bağışıklığı
Arzt
  • Herdenimmunität ist bei diesem Erreger unrealistisch.
  • Für Herdenimmunität braucht es eine hohe Quote.
die Pandemieçoğul: die Pandemien
pandemi
Arzt
  • Die Pandemie hat die Arbeitswelt verändert.
  • Nach der Pandemie blieb das Homeoffice.
die Übertragungçoğul: die Übertragungen
bulaşma; aktarım
Arzt
  • Die Übertragung erfolgt über die Luft.
  • Die Übertragung des Spiels beginnt um acht.
die Inkubationszeit
kuluçka süresi
Arzt
  • Die Inkubationszeit beträgt zwei bis fünf Tage.
  • Während der Inkubationszeit ist man oft ansteckend.
die Kontaktverfolgung
temas takibi
Arzt
  • Die Kontaktverfolgung wurde eingestellt.
  • Kontaktverfolgung funktioniert nur bei kleinen Zahlen.
die Krisenkommunikation
kriz iletişimi
Kommunikation
  • Die Krisenkommunikation war widersprüchlich.
  • Gute Krisenkommunikation sagt auch, was man nicht weiss.
die Verunsicherung
tedirginlik
Gesellschaft
  • Die Verunsicherung war grösser als die Gefahr.
  • Widersprüchliche Angaben führen zu Verunsicherung.
verunsichern
tedirgin etmek
Gesellschaft
  • Die Meldung hat viele verunsichert.
  • Lass dich davon nicht verunsichern.
die Panik
panik
Gesellschaft
  • Panik ist der schlechteste Ratgeber.
  • Es kam nicht zu Panik.
die Besonnenheit
soğukkanlılık
Gesellschaft
  • Besonnenheit hat geholfen.
  • In der Krise zählt Besonnenheit.
besonnen
soğukkanlı
Gesellschaft
  • Sie hat besonnen reagiert.
  • Ein besonnener Entscheid braucht Zeit.
die Umsicht
ihtiyatlılık
Arbeit
  • Mit Umsicht liess sich der Unfall vermeiden.
  • Ihre Umsicht hat Schlimmeres verhindert.
umsichtig
ihtiyatlı
Arbeit
  • Er arbeitet umsichtig.
  • Umsichtig geplant, war der Umbau kein Problem.
die Weitsicht
öngörü
Politik
  • Der Entscheid zeigt Weitsicht.
  • Es fehlte an Weitsicht.
weitsichtig
öngörülü
Politik
  • Eine weitsichtige Planung zahlt sich aus.
  • Der Ausbau war weitsichtig angelegt.
kurzsichtig
kısa görüşlü
Politik
  • Diese Sparmassnahme ist kurzsichtig.
  • Kurzsichtig entschieden, teuer bezahlt.
die Fahrlässigkeit
ihmal (hukuki)
Gesellschaft
  • Es war grobe Fahrlässigkeit.
  • Bei Fahrlässigkeit kürzt die Versicherung.
fahrlässig
ihmalkâr
Gesellschaft
  • Er hat fahrlässig gehandelt.
  • Fahrlässig verursachte Schäden sind teilweise gedeckt.
der Vorsatz
kasıt
Gesellschaft
  • Ohne Vorsatz ist die Strafe geringer.
  • Der Vorsatz liess sich nicht nachweisen.
vorsätzlich
kasten
Gesellschaft
  • Die Tat war vorsätzlich.
  • Vorsätzlich falsche Angaben sind strafbar.
die Mitverantwortung
müşterek sorumluluk
Gesellschaft
  • Alle tragen eine Mitverantwortung.
  • Die Mitverantwortung der Plattformen ist umstritten.
das Eigeninteresseçoğul: die Eigeninteressen
kişisel çıkar
Gesellschaft
  • Hier spielt auch Eigeninteresse mit.
  • Eigeninteressen muss man offenlegen.
das Anforderungsprofilçoğul: die Anforderungsprofile
görev profili
Bewerbung
  • Das Anforderungsprofil ist sehr breit.
  • Ich erfülle das Anforderungsprofil teilweise.
die Stellenbeschreibungçoğul: die Stellenbeschreibungen
görev tanımı
Arbeit
  • In der Stellenbeschreibung fehlt die Führungsverantwortung.
  • Die Stellenbeschreibung wurde nach einem Jahr angepasst.
die Personalauswahl
personel seçimi
Arbeit
  • Die Personalauswahl erfolgt in drei Schritten.
  • Bei der Personalauswahl zählt auch das Team.
das Assessmentçoğul: die Assessments
değerlendirme merkezi
Bewerbung
  • Das Assessment dauert einen ganzen Tag.
  • Im Assessment löst man Aufgaben in der Gruppe.
das Mitarbeitergesprächçoğul: die Mitarbeitergespräche
personel görüşmesi
Arbeit
  • Das Mitarbeitergespräch findet jährlich statt.
  • Im Mitarbeitergespräch werden Ziele vereinbart.
die Leistungsbeurteilungçoğul: die Leistungsbeurteilungen
performans değerlendirmesi
Arbeit
  • Die Leistungsbeurteilung war wohlwollend.
  • Die Leistungsbeurteilung beeinflusst den Bonus.
das Kompetenzprofilçoğul: die Kompetenzprofile
yetkinlik profili
Bewerbung
  • Das Kompetenzprofil passt gut zur Stelle.
  • Im Kompetenzprofil fehlen Sprachen.
die Fortbildungçoğul: die Fortbildungen
mesleki eğitim
Arbeit
  • Die Fortbildung wird vom Betrieb bezahlt.
  • Nach der Fortbildung habe ich mehr Verantwortung.
die Fachkarriereçoğul: die Fachkarrieren
uzmanlık kariyeri
Arbeit
  • Statt Führung wählte sie die Fachkarriere.
  • Eine Fachkarriere ist nicht weniger wert.
das Mentoring
mentorluk
Arbeit
  • Das Mentoring dauert ein Jahr.
  • Im Mentoring lernt man aus Erfahrung anderer.
das Coaching
koçluk
Arbeit
  • Das Coaching hat mir bei der Bewerbung geholfen.
  • Coaching ersetzt keine Therapie.
die Supervision
süpervizyon
Arbeit
  • In der Pflege ist Supervision üblich.
  • Die Supervision findet monatlich statt.
die Arbeitszeiterfassung
çalışma saati kaydı
Arbeit
  • Die Arbeitszeiterfassung ist vorgeschrieben.
  • Die Arbeitszeiterfassung läuft über eine App.
die Höchstarbeitszeit
azami çalışma süresi
Arbeit
  • Die Höchstarbeitszeit beträgt fünfundvierzig Stunden.
  • Die Höchstarbeitszeit darf man nicht dauerhaft überschreiten.
die Überzeit
fazla mesai
Arbeit
  • Überzeit wird mit Zuschlag ausbezahlt.
  • Ich habe achtzig Stunden Überzeit.
die Lohnfortzahlung
ücretin devam etmesi
Arbeit
  • Die Lohnfortzahlung dauert nach Dienstjahren.
  • Bei Krankheit gilt eine Lohnfortzahlung.
das Taggeldçoğul: die Taggelder
günlük ödenek
Behörden
  • Das Taggeld beträgt achtzig Prozent des Lohns.
  • Die Taggelder zahlt die Versicherung.
der Lohnausfall
ücret kaybı
Arbeit
  • Der Lohnausfall wird teilweise gedeckt.
  • Ohne Versicherung droht ein Lohnausfall.
der Kündigungsschutz
işten çıkarma koruması
Arbeit
  • Der Kündigungsschutz ist hier schwach.
  • Während der Schwangerschaft gilt Kündigungsschutz.
die Sperrfristçoğul: die Sperrfristen
koruma süresi
Arbeit
  • Während der Sperrfrist ist eine Kündigung nichtig.
  • Die Sperrfrist beginnt mit der Krankmeldung.
die Freistellungçoğul: die Freistellungen
işten muaf tutma
Arbeit
  • Er wurde bis zum Ende freigestellt.
  • Die Freistellung erfolgte bei vollem Lohn.
die Referenzauskunftçoğul: die Referenzauskünfte
referans bilgisi
Bewerbung
  • Die Referenzauskunft war positiv.
  • Für eine Referenzauskunft braucht es die Zustimmung.
die Belegschaft
çalışanlar, kadro
Arbeit
  • Die Belegschaft wurde am Morgen informiert.
  • Die halbe Belegschaft arbeitet Teilzeit.
das Kader
yönetici kadro
Arbeit
  • Das Kader traf sich separat.
  • Sie gehört seit zwei Jahren zum Kader.
die Personalkommissionçoğul: die Personalkommissionen
personel komisyonu
Arbeit
  • Die Personalkommission vertritt die Angestellten.
  • Die Personalkommission wurde angehört.
die Betriebsversammlungçoğul: die Betriebsversammlungen
işyeri toplantısı
Arbeit
  • An der Betriebsversammlung gab es harte Fragen.
  • Die Betriebsversammlung findet zweimal jährlich statt.
die Mitwirkung
katılım
Arbeit
  • Die Mitwirkung der Angestellten ist gesetzlich geregelt.
  • Mitwirkung heisst nicht Mitentscheidung.
die Bildungsgerechtigkeit
eğitimde adalet
Gesellschaft
  • Über Bildungsgerechtigkeit wird viel geforscht.
  • Die Bildungsgerechtigkeit ist nicht erreicht.
der Bildungsabschlussçoğul: die Bildungsabschlüsse
eğitim diploması
Schule
  • Der Bildungsabschluss bestimmt viel.
  • Ausländische Bildungsabschlüsse werden geprüft.
die Chancengerechtigkeit
fırsat adaleti
Gesellschaft
  • Chancengerechtigkeit beginnt vor der Schule.
  • Ohne Betreuungsangebote fehlt die Chancengerechtigkeit.
die Selektion
seçme, ayıklama
Schule
  • Die Selektion erfolgt nach der sechsten Klasse.
  • Frühe Selektion ist umstritten.
der Übertrittçoğul: die Übertritte
geçiş (okul)
Schule
  • Der Übertritt ins Gymnasium ist geregelt.
  • Der Übertritt hängt von Noten und Empfehlung ab.
die Begabtenförderung
üstün yetenek desteği
Schule
  • Die Begabtenförderung ist freiwillig.
  • Für die Begabtenförderung braucht es ein Gutachten.
die Sonderpädagogik
özel eğitim
Schule
  • Die Sonderpädagogik arbeitet integrativ.
  • In der Sonderpädagogik fehlen Fachkräfte.
der Nachteilsausgleich
dezavantaj telafisi
Schule
  • Bei Legasthenie gibt es einen Nachteilsausgleich.
  • Der Nachteilsausgleich verlängert die Prüfungszeit.
die Legasthenie
disleksi
Schule
  • Legasthenie hat nichts mit Intelligenz zu tun.
  • Die Legasthenie wurde spät erkannt.
die Lernschwächeçoğul: die Lernschwächen
öğrenme güçlüğü
Schule
  • Die Lernschwäche wurde abgeklärt.
  • Bei Lernschwächen hilft gezielte Förderung.
die Hochbegabung
üstün yetenek
Schule
  • Die Hochbegabung blieb lange unentdeckt.
  • Hochbegabung ist nicht automatisch ein Vorteil.
die Sprachförderung
dil desteği
Schule
  • Die Sprachförderung beginnt im Kindergarten.
  • Sprachförderung wirkt am stärksten früh.
die Alphabetisierung
okuryazarlık kazandırma
Schule
  • Alphabetisierungskurse gibt es auch für Erwachsene.
  • Die Alphabetisierung ist eine eigene Aufgabe.
der Analphabetismus
okuryazar olmama
Gesellschaft
  • Analphabetismus gibt es auch hier.
  • Über Analphabetismus spricht kaum jemand.
die Grundkompetenzen
temel yetiler
Schule
  • Grundkompetenzen sind Lesen, Schreiben, Rechnen und Digitales.
  • Die Grundkompetenzen werden gefördert.
die Nachqualifizierung
sonradan yeterlilik kazanma
Arbeit
  • Die Nachqualifizierung dauert zwei Jahre.
  • Mit einer Nachqualifizierung wird die Erfahrung anerkannt.
die Charaktereigenschaftçoğul: die Charaktereigenschaften
karakter özelliği
Alltag
  • Geduld ist eine seltene Charaktereigenschaft.
  • Charaktereigenschaften ändern sich langsam.
die Sozialkompetenz
sosyal yetkinlik
Arbeit
  • Sozialkompetenz wird in jedem Inserat verlangt.
  • Sozialkompetenz zeigt sich im Konflikt.
die Durchsetzungsfähigkeit
kendini kabul ettirme yeteneği
Arbeit
  • Für die Leitung braucht es Durchsetzungsfähigkeit.
  • Durchsetzungsfähigkeit ist nicht Lautstärke.
die Verlässlichkeit
güvenilirlik
Arbeit
  • Verlässlichkeit wiegt hier mehr als Tempo.
  • Auf ihre Verlässlichkeit kann man bauen.
die Eigenständigkeit
bağımsızlık
Arbeit
  • Eigenständigkeit wird erwartet.
  • Die Eigenständigkeit der Kinder wächst.
die Lernbereitschaft
öğrenmeye açıklık
Arbeit
  • Lernbereitschaft ersetzt fehlende Erfahrung teilweise.
  • Die Lernbereitschaft war offensichtlich.
die Veränderungsbereitschaft
değişime açıklık
Arbeit
  • Es fehlt die Veränderungsbereitschaft.
  • Veränderungsbereitschaft entsteht durch Beteiligung.
der Verteilschlüsselçoğul: die Verteilschlüssel
dağıtım anahtarı
Wohnen
  • Der Verteilschlüssel richtet sich nach der Fläche.
  • Über den Verteilschlüssel gab es Streit.
die Kostenverteilung
maliyet paylaşımı
Wohnen
  • Die Kostenverteilung ist im Vertrag geregelt.
  • Die Kostenverteilung wurde neu berechnet.
der Unterhalt
bakım; nafaka
Wohnen
  • Der Unterhalt des Gebäudes kostet jährlich viel.
  • Der Unterhalt für die Kinder ist festgelegt.
die Instandsetzung
onarım
Wohnen
  • Die Instandsetzung des Dachs ist dringend.
  • Die Instandsetzung zahlt der Eigentümer.
die Wertvermehrung
değer artışı
Wohnen
  • Eine Wertvermehrung darf auf die Miete überwälzt werden.
  • Der Umbau bedeutet Wertvermehrung, nicht nur Unterhalt.
der Vorsorgeauftragçoğul: die Vorsorgeaufträge
ileriye dönük vekâlet
Behörden
  • Im Vorsorgeauftrag bestimmt man eine Vertretung.
  • Ein Vorsorgeauftrag muss formell gültig sein.
der Erbvorbezugçoğul: die Erbvorbezüge
mirastan önceden pay
Behörden
  • Der Erbvorbezug wird bei der Teilung angerechnet.
  • Für den Hauskauf gab es einen Erbvorbezug.
der Pflichtteilçoğul: die Pflichtteile
saklı pay
Behörden
  • Der Pflichtteil der Kinder ist geschützt.
  • Man kann nicht über den ganzen Nachlass frei verfügen, der Pflichtteil bleibt.
die Erbengemeinschaftçoğul: die Erbengemeinschaften
miras ortaklığı
Behörden
  • Die Erbengemeinschaft muss einstimmig entscheiden.
  • Eine Erbengemeinschaft kann Jahre bestehen.
die Schenkungçoğul: die Schenkungen
bağış (hukuki)
Behörden
  • Die Schenkung wurde beim Notar beurkundet.
  • Schenkungen werden je nach Kanton besteuert.
die Nutzniessung
intifa hakkı
Behörden
  • Die Witwe erhielt die Nutzniessung am Haus.
  • Bei Nutzniessung bleibt das Eigentum bei anderen.
das Wohnrecht
oturma hakkı
Behörden
  • Das Wohnrecht ist im Grundbuch eingetragen.
  • Ein Wohnrecht ist persönlich und nicht übertragbar.
der Grundbuchauszugçoğul: die Grundbuchauszüge
tapu kayıt sureti
Behörden
  • Der Grundbuchauszug kostet dreissig Franken.
  • Im Grundbuchauszug stehen alle Lasten.
die Handänderungçoğul: die Handänderungen
el değiştirme
Behörden
  • Bei der Handänderung fällt eine Steuer an.
  • Die Handänderung wird im Grundbuch eingetragen.
der Eigenmietwert
farazi kira değeri
Behörden
  • Der Eigenmietwert wird als Einkommen besteuert.
  • Über den Eigenmietwert wird seit Jahren gestritten.
die Liegenschaftçoğul: die Liegenschaften
taşınmaz
Wohnen
  • Die Liegenschaft wurde verkauft.
  • Die Liegenschaft ist in schlechtem Zustand.
das Stockwerkeigentum
kat mülkiyeti
Wohnen
  • Im Stockwerkeigentum entscheidet die Versammlung.
  • Stockwerkeigentum bringt gemeinsame Pflichten.
der Erneuerungsfonds
yenileme fonu
Wohnen
  • Der Erneuerungsfonds ist gut gefüllt.
  • In den Erneuerungsfonds zahlt jede Eigentümerin ein.
die Hausverwaltungçoğul: die Hausverwaltungen
bina yönetimi
Wohnen
  • Die Hausverwaltung antwortet nur schriftlich.
  • Die Hausverwaltung wechselt im Januar.
die Marktmiete
piyasa kirası
Wohnen
  • Die Marktmiete liegt deutlich höher.
  • Bei Neuvermietung gilt die Marktmiete.
die Kostenmiete
maliyet kirası
Wohnen
  • Genossenschaften rechnen mit der Kostenmiete.
  • Die Kostenmiete deckt Unterhalt und Zinsen.
die Wohnbauförderung
konut inşa desteği
Politik
  • Die Wohnbauförderung wurde gekürzt.
  • Ohne Wohnbauförderung entstehen kaum günstige Wohnungen.
die Gentrifizierung
soylulaştırma
Gesellschaft
  • Die Gentrifizierung verdrängt alte Mieter.
  • Gentrifizierung beginnt mit einem Café.
die Aufwertungçoğul: die Aufwertungen
değer kazanma
Gesellschaft
  • Die Aufwertung des Quartiers hat Nebeneffekte.
  • Nach der Aufwertung stiegen die Mieten.
die Abwertungçoğul: die Abwertungen
değer kaybı
Wirtschaft
  • Die Abwertung der Währung verteuert Importe.
  • Eine Abwertung des Berufs wäre falsch.
der Bodenpreisçoğul: die Bodenpreise
arsa fiyatı
Wirtschaft
  • Die Bodenpreise haben sich verdoppelt.
  • Beim Bodenpreis wirkt die Knappheit direkt.
die Erschwinglichkeit
karşılanabilirlik
Wirtschaft
  • Die Erschwinglichkeit von Wohnungen sinkt.
  • Über die Erschwinglichkeit entscheidet das Einkommen.
erschwinglich
karşılanabilir
Einkaufen
  • Der Preis ist noch erschwinglich.
  • Erschwingliche Wohnungen findet man kaum.
die Zahlungsfähigkeit
ödeme gücü
Wirtschaft
  • Die Zahlungsfähigkeit wird geprüft.
  • Die Zahlungsfähigkeit war nicht mehr gegeben.
die Tragbarkeit
finansal taşınabilirlik
Wirtschaft
  • Die Bank prüft die Tragbarkeit.
  • Die Tragbarkeit gilt bei einem Drittel des Einkommens.
die Belehnung
ipotek oranı
Wirtschaft
  • Die Belehnung beträgt achtzig Prozent.
  • Eine hohe Belehnung erhöht das Risiko.
die Skepsis
kuşku
Kommunikation
  • Meine Skepsis bleibt.
  • Die Skepsis war berechtigt.
skeptisch
kuşkulu
Kommunikation
  • Ich bin skeptisch gegenüber solchen Versprechen.
  • Sie reagierte skeptisch.
die Ambivalenz
ikircim
Gesellschaft
  • Die Ambivalenz ist verständlich.
  • In der Ambivalenz steckt oft die Wahrheit.
ambivalent
ikircikli
Gesellschaft
  • Meine Haltung ist ambivalent.
  • Die Reaktionen waren ambivalent.
die Diskrepanzçoğul: die Diskrepanzen
uyuşmazlık, fark
Kommunikation
  • Zwischen Anspruch und Alltag besteht eine Diskrepanz.
  • Die Diskrepanz fällt sofort auf.
die Divergenzçoğul: die Divergenzen
ayrışma
Wissenschaft
  • Die Divergenz der Ergebnisse ist erklärbar.
  • Zwischen den Regionen gibt es Divergenzen.
die Konvergenz
yakınsama
Wissenschaft
  • Eine Konvergenz der Zahlen ist erkennbar.
  • Die Konvergenz der Systeme dauert.
die Analogieçoğul: die Analogien
benzeşim
Wissenschaft
  • Die Analogie hinkt.
  • In Analogie zum Vorjahr rechnen wir gleich.
die Prämisseçoğul: die Prämissen
öncül
Wissenschaft
  • Die Prämisse ist falsch.
  • Unter dieser Prämisse stimmt der Schluss.
die Implikationçoğul: die Implikationen
ima, doğurgu
Wissenschaft
  • Die Implikationen sind erheblich.
  • Diese Implikation wurde nicht bedacht.
implizieren
ima etmek, gerektirmek
Kommunikation
  • Das impliziert höhere Kosten.
  • Die Zustimmung impliziert keine Garantie.
explizit
açıkça
Kommunikation
  • Das steht explizit im Vertrag.
  • Ich sage es explizit.
implizit
örtük
Kommunikation
  • Die Zustimmung war nur implizit.
  • Implizite Regeln sind die schwierigsten.
die Tragweite
kapsam, ağırlık
Politik
  • Die Tragweite des Entscheids ist gross.
  • Die Tragweite wurde unterschätzt.
die Relevanz
önem, ilgililik
Wissenschaft
  • Die Relevanz für die Praxis ist unklar.
  • Statistische Relevanz und praktische Relevanz sind zweierlei.
der Handlungsspielraum
hareket alanı
Politik
  • Der Handlungsspielraum ist eng.
  • Der Handlungsspielraum wächst mit dem Budget.
die Machbarkeit
yapılabilirlik
Arbeit
  • Die Machbarkeit wird geprüft.
  • An der Machbarkeit zweifelt niemand.
die Umsetzbarkeit
uygulanabilirlik
Arbeit
  • Die Umsetzbarkeit ist fraglich.
  • Über die Umsetzbarkeit entscheidet das Personal.
die Verhältnisse
koşullar
Gesellschaft
  • Unter diesen Verhältnissen ist das schwierig.
  • Die Verhältnisse haben sich verändert.
das Umfeld
çevre, ortam
Arbeit
  • Das berufliche Umfeld ist unterstützend.
  • In einem anderen Umfeld hätte es funktioniert.
der Kontextçoğul: die Kontexte
bağlam
Wissenschaft
  • Im Kontext liest sich der Satz anders.
  • Ohne Kontext wirkt das Zitat hart.
die Konstellationçoğul: die Konstellationen
durum, dizilim
Arbeit
  • Die Konstellation im Team hat sich geändert.
  • In dieser Konstellation ist keine Einigung möglich.
die Dynamik
dinamik
Gesellschaft
  • Die Dynamik der Debatte überrascht.
  • Die Dynamik des Marktes ist hoch.
die Eigendynamik
kendi dinamiği
Gesellschaft
  • Die Sache hat eine Eigendynamik entwickelt.
  • Gegen die Eigendynamik hilft frühes Eingreifen.
der Mechanismusçoğul: die Mechanismen
mekanizma
Wissenschaft
  • Der Mechanismus ist nicht vollständig geklärt.
  • Solche Mechanismen kennt man aus anderen Bereichen.
das Zusammenspiel
etkileşim, birlikte işleyiş
Wissenschaft
  • Es ist das Zusammenspiel mehrerer Faktoren.
  • Das Zusammenspiel der Ämter funktioniert.
die Interaktionçoğul: die Interaktionen
etkileşim
Wissenschaft
  • Die Interaktion zwischen den Stoffen ist bekannt.
  • In der Interaktion zeigt sich die Haltung.
die Rückkopplung
geri besleme
Wissenschaft
  • Es entsteht eine gefährliche Rückkopplung.
  • Ohne Rückkopplung lernt kein System.
der Nebeneffektçoğul: die Nebeneffekte
yan etki
Wissenschaft
  • Der Nebeneffekt war erwünscht.
  • Mit solchen Nebeneffekten muss man rechnen.
der Zielkonfliktçoğul: die Zielkonflikte
hedef çatışması
Politik
  • Es besteht ein Zielkonflikt zwischen Schutz und Nutzung.
  • Zielkonflikte löst man nicht durch Formulierungen.
die Gratwanderungçoğul: die Gratwanderungen
ince çizgide yürüme
Politik
  • Die Regelung ist eine Gratwanderung.
  • Es bleibt eine Gratwanderung zwischen Freiheit und Schutz.
der Spagat
ikisini birden yapma çabası
Alltag
  • Der Spagat zwischen Familie und Beruf ist anstrengend.
  • Dieser Spagat gelingt nicht immer.
die Hürdeçoğul: die Hürden
engel
Behörden
  • Die grösste Hürde war die Sprache.
  • Bürokratische Hürden wurden abgebaut.
der Stolpersteinçoğul: die Stolpersteine
engel, tuzak
Arbeit
  • Der Zeitplan ist der Stolperstein.
  • Kleine Stolpersteine summieren sich.
der Knackpunktçoğul: die Knackpunkte
kilit nokta
Arbeit
  • Der Knackpunkt ist die Finanzierung.
  • Am Knackpunkt sind die Gespräche gescheitert.
der Hebelçoğul: die Hebel
kaldıraç, etkili nokta
Politik
  • Der wirksamste Hebel ist der Preis.
  • Hier haben wir keinen Hebel.
der Ansatzpunktçoğul: die Ansatzpunkte
başlangıç noktası
Arbeit
  • Ein Ansatzpunkt wäre die Weiterbildung.
  • Es gibt mehrere Ansatzpunkte.
die Stossrichtungçoğul: die Stossrichtungen
yönelim
Politik
  • Die Stossrichtung ist richtig, die Details nicht.
  • Über die Stossrichtung war man sich einig.
das Zwischenzielçoğul: die Zwischenziele
ara hedef
Arbeit
  • Zwischenziele halten die Motivation hoch.
  • Das erste Zwischenziel ist erreicht.
der Meilensteinçoğul: die Meilensteine
kilometre taşı
Arbeit
  • Der nächste Meilenstein ist im Juni.
  • Der Meilenstein wurde verschoben.
die Zwischenbilanzçoğul: die Zwischenbilanzen
ara değerlendirme
Arbeit
  • Die Zwischenbilanz ist positiv.
  • Nach einem Jahr zieht man eine Zwischenbilanz.
die Bestandsaufnahmeçoğul: die Bestandsaufnahmen
mevcut durum tespiti
Arbeit
  • Zuerst braucht es eine Bestandsaufnahme.
  • Die Bestandsaufnahme war ernüchternd.
die Standortbestimmungçoğul: die Standortbestimmungen
durum değerlendirmesi
Arbeit
  • Nach zwei Jahren folgt eine Standortbestimmung.
  • Die Standortbestimmung zeigte Lücken.
die Schwachstelleçoğul: die Schwachstellen
zayıf nokta
Arbeit
  • Die Schwachstelle ist die Dokumentation.
  • Schwachstellen findet man erst im Betrieb.
das Potenzialçoğul: die Potenziale
potansiyel
Arbeit
  • Das Potenzial ist grösser als genutzt.
  • Hier liegt erhebliches Potenzial.
die Machtverhältnisse
güç dengeleri
Politik
  • Die Machtverhältnisse haben sich verschoben.
  • An den Machtverhältnissen ändert das nichts.
das Ungleichgewicht
dengesizlik
Gesellschaft
  • Es besteht ein Ungleichgewicht zwischen Stadt und Land.
  • Das Ungleichgewicht verschärft sich.
das Gleichgewicht
denge
Gesellschaft
  • Das Gleichgewicht ist fragil.
  • Es geht um ein Gleichgewicht der Interessen.
die Verflechtungçoğul: die Verflechtungen
iç içe geçme
Wirtschaft
  • Die wirtschaftliche Verflechtung ist eng.
  • Solche Verflechtungen erschweren Sanktionen.
die Verantwortlichkeitçoğul: die Verantwortlichkeiten
sorumluluk alanı
Arbeit
  • Die Verantwortlichkeiten sind nicht geklärt.
  • Jede Verantwortlichkeit gehört schriftlich festgehalten.
die Zuschreibungçoğul: die Zuschreibungen
atfetme
Gesellschaft
  • Solche Zuschreibungen sind Vorurteile.
  • Die Zuschreibung von Schuld hilft nicht weiter.
zuschreiben
atfetmek
Gesellschaft
  • Man schreibt ihm die Idee zu.
  • Den Erfolg schreibt sie dem Team zu.
die Selbstüberschätzung
kendini fazla değerlendirme
Alltag
  • Es war klare Selbstüberschätzung.
  • Zwischen Zuversicht und Selbstüberschätzung liegt wenig.
die Betriebsblindheit
alışkanlıktan körleşme
Arbeit
  • Gegen Betriebsblindheit hilft ein Blick von aussen.
  • Nach Jahren droht Betriebsblindheit.
der blinde Fleckçoğul: die blinden Flecken
kör nokta
Kommunikation
  • Jede Organisation hat blinde Flecken.
  • Das war ein blinder Fleck in der Planung.
die Voreingenommenheit
önyargılılık
Kommunikation
  • Die Voreingenommenheit war spürbar.
  • Gegen Voreingenommenheit hilft ein festes Verfahren.
voreingenommen
önyargılı
Kommunikation
  • Ich will nicht voreingenommen urteilen.
  • Der Bericht ist voreingenommen.
die Unparteilichkeit
tarafsızlık
Behörden
  • Die Unparteilichkeit der Behörde ist zentral.
  • An der Unparteilichkeit bestehen Zweifel.
unparteiisch
tarafsız
Behörden
  • Die Leitung muss unparteiisch sein.
  • Eine unparteiische Person moderiert.
die Befangenheit
tarafsız olmama
Behörden
  • Wegen Befangenheit trat der Richter zurück.
  • Befangenheit muss man selbst melden.
die Plausibilitätsprüfung
akla uygunluk kontrolü
Behörden
  • Zuerst folgt eine Plausibilitätsprüfung.
  • Die Plausibilitätsprüfung ergab Widersprüche.
die Beweisführung
kanıtlama
Gesellschaft
  • Die Beweisführung war lückenhaft.
  • Eine saubere Beweisführung überzeugt das Gericht.
das Indizçoğul: die Indizien
emare
Gesellschaft
  • Es gibt nur Indizien.
  • Die Indizien deuten in eine Richtung.
der Anhaltspunktçoğul: die Anhaltspunkte
ipucu
Gesellschaft
  • Es gibt keine Anhaltspunkte für Missbrauch.
  • Erste Anhaltspunkte liefert die Statistik.
die Mutmassungçoğul: die Mutmassungen
tahmin, varsayım
Kommunikation
  • Das bleiben Mutmassungen.
  • Ich möchte keine Mutmassungen anstellen.
abwickeln
yürütmek, tamamlamak
Arbeit
  • Die Bestellung wird digital abgewickelt.
  • Der Konkurs wurde geordnet abgewickelt.
anbahnen
başlatmak, yolunu açmak
Arbeit
  • Ein Gespräch wurde angebahnt.
  • Über einen Bekannten hat sich die Stelle angebahnt.
anberaumen
(tarih) belirlemek
Behörden
  • Die Verhandlung wurde auf Mai anberaumt.
  • Eine Sitzung ist für Freitag anberaumt.
anfechten
itiraz etmek
Behörden
  • Der Entscheid kann angefochten werden.
  • Die Wahl wurde angefochten.
sich aneignen
edinmek, öğrenmek
Schule
  • Ich habe mir den Wortschatz selbst angeeignet.
  • Diese Fertigkeit eignet man sich in der Praxis an.
anhalten
durmak; sürmek
Alltag
  • Der Zug hält hier nicht an.
  • Die Trockenheit hält weiter an.
anlasten
yüklemek, suçunu üstüne atmak
Gesellschaft
  • Man kann ihm den Fehler nicht anlasten.
  • Die Verzögerung wurde der Verwaltung angelastet.
sich ansiedeln
yerleşmek
Wirtschaft
  • Die Firma hat sich hier angesiedelt.
  • Neue Arten siedeln sich an.
anstreben
hedeflemek
Arbeit
  • Wir streben eine Einigung an.
  • Sie strebt eine Führungsfunktion an.
auferlegen
yüklemek
Behörden
  • Die Behörde hat Auflagen auferlegt.
  • Die Kosten wurden dem Kläger auferlegt.
aufkommen für
masrafını karşılamak
Behörden
  • Die Versicherung kommt für den Schaden auf.
  • Für die Reisekosten kommt der Betrieb auf.
ausarbeiten
ayrıntılandırmak
Arbeit
  • Der Vorschlag wird bis Juni ausgearbeitet.
  • Ein detailliertes Konzept wurde ausgearbeitet.
ausbleiben
gerçekleşmemek
Wirtschaft
  • Die erwartete Erholung blieb aus.
  • Eine Antwort blieb aus.
ausdehnen
genişletmek
Politik
  • Die Regelung wird auf alle Kantone ausgedehnt.
  • Die Pause hat sich ausgedehnt.
ausfallen
iptal olmak; (sonuç) çıkmak
Termine
  • Der Kurs fällt heute aus.
  • Die Bilanz fällt besser aus als erwartet.
ausgehen von
varsaymak
Kommunikation
  • Ich gehe von einer Verzögerung aus.
  • Wir gehen von diesen Zahlen aus.
auskommen mit
idare etmek
Alltag
  • Mit diesem Lohn kommt man knapp aus.
  • Ich komme mit allen Kollegen gut aus.
ausrichten
yöneltmek; iletmek
Arbeit
  • Das Angebot ist auf Familien ausgerichtet.
  • Bitte richten Sie ihm einen Gruss aus.
ausschöpfen
sonuna kadar kullanmak
Behörden
  • Der Ermessensspielraum wurde ausgeschöpft.
  • Das Potenzial ist nicht ausgeschöpft.
sich aussprechen für
lehinde olduğunu belirtmek
Politik
  • Die Kommission spricht sich für die Vorlage aus.
  • Ich spreche mich klar dagegen aus.
austragen
düzenlemek; sonuna kadar götürmek
Freizeit
  • Das Turnier wird im Juli ausgetragen.
  • Konflikte trägt man besser offen aus.
beabsichtigen
niyet etmek
Kommunikation
  • Wir beabsichtigen keine Änderung.
  • Was beabsichtigt die Behörde damit?
beauftragen
görevlendirmek
Arbeit
  • Ein externes Büro wurde beauftragt.
  • Ich bin beauftragt, die Zahlen zu prüfen.
sich befassen mit
ilgilenmek, meşgul olmak
Arbeit
  • Die Kommission befasst sich mit dem Gesuch.
  • Ich befasse mich seit Jahren mit dem Thema.
begleichen
(borcu) ödemek
Behörden
  • Die Rechnung ist beglichen.
  • Bitte begleichen Sie den Betrag bis Freitag.
beharren auf
ısrar etmek
Kommunikation
  • Sie beharrt auf ihrer Forderung.
  • Auf dieser Auslegung beharrt niemand.
bemängeln
eksik bulmak
Arbeit
  • Die Revision bemängelte die Dokumentation.
  • Bemängelt wurde vor allem die Kommunikation.
sich berufen auf
dayanmak, atıfta bulunmak
Behörden
  • Er beruft sich auf das Gesetz.
  • Sie berief sich auf eine mündliche Zusage.
beruhen auf
dayanmak
Wissenschaft
  • Die Annahme beruht auf einer Studie.
  • Das beruht auf einem Missverständnis.
beschaffen
tedarik etmek
Arbeit
  • Das Material wurde kurzfristig beschafft.
  • Ersatzteile sind schwer zu beschaffen.
bewerkstelligen
başarmak, halletmek
Arbeit
  • Wie soll man das bewerkstelligen?
  • Der Umzug wurde in zwei Tagen bewerkstelligt.
bezwecken
amaçlamak
Politik
  • Was bezweckt die neue Regel?
  • Die Massnahme bezweckt eine Entlastung.
durchsetzen
kabul ettirmek
Politik
  • Die Forderung wurde durchgesetzt.
  • Neue Standards setzen sich langsam durch.
einbeziehen
dahil etmek
Politik
  • Die Betroffenen wurden einbezogen.
  • Die Kosten sind eingerechnet und einbezogen.
eindringen
girmek, sızmak
Alltag
  • Wasser ist in den Keller eingedrungen.
  • Unbekannte sind ins Büro eingedrungen.
einfordern
talep etmek
Gesellschaft
  • Die Gewerkschaft fordert Transparenz ein.
  • Rechte muss man manchmal einfordern.
eingreifen
müdahale etmek
Politik
  • Der Staat greift nur im Notfall ein.
  • Sie hat rechtzeitig eingegriffen.
einhergehen mit
birlikte gelmek
Wissenschaft
  • Der Wandel geht mit Unsicherheit einher.
  • Wachstum geht oft mit Verdichtung einher.
einleiten
başlatmak
Behörden
  • Ein Verfahren wurde eingeleitet.
  • Die Massnahmen sind eingeleitet.
einschreiten
müdahale etmek
Gesellschaft
  • Die Polizei musste einschreiten.
  • Niemand ist eingeschritten.
einstehen für
arkasında durmak
Gesellschaft
  • Ich stehe für meine Aussage ein.
  • Für Schäden steht die Versicherung ein.
entgegenkommen
uzlaşmaya gitmek
Kommunikation
  • Der Vermieter ist mir entgegengekommen.
  • Beide Seiten kamen sich entgegen.
entgegenwirken
karşı koymak
Politik
  • Der Massnahme wirken andere Effekte entgegen.
  • Dem Fachkräftemangel kann man nur langfristig entgegenwirken.
sich enthalten
çekimser kalmak
Politik
  • Drei Mitglieder haben sich enthalten.
  • Ich enthalte mich bei dieser Frage.
entnehmen
çıkarmak (anlam); almak
Kommunikation
  • Ihrem Schreiben entnehme ich, dass Sie einverstanden sind.
  • Dem Bericht ist nichts Neues zu entnehmen.
entsprechen
uymak, karşılık gelmek
Behörden
  • Das Gesuch entspricht den Vorgaben.
  • Das entspricht nicht den Tatsachen.
erbringen
sağlamak, sunmak
Arbeit
  • Der Nachweis wurde erbracht.
  • Die Leistung wird vor Ort erbracht.
erfolgen
gerçekleşmek
Behörden
  • Die Zahlung erfolgt Ende Monat.
  • Die Mitteilung erfolgte schriftlich.
ergehen
(karar) verilmek, gönderilmek
Behörden
  • Der Entscheid ist letzte Woche ergangen.
  • Eine Einladung ist an alle ergangen.
erlassen
çıkarmak (yasa); affetmek
Politik
  • Die Gemeinde hat ein neues Reglement erlassen.
  • Die Gebühr wurde ihm erlassen.
erlangen
elde etmek
Behörden
  • Er hat die Staatsbürgerschaft erlangt.
  • Der Entscheid hat Rechtskraft erlangt.
erschliessen
açmak, erişilebilir kılmak
Wirtschaft
  • Neue Märkte werden erschlossen.
  • Das Gebiet wurde mit einer Strasse erschlossen.
ersuchen
rica etmek
Behörden
  • Wir ersuchen Sie um eine Stellungnahme.
  • Er ersuchte um Akteneinsicht.
erteilen
vermek (izin, bilgi)
Behörden
  • Die Bewilligung wurde erteilt.
  • Auskunft erteilt die Fachstelle.
sich erübrigen
gereksiz hâle gelmek
Kommunikation
  • Damit erübrigt sich die Frage.
  • Eine Antwort erübrigt sich.
festhalten an
bağlı kalmak
Politik
  • Die Regierung hält am Ziel fest.
  • Ich halte an meiner Einschätzung fest.
fortsetzen
sürdürmek
Arbeit
  • Die Verhandlungen werden fortgesetzt.
  • Wir setzen die Arbeit morgen fort.
gelangen
ulaşmak
Behörden
  • Das Gesuch gelangte zu spät an die Behörde.
  • So gelangt man nicht zu einer Lösung.
gewähren
tanımak, vermek
Behörden
  • Ein Aufschub wurde gewährt.
  • Rabatt gewähren wir nur Mitgliedern.
herrschen
hüküm sürmek
Gesellschaft
  • Es herrscht Unsicherheit.
  • In der Branche herrscht Personalmangel.
hinnehmen
kabullenmek
Gesellschaft
  • Diese Zustände nehmen wir nicht hin.
  • Eine Verzögerung muss man hinnehmen.
hinzukommen
eklenmek
Kommunikation
  • Hinzu kommen die Nebenkosten.
  • Es kommen laufend neue Aufgaben hinzu.
missachten
dikkate almamak
Behörden
  • Die Vorschrift wurde missachtet.
  • Wer das Signal missachtet, wird gebüsst.
nachgehen
takip etmek, araştırmak
Behörden
  • Der Hinweis wird geprüft und ihm nachgegangen.
  • Ich gehe der Sache nach.
obliegen
-e düşmek (görev)
Behörden
  • Die Kontrolle obliegt dem Kanton.
  • Die Beweislast obliegt der Klägerin.
rechtfertigen
haklı kılmak
Kommunikation
  • Der Aufwand rechtfertigt den Nutzen nicht.
  • Nichts rechtfertigt dieses Vorgehen.
resultieren
sonuçlanmak, doğmak
Wissenschaft
  • Daraus resultieren höhere Kosten.
  • Das Problem resultiert aus fehlender Abstimmung.
stattgeben
(talebi) kabul etmek
Behörden
  • Dem Rekurs wurde stattgegeben.
  • Dem Gesuch wurde teilweise stattgegeben.
teilhaben
pay sahibi olmak
Gesellschaft
  • Alle sollen am Wohlstand teilhaben.
  • Er will am Entscheid teilhaben.
überlassen
bırakmak
Kommunikation
  • Das überlasse ich Ihnen.
  • Die Wohnung wurde ihr unentgeltlich überlassen.
übermitteln
iletmek
Behörden
  • Die Daten werden verschlüsselt übermittelt.
  • Ich übermittle Ihnen die Unterlagen morgen.
überwachen
gözetlemek, izlemek
Behörden
  • Die Einhaltung wird überwacht.
  • Der Bau wird laufend überwacht.
umgehen mit
başa çıkmak, muamele etmek
Gesellschaft
  • Mit Kritik geht er souverän um.
  • Man muss lernen, mit Unsicherheit umzugehen.
umschreiben
dolaylı anlatmak
Kommunikation
  • Das Wort kenne ich nicht, ich umschreibe es.
  • Der Bericht umschreibt das Problem, statt es zu nennen.
unterbinden
engellemek
Behörden
  • Missbrauch soll unterbunden werden.
  • Solche Praktiken wurden unterbunden.
unterliegen
tabi olmak; yenilmek
Behörden
  • Die Daten unterliegen dem Datenschutz.
  • Vor Gericht ist er unterlegen.
unternehmen
girişmek, yapmak
Arbeit
  • Es wurde nichts unternommen.
  • Wir unternehmen einen zweiten Versuch.
unterstellen
iddia etmek; bağlı kılmak
Kommunikation
  • Ich will niemandem böse Absicht unterstellen.
  • Die Abteilung ist der Direktion unterstellt.
verankern
yerleştirmek, tesis etmek
Politik
  • Das Ziel ist im Gesetz verankert.
  • Neue Abläufe muss man im Alltag verankern.
verantworten
hesabını vermek
Arbeit
  • Diesen Entscheid kann ich verantworten.
  • Das muss die Leitung verantworten.
verdanken
borçlu olmak
Alltag
  • Die Stelle verdanke ich einem Kontakt.
  • Dem Zufall ist viel zu verdanken.
vereinheitlichen
standartlaştırmak
Politik
  • Die Formulare wurden vereinheitlicht.
  • Vereinheitlichte Abläufe sparen Zeit.
verfolgen
izlemek; kovuşturmak
Politik
  • Ich verfolge die Debatte aufmerksam.
  • Verstösse werden konsequent verfolgt.
vergüten
ücret olarak ödemek
Arbeit
  • Überzeit wird mit Zuschlag vergütet.
  • Die Einspeisung wird vergütet.
verlagern
kaydırmak
Wirtschaft
  • Die Produktion wurde verlagert.
  • Das Problem wird nur verlagert.
verrechnen
mahsup etmek, hesaba geçirmek
Behörden
  • Die Gutschrift wird mit der nächsten Rechnung verrechnet.
  • Die Spesen habe ich verrechnet.
versagen
başarısız olmak; esirgemek
Gesellschaft
  • Das System hat versagt.
  • Die Bewilligung wurde ihm versagt.
verschaffen
sağlamak
Arbeit
  • Ein Praktikum verschafft Einblick.
  • Er hat sich einen Vorteil verschafft.
verweigern
reddetmek
Behörden
  • Die Auskunft wurde verweigert.
  • Er verweigert die Unterschrift.
verweisen auf
atıfta bulunmak
Kommunikation
  • Ich verweise auf mein Schreiben vom Mai.
  • Die Behörde verweist auf die Wegleitung.
verzeichnen
kaydetmek
Wirtschaft
  • Der Betrieb verzeichnet ein Plus.
  • Wir verzeichnen mehr Anfragen.
vorbehalten
saklı tutmak
Behörden
  • Änderungen bleiben vorbehalten.
  • Der Zugang ist Mitgliedern vorbehalten.
vorliegen
mevcut olmak
Behörden
  • Ein Gutachten liegt vor.
  • Es liegt kein Verschulden vor.
vornehmen
yapmak, gerçekleştirmek
Arbeit
  • Wir nehmen kleine Anpassungen vor.
  • Die Kontrolle wurde stichprobenweise vorgenommen.
vorsehen
öngörmek
Behörden
  • Das Gesetz sieht eine Frist vor.
  • Vorgesehen sind drei Etappen.
vorweisen
ibraz etmek, göstermek
Bewerbung
  • Sie kann zehn Jahre Erfahrung vorweisen.
  • Einen Abschluss muss man vorweisen.
wahren
korumak
Behörden
  • Die Frist ist gewahrt.
  • Man sollte die Form wahren.
weichen
yer vermek
Umwelt
  • Das alte Haus musste einem Neubau weichen.
  • Der Nebel weicht gegen Mittag.
zugrunde liegen
temelinde olmak
Wissenschaft
  • Der Studie liegt eine Befragung zugrunde.
  • Welche Annahme liegt dem Modell zugrunde?
zulassen
izin vermek
Behörden
  • Das Gesetz lässt Ausnahmen zu.
  • Zum Studium zugelassen werden nur Bewerber mit Matura.
zutreffen
geçerli olmak, doğru olmak
Behörden
  • Das trifft in diesem Fall nicht zu.
  • Bitte streichen Sie, was nicht zutrifft.
sich zuziehen
(hastalık) kapmak
Arzt
  • Ich habe mir eine Erkältung zugezogen.
  • Er hat sich eine Verletzung zugezogen.
in Kauf nehmen
göze almak
Kommunikation
  • Diesen Nachteil nehme ich in Kauf.
  • Verzögerungen wurden in Kauf genommen.
zur Debatte stehen
tartışmaya açık olmak
Politik
  • Die Finanzierung steht zur Debatte.
  • Das Ziel steht nicht zur Debatte.
ins Gewicht fallen
ağırlığı olmak
Wirtschaft
  • Diese Kosten fallen kaum ins Gewicht.
  • Bei der Miete fällt jeder Franken ins Gewicht.
zu Buche schlagen
maliyete yansımak
Wirtschaft
  • Die Sanierung schlägt mit einer Million zu Buche.
  • Die Zinsen schlagen deutlich zu Buche.
zur Rechenschaft ziehen
hesap sormak
Politik
  • Die Verantwortlichen wurden zur Rechenschaft gezogen.
  • Niemand wurde zur Rechenschaft gezogen.
in Aussicht stellen
vaat etmek
Politik
  • Man hat eine Lösung in Aussicht gestellt.
  • Eine Erhöhung wurde in Aussicht gestellt.
Rechnung tragen
dikkate almak
Behörden
  • Die Vorlage trägt den Bedenken Rechnung.
  • Dem Alter der Kinder wird Rechnung getragen.
Abhilfe schaffen
çözüm getirmek
Behörden
  • Hier muss die Gemeinde Abhilfe schaffen.
  • Eine Zwischenlösung schafft vorerst Abhilfe.
Einfluss nehmen
etkilemek
Politik
  • Die Verbände nehmen früh Einfluss.
  • Auf den Entscheid konnte ich keinen Einfluss nehmen.
Anklang finden
kabul görmek
Gesellschaft
  • Der Vorschlag fand breiten Anklang.
  • Die Idee fand wenig Anklang.
Fuss fassen
tutunmak, yerleşmek
Arbeit
  • Im Beruf Fuss zu fassen dauerte zwei Jahre.
  • Die Firma hat im Markt Fuss gefasst.
den Ausschlag geben
belirleyici olmak
Arbeit
  • Die Erfahrung gab den Ausschlag.
  • Den Ausschlag gab am Ende der Preis.
Bilanz ziehen
değerlendirme yapmak
Arbeit
  • Nach einem Jahr ziehen wir Bilanz.
  • Die Bilanz, die er zog, war nüchtern.
Position beziehen
tavır almak
Politik
  • Die Partei musste Position beziehen.
  • Er bezieht klar Position.
ins Auge fassen
göz önünde tutmak
Arbeit
  • Wir fassen einen Umbau ins Auge.
  • Ein zweiter Standort wird ins Auge gefasst.
auf dem Prüfstand stehen
gözden geçirilmekte olmak
Politik
  • Das Modell steht auf dem Prüfstand.
  • Alle Ausgaben stehen auf dem Prüfstand.
auf der Kippe stehen
tehlikede olmak
Wirtschaft
  • Das Projekt steht auf der Kippe.
  • Die Finanzierung stand lange auf der Kippe.
in die Wege leiten
başlatmak
Arbeit
  • Die Anmeldung wurde in die Wege geleitet.
  • Ich leite das Nötige in die Wege.
über die Bühne gehen
gerçekleşmek
Freizeit
  • Das Fest ging ohne Probleme über die Bühne.
  • Der Umzug ging schnell über die Bühne.
aus dem Ruder laufen
kontrolden çıkmak
Arbeit
  • Die Kosten laufen aus dem Ruder.
  • Die Diskussion lief aus dem Ruder.
den Rahmen sprengen
çerçeveyi aşmak
Arbeit
  • Das würde den Rahmen sprengen.
  • Die Wünsche sprengen das Budget.
ins Gespräch bringen
gündeme getirmek
Politik
  • Sie hat das Thema ins Gespräch gebracht.
  • Eine Alternative wurde ins Gespräch gebracht.
unter Dach und Fach
tamamlanmış
Arbeit
  • Der Vertrag ist unter Dach und Fach.
  • Nach Monaten ist die Einigung unter Dach und Fach.
von Grund auf
temelden
Arbeit
  • Das Konzept wurde von Grund auf neu gemacht.
  • Ich habe den Beruf von Grund auf gelernt.
im Zuge
esnasında, kapsamında
Behörden
  • Im Zuge der Sanierung wird auch gedämmt.
  • Im Zuge der Reform fielen Stellen weg.
in Bezug auf
ilişkin olarak
Kommunikation
  • In Bezug auf die Frist gilt eine Ausnahme.
  • In Bezug auf Ihr Schreiben teile ich mit, dass die Unterlagen fehlen.
mit Blick auf
göz önünde tutarak
Kommunikation
  • Mit Blick auf die Kosten verzichten wir.
  • Mit Blick auf den Winter wird jetzt gebaut.
im Zusammenhang mit
ile bağlantılı olarak
Behörden
  • Im Zusammenhang mit dem Unfall wird ermittelt.
  • Im Zusammenhang mit der Vorlage kamen Fragen auf.
unter Berücksichtigung
dikkate alınarak
Behörden
  • Unter Berücksichtigung der Umstände wurde milde entschieden.
  • Unter Berücksichtigung aller Kosten lohnt es sich nicht.
ungeachtet
-e rağmen
Kommunikation
  • Ungeachtet der Kritik bleibt der Plan.
  • Ungeachtet des Wetters findet das Fest statt.
mangels
yokluğundan
Behörden
  • Mangels Beweisen wurde er freigesprochen.
  • Mangels Nachfrage wurde die Linie eingestellt.
anhand
yardımıyla, esas alınarak
Wissenschaft
  • Anhand der Zahlen lässt sich das zeigen.
  • Anhand von Beispielen wird es klarer.
mittels
aracılığıyla
Wissenschaft
  • Die Messung erfolgt mittels Sensor.
  • Mittels Fragebogen wurden Daten erhoben.
zwecks
amacıyla
Behörden
  • Zwecks Abklärung bitten wir um Unterlagen.
  • Zwecks Anmeldung erscheinen Sie persönlich.
gemäss
uygun olarak, -e göre
Behörden
  • Gemäss Artikel zwölf ist das zulässig.
  • Gemäss Absprache sende ich die Unterlagen.
hinsichtlich
bakımından
Kommunikation
  • Hinsichtlich der Kosten gibt es offene Fragen.
  • Hinsichtlich der Frist bleibt es beim Datum.
bezüglich
ilişkin
Kommunikation
  • Bezüglich Ihrer Anfrage melde ich mich nächste Woche.
  • Bezüglich der Miete gilt der alte Vertrag.
seitens
tarafından
Behörden
  • Seitens der Behörde gibt es keine Einwände.
  • Seitens des Betriebs wurde nichts unternommen.
binnen
içinde (süre)
Behörden
  • Binnen dreissig Tagen ist zu antworten.
  • Binnen eines Jahres hat sich alles geändert.
dank
sayesinde
Kommunikation
  • Dank der Hilfe war es einfacher.
  • Dank dem Kurs verstehe ich die Briefe.
abzüglich
düşüldükten sonra
Behörden
  • Der Betrag abzüglich der Anzahlung ist fällig.
  • Abzüglich Ferien bleiben zehn Monate.
zuzüglich
ilaveten
Behörden
  • Die Miete zuzüglich Nebenkosten beträgt 1600 Franken.
  • Der Preis gilt zuzüglich Versand.
einschliesslich
dahil
Behörden
  • Der Preis gilt einschliesslich Mehrwertsteuer.
  • Einschliesslich Pausen dauert es acht Stunden.
vorbehältlich
saklı kalmak kaydıyla
Behörden
  • Vorbehältlich der Bewilligung beginnen wir im Mai.
  • Die Zusage gilt vorbehältlich einer Prüfung.
die Geschichtsschreibung
tarih yazımı
Gesellschaft
  • Die Geschichtsschreibung hat lange nur Sieger gekannt.
  • Die Geschichtsschreibung wird laufend revidiert.
das Zeitzeugnisçoğul: die Zeitzeugnisse
döneme tanıklık
Gesellschaft
  • Das Tagebuch ist ein wertvolles Zeitzeugnis.
  • Zeitzeugnisse ergänzen die Akten.
der Zeitzeugeçoğul: die Zeitzeugen
dönem tanığı
Gesellschaft
  • Die Zeitzeugin erzählte in der Schule.
  • Zeitzeugen gibt es immer weniger.
die Erinnerungskultur
anma kültürü
Gesellschaft
  • Die Erinnerungskultur hat sich verändert.
  • Erinnerungskultur ist mehr als ein Denkmal.
das Gedenken
anma
Gesellschaft
  • Das Gedenken fand still statt.
  • Zum Gedenken wurde eine Tafel angebracht.
gedenken
anmak
Gesellschaft
  • Man gedenkt der Opfer.
  • Wir gedenken heute des Ereignisses von 1945.
die Aufarbeitung
yüzleşme, ele alma
Gesellschaft
  • Die Aufarbeitung begann Jahrzehnte später.
  • Ohne Aufarbeitung bleiben Wunden offen.
die Kolonialgeschichte
sömürge tarihi
Gesellschaft
  • Die Kolonialgeschichte wird neu untersucht.
  • Auch neutrale Staaten haben eine Kolonialgeschichte.
der Kolonialismus
sömürgecilik
Gesellschaft
  • Der Kolonialismus wirkt bis heute nach.
  • Über die Folgen des Kolonialismus wird geforscht.
die Sklaverei
kölelik
Gesellschaft
  • Die Sklaverei wurde formell abgeschafft.
  • Über Profite aus der Sklaverei gibt es Studien.
die Emanzipation
özgürleşme
Gesellschaft
  • Die Emanzipation war ein langer Prozess.
  • Die Emanzipation ist nicht abgeschlossen.
die Frauenbewegung
kadın hareketi
Gesellschaft
  • Die Frauenbewegung erkämpfte das Stimmrecht.
  • Die Frauenbewegung ist vielfältig.
das Frauenstimmrecht
kadınlara oy hakkı
Politik
  • Das Frauenstimmrecht kam 1971.
  • Ohne die Frauenbewegung gäbe es kein Frauenstimmrecht.
die Industrialisierung
sanayileşme
Gesellschaft
  • Die Industrialisierung veränderte die Dörfer.
  • Mit der Industrialisierung kam die Lohnarbeit.
die Urbanisierung
kentleşme
Gesellschaft
  • Die Urbanisierung hält an.
  • Urbanisierung verändert die Politik.
die Auswanderung
dışa göç
Gesellschaft
  • Im 19. Jahrhundert war die Auswanderung gross.
  • Die Auswanderung junger Fachkräfte ist ein Thema.
die Einwanderung
içe göç
Gesellschaft
  • Die Einwanderung prägt das Land.
  • Über die Einwanderung wird oft abgestimmt.
die Saisonarbeit
mevsimlik iş
Arbeit
  • Saisonarbeit ist körperlich hart.
  • In der Landwirtschaft braucht es Saisonarbeit.
das Saisonnierstatut
mevsimlik işçi statüsü
Gesellschaft
  • Das Saisonnierstatut wurde abgeschafft.
  • Unter dem Saisonnierstatut lebten Familien getrennt.
der Gastarbeiterçoğul: die Gastarbeiter
konuk işçi
Gesellschaft
  • Die Gastarbeiter blieben länger als geplant.
  • Ohne Gastarbeiter wäre der Aufbau nicht möglich gewesen.
die Nachkriegszeit
savaş sonrası dönem
Gesellschaft
  • In der Nachkriegszeit wuchs die Wirtschaft stark.
  • Die Nachkriegszeit prägte eine ganze Generation.
der Kalte Krieg
Soğuk Savaş
Gesellschaft
  • Im Kalten Krieg war die Neutralität zentral.
  • Der Kalte Krieg endete 1989.
die Wiedervereinigung
yeniden birleşme
Gesellschaft
  • Die Wiedervereinigung veränderte Europa.
  • Nach der Wiedervereinigung folgten harte Jahre.
der Nationalstaatçoğul: die Nationalstaaten
ulus devlet
Politik
  • Der Nationalstaat verliert an Bedeutung.
  • Nationalstaaten regeln das unterschiedlich.
die Nationçoğul: die Nationen
ulus
Politik
  • Die Nation versteht sich über den Willen, nicht die Sprache.
  • Zwischen den Nationen gibt es Abkommen.
der Nationalismus
milliyetçilik
Politik
  • Der Nationalismus nimmt in Europa zu.
  • Nationalismus und Patriotismus sind nicht dasselbe.
der Patriotismus
vatanseverlik
Politik
  • Patriotismus zeigt sich am Nationalfeiertag.
  • Über Patriotismus denkt jede Generation anders.
die Identitätçoğul: die Identitäten
kimlik
Gesellschaft
  • Identität ist nichts Festes.
  • Man kann mehrere Identitäten haben.
die Zugehörigkeit
aidiyet
Gesellschaft
  • Die Zugehörigkeit entsteht über Beziehungen.
  • Sprache schafft Zugehörigkeit.
die Diaspora
diaspora
Gesellschaft
  • Die Diaspora hält den Kontakt zur Heimat.
  • In der Diaspora entstehen eigene Vereine.
die Migrationsgeschichte
göç tarihi
Gesellschaft
  • Jede Familie hat eine Migrationsgeschichte.
  • Die Migrationsgeschichte des Landes ist lang.
der Wehrdienst
askerlik
Politik
  • Der Wehrdienst dauert mehrere Monate.
  • Statt Wehrdienst wählte er den Zivildienst.
die Wehrpflicht
zorunlu askerlik
Politik
  • Die Wehrpflicht gilt für Männer.
  • Über die Wehrpflicht wurde abgestimmt.
der Zivildienst
kamu hizmeti
Politik
  • Der Zivildienst ist länger als der Wehrdienst.
  • Im Zivildienst arbeitete er im Altersheim.
die Armeeçoğul: die Armeen
ordu
Politik
  • Die Armee half bei der Überschwemmung.
  • Über die Grösse der Armee wird debattiert.
die Rekrutenschuleçoğul: die Rekrutenschulen
temel askerlik eğitimi
Politik
  • Die Rekrutenschule beginnt im Sommer.
  • Nach der Rekrutenschule folgen Kurse.
der Ernstfallçoğul: die Ernstfälle
ciddi durum
Politik
  • Für den Ernstfall gibt es Pläne.
  • Im Ernstfall zählt Übung.
der Zivilschutz
sivil savunma
Politik
  • Der Zivilschutz wurde aufgeboten.
  • Der Zivilschutz betreibt die Schutzräume.
die Aufrüstung
silahlanma
Politik
  • Die Aufrüstung verschlingt Milliarden.
  • Die Aufrüstung wurde politisch begründet.
die Abrüstung
silahsızlanma
Politik
  • Abrüstung braucht Vertrauen.
  • Über Abrüstung wird seit Jahrzehnten verhandelt.
das Waffenrecht
silah hukuku
Politik
  • Das Waffenrecht wurde verschärft.
  • Über das Waffenrecht wurde abgestimmt.
der Waffenexportçoğul: die Waffenexporte
silah ihracatı
Politik
  • Waffenexporte sind bewilligungspflichtig.
  • Über Waffenexporte in Kriegsgebiete gibt es Streit.
die Rüstungsindustrie
savunma sanayii
Wirtschaft
  • Die Rüstungsindustrie beschäftigt Tausende.
  • Die Rüstungsindustrie ist politisch heikel.
das Kriegsmaterial
savaş malzemesi
Politik
  • Die Ausfuhr von Kriegsmaterial ist geregelt.
  • Kriegsmaterial darf nicht in Konfliktgebiete.
der Bürgerkriegçoğul: die Bürgerkriege
iç savaş
Gesellschaft
  • Der Bürgerkrieg dauert seit Jahren.
  • Aus dem Bürgerkrieg flohen Millionen.
der Waffenstillstand
ateşkes
Politik
  • Der Waffenstillstand hielt drei Wochen.
  • Ein Waffenstillstand ist kein Frieden.
die Friedensverhandlungçoğul: die Friedensverhandlungen
barış görüşmesi
Politik
  • Die Friedensverhandlungen stocken.
  • Die Friedensverhandlungen fanden in Genf statt.
die Vermittlerrolle
arabuluculuk rolü
Politik
  • Die Schweiz übernahm eine Vermittlerrolle.
  • Eine Vermittlerrolle verlangt Glaubwürdigkeit.
die guten Dienste
iyi niyet hizmetleri
Politik
  • Die guten Dienste sind Teil der Aussenpolitik.
  • Mit guten Diensten hat man Gespräche ermöglicht.
die humanitäre Hilfe
insani yardım
Politik
  • Die humanitäre Hilfe wurde aufgestockt.
  • Humanitäre Hilfe erreicht nicht alle Regionen.
das Rote Kreuz
Kızılhaç
Gesellschaft
  • Das Rote Kreuz wurde in Genf gegründet.
  • Das Rote Kreuz organisiert die Blutspende.
die Entwicklungszusammenarbeit
kalkınma işbirliği
Politik
  • Die Entwicklungszusammenarbeit wird gekürzt.
  • Entwicklungszusammenarbeit wirkt langfristig.
die Entwicklungshilfe
kalkınma yardımı
Politik
  • Über die Höhe der Entwicklungshilfe wird gestritten.
  • Entwicklungshilfe allein löst keine Konflikte.
die Armutsbekämpfung
yoksullukla mücadele
Politik
  • Die Armutsbekämpfung braucht Bildung.
  • Armutsbekämpfung ist auch Innenpolitik.
die Vereinten Nationen
Birleşmiş Milletler
Politik
  • Die Vereinten Nationen haben in Genf einen Sitz.
  • Über den Beitritt zu den Vereinten Nationen wurde abgestimmt.
die Resolutionçoğul: die Resolutionen
karar (BM)
Politik
  • Die Resolution wurde angenommen.
  • Eine Resolution ist nicht immer verbindlich.
der Flüchtlingsstatus
mülteci statüsü
Behörden
  • Der Flüchtlingsstatus wurde anerkannt.
  • Mit Flüchtlingsstatus darf man arbeiten.
die Genfer Konvention
Cenevre Sözleşmesi
Politik
  • Die Genfer Konvention schützt Kriegsgefangene.
  • Nach der Genfer Konvention gilt ein Rückschiebeverbot.
die Konfessionçoğul: die Konfessionen
mezhep
Gesellschaft
  • Die Konfession spielt heute weniger Rolle.
  • Beide Konfessionen sind im Kanton vertreten.
die Kirchensteuer
kilise vergisi
Behörden
  • Die Kirchensteuer zahlt, wer Mitglied ist.
  • Wer austritt, zahlt keine Kirchensteuer.
die Säkularisierung
laikleşme
Gesellschaft
  • Die Säkularisierung hat die Institutionen verändert.
  • Trotz Säkularisierung bleiben die Feiertage.
die Religionsfreiheit
din özgürlüğü
Gesellschaft
  • Die Religionsfreiheit ist garantiert.
  • Religionsfreiheit hat rechtliche Grenzen.
die Glaubensgemeinschaftçoğul: die Glaubensgemeinschaften
inanç topluluğu
Gesellschaft
  • Die Glaubensgemeinschaft ist anerkannt.
  • Mehrere Glaubensgemeinschaften teilen den Raum.
der Glaube
inanç
Gesellschaft
  • Der Glaube ist Privatsache.
  • Der Glaube an die Institutionen ist gesunken.
die Spiritualität
maneviyat
Gesellschaft
  • Spiritualität ist nicht an eine Religion gebunden.
  • Viele suchen Spiritualität ohne Kirche.
das Ritualçoğul: die Rituale
ritüel
Gesellschaft
  • Rituale geben Struktur.
  • Das Ritual wird seit Generationen gepflegt.
die Philosophie
felsefe
Wissenschaft
  • Die Philosophie stellt die Fragen weiter.
  • Sie studiert Philosophie und Geschichte.
philosophisch
felsefi
Wissenschaft
  • Das ist eine philosophische Frage.
  • Philosophisch betrachtet ist der Fall offen.
die Vernunft
akıl
Wissenschaft
  • Man appelliert an die Vernunft.
  • Vernunft allein bewegt selten.
der Humanismus
hümanizm
Gesellschaft
  • Der Humanismus stellt den Menschen ins Zentrum.
  • Auf den Humanismus berufen sich viele.
die Gerechtigkeit
adalet
Gesellschaft
  • Gerechtigkeit ist mehr als Gesetz.
  • Über Gerechtigkeit gibt es verschiedene Vorstellungen.
die Fairness
hakkaniyet
Gesellschaft
  • Fairness kostet nichts.
  • Es geht um Fairness im Verfahren.
die Gleichheit
eşitlik
Gesellschaft
  • Gleichheit vor dem Gesetz ist garantiert.
  • Gleichheit heisst nicht Gleichmacherei.
der Widerstand
direniş; direnç
Gesellschaft
  • Gegen den Plan gibt es Widerstand.
  • Der Widerstand kam aus der Bevölkerung.
der Ungehorsam
itaatsizlik
Gesellschaft
  • Ziviler Ungehorsam ist umstritten.
  • Ungehorsam hat Folgen.
die Gewaltfreiheit
şiddetsizlik
Gesellschaft
  • Die Bewegung setzt auf Gewaltfreiheit.
  • Gewaltfreiheit ist eine Haltung, keine Schwäche.
die Menschenwürde
insan onuru
Gesellschaft
  • Die Menschenwürde ist unantastbar.
  • Jede Massnahme muss die Menschenwürde achten.
die Nächstenliebe
insan sevgisi
Gesellschaft
  • Nächstenliebe ist nicht auf Religion beschränkt.
  • Aus Nächstenliebe wurde geholfen.
der Egoismus
egoizm
Gesellschaft
  • Egoismus ist kurzsichtig.
  • Es war reiner Egoismus.
der Altruismus
özgecilik
Gesellschaft
  • Altruismus wird auch biologisch erklärt.
  • Zwischen Altruismus und Eigeninteresse liegt viel.
das Verantwortungsbewusstsein
sorumluluk bilinci
Arbeit
  • Ihr Verantwortungsbewusstsein ist gross.
  • Verantwortungsbewusstsein lässt sich schwer prüfen.
das Gewissen
vicdan
Gesellschaft
  • Er hat ein schlechtes Gewissen.
  • Nach dem Gewissen entschieden, nicht nach der Vorgabe.
die Gewissensfreiheit
vicdan özgürlüğü
Gesellschaft
  • Die Gewissensfreiheit ist geschützt.
  • Aus Gewissensfreiheit wählte er den Zivildienst.
die Weltanschauungçoğul: die Weltanschauungen
dünya görüşü
Gesellschaft
  • Die Weltanschauung prägt die Argumente.
  • Verschiedene Weltanschauungen müssen zusammenleben.
die Ideologieçoğul: die Ideologien
ideoloji
Politik
  • Hinter der Vorlage steckt eine Ideologie.
  • Ideologien vereinfachen die Welt.
ideologisch
ideolojik
Politik
  • Die Debatte ist ideologisch aufgeladen.
  • Ideologisch begründete Entscheide sind selten nachhaltig.
das Dogmaçoğul: die Dogmen
dogma
Gesellschaft
  • Das ist zum Dogma geworden.
  • Dogmen behindern das Lernen.
dogmatisch
dogmatik
Gesellschaft
  • Man sollte nicht dogmatisch argumentieren.
  • Eine dogmatische Haltung blockiert.
pragmatisch
pragmatik
Politik
  • Die Lösung ist pragmatisch.
  • Pragmatisch vorgehen heisst nicht prinzipienlos sein.
der Pragmatismus
pragmatizm
Politik
  • Pragmatismus prägt die Schweizer Politik.
  • Pragmatismus hat auch Grenzen.
die Utopieçoğul: die Utopien
ütopya
Gesellschaft
  • Eine Gesellschaft ohne Konflikte ist eine Utopie.
  • Utopien verschieben das Denkbare.
utopisch
ütopik
Gesellschaft
  • Das Ziel ist nicht utopisch.
  • Utopische Fristen demotivieren.
die Perspektivlosigkeit
umutsuzluk
Gesellschaft
  • Perspektivlosigkeit ist gefährlicher als Armut.
  • Gegen Perspektivlosigkeit hilft Ausbildung.
der Aufbruch
yola çıkma, atılım
Gesellschaft
  • Es war ein Aufbruch in eine neue Zeit.
  • Nach der Krise folgte ein Aufbruch.
der Umbruchçoğul: die Umbrüche
köklü değişim
Gesellschaft
  • Die Branche steckt im Umbruch.
  • Der Umbruch dauert länger als erwartet.
die Zäsurçoğul: die Zäsuren
dönüm noktası
Gesellschaft
  • Das Jahr war eine Zäsur.
  • Die Pandemie war eine Zäsur.
die Wendeçoğul: die Wenden
dönüş, dönüm
Politik
  • Die Wende kam überraschend.
  • Eine Wende in der Politik zeichnet sich ab.
der Rückschrittçoğul: die Rückschritte
gerileme
Gesellschaft
  • Das wäre ein Rückschritt.
  • Auf Fortschritt folgen manchmal Rückschritte.
der Durchbruchçoğul: die Durchbrüche
atılım
Wissenschaft
  • Der Durchbruch kam nach Jahren.
  • Ein Durchbruch in den Verhandlungen bleibt aus.
der Höhepunktçoğul: die Höhepunkte
doruk
Gesellschaft
  • Der Höhepunkt ist überschritten.
  • Der Höhepunkt des Festes war der Umzug.
der Tiefpunktçoğul: die Tiefpunkte
dip nokta
Gesellschaft
  • Der Tiefpunkt war im zweiten Jahr.
  • Nach dem Tiefpunkt ging es aufwärts.
die Blütezeit
altın dönem
Gesellschaft
  • Die Stadt hatte im 16. Jahrhundert ihre Blütezeit.
  • Die Blütezeit der Textilindustrie ist vorbei.
der Niedergang
çöküş
Gesellschaft
  • Der Niedergang begann schleichend.
  • Vom Niedergang der Branche war früh die Rede.
der Verfall
çürüme, harap olma
Wohnen
  • Das Haus ist dem Verfall überlassen.
  • Der Verfall der Sitten wird seit Jahrhunderten beklagt.
die Erneuerungçoğul: die Erneuerungen
yenilenme
Politik
  • Die Erneuerung der Partei dauert.
  • Eine Erneuerung der Infrastruktur ist fällig.
die Reformçoğul: die Reformen
reform
Politik
  • Die Reform wurde abgelehnt.
  • Reformen brauchen Mehrheiten.
die Revolutionçoğul: die Revolutionen
devrim
Gesellschaft
  • Die digitale Revolution veränderte die Arbeit.
  • Die Revolution endete in einer Diktatur.
der Umsturz
devirme, darbe
Politik
  • Der Umsturz scheiterte.
  • Vom Umsturz war das Land lange geprägt.
die Kontinuität
süreklilik
Politik
  • Kontinuität schafft Vertrauen.
  • Es geht um Kontinuität, nicht um Stillstand.
das Erbe
miras (kültürel)
Gesellschaft
  • Das Erbe dieser Zeit ist zwiespältig.
  • Wir verwalten ein schwieriges Erbe.
das Milieuçoğul: die Milieus
sosyal çevre
Gesellschaft
  • Das Milieu prägt die Bildungschancen.
  • In diesem Milieu gilt anderes.
die Aufstiegschanceçoğul: die Aufstiegschancen
yükselme şansı
Gesellschaft
  • Die Aufstiegschancen sind ungleich verteilt.
  • Aufstiegschancen hängen am Abschluss.
die soziale Mobilität
sosyal hareketlilik
Gesellschaft
  • Die soziale Mobilität hat abgenommen.
  • Soziale Mobilität misst man über Generationen.
die Eliteçoğul: die Eliten
elit
Gesellschaft
  • Die Eliten haben Vertrauen verloren.
  • Von einer Elite spricht man schnell abwertend.
die Mittelschicht
orta sınıf
Gesellschaft
  • Die Mittelschicht fühlt sich belastet.
  • Die Mittelschicht trägt einen Grossteil der Steuern.
die Unterschicht
alt sınıf
Gesellschaft
  • Der Begriff Unterschicht ist umstritten.
  • Die Kinder der Unterschicht haben weniger Chancen.
der Wohlfahrtsstaat
refah devleti
Politik
  • Der Wohlfahrtsstaat ist unter Druck.
  • Der Wohlfahrtsstaat basiert auf Beiträgen.
das Sozialsystemçoğul: die Sozialsysteme
sosyal sistem
Politik
  • Das Sozialsystem ist finanziell belastet.
  • Sozialsysteme funktionieren nur mit Vertrauen.
der Generationenvertrag
nesiller arası sözleşme
Politik
  • Der Generationenvertrag steht auf dem Prüfstand.
  • Ohne Generationenvertrag gäbe es keine Rente.
die Individualisierung
bireyleşme
Gesellschaft
  • Die Individualisierung verändert Familien.
  • Individualisierung bedeutet mehr Freiheit und mehr Risiko.
die Vereinzelung
tek başınalaşma
Gesellschaft
  • Die Vereinzelung in Städten nimmt zu.
  • Gegen Vereinzelung helfen Vereine.
die Zivilgesellschaft
sivil toplum
Politik
  • Die Zivilgesellschaft hat Druck gemacht.
  • Ohne Zivilgesellschaft fehlt die Kontrolle.
der Aktivismus
aktivizm
Politik
  • Der Aktivismus hat das Thema gesetzt.
  • Über die Formen des Aktivismus wird gestritten.
der Aktivistçoğul: die Aktivisten
aktivist
Politik
  • Die Aktivistin wurde angezeigt.
  • Aktivisten blockierten die Strasse.
die Empörung
infial
Gesellschaft
  • Die Empörung war gross.
  • Empörung verpufft schnell.
empört
infial içinde
Gesellschaft
  • Die Anwohner reagierten empört.
  • Empört habe ich einen Leserbrief geschrieben.
die Gleichgültigkeit
umursamazlık
Gesellschaft
  • Gleichgültigkeit ist schlimmer als Widerspruch.
  • Die Gleichgültigkeit überrascht mich.
gleichgültig
umursamaz; önemsiz
Gesellschaft
  • Das ist mir nicht gleichgültig.
  • Viele blieben gleichgültig.
die Apathie
ilgisizlik
Gesellschaft
  • Auf Empörung folgte Apathie.
  • Politische Apathie ist gefährlich.
die Zuwendung
ilgi; ödenek
Gesellschaft
  • Kinder brauchen Zuwendung.
  • Die Zuwendung des Kantons beträgt zwei Millionen.
die Wertvorstellungçoğul: die Wertvorstellungen
değer anlayışı
Gesellschaft
  • Die Wertvorstellungen gehen auseinander.
  • Über Wertvorstellungen streitet man selten offen.
der Wertewandel
değer değişimi
Gesellschaft
  • Der Wertewandel ist messbar.
  • Der Wertewandel betrifft vor allem die Arbeit.
die Konventionçoğul: die Konventionen
teamül; sözleşme
Gesellschaft
  • Es ist eine gesellschaftliche Konvention.
  • Die Konvention wurde von achtzig Staaten ratifiziert.
der Anstand
edep, terbiye
Gesellschaft
  • Anstand kostet nichts.
  • Es fehlte am elementaren Anstand.
die Etikette
görgü kuralları
Gesellschaft
  • Die Etikette verlangt eine Antwort.
  • Über die Etikette bei Einladungen gibt es Bücher.
die Umgangsformçoğul: die Umgangsformen
davranış biçimi
Gesellschaft
  • Die Umgangsformen sind hier eher zurückhaltend.
  • Gute Umgangsformen öffnen Türen.
die Distanz
mesafe
Gesellschaft
  • Man hält höflich Distanz.
  • Die Distanz hilft, sachlich zu bleiben.
die Nähe
yakınlık
Gesellschaft
  • Zu viel Nähe wird als Übergriff empfunden.
  • Die Nähe zur Kundschaft ist ein Vorteil.
die Zurückhaltung
çekingenlik
Gesellschaft
  • Zurückhaltung gilt hier als höflich.
  • Aus Zurückhaltung hat sie nichts gesagt.
die Direktheit
doğrudanlık
Kommunikation
  • Ihre Direktheit irritiert manche.
  • Direktheit wird nicht überall geschätzt.
die Höflichkeitsformçoğul: die Höflichkeitsformen
nezaket biçimi
Kommunikation
  • Die Höflichkeitsform benutzt man im Geschäft.
  • Höflichkeitsformen unterscheiden sich stark.
der Small Talk
havadan sudan sohbet
Kommunikation
  • Small Talk erleichtert den Einstieg.
  • Small Talk ist schwerer als ein Fachgespräch.
die Gesprächskultur
konuşma kültürü
Kommunikation
  • Die Gesprächskultur hat gelitten.
  • Eine gute Gesprächskultur lässt Widerspruch zu.
die Streitkultur
tartışma kültürü
Gesellschaft
  • Es fehlt eine Streitkultur.
  • Eine Streitkultur bedeutet Streit ohne Verletzung.
die Fehlerkultur
hata kültürü
Arbeit
  • Eine offene Fehlerkultur verhindert Wiederholungen.
  • Ohne Fehlerkultur werden Fehler versteckt.
das Misstrauen
güvensizlik
Gesellschaft
  • Das Misstrauen ist gewachsen.
  • Misstrauen lähmt jede Zusammenarbeit.
misstrauisch
güvensiz, kuşkulu
Gesellschaft
  • Bei solchen Angeboten bin ich misstrauisch.
  • Misstrauisch geworden, habe ich nachgefragt.
anerkannt
tanınmış
Bewerbung
  • Mein Diplom ist hier anerkannt.
  • Sie ist eine anerkannte Fachperson.
angesehen
saygın
Arbeit
  • Der Beruf ist hier angesehen.
  • Ein angesehener Betrieb kann Bedingungen stellen.
ausgebildet
eğitimli
Arbeit
  • Sie ist ausgebildete Pflegefachfrau.
  • Gut ausgebildetes Personal ist knapp.
ausgeprägt
belirgin
Arbeit
  • Sie hat ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein.
  • Der Unterschied ist stark ausgeprägt.
ausgewogen
dengeli
Kommunikation
  • Der Bericht ist ausgewogen.
  • Eine ausgewogene Ernährung genügt meist.
begehrt
rağbet gören
Arbeit
  • Diese Stellen sind sehr begehrt.
  • Begehrte Wohnungen sind in Stunden weg.
besorgt
kaygılı
Gesellschaft
  • Die Eltern sind besorgt.
  • Besorgt verfolgt man die Entwicklung.
betroffen
etkilenmiş
Gesellschaft
  • Betroffen sind vor allem kleine Betriebe.
  • Die betroffenen Familien wurden informiert.
beteiligt
katılan, ilgili
Arbeit
  • Alle Beteiligten haben zugestimmt.
  • An der Aktion waren zehn Vereine beteiligt.
bevorzugt
tercih edilen
Kommunikation
  • Bevorzugt behandelt wird niemand.
  • Bevorzugt nehme ich den Frühzug.
eingespielt
uyumlu çalışan
Arbeit
  • Das Team ist gut eingespielt.
  • Eingespielte Abläufe sparen Zeit.
engagiert
gayretli, ilgili
Arbeit
  • Sie arbeitet sehr engagiert.
  • Engagierte Eltern tragen das Fest.
erprobt
denenmiş
Arbeit
  • Das Verfahren ist erprobt.
  • Erprobte Lösungen sind langweilig und zuverlässig.
gefragt
aranan
Arbeit
  • Handwerker sind sehr gefragt.
  • Diese Kenntnisse sind gefragt.
gelungen
başarılı olmuş
Alltag
  • Der Abend war gelungen.
  • Eine gelungene Übersetzung merkt man nicht.
geprägt
biçimlenmiş
Gesellschaft
  • Die Region ist von der Landwirtschaft geprägt.
  • Geprägt hat mich vor allem der erste Chef.
gesichert
güvence altında
Behörden
  • Die Finanzierung ist gesichert.
  • Gesicherte Erkenntnisse gibt es noch nicht.
gestaffelt
kademeli
Behörden
  • Die Einführung erfolgt gestaffelt.
  • Die Beiträge sind nach Einkommen gestaffelt.
gezielt
hedefli
Arbeit
  • Wir suchen gezielt nach Fachleuten.
  • Gezielte Förderung wirkt besser als Gleichbehandlung.
isoliert
yalıtılmış; tek başına
Wissenschaft
  • Der Fall steht nicht isoliert da.
  • Das Haus ist gut isoliert.
kompetent
yetkin
Arbeit
  • Die Beratung war kompetent.
  • Für diese Frage braucht es eine kompetente Stelle.
konsequent
tutarlı, kararlı
Arbeit
  • Die Regel wird konsequent angewendet.
  • Konsequent geübt, macht man Fortschritte.
laufend
sürekli
Arbeit
  • Wir informieren laufend.
  • Laufende Kosten sind im Preis nicht enthalten.
renommiert
itibarlı
Wissenschaft
  • Die Studie erschien in einer renommierten Zeitschrift.
  • Ein renommiertes Büro hat geplant.
spezialisiert
uzmanlaşmış
Arbeit
  • Die Praxis ist auf Kinder spezialisiert.
  • Spezialisierte Betriebe sind weniger flexibel.
überzogen
aşırı
Kommunikation
  • Die Forderung ist überzogen.
  • Überzogene Kritik hilft nicht.
unabhängig
bağımsız
Politik
  • Die Aufsicht ist unabhängig.
  • Unabhängig vom Ergebnis machen wir weiter.
uneinheitlich
tutarsız, bir örnek olmayan
Behörden
  • Die Praxis ist kantonal uneinheitlich.
  • Die Rückmeldungen waren uneinheitlich.
ungebrochen
azalmayan
Wirtschaft
  • Die Nachfrage ist ungebrochen.
  • Sein Optimismus ist ungebrochen.
unmittelbar
doğrudan, hemen
Kommunikation
  • Unmittelbar nach dem Entscheid kam die Kritik.
  • Es besteht kein unmittelbarer Zusammenhang.
verbreitet
yaygın
Gesellschaft
  • Diese Ansicht ist weit verbreitet.
  • Der Irrtum ist verbreitet.
vielfältig
çeşitli
Gesellschaft
  • Die Gründe sind vielfältig.
  • Ein vielfältiges Angebot zieht Publikum an.
vorbildlich
örnek nitelikte
Arbeit
  • Die Zusammenarbeit war vorbildlich.
  • Vorbildlich gelöst hat es die Nachbargemeinde.
wachsend
artan
Wirtschaft
  • Es gibt eine wachsende Nachfrage.
  • Mit wachsender Erfahrung sinkt die Unsicherheit.
wegweisend
yol gösterici
Politik
  • Das Urteil ist wegweisend.
  • Ein wegweisender Entscheid für die ganze Branche.
zielführend
amaca ulaştıran
Arbeit
  • Diese Diskussion ist nicht zielführend.
  • Zielführend wäre ein direktes Gespräch.
zwingend
zorunlu
Behörden
  • Die Anmeldung ist zwingend.
  • Ein Nachweis ist nicht zwingend nötig.
die Anschaffungskosten
satın alma maliyeti
Wirtschaft
  • Die Anschaffungskosten sind hoch, der Betrieb günstig.
  • Die Anschaffungskosten amortisieren sich in acht Jahren.
das Vertragsverhältnisçoğul: die Vertragsverhältnisse
sözleşme ilişkisi
Behörden
  • Das Vertragsverhältnis endet im Juni.
  • Es besteht kein Vertragsverhältnis.
die Vertragsparteiçoğul: die Vertragsparteien
sözleşme tarafı
Behörden
  • Beide Vertragsparteien haben unterschrieben.
  • Die Vertragsparteien tragen die Kosten je zur Hälfte.
der Vertragsbruch
sözleşme ihlali
Behörden
  • Das wäre ein Vertragsbruch.
  • Bei Vertragsbruch haftet die Gegenseite.
die Nachbesserung
ayıbın giderilmesi
Einkaufen
  • Ich verlange eine Nachbesserung.
  • Nach der Nachbesserung war der Mangel behoben.
die Ersatzlieferungçoğul: die Ersatzlieferungen
ikame teslim
Einkaufen
  • Die Ersatzlieferung kommt nächste Woche.
  • Statt Reparatur gab es eine Ersatzlieferung.
die Minderung
(ayıp nedeniyle) indirim
Wohnen
  • Wegen des Lärms verlangte ich eine Minderung.
  • Eine Minderung des Preises wurde gewährt.
die Fälligkeit
vade
Behörden
  • Die Fälligkeit ist der erste des Monats.
  • Nach Fälligkeit laufen Verzugszinsen.
fällig
vadesi gelmiş
Behörden
  • Die Rechnung ist fällig.
  • Eine Erneuerung ist längst fällig.
die Stundung
ödeme ertelemesi
Behörden
  • Die Stundung wurde gewährt.
  • Um eine Stundung muss man schriftlich ersuchen.
die Verrechnung
mahsup
Behörden
  • Die Verrechnung erfolgt mit der nächsten Rechnung.
  • Eine Verrechnung ist nur bei gleichartigen Forderungen möglich.
die Beweissicherung
delil tespiti
Behörden
  • Zur Beweissicherung habe ich Fotos gemacht.
  • Die Beweissicherung erfolgte durch einen Sachverständigen.
die Bauabnahmeçoğul: die Bauabnahmen
yapı kabulü
Arbeit
  • Die Bauabnahme ist am Freitag.
  • Bei der Bauabnahme wurden Mängel notiert.
die Serviceleistungçoğul: die Serviceleistungen
servis hizmeti
Wirtschaft
  • Die Serviceleistungen sind im Preis enthalten.
  • Für zusätzliche Serviceleistungen gilt ein Stundensatz.
der Unterhaltsvertragçoğul: die Unterhaltsverträge
bakım sözleşmesi
Wirtschaft
  • Der Unterhaltsvertrag läuft fünf Jahre.
  • Ohne Unterhaltsvertrag entfällt die Garantie.
die Nutzungsgebührçoğul: die Nutzungsgebühren
kullanım ücreti
Behörden
  • Die Nutzungsgebühr beträgt fünfzig Franken pro Jahr.
  • Nutzungsgebühren werden jährlich angepasst.
die Pauschaleçoğul: die Pauschalen
götürü ücret
Behörden
  • Die Pauschale deckt alle Kosten.
  • Statt Abrechnung gilt eine Pauschale.
der Kostenrahmen
maliyet çerçevesi
Wirtschaft
  • Der Kostenrahmen wurde eingehalten.
  • Der Kostenrahmen liegt bei zwei Millionen.
die Nachforderungçoğul: die Nachforderungen
ek talep
Wirtschaft
  • Die Nachforderung war nicht begründet.
  • Nachforderungen muss man belegen.
die Kostenüberschreitungçoğul: die Kostenüberschreitungen
maliyet aşımı
Wirtschaft
  • Die Kostenüberschreitung beträgt zehn Prozent.
  • Für Kostenüberschreitungen braucht es eine Bewilligung.
die Rechnungsprüfung
fatura denetimi
Arbeit
  • Die Rechnungsprüfung dauert zwei Wochen.
  • Bei der Rechnungsprüfung fielen Doppelposten auf.
die Höhenmeter
yükseklik metresi
Freizeit
  • Die Wanderung hat achthundert Höhenmeter.
  • Höhenmeter sind anstrengender als Kilometer.
die Etappeçoğul: die Etappen
etap
Freizeit
  • Die erste Etappe dauert vier Stunden.
  • Wir teilen den Weg in drei Etappen.
die Routeçoğul: die Routen
rota
Freizeit
  • Die Route ist gut markiert.
  • Wir haben die Route geändert.
die Markierungçoğul: die Markierungen
işaretleme
Freizeit
  • Die Markierung fehlt an der Kreuzung.
  • Weiss-rot-weisse Markierungen bedeuten Bergweg.
der Schwierigkeitsgradçoğul: die Schwierigkeitsgrade
zorluk derecesi
Freizeit
  • Der Schwierigkeitsgrad ist mittel.
  • Der Schwierigkeitsgrad steht im Führer.
die Bergrettung
dağ kurtarma
Freizeit
  • Die Bergrettung wurde alarmiert.
  • Die Bergrettung ist auf Spenden angewiesen.
die Selbstverantwortung
öz sorumluluk
Freizeit
  • In den Bergen gilt Selbstverantwortung.
  • Selbstverantwortung ersetzt keine Ausrüstung.
die Tourenplanung
tur planlaması
Freizeit
  • Die Tourenplanung beginnt mit dem Wetter.
  • Bei der Tourenplanung rechnet man Reserven ein.
der Lawinenberichtçoğul: die Lawinenberichte
çığ raporu
Freizeit
  • Der Lawinenbericht meldet Stufe drei.
  • Ohne Lawinenbericht geht niemand los.
die Wetterlageçoğul: die Wetterlagen
hava durumu
Natur
  • Die Wetterlage bleibt instabil.
  • Bei dieser Wetterlage ist Nebel wahrscheinlich.
die Schneefallgrenze
kar yağış sınırı
Natur
  • Die Schneefallgrenze sinkt auf achthundert Meter.
  • Die Schneefallgrenze steigt über Nacht.
das Fairplay
fair play
Freizeit
  • Fairplay gehört zum Sport.
  • Ohne Fairplay verliert das Spiel den Sinn.
das Doping
doping
Freizeit
  • Doping wurde nachgewiesen.
  • Gegen Doping gibt es Kontrollen.
die Regelverletzungçoğul: die Regelverletzungen
kural ihlali
Freizeit
  • Die Regelverletzung war klar.
  • Wiederholte Regelverletzungen führen zur Sperre.
die Disqualifikationçoğul: die Disqualifikationen
diskalifiye
Freizeit
  • Die Disqualifikation war unvermeidlich.
  • Nach der Disqualifikation folgte ein Rekurs.
die Sportförderung
spor desteği
Politik
  • Die Sportförderung läuft über den Kanton.
  • Sportförderung beginnt im Verein.
der Breitensport
halk sporu
Freizeit
  • Der Breitensport bringt mehr Gesundheit als der Spitzensport.
  • Im Breitensport arbeiten Freiwillige.
der Spitzensport
profesyonel spor
Freizeit
  • Spitzensport verlangt alles.
  • Vom Spitzensport leben nur wenige.
die Nachwuchsförderung
genç yetenek desteği
Freizeit
  • Die Nachwuchsförderung ist unterfinanziert.
  • Ohne Nachwuchsförderung fehlt in zehn Jahren alles.
die Reisewarnungçoğul: die Reisewarnungen
seyahat uyarısı
Reisen
  • Für die Region gilt eine Reisewarnung.
  • Nach der Reisewarnung zahlt die Versicherung.
die Einreisebestimmungen
giriş kuralları
Reisen
  • Die Einreisebestimmungen haben sich geändert.
  • Prüfen Sie die Einreisebestimmungen vorher.
die Ausreise
çıkış
Behörden
  • Bei der Ausreise wird kontrolliert.
  • Die Ausreise war problemlos.
die Einreise
giriş
Behörden
  • Für die Einreise braucht es ein Visum.
  • Die Einreise wurde verweigert.
die Grenzkontrolleçoğul: die Grenzkontrollen
sınır kontrolü
Reisen
  • Die Grenzkontrollen wurden verstärkt.
  • An der Grenzkontrolle dauerte es eine Stunde.
die Zollbestimmungen
gümrük kuralları
Reisen
  • Die Zollbestimmungen sind streng.
  • Nach den Zollbestimmungen ist das anzumelden.
die Freigrenzeçoğul: die Freigrenzen
muafiyet sınırı
Reisen
  • Die Freigrenze liegt bei 150 Franken.
  • Über der Freigrenze zahlt man Abgaben.
die Annullationskostenversicherung
iptal masrafı sigortası
Reisen
  • Die Annullationskostenversicherung hat sich gelohnt.
  • Ohne Annullationskostenversicherung zahlt man selbst.
die Überbuchungçoğul: die Überbuchungen
fazla rezervasyon
Reisen
  • Wegen Überbuchung wurden wir umgebucht.
  • Überbuchungen sind rechtlich heikel.
die Entschädigungçoğul: die Entschädigungen
tazminat
Behörden
  • Die Entschädigung beträgt vierhundert Euro.
  • Auf eine Entschädigung hat man Anspruch.
die Zubereitung
hazırlama
Essen
  • Die Zubereitung dauert zwanzig Minuten.
  • Die Zubereitung steht auf der Packung.
die Garzeit
pişirme süresi
Essen
  • Die Garzeit beträgt eine Stunde.
  • Bei kleineren Stücken verkürzt sich die Garzeit.
die Konsistenz
kıvam
Essen
  • Die Konsistenz ist zu flüssig.
  • Auf die Konsistenz kommt es an.
das Aromaçoğul: die Aromen
aroma
Essen
  • Das Aroma geht beim Kochen verloren.
  • Künstliche Aromen müssen deklariert werden.
die Würze
lezzet, baharat
Essen
  • Der Suppe fehlt die Würze.
  • Die Würze kommt vom Knoblauch.
die Marinadeçoğul: die Marinaden
marine sosu
Essen
  • Das Fleisch liegt über Nacht in der Marinade.
  • Die Marinade besteht aus Öl und Kräutern.
der Teig
hamur
Essen
  • Der Teig muss ruhen.
  • Der Teig ist zu trocken.
die Hefe
maya
Essen
  • Für den Zopf braucht man Hefe.
  • Die Hefe ist abgelaufen.
der Sauerteig
ekşi maya
Essen
  • Brot mit Sauerteig bleibt länger frisch.
  • Der Sauerteig braucht Pflege.
die Gärung
fermantasyon
Essen
  • Die Gärung dauert zwei Tage.
  • Bei der Gärung entsteht Kohlensäure.
die Röstung
kavurma
Essen
  • Die Röstung bestimmt den Geschmack.
  • Eine dunkle Röstung schmeckt bitterer.
das Anbaugebietçoğul: die Anbaugebiete
yetiştirme bölgesi
Umwelt
  • Das Anbaugebiet liegt im Wallis.
  • Das Anbaugebiet verschiebt sich nach oben.
die Sorteçoğul: die Sorten
çeşit
Essen
  • Diese Sorte ist robuster.
  • Es gibt hunderte alter Sorten.
die Ursprungsbezeichnungçoğul: die Ursprungsbezeichnungen
köken adı
Wirtschaft
  • Der Käse hat eine geschützte Ursprungsbezeichnung.
  • Die Ursprungsbezeichnung schützt die Region.
die Verkostungçoğul: die Verkostungen
tadım
Freizeit
  • Die Verkostung findet im Keller statt.
  • An der Verkostung nehmen zwanzig Leute teil.
die Bedienoberflächeçoğul: die Bedienoberflächen
kullanıcı arayüzü
Wissenschaft
  • Die Bedienoberfläche ist übersichtlich.
  • Die neue Bedienoberfläche verwirrt zuerst.
die Benutzerfreundlichkeit
kullanıcı dostluğu
Wissenschaft
  • An der Benutzerfreundlichkeit wurde gespart.
  • Benutzerfreundlichkeit entscheidet über die Akzeptanz.
benutzerfreundlich
kullanıcı dostu
Wissenschaft
  • Das Formular ist nicht benutzerfreundlich.
  • Eine benutzerfreundliche App braucht keine Anleitung.
die Barrierefreiheit
erişilebilirlik
Gesellschaft
  • Die Barrierefreiheit ist vorgeschrieben.
  • Barrierefreiheit hilft allen, nicht nur Betroffenen.
die Spracherkennung
konuşma tanıma
Wissenschaft
  • Die Spracherkennung versteht Dialekt schlecht.
  • Mit Spracherkennung diktiere ich Notizen.
die Fehlermeldungçoğul: die Fehlermeldungen
hata mesajı
Arbeit
  • Die Fehlermeldung sagt nichts Konkretes.
  • Nach dem Update kam eine Fehlermeldung.
die Wiederherstellung
geri yükleme
Arbeit
  • Die Wiederherstellung der Daten dauerte Stunden.
  • Ohne Sicherung ist keine Wiederherstellung möglich.
die Datensicherung
veri yedekleme
Arbeit
  • Die Datensicherung läuft automatisch.
  • Die Datensicherung hat uns gerettet.
die Systemvoraussetzungçoğul: die Systemvoraussetzungen
sistem gereksinimi
Arbeit
  • Die Systemvoraussetzungen sind nicht erfüllt.
  • Prüfen Sie zuerst die Systemvoraussetzungen.
die Lizenzgebührçoğul: die Lizenzgebühren
lisans ücreti
Wirtschaft
  • Die Lizenzgebühren steigen jährlich.
  • Die Lizenzgebühr wird pro Nutzer berechnet.
das Abonnementsmodellçoğul: die Abonnementsmodelle
abonelik modeli
Wirtschaft
  • Das Abonnementsmodell ist langfristig teurer.
  • Viele wechseln aufs Abonnementsmodell.
der Stromverbrauch
elektrik tüketimi
Umwelt
  • Der Stromverbrauch ist gesunken.
  • Der Stromverbrauch des Geräts steht auf der Etikette.
die Energieetiketteçoğul: die Energieetiketten
enerji etiketi
Umwelt
  • Die Energieetikette zeigt Klasse A.
  • Die Energieetikette ist bei Geräten Pflicht.
der Wirkungsgrad
verim derecesi
Wissenschaft
  • Der Wirkungsgrad liegt bei neunzig Prozent.
  • Ein höherer Wirkungsgrad senkt die Kosten.
die Abwärme
atık ısı
Umwelt
  • Die Abwärme wird für die Heizung genutzt.
  • Abwärme zu nutzen ist einfacher als sie zu vermeiden.
die Nachrüstung
sonradan donatım
Umwelt
  • Die Nachrüstung kostet weniger als ein Neubau.
  • Für die Nachrüstung gibt es Fördergelder.
nachrüsten
sonradan takmak
Umwelt
  • Die Anlage wurde nachgerüstet.
  • Alte Heizungen lassen sich nachrüsten.
die Fernsteuerung
uzaktan kumanda
Wissenschaft
  • Die Heizung hat eine Fernsteuerung.
  • Die Fernsteuerung funktioniert über die App.
die Zweckmässigkeit
amaca uygunluk
Behörden
  • Über die Zweckmässigkeit entscheidet die Verwaltung.
  • Die Zweckmässigkeit wurde nie geprüft.
die Notwendigkeitçoğul: die Notwendigkeiten
gereklilik
Behörden
  • Die Notwendigkeit ist umstritten.
  • Aus reiner Notwendigkeit wurde gespart.
die Zwangslageçoğul: die Zwangslagen
zorunlu durum
Gesellschaft
  • Er befand sich in einer Zwangslage.
  • Eine Zwangslage darf man nicht ausnutzen.
die Not
sıkıntı, darlık
Gesellschaft
  • In der Not hilft die Nachbarschaft.
  • Aus Not wurde improvisiert.
die Notlageçoğul: die Notlagen
zor durum
Behörden
  • In einer Notlage zahlt die Gemeinde.
  • Die Notlage muss belegt werden.
die Knappheit
kıtlık
Wirtschaft
  • Die Knappheit treibt die Preise.
  • Bei Knappheit entscheidet nicht der Bedarf.
der Überfluss
bolluk
Gesellschaft
  • Im Überfluss lebt nur eine Minderheit.
  • Der Überfluss macht sorglos.
die Sättigung
doygunluk
Wirtschaft
  • Der Markt zeigt Sättigung.
  • Nach der Sättigung stagnieren die Verkäufe.
der Teufelskreisçoğul: die Teufelskreise
kısır döngü
Gesellschaft
  • Es ist ein Teufelskreis aus Schulden und Stress.
  • Aus diesem Teufelskreis kommt man nur mit Hilfe.
der Kreislaufçoğul: die Kreisläufe
döngü
Umwelt
  • Der Kreislauf soll geschlossen werden.
  • Im natürlichen Kreislauf gibt es keinen Abfall.
die Spiraleçoğul: die Spiralen
sarmal
Wirtschaft
  • Eine Spirale aus Preisen und Löhnen droht.
  • Die Spirale lässt sich nur von aussen stoppen.
die Stellschraubeçoğul: die Stellschrauben
ayar noktası
Politik
  • Die wichtigste Stellschraube ist die Frist.
  • An mehreren Stellschrauben wurde gedreht.
die Feinabstimmung
ince ayar
Arbeit
  • Die Feinabstimmung fehlt noch.
  • Nach der Feinabstimmung läuft es rund.
der Kompromissvorschlagçoğul: die Kompromissvorschläge
uzlaşma önerisi
Politik
  • Der Kompromissvorschlag liegt auf dem Tisch.
  • Der Kompromissvorschlag fand keine Mehrheit.
die Verhandlungspositionçoğul: die Verhandlungspositionen
müzakere pozisyonu
Politik
  • Unsere Verhandlungsposition ist schwach.
  • Eine gute Verhandlungsposition erarbeitet man vorher.
das Druckmittelçoğul: die Druckmittel
baskı aracı
Politik
  • Der Streik ist ein Druckmittel.
  • Als Druckmittel taugt das nicht.
das Entgegenkommen
uzlaşma jesti
Kommunikation
  • Das war ein grosses Entgegenkommen.
  • Ohne Entgegenkommen beider Seiten geht nichts.
die Gegenseitigkeit
karşılıklılık
Politik
  • Die Regelung gilt auf Gegenseitigkeit.
  • Ohne Gegenseitigkeit ist das Abkommen wertlos.
die Absichtserklärungçoğul: die Absichtserklärungen
niyet beyanı
Politik
  • Es blieb bei einer Absichtserklärung.
  • Die Absichtserklärung ist nicht verbindlich.
die Selbstverpflichtungçoğul: die Selbstverpflichtungen
gönüllü taahhüt
Wirtschaft
  • Die Branche setzt auf Selbstverpflichtung.
  • Eine Selbstverpflichtung ohne Kontrolle wirkt kaum.
die Freiwilligkeit
gönüllülük
Politik
  • Auf Freiwilligkeit allein kann man nicht bauen.
  • Die Teilnahme beruht auf Freiwilligkeit.
die Durchsetzbarkeit
uygulanabilirlik
Behörden
  • Die Durchsetzbarkeit ist fraglich.
  • An der Durchsetzbarkeit scheitern viele Regeln.
die Umsetzung
uygulama
Politik
  • Die Umsetzung dauert Jahre.
  • Bei der Umsetzung zeigt sich, was taugt.
die Begleitmassnahmeçoğul: die Begleitmassnahmen
destekleyici önlem
Politik
  • Ohne Begleitmassnahmen wäre die Vorlage gescheitert.
  • Die Begleitmassnahmen kosten zusätzlich.
die Übergangsfristçoğul: die Übergangsfristen
geçiş süresi
Behörden
  • Die Übergangsfrist beträgt zwei Jahre.
  • Nach der Übergangsfrist gilt die neue Regel.
die Übergangsbestimmungçoğul: die Übergangsbestimmungen
geçiş hükmü
Behörden
  • Die Übergangsbestimmungen stehen am Schluss.
  • Laut Übergangsbestimmung gilt das alte Recht weiter.
die Ausnahmebewilligungçoğul: die Ausnahmebewilligungen
istisnai izin
Behörden
  • Eine Ausnahmebewilligung ist möglich.
  • Die Ausnahmebewilligung wurde erteilt.
die Bewilligungspflicht
izin zorunluluğu
Behörden
  • Für den Umbau besteht Bewilligungspflicht.
  • Die Bewilligungspflicht wurde gelockert.
bewilligungspflichtig
izne tabi
Behörden
  • Der Anbau ist bewilligungspflichtig.
  • Bewilligungspflichtige Arbeiten meldet man vorher.
meldepflichtig
bildirime tabi
Behörden
  • Diese Krankheit ist meldepflichtig.
  • Der Umzug ist meldepflichtig.
gebührenpflichtig
ücrete tabi
Behörden
  • Der Parkplatz ist gebührenpflichtig.
  • Die Verlängerung ist gebührenpflichtig.
die Verfügbarkeit
kullanılabilirlik
Wirtschaft
  • Die Verfügbarkeit der Ersatzteile ist schlecht.
  • Die Verfügbarkeit des Systems liegt bei 99 Prozent.
die Zuverlässigkeit
güvenilirlik
Wirtschaft
  • Die Zuverlässigkeit der Bahn ist hoch.
  • An der Zuverlässigkeit des Geräts zweifle ich.
der Fahrplanwechselçoğul: die Fahrplanwechsel
tarife değişimi
Reisen
  • Der Fahrplanwechsel ist im Dezember.
  • Nach dem Fahrplanwechsel fährt der Bus zehn Minuten früher.
die Betriebsstörungçoğul: die Betriebsstörungen
işletme arızası
Reisen
  • Wegen einer Betriebsstörung fällt der Zug aus.
  • Betriebsstörungen werden über die App gemeldet.
der Ausfallçoğul: die Ausfälle
kesinti, iptal
Reisen
  • Der Ausfall war angekündigt.
  • Krankheitsbedingte Ausfälle belasten das Team.
die Umsteigezeitçoğul: die Umsteigezeiten
aktarma süresi
Reisen
  • Die Umsteigezeit beträgt vier Minuten.
  • Bei dieser Umsteigezeit wird es knapp.
die Reisezeitçoğul: die Reisezeiten
yolculuk süresi
Reisen
  • Die Reisezeit verkürzt sich um zwanzig Minuten.
  • Die Reisezeit zählt bei Geschäftsreisen mit.
die Verkehrsverlagerung
trafiğin kaydırılması
Politik
  • Die Verkehrsverlagerung auf die Schiene ist das Ziel.
  • Die Verkehrsverlagerung kommt langsamer als geplant.
der Güterverkehr
yük taşımacılığı
Wirtschaft
  • Der Güterverkehr wächst schneller als der Personenverkehr.
  • Im Güterverkehr fehlt Personal.
der Schwerverkehr
ağır vasıta trafiği
Reisen
  • Der Schwerverkehr zahlt eine Abgabe.
  • Am Wochenende gilt für den Schwerverkehr ein Fahrverbot.
der Alpentransit
Alp geçişi
Politik
  • Der Alpentransit ist politisch belastet.
  • Über den Alpentransit wurde mehrfach abgestimmt.
die Transitachseçoğul: die Transitachsen
transit ekseni
Wirtschaft
  • Die Transitachse ist überlastet.
  • Zwei Transitachsen führen durch die Alpen.
der Basistunnelçoğul: die Basistunnel
baz tüneli
Reisen
  • Der Basistunnel verkürzt die Fahrzeit erheblich.
  • Der Bau des Basistunnels dauerte siebzehn Jahre.
das Rollmaterial
çeken ve çekilen araçlar
Reisen
  • Das Rollmaterial wird erneuert.
  • Altes Rollmaterial ist störanfällig.
die Lebenszykluskosten
yaşam döngüsü maliyetleri
Wirtschaft
  • Die Lebenszykluskosten sind entscheidend.
  • Bei den Lebenszykluskosten schneidet die teurere Variante besser ab.
die Kosten-Nutzen-Analyseçoğul: die Kosten-Nutzen-Analysen
fayda-maliyet analizi
Wirtschaft
  • Die Kosten-Nutzen-Analyse fällt knapp positiv aus.
  • Eine Kosten-Nutzen-Analyse erfasst nicht alles.
die Priorisierung
önceliklendirme
Arbeit
  • Die Priorisierung wurde offengelegt.
  • Ohne Priorisierung bleibt alles halb fertig.
die Versicherungsdeckung
sigorta kapsamı
Behörden
  • Die Versicherungsdeckung reicht nicht.
  • Prüfen Sie die Versicherungsdeckung vor der Reise.
der Deckungsumfang
teminat kapsamı
Behörden
  • Der Deckungsumfang ist in der Police beschrieben.
  • Ein grösserer Deckungsumfang kostet mehr Prämie.
die Versicherungspflicht
sigorta zorunluluğu
Behörden
  • Es besteht Versicherungspflicht.
  • Die Versicherungspflicht gilt ab dem ersten Tag.
das Obligatorium
zorunluluk
Behörden
  • Das Obligatorium gilt für alle Einwohner.
  • Ausserhalb des Obligatoriums ist alles freiwillig.
die Zusatzversicherungçoğul: die Zusatzversicherungen
ek sigorta
Behörden
  • Die Zusatzversicherung zahlt die Brille.
  • Für eine Zusatzversicherung muss man gesund sein.
der Leistungsausschlussçoğul: die Leistungsausschlüsse
teminat dışı hâl
Behörden
  • Der Leistungsausschluss steht im Kleingedruckten.
  • Bei Vorerkrankungen gibt es Leistungsausschlüsse.
die Wartefristçoğul: die Wartefristen
bekleme süresi
Behörden
  • Die Wartefrist beträgt drei Monate.
  • Nach der Wartefrist besteht Anspruch.
die Prämienverbilligung
prim indirimi
Behörden
  • Die Prämienverbilligung muss man beantragen.
  • Mit diesem Einkommen besteht Anspruch auf Prämienverbilligung.
die Kostenbeteiligung
katılım payı
Behörden
  • Die Kostenbeteiligung ist gesetzlich begrenzt.
  • Nach der Franchise folgt die Kostenbeteiligung.
die Vorsorgeeinrichtungçoğul: die Vorsorgeeinrichtungen
emeklilik kurumu
Behörden
  • Die Vorsorgeeinrichtung informiert jährlich.
  • Bei einem Stellenwechsel wechselt die Vorsorgeeinrichtung.
der Umwandlungssatz
dönüşüm oranı
Behörden
  • Der Umwandlungssatz wurde gesenkt.
  • Ein tieferer Umwandlungssatz bedeutet weniger Rente.
das Freizügigkeitskontoçoğul: die Freizügigkeitskonten
serbest geçiş hesabı
Behörden
  • Das Kapital liegt auf einem Freizügigkeitskonto.
  • Ein Freizügigkeitskonto braucht man zwischen zwei Stellen.
der Vorsorgeausweisçoğul: die Vorsorgeausweise
emeklilik durum belgesi
Behörden
  • Der Vorsorgeausweis zeigt die erwartete Rente.
  • Den Vorsorgeausweis erhält man jedes Jahr.
die Fernarbeit
uzaktan çalışma
Arbeit
  • Fernarbeit ist im Vertrag geregelt.
  • Fernarbeit über die Grenze hat steuerliche Folgen.
die Präsenzpflicht
ofiste bulunma zorunluluğu
Arbeit
  • Es gilt eine Präsenzpflicht von zwei Tagen.
  • Die Präsenzpflicht wurde wieder eingeführt.
die Erreichbarkeit
ulaşılabilirlik
Arbeit
  • Ständige Erreichbarkeit belastet.
  • Die Erreichbarkeit ist von acht bis siebzehn Uhr.
die Entgrenzung
sınırların silinmesi
Arbeit
  • Die Entgrenzung von Arbeit und Freizeit nimmt zu.
  • Gegen die Entgrenzung helfen feste Zeiten.
die Arbeitsverdichtung
iş yoğunlaşması
Arbeit
  • Die Arbeitsverdichtung ist spürbar.
  • Arbeitsverdichtung ohne Personal führt zu Ausfällen.
die Leistungsmessung
performans ölçümü
Arbeit
  • Die Leistungsmessung ist umstritten.
  • Eine faire Leistungsmessung ist schwierig.
die Überwachung
gözetim
Gesellschaft
  • Die Überwachung am Arbeitsplatz ist beschränkt.
  • Überwachung braucht eine gesetzliche Grundlage.
die Betriebsvereinbarungçoğul: die Betriebsvereinbarungen
işyeri anlaşması
Arbeit
  • Die Betriebsvereinbarung regelt das Homeoffice.
  • Ohne Betriebsvereinbarung gilt der Einzelvertrag.
das Personaldossierçoğul: die Personaldossiers
personel dosyası
Arbeit
  • Ins Personaldossier darf man Einsicht verlangen.
  • Im Personaldossier liegen alle Beurteilungen.
die Datenbearbeitung
veri işleme
Behörden
  • Die Datenbearbeitung braucht einen Zweck.
  • Über die Datenbearbeitung informiert die Erklärung.
die Zweckbindung
amaca bağlılık
Behörden
  • Es gilt die Zweckbindung der Daten.
  • Ohne Zweckbindung wäre alles erlaubt.
die Datenminimierung
veri asgariliği
Behörden
  • Die Datenminimierung ist ein Grundsatz.
  • Datenminimierung heisst: nur erheben, was nötig ist.
die Lesekompetenz
okuma yetkinliği
Schule
  • Die Lesekompetenz wird international gemessen.
  • Ohne Lesekompetenz scheitert jede Weiterbildung.
die Schreibkompetenz
yazma yetkinliği
Schule
  • Die Schreibkompetenz entwickelt sich langsamer.
  • Für Bewerbungen braucht es Schreibkompetenz.
das Lernzielçoğul: die Lernziele
öğrenme hedefi
Schule
  • Das Lernziel ist klar formuliert.
  • Am Schluss prüfen wir die Lernziele.
die Lernzielkontrolleçoğul: die Lernzielkontrollen
öğrenim hedefi kontrolü
Schule
  • Die Lernzielkontrolle ist am Freitag.
  • Die Lernzielkontrolle zählt zur Note.
der Lehrplançoğul: die Lehrpläne
öğretim programı
Schule
  • Der Lehrplan ist kantonal verbindlich.
  • Im Lehrplan steht auch Medienbildung.
das Lehrmittelçoğul: die Lehrmittel
öğretim materyali
Schule
  • Die Lehrmittel sind gratis.
  • Neue Lehrmittel werden geprüft.
der Frontalunterricht
klasik ders anlatımı
Schule
  • Frontalunterricht hat seinen Platz.
  • Reiner Frontalunterricht ermüdet.
die Projektarbeitçoğul: die Projektarbeiten
proje çalışması
Schule
  • Die Projektarbeit dauert ein Semester.
  • In der Projektarbeit lernt man Organisation.
die Gruppenarbeitçoğul: die Gruppenarbeiten
grup çalışması
Schule
  • Gruppenarbeit funktioniert mit klaren Rollen.
  • Bei Gruppenarbeit wird die Leistung schwer messbar.
das Portfolioçoğul: die Portfolios
portfolyo
Schule
  • Das Portfolio zeigt den Verlauf.
  • Im Portfolio sammelt man eigene Arbeiten.
die Abschlussarbeitçoğul: die Abschlussarbeiten
bitirme çalışması
Schule
  • Die Abschlussarbeit umfasst dreissig Seiten.
  • Die Abschlussarbeit wird mündlich verteidigt.
die Präsentationstechnikçoğul: die Präsentationstechniken
sunum tekniği
Arbeit
  • Präsentationstechnik kann man lernen.
  • Mit einfacher Präsentationstechnik wirkt man klarer.
die Prüfungsordnungçoğul: die Prüfungsordnungen
sınav yönetmeliği
Schule
  • Die Prüfungsordnung ist öffentlich.
  • Laut Prüfungsordnung darf man zweimal wiederholen.
die Wiederholungsprüfungçoğul: die Wiederholungsprüfungen
bütünleme sınavı
Schule
  • Die Wiederholungsprüfung ist im August.
  • Die Wiederholungsprüfung hat er bestanden.
die Anrechnung
sayma, mahsup
Schule
  • Die Anrechnung früherer Leistungen ist möglich.
  • Über die Anrechnung entscheidet die Schule.
anrechnen
saymak, hesaba katmak
Schule
  • Das Praktikum wird angerechnet.
  • Die Vorarbeit rechnen wir an.
die Gleichwertigkeit
denklik
Behörden
  • Die Gleichwertigkeit des Abschlusses wurde anerkannt.
  • Über die Gleichwertigkeit entscheidet eine Fachstelle.
gleichwertig
eşdeğer
Behörden
  • Der Abschluss ist gleichwertig.
  • Eine gleichwertige Lösung genügt.
die Beharrlichkeit
azim
Alltag
  • Mit Beharrlichkeit habe ich die Wohnung bekommen.
  • Beharrlichkeit wirkt mehr als Talent.
die Nachsicht
müsamaha
Kommunikation
  • Ich bitte um Nachsicht.
  • Nachsicht ist keine Schwäche.
nachsichtig
müsamahalı
Kommunikation
  • Die Lehrerin war nachsichtig.
  • Mit Anfängern ist man nachsichtig.
die Strenge
katılık
Schule
  • Die Strenge war angemessen.
  • Zwischen Strenge und Härte liegt ein Unterschied.
die Willenskraft
irade gücü
Alltag
  • Es braucht Willenskraft, jeden Tag zu üben.
  • Willenskraft allein reicht nicht.
die Selbstdisziplin
öz disiplin
Schule
  • Im Homeoffice braucht es Selbstdisziplin.
  • Selbstdisziplin ist erlernbar.
die Selbstkritik
öz eleştiri
Arbeit
  • Etwas Selbstkritik wäre angebracht.
  • Selbstkritik ist im Team einfacher als allein.
die Selbstzweifel
kendinden kuşku
Alltag
  • Selbstzweifel gehören zum Anfang.
  • Die Selbstzweifel sind mit der Zeit kleiner geworden.
die Bescheidenheit
alçakgönüllülük
Alltag
  • Bescheidenheit wird hier geschätzt.
  • Zu viel Bescheidenheit schadet in Bewerbungen.
die Überheblichkeit
kibir
Kommunikation
  • Die Überheblichkeit kam schlecht an.
  • Überheblichkeit verdeckt oft Unsicherheit.
überheblich
kibirli
Kommunikation
  • Der Ton war überheblich.
  • Ich wollte nicht überheblich klingen.
die Aufrichtigkeit
samimiyet
Kommunikation
  • Ihre Aufrichtigkeit hat überzeugt.
  • Aufrichtigkeit ist unbequem, aber tragfähig.
aufrichtig
samimi
Kommunikation
  • Ich meine das aufrichtig.
  • Eine aufrichtige Entschuldigung genügt.
die Verbitterung
kırgınlık
Alltag
  • Aus Enttäuschung wurde Verbitterung.
  • Verbitterung hilft niemandem.
verbittert
kırgın
Alltag
  • Nach dem Streit war er verbittert.
  • Verbittert zieht man sich zurück.
die Fassung
soğukkanlılık; versiyon
Kommunikation
  • Sie behielt die Fassung.
  • Die zweite Fassung ist kürzer.
die Selbstbeherrschung
kendine hâkimiyet
Kommunikation
  • Es kostete Selbstbeherrschung, ruhig zu bleiben.
  • Mit Selbstbeherrschung gewinnt man Diskussionen.
die Anspannung
gerginlik
Arzt
  • Die Anspannung war körperlich spürbar.
  • Nach der Prüfung fiel die Anspannung ab.
angespannt
gergin
Arbeit
  • Die Stimmung ist angespannt.
  • Die Lage bleibt angespannt.
die Entlastung
rahatlama, yükün hafiflemesi
Arbeit
  • Die zusätzliche Stelle brachte Entlastung.
  • Zur Entlastung der Familien wird der Beitrag gesenkt.
entlasten
yükünü hafifletmek
Arbeit
  • Die neue Software entlastet das Team.
  • Der Bericht entlastet die Verantwortlichen.
belasten
yüklemek, zorlamak
Arbeit
  • Der Lärm belastet die Anwohner.
  • Die Kosten belasten das Budget.
die Ernüchterung
hayal kırıklığı
Gesellschaft
  • Auf die Euphorie folgte Ernüchterung.
  • Die Zahlen brachten Ernüchterung.
ernüchternd
hayal kırıklığı yaratan
Gesellschaft
  • Das Ergebnis war ernüchternd.
  • Eine ernüchternde Bilanz nach zwei Jahren.
die Zweckentfremdung
amaç dışı kullanım
Behörden
  • Die Zweckentfremdung von Wohnraum ist verboten.
  • Gegen Zweckentfremdung gibt es Vorschriften.
der Missstandçoğul: die Missstände
aksaklık
Gesellschaft
  • Die Missstände wurden öffentlich.
  • Missstände zu benennen braucht Mut.
die Unzulänglichkeitçoğul: die Unzulänglichkeiten
yetersizlik
Behörden
  • Die Unzulänglichkeiten sind bekannt.
  • Trotz aller Unzulänglichkeit funktioniert das System.
die Unstimmigkeitçoğul: die Unstimmigkeiten
tutarsızlık
Arbeit
  • Es gab Unstimmigkeiten in der Abrechnung.
  • Kleine Unstimmigkeiten klären wir direkt.
die Ungenauigkeitçoğul: die Ungenauigkeiten
belirsizlik, hatalılık
Wissenschaft
  • Die Ungenauigkeit liegt im Verfahren.
  • Solche Ungenauigkeiten sind unvermeidlich.
die Unklarheitçoğul: die Unklarheiten
belirsizlik
Kommunikation
  • Es bestehen noch Unklarheiten.
  • Unklarheiten klärt man vor der Unterschrift.
die Widersprüchlichkeit
çelişkililik
Kommunikation
  • Die Widersprüchlichkeit der Aussagen fiel auf.
  • Widersprüchlichkeit schwächt jede Position.
die Beliebigkeit
keyfîlik, rastgelelik
Behörden
  • Ohne Kriterien droht Beliebigkeit.
  • Die Beliebigkeit der Praxis wurde kritisiert.
die Rechtssicherheit
hukuki güvenlik
Behörden
  • Die Regelung schafft Rechtssicherheit.
  • Ohne Rechtssicherheit investiert niemand.
die Rechtsunsicherheit
hukuki belirsizlik
Behörden
  • Es herrscht Rechtsunsicherheit.
  • Die Rechtsunsicherheit dauert bis zum Urteil.
die Planungssicherheit
planlama güvenliği
Wirtschaft
  • Betriebe brauchen Planungssicherheit.
  • Kurzfristige Änderungen zerstören die Planungssicherheit.
die Vorhersehbarkeit
öngörülebilirlik
Politik
  • Die Vorhersehbarkeit der Regeln ist wichtig.
  • Es fehlt an Vorhersehbarkeit.
die Transparenzpflicht
şeffaflık yükümlülüğü
Politik
  • Es gilt eine Transparenzpflicht.
  • Die Transparenzpflicht betrifft auch Spenden.
die Begründungspflicht
gerekçe yükümlülüğü
Behörden
  • Die Behörde hat eine Begründungspflicht.
  • Ohne Begründungspflicht wäre der Rekurs sinnlos.
das rechtliche Gehör
hukuki dinlenme hakkı
Behörden
  • Das rechtliche Gehör wurde verletzt.
  • Vor dem Entscheid gewährt man das rechtliche Gehör.
die Rechtsmittelbelehrung
itiraz yolları bildirimi
Behörden
  • Die Rechtsmittelbelehrung steht am Ende der Verfügung.
  • Ohne Rechtsmittelbelehrung läuft die Frist nicht.
die Parteistellung
taraf konumu
Behörden
  • Die Nachbarn haben Parteistellung.
  • Ohne Parteistellung darf man nicht rekurrieren.
die Beweiswürdigung
delil değerlendirmesi
Gesellschaft
  • Die Beweiswürdigung war nachvollziehbar.
  • An der Beweiswürdigung setzte die Kritik an.
die Sachverhaltsfeststellung
maddi olay tespiti
Gesellschaft
  • Die Sachverhaltsfeststellung war unvollständig.
  • Eine falsche Sachverhaltsfeststellung kann man rügen.
die Rechtsfrageçoğul: die Rechtsfragen
hukuki soru
Gesellschaft
  • Es bleibt eine offene Rechtsfrage.
  • Über Rechtsfragen entscheidet die höhere Instanz.
die Vorinstanzçoğul: die Vorinstanzen
alt derece mahkeme
Gesellschaft
  • Die Vorinstanz hatte anders entschieden.
  • Die Sache ging zurück an die Vorinstanz.
die Rückweisung
geri gönderme
Gesellschaft
  • Die Rückweisung verzögert das Verfahren um Monate.
  • Es kam zur Rückweisung an die Vorinstanz.
die Gutheissung
kabul (karar)
Behörden
  • Die Gutheissung des Rekurses überraschte.
  • Nach Gutheissung wird neu entschieden.
die Abweisung
ret (karar)
Behörden
  • Die Abweisung wurde begründet.
  • Nach der Abweisung bleibt der Weg ans Bundesgericht.
die Parteikosten
taraf masrafları
Gesellschaft
  • Die Parteikosten trägt die unterliegende Seite.
  • Die Parteikosten belaufen sich auf viertausend Franken.
die Gerichtskosten
mahkeme masrafları
Gesellschaft
  • Die Gerichtskosten sind hoch.
  • Die Gerichtskosten wurden halbiert.
die unentgeltliche Rechtspflege
adli yardım
Gesellschaft
  • Sie beantragte die unentgeltliche Rechtspflege.
  • Die unentgeltliche Rechtspflege wird bei Bedürftigkeit gewährt.
die Ombudsstelleçoğul: die Ombudsstellen
ombudsmanlık
Behörden
  • Die Ombudsstelle vermittelt kostenlos.
  • Bei der Ombudsstelle kann man sich beschweren.
die Aufsichtsbeschwerdeçoğul: die Aufsichtsbeschwerden
denetim şikâyeti
Behörden
  • Die Aufsichtsbeschwerde ist kein Rechtsmittel.
  • Mit einer Aufsichtsbeschwerde meldet man Missstände.
das Initiativrecht
girişim hakkı
Politik
  • Das Initiativrecht steht allen Stimmberechtigten zu.
  • Vom Initiativrecht wird häufig Gebrauch gemacht.
die Amtsstelleçoğul: die Amtsstellen
resmî birim
Behörden
  • Die zuständige Amtsstelle antwortet schriftlich.
  • Mehrere Amtsstellen sind beteiligt.
die Fachstelleçoğul: die Fachstellen
uzmanlık birimi
Behörden
  • Die Fachstelle berät kostenlos.
  • Die Fachstelle für Integration hilft weiter.
die Anlaufstelleçoğul: die Anlaufstellen
başvuru yeri
Behörden
  • Die Anlaufstelle ist die Gemeinde.
  • Es fehlt eine klare Anlaufstelle.
die Triage
ön değerlendirme
Arzt
  • Die Triage entscheidet über die Reihenfolge.
  • Nach der Triage wartet man je nach Dringlichkeit.
die Begleitung
eşlik, destek
Gesellschaft
  • Die Begleitung dauert sechs Monate.
  • Mit Begleitung findet man schneller eine Stelle.
die Nachbetreuung
sonraki destek
Arzt
  • Die Nachbetreuung ist entscheidend.
  • Ohne Nachbetreuung steigt das Rückfallrisiko.
die Frühintervention
erken müdahale
Arbeit
  • Frühintervention verhindert lange Ausfälle.
  • Die Frühintervention beginnt mit einem Gespräch.
die Selbstauskunftçoğul: die Selbstauskünfte
kendi beyanı
Behörden
  • Die Selbstauskunft muss wahrheitsgemäss sein.
  • Zur Bewerbung gehört eine Selbstauskunft.
die Bonitätsprüfungçoğul: die Bonitätsprüfungen
kredibilite kontrolü
Wirtschaft
  • Die Bonitätsprüfung ist Standard.
  • Nach der Bonitätsprüfung kam die Zusage.
das Mietzinsdepotçoğul: die Mietzinsdepots
kira depozito hesabı
Wohnen
  • Das Mietzinsdepot lautet auf meinen Namen.
  • Vom Mietzinsdepot darf der Vermieter nicht allein abheben.
die Kündigungsbestätigungçoğul: die Kündigungsbestätigungen
fesih onayı
Wohnen
  • Die Kündigungsbestätigung kam nach zwei Wochen.
  • Ohne Kündigungsbestätigung bleibt Unsicherheit.
das Kündigungsformularçoğul: die Kündigungsformulare
fesih formu
Wohnen
  • Die Kündigung muss auf dem amtlichen Kündigungsformular erfolgen.
  • Ohne Kündigungsformular ist die Kündigung nichtig.
der Ersatzmieterçoğul: die Ersatzmieter
yerine geçen kiracı
Wohnen
  • Mit einem Ersatzmieter kommt man früher aus dem Vertrag.
  • Der Ersatzmieter muss zahlungsfähig sein.
die Rückgabe
geri verme
Wohnen
  • Die Rückgabe der Wohnung ist am 31. März.
  • Bei der Rückgabe wird protokolliert.
die Abnutzung
yıpranma
Wohnen
  • Normale Abnutzung muss man nicht bezahlen.
  • Die Abnutzung war stärker als üblich.
die Amortisationstabelleçoğul: die Amortisationstabellen
amortisman tablosu
Wohnen
  • Laut Amortisationstabelle ist der Teppich abgeschrieben.
  • Die Amortisationstabelle nennt die Lebensdauer jedes Teils.
der Zeitwert
güncel değer
Wirtschaft
  • Ersetzt wird nur der Zeitwert.
  • Der Zeitwert liegt weit unter dem Neuwert.
der Neuwert
yeni değer
Wirtschaft
  • Die Versicherung zahlt den Neuwert.
  • Zum Neuwert versichert zu sein kostet mehr.
die Wertminderung
değer kaybı
Wirtschaft
  • Die Wertminderung wird abgezogen.
  • Eine Wertminderung ist nachzuweisen.
die Malerarbeiten
boya işleri
Wohnen
  • Die Malerarbeiten dauern drei Tage.
  • Malerarbeiten gehören zum Unterhalt.
die Schlussreinigung
son temizlik
Wohnen
  • Die Schlussreinigung übernimmt eine Firma.
  • Die Schlussreinigung muss abnahmetauglich sein.
die Schlüsselrückgabe
anahtar teslimi
Wohnen
  • Die Schlüsselrückgabe erfolgt bei der Übergabe.
  • Nach der Schlüsselrückgabe ist der Vertrag beendet.
mithin
dolayısıyla
Kommunikation
  • Die Frist ist abgelaufen, mithin ist der Rekurs verspätet.
  • Mithin bleibt es beim alten Entscheid.
gleichwohl
buna rağmen
Kommunikation
  • Die Kritik war hart, gleichwohl blieb er sachlich.
  • Gleichwohl halten wir am Ziel fest.
indessen
ancak, bu arada
Kommunikation
  • Die Kosten sinken, die Qualität indessen auch.
  • Indessen wurde der Vertrag unterzeichnet.
wohingegen
oysa ki
Kommunikation
  • Die Städte wachsen, wohingegen die Bergtäler schrumpfen.
  • Er arbeitet Vollzeit, wohingegen sie Teilzeit arbeitet.
sodann
ardından
Kommunikation
  • Sodann folgt die Prüfung der Unterlagen.
  • Zuerst die Anmeldung, sodann das Gespräch.
nunmehr
artık
Kommunikation
  • Die Frist beträgt nunmehr dreissig Tage.
  • Nunmehr ist die Sache erledigt.
seinerzeit
o zamanlar
Kommunikation
  • Seinerzeit war das üblich.
  • Die Regel wurde seinerzeit anders begründet.
hierzu
buna dair
Kommunikation
  • Hierzu fehlen mir Unterlagen.
  • Hierzu gibt es eine Wegleitung.
hierbei
bu sırada, bunda
Kommunikation
  • Hierbei ist die Frist zu beachten.
  • Hierbei entstehen keine Kosten.
hierfür
bunun için
Kommunikation
  • Hierfür brauche ich Ihre Unterschrift.
  • Hierfür ist die Gemeinde zuständig.
diesbezüglich
bu konuda
Kommunikation
  • Diesbezüglich melde ich mich nächste Woche.
  • Diesbezüglich gibt es keine Vorschrift.
desgleichen
aynı şekilde
Kommunikation
  • Die Frist gilt für Mieter, desgleichen für Untermieter.
  • Desgleichen entfällt die Gebühr.
vorliegend
mevcut olayda
Behörden
  • Vorliegend ist die Beschwerde begründet.
  • Der vorliegende Fall ist ein Härtefall.
namentlich
özellikle; adıyla
Kommunikation
  • Betroffen sind namentlich kleine Betriebe.
  • Die Beteiligten werden namentlich genannt.
die Kompositionçoğul: die Kompositionen
kompozisyon
Freizeit
  • Die Komposition stammt aus dem 18. Jahrhundert.
  • Die Komposition des Bildes ist streng.
der Komponistçoğul: die Komponisten
besteci
Freizeit
  • Der Komponist lebte in Zürich.
  • Die Komponistin war lange unbekannt.
das Orchesterçoğul: die Orchester
orkestra
Freizeit
  • Das Orchester probt zweimal pro Woche.
  • Im Orchester spielen achtzig Personen.
der Dirigentçoğul: die Dirigenten
orkestra şefi
Freizeit
  • Der Dirigent setzt eigene Akzente.
  • Die Dirigentin leitet das Haus seit fünf Jahren.
die Tonaufnahmeçoğul: die Tonaufnahmen
ses kaydı
Freizeit
  • Die Tonaufnahme ist über sechzig Jahre alt.
  • Für die Tonaufnahme braucht es Ruhe.
die Klangqualität
ses kalitesi
Freizeit
  • Die Klangqualität ist beeindruckend.
  • An der Klangqualität merkt man den Saal.
die Akustik
akustik
Freizeit
  • Die Akustik im Saal ist ausgezeichnet.
  • Die Akustik wurde nachträglich verbessert.
das Repertoire
repertuar
Freizeit
  • Das Repertoire ist breit.
  • Das Stück gehört nicht zum Repertoire.
die Uraufführungçoğul: die Uraufführungen
ilk gösterim
Freizeit
  • Die Uraufführung war ein Erfolg.
  • Nach der Uraufführung folgte eine Tournee.
die Inszenierungçoğul: die Inszenierungen
sahneleme
Freizeit
  • Die Inszenierung ist umstritten.
  • Diese Inszenierung verlegt das Stück in die Gegenwart.
inszenieren
sahnelemek
Freizeit
  • Das Stück wurde modern inszeniert.
  • Der Auftritt war gut inszeniert.
die Regie
yönetmenlik
Freizeit
  • Die Regie lag bei einer jungen Regisseurin.
  • Unter ihrer Regie wirkt das Stück anders.
der Regisseurçoğul: die Regisseure
yönetmen
Freizeit
  • Der Regisseur war bei der Premiere dabei.
  • Die Regisseurin arbeitet auch am Theater.
das Drehbuchçoğul: die Drehbücher
senaryo
Freizeit
  • Das Drehbuch wurde mehrfach überarbeitet.
  • Im Drehbuch fehlt eine Figur.
die Besetzungçoğul: die Besetzungen
oyuncu kadrosu
Freizeit
  • Die Besetzung überzeugt.
  • Die Besetzung wurde kurzfristig geändert.
die Hauptrolleçoğul: die Hauptrollen
başrol
Freizeit
  • Die Hauptrolle spielt eine Unbekannte.
  • Für die Hauptrolle wurde lange gesucht.
die Nebenrolleçoğul: die Nebenrollen
yan rol
Freizeit
  • Die Nebenrolle bleibt im Gedächtnis.
  • In einer Nebenrolle beginnt fast jede Karriere.
die Kameraführung
kamera kullanımı
Freizeit
  • Die Kameraführung ist ruhig.
  • An der Kameraführung erkennt man den Film.
die Montage
kurgu; montaj
Freizeit
  • Die Montage erzeugt das Tempo.
  • Die Montage der Anlage dauert zwei Tage.
die Synchronisation
dublaj
Freizeit
  • Die Synchronisation nimmt dem Film viel.
  • Ich sehe Filme ohne Synchronisation.
der Untertitelçoğul: die Untertitel
altyazı
Freizeit
  • Mit Untertiteln verstehe ich mehr.
  • Die Untertitel sind zu schnell.
die Filmförderung
film desteği
Politik
  • Die Filmförderung läuft über den Bund.
  • Ohne Filmförderung entstehen kaum Schweizer Filme.
der Kinostartçoğul: die Kinostarts
vizyon tarihi
Freizeit
  • Der Kinostart ist im Herbst.
  • Der Kinostart wurde verschoben.
die Einschaltquoteçoğul: die Einschaltquoten
izlenme oranı
Kommunikation
  • Die Einschaltquote war tief.
  • Einschaltquoten bestimmen das Programm.
das Streaming
akış yayını
Freizeit
  • Streaming hat das Fernsehen verdrängt.
  • Beim Streaming zählt jede Minute.
die Plattformçoğul: die Plattformen
platform
Kommunikation
  • Die Plattform bestimmt die Regeln.
  • Auf dieser Plattform ist die Reichweite grösser.
die Tantiemen
telif ödemesi
Wirtschaft
  • Die Tantiemen reichen nicht zum Leben.
  • Tantiemen werden jährlich abgerechnet.
die Verwertungsgesellschaftçoğul: die Verwertungsgesellschaften
meslek birliği
Wirtschaft
  • Die Verwertungsgesellschaft verteilt die Einnahmen.
  • Ohne Verwertungsgesellschaft gäbe es keine Vergütung.
die Vernissageçoğul: die Vernissagen
sergi açılışı
Freizeit
  • Die Vernissage ist am Donnerstagabend.
  • An der Vernissage war die Künstlerin anwesend.
die Galerieçoğul: die Galerien
galeri
Freizeit
  • Die Galerie zeigt junge Kunst.
  • In der Galerie ist der Eintritt frei.
der Kuratorçoğul: die Kuratoren
küratör
Freizeit
  • Der Kurator erklärt die Auswahl.
  • Die Kuratorin hat drei Jahre vorbereitet.
das Exponatçoğul: die Exponate
sergi nesnesi
Freizeit
  • Das Exponat ist eine Leihgabe.
  • Die Exponate sind chronologisch geordnet.
die Provenienz
köken (eser)
Gesellschaft
  • Die Provenienz des Bildes ist unklar.
  • Die Provenienzforschung dauert Jahre.
die Restitution
iade (kültür varlığı)
Gesellschaft
  • Über die Restitution wird verhandelt.
  • Die Restitution erfolgte nach langer Prüfung.
die Authentizität
özgünlük
Gesellschaft
  • Die Authentizität wurde bestätigt.
  • An der Authentizität bestehen Zweifel.
authentisch
özgün, gerçek
Gesellschaft
  • Der Bericht wirkt authentisch.
  • Authentisch zu bleiben ist schwerer als es klingt.
die Ästhetik
estetik
Freizeit
  • Die Ästhetik ist Geschmackssache.
  • Über Ästhetik lässt sich streiten.
ästhetisch
estetik
Freizeit
  • Die Lösung ist technisch und ästhetisch gelungen.
  • Ästhetisch überzeugt der Bau nicht alle.
die Gestaltung
tasarım, biçimlendirme
Arbeit
  • Die Gestaltung der Broschüre überzeugt.
  • Bei der Gestaltung des Platzes wurden Anwohner einbezogen.
gestalten
tasarlamak, biçimlendirmek
Arbeit
  • Wir gestalten den Prozess neu.
  • Der Platz wurde kinderfreundlich gestaltet.
das Design
tasarım
Wirtschaft
  • Das Design ist zeitlos.
  • Gutes Design fällt nicht auf.
die Typografie
tipografi
Arbeit
  • Die Typografie ist schwer lesbar.
  • Auf die Typografie achtet kaum jemand bewusst.
die Bildsprache
görsel dil
Kommunikation
  • Die Bildsprache ist zurückhaltend.
  • Die Bildsprache der Kampagne war umstritten.
der Kontrastçoğul: die Kontraste
kontrast
Freizeit
  • Der Kontrast ist zu schwach.
  • Im Kontrast zum Vorjahr wirkt alles ruhig.
die Farbgebung
renk düzeni
Freizeit
  • Die Farbgebung ist warm.
  • Die Farbgebung wurde diskutiert.
die Formgebung
biçimlendirme
Wirtschaft
  • Die Formgebung folgt der Funktion.
  • Die Formgebung ist patentiert.
die Funktionalität
işlevsellik
Wissenschaft
  • Die Funktionalität ist eingeschränkt.
  • Funktionalität geht hier vor Ästhetik.
funktional
işlevsel
Wissenschaft
  • Die Einrichtung ist rein funktional.
  • Funktional erfüllt das Gerät alles.
die Ergonomie
ergonomi
Arbeit
  • Die Ergonomie am Arbeitsplatz wurde geprüft.
  • Schlechte Ergonomie zeigt sich im Rücken.
ergonomisch
ergonomik
Arbeit
  • Der Stuhl ist ergonomisch.
  • Ergonomisch eingerichtet arbeitet man länger beschwerdefrei.
die Nutzerführung
kullanıcı yönlendirmesi
Wissenschaft
  • Die Nutzerführung ist unlogisch.
  • Eine klare Nutzerführung ersetzt die Anleitung.
die Serienreife
seri üretime hazırlık
Wirtschaft
  • Die Serienreife ist erreicht.
  • Bis zur Serienreife dauert es zwei Jahre.
das Erscheinungsbild
kurumsal görünüm
Wirtschaft
  • Das Erscheinungsbild wurde erneuert.
  • Ein einheitliches Erscheinungsbild schafft Wiedererkennung.
das Logoçoğul: die Logos
logo
Wirtschaft
  • Das Logo ist geschützt.
  • Das neue Logo kam nicht gut an.
die Schriftartçoğul: die Schriftarten
yazı tipi
Arbeit
  • Diese Schriftart ist schlecht lesbar.
  • Für Formulare braucht es eine schlichte Schriftart.
das Bildformatçoğul: die Bildformate
görüntü formatı
Wissenschaft
  • Das Bildformat ist für Print falsch.
  • Welches Bildformat brauchen Sie?
die Belichtung
pozlama
Freizeit
  • Die Belichtung ist zu knapp.
  • Mit längerer Belichtung wird es hell genug.
der Bildaufbau
fotoğraf kompozisyonu
Freizeit
  • Der Bildaufbau ist ruhig.
  • Am Bildaufbau erkennt man Übung.
die Bildbearbeitung
fotoğraf düzenleme
Freizeit
  • Die Bildbearbeitung war stark.
  • Bildbearbeitung muss deklariert werden.
die Bildrechte
görüntü hakları
Gesellschaft
  • Die Bildrechte liegen beim Fotografen.
  • Ohne Bildrechte darf man nicht publizieren.
die Ausgestaltung
düzenleme, biçimlendirme
Behörden
  • Die Ausgestaltung der Regel ist Sache der Kantone.
  • Über die Ausgestaltung wird noch diskutiert.
die Ausrichtung
yönelim
Arbeit
  • Die strategische Ausrichtung hat sich geändert.
  • Die Ausrichtung des Angebots passt nicht zur Zielgruppe.
die Gewichtung
ağırlıklandırma
Wissenschaft
  • Die Gewichtung der Kriterien ist entscheidend.
  • Bei anderer Gewichtung ändert sich das Ergebnis.
gewichten
ağırlık vermek
Wissenschaft
  • Die Erfahrung wird stärker gewichtet.
  • Wie gewichten Sie diese Punkte?
die Konkretisierung
somutlaştırma
Arbeit
  • Die Konkretisierung folgt im zweiten Schritt.
  • Ohne Konkretisierung bleibt es eine Absichtserklärung.
die Vereinfachungçoğul: die Vereinfachungen
basitleştirme
Behörden
  • Die Vereinfachung der Formulare war überfällig.
  • Jede Vereinfachung kostet Genauigkeit.
vereinfachen
basitleştirmek
Behörden
  • Das Verfahren wurde vereinfacht.
  • Vereinfacht gesagt geht es um Geld.
die Straffung
sıkılaştırma, kısaltma
Arbeit
  • Die Straffung des Programms tat gut.
  • Nach der Straffung dauert die Sitzung eine Stunde.
straffen
sıkılaştırmak, kısaltmak
Arbeit
  • Wir straffen den Ablauf.
  • Der Text wurde deutlich gestrafft.
die Bündelung
bir araya toplama
Arbeit
  • Die Bündelung der Aufgaben spart Zeit.
  • Durch Bündelung sinken die Kosten.
bündeln
bir araya toplamak
Arbeit
  • Wir bündeln die Bestellungen.
  • Kräfte zu bündeln wirkt stärker.
die Aufteilungçoğul: die Aufteilungen
bölüşüm
Arbeit
  • Die Aufteilung der Kosten ist geregelt.
  • Über die Aufteilung der Arbeit wurde gesprochen.
die Zusammenlegungçoğul: die Zusammenlegungen
birleştirme
Politik
  • Die Zusammenlegung der Schulen ist beschlossen.
  • Gegen die Zusammenlegung wehren sich die Dörfer.
zusammenlegen
birleştirmek
Politik
  • Zwei Abteilungen werden zusammengelegt.
  • Die Termine haben wir zusammengelegt.
die Ausgliederung
ayırma, bağımsızlaştırma
Wirtschaft
  • Die Ausgliederung der IT ist geplant.
  • Nach der Ausgliederung gilt ein anderer Vertrag.
die Einbindung
dahil etme
Politik
  • Die Einbindung der Betroffenen war spät.
  • Ohne Einbindung fehlt die Akzeptanz.
einbinden
dahil etmek
Politik
  • Wir binden die Anwohner früh ein.
  • Die Fachstelle wurde eingebunden.
die Verzahnung
kenetlenme, iç içe geçme
Arbeit
  • Die Verzahnung von Schule und Betrieb ist eng.
  • Es fehlt die Verzahnung der Systeme.
die Schnittmengeçoğul: die Schnittmengen
kesişim kümesi
Kommunikation
  • Die Schnittmenge der Interessen ist klein.
  • Es gibt eine überraschende Schnittmenge.
die Überschneidungçoğul: die Überschneidungen
örtüşme
Arbeit
  • Es gibt Überschneidungen bei den Aufgaben.
  • Terminliche Überschneidungen sind zu vermeiden.
sich überschneiden
örtüşmek
Arbeit
  • Die Zuständigkeiten überschneiden sich.
  • Die Kurse überschneiden sich zeitlich.
die Doppelspurigkeitçoğul: die Doppelspurigkeiten
mükerrerlik
Behörden
  • Doppelspurigkeiten kosten Geld.
  • Die Doppelspurigkeit wurde beseitigt.
das Sparpotenzial
tasarruf potansiyeli
Wirtschaft
  • Das Sparpotenzial ist begrenzt.
  • Beim Papier gibt es noch Sparpotenzial.
die Einsparungçoğul: die Einsparungen
tasarruf
Wirtschaft
  • Die Einsparung beträgt zwei Millionen.
  • Einsparungen beim Personal wirken sofort.
einsparen
tasarruf etmek
Wirtschaft
  • Wir sparen zehn Prozent ein.
  • Eingespart wurde vor allem bei der Betreuung.
der Mehraufwand
ek iş yükü
Arbeit
  • Der Mehraufwand ist erheblich.
  • Für den Mehraufwand gibt es keine Stelle.
der Mehrwert
katma değer
Wirtschaft
  • Der Mehrwert ist nicht erkennbar.
  • Der Mehrwert liegt in der Beratung.
die Zielerreichung
hedefe ulaşma
Arbeit
  • Die Zielerreichung wird jährlich gemessen.
  • Die Zielerreichung liegt bei achtzig Prozent.
die Erfolgskontrolle
başarı denetimi
Arbeit
  • Eine Erfolgskontrolle fehlt.
  • Die Erfolgskontrolle erfolgt nach zwei Jahren.
die Wirkungsmessung
etki ölçümü
Wissenschaft
  • Die Wirkungsmessung ist methodisch schwierig.
  • Ohne Wirkungsmessung bleibt alles Behauptung.
das Reporting
raporlama
Arbeit
  • Das Reporting erfolgt quartalsweise.
  • Das Reporting kostet mehr Zeit als die Arbeit.
die Datengrundlageçoğul: die Datengrundlagen
veri temeli
Wissenschaft
  • Die Datengrundlage ist dünn.
  • Auf dieser Datengrundlage lässt sich nichts entscheiden.
die Vergleichbarkeit
karşılaştırılabilirlik
Wissenschaft
  • Die Vergleichbarkeit ist nicht gegeben.
  • Für die Vergleichbarkeit braucht es gleiche Definitionen.
vergleichbar
karşılaştırılabilir
Wissenschaft
  • Die Zahlen sind nicht vergleichbar.
  • Eine vergleichbare Stelle gibt es nicht.
die Schwankungsbreite
dalgalanma aralığı
Wissenschaft
  • Die Schwankungsbreite ist gross.
  • Innerhalb der Schwankungsbreite ist alles normal.
die Spannweite
aralık, açıklık
Wissenschaft
  • Die Spannweite der Antworten ist beachtlich.
  • Die Spannweite der Brücke beträgt achtzig Meter.
die Grössenordnungçoğul: die Grössenordnungen
büyüklük mertebesi
Wirtschaft
  • Wir sprechen von einer Grössenordnung von Millionen.
  • Die Grössenordnung stimmt, die Details nicht.
die Dimensionierung
boyutlandırma
Wissenschaft
  • Die Dimensionierung der Anlage war zu klein.
  • Über die Dimensionierung entscheidet die Spitzenlast.
die Belastungsprobeçoğul: die Belastungsproben
dayanıklılık sınavı
Gesellschaft
  • Für das Team war es eine Belastungsprobe.
  • Die Belastungsprobe hat das System bestanden.
der Stresstestçoğul: die Stresstests
stres testi
Wirtschaft
  • Die Banken haben den Stresstest bestanden.
  • Der Winter war ein Stresstest für das Netz.
die Simulationçoğul: die Simulationen
simülasyon
Wissenschaft
  • Die Simulation zeigt drei Verläufe.
  • Eine Simulation ersetzt keine Messung.
simulieren
simüle etmek
Wissenschaft
  • Der Ablauf wird vorher simuliert.
  • Wir haben den Notfall simuliert.
die Validierung
doğrulama
Wissenschaft
  • Die Validierung des Verfahrens fehlt.
  • Nach der Validierung folgt die Einführung.
die Inbetriebnahme
işletmeye alma
Arbeit
  • Die Inbetriebnahme ist für Mai geplant.
  • Vor der Inbetriebnahme wird geprüft.
der Probebetrieb
deneme işletmesi
Arbeit
  • Der Probebetrieb dauert drei Monate.
  • Im Probebetrieb zeigten sich Kinderkrankheiten.
die Einführungsphaseçoğul: die Einführungsphasen
uygulama aşaması
Arbeit
  • In der Einführungsphase braucht es Geduld.
  • Die Einführungsphase wurde verlängert.
die Schulungsunterlagen
eğitim materyali
Arbeit
  • Die Schulungsunterlagen sind veraltet.
  • Die Schulungsunterlagen gibt es nur auf Englisch.
etwas auf die lange Bank schieben
işi uzatmak, ertelemek
Kommunikation
  • Das Thema wurde auf die lange Bank geschoben.
  • Schieben wir das nicht auf die lange Bank.
mit zweierlei Mass messen
çifte standart uygulamak
Kommunikation
  • Hier wird mit zweierlei Mass gemessen.
  • Wer mit zweierlei Mass messt, verliert Glaubwürdigkeit.
den Nagel auf den Kopf treffen
tam isabet etmek
Kommunikation
  • Mit dieser Frage hat sie den Nagel auf den Kopf getroffen.
  • Der Kommentar trifft den Nagel auf den Kopf.
Öl ins Feuer giessen
yangına körükle gitmek
Kommunikation
  • Diese Aussage hat Öl ins Feuer gegossen.
  • Giessen wir kein Öl ins Feuer.
das Ruder herumreissen
gidişi tersine çevirmek
Wirtschaft
  • Die neue Leitung hat das Ruder herumgerissen.
  • Jetzt das Ruder herumzureissen ist schwierig.
aufs Spiel setzen
riske atmak
Arbeit
  • Damit setzt er seine Stelle aufs Spiel.
  • Ich setze meinen Ruf nicht aufs Spiel.
auf der Strecke bleiben
yolda kalmak, feda edilmek
Gesellschaft
  • Bei Reformen bleiben oft die Schwächsten auf der Strecke.
  • Die Qualität blieb auf der Strecke.
zu kurz kommen
payını alamamak
Gesellschaft
  • Die Betreuung kommt zu kurz.
  • Dabei kommen die Kinder zu kurz.
über den Tisch ziehen
kazıklamak
Wirtschaft
  • Ich lasse mich nicht über den Tisch ziehen.
  • Beim Vertrag wurde sie über den Tisch gezogen.
ins Leere laufen
boşa çıkmak
Politik
  • Die Initiative lief ins Leere.
  • Meine Anfragen liefen ins Leere.
auf taube Ohren stossen
karşılık bulmamak
Politik
  • Die Warnung stiess auf taube Ohren.
  • Mein Vorschlag stiess auf taube Ohren.
Wellen schlagen
yankı uyandırmak
Kommunikation
  • Der Artikel hat hohe Wellen geschlagen.
  • Der Fall schlägt international Wellen.
Schule machen
örnek olup yayılmak
Gesellschaft
  • Das Modell hat Schule gemacht.
  • Diese Praxis sollte nicht Schule machen.
Früchte tragen
meyve vermek
Arbeit
  • Die Arbeit trägt langsam Früchte.
  • Die Investition hat Früchte getragen.
zum Tragen kommen
etkisini göstermek
Behörden
  • Die Regel kommt erst 2027 zum Tragen.
  • Hier kommt die Erfahrung zum Tragen.
auf den Punkt bringen
özünü söylemek
Kommunikation
  • Sie bringt es auf den Punkt.
  • Bringen Sie es bitte auf den Punkt.
Klartext reden
açık konuşmak
Kommunikation
  • Jetzt müssen wir Klartext reden.
  • Sie hat Klartext geredet.
ein Auge zudrücken
göz yummak
Alltag
  • Der Chef hat ein Auge zugedrückt.
  • Einmal drücke ich ein Auge zu.
am Ball bleiben
takipte kalmak
Arbeit
  • Bei Behörden muss man am Ball bleiben.
  • Ich bleibe am Ball und melde mich.
die Notbremse ziehen
acil dur demek
Politik
  • Die Regierung zog die Notbremse.
  • Irgendwann muss man die Notbremse ziehen.
mit dem Rücken zur Wand stehen
sıkışmış olmak
Wirtschaft
  • Der Betrieb steht mit dem Rücken zur Wand.
  • Mit dem Rücken zur Wand entscheidet man schlecht.
das Handtuch werfen
havlu atmak
Arbeit
  • Nach zwei Jahren warf er das Handtuch.
  • Ich werfe das Handtuch nicht.
den Gürtel enger schnallen
kemer sıkmak
Wirtschaft
  • Alle müssen den Gürtel enger schnallen.
  • Die Gemeinde schnallt den Gürtel enger.
Hand in Hand gehen
el ele gitmek
Gesellschaft
  • Bildung und Integration gehen Hand in Hand.
  • Beides geht Hand in Hand.
in trockenen Tüchern
garantiye alınmış
Arbeit
  • Der Vertrag ist in trockenen Tüchern.
  • Noch ist nichts in trockenen Tüchern.
auf Eis legen
askıya almak
Arbeit
  • Das Projekt wurde auf Eis gelegt.
  • Die Pläne liegen auf Eis.
unter den Tisch fallen
dikkate alınmamak
Kommunikation
  • Dieser Punkt fiel unter den Tisch.
  • Die Kritik darf nicht unter den Tisch fallen.
zur Sprache bringen
dile getirmek
Kommunikation
  • Ich bringe das im Gespräch zur Sprache.
  • Das Thema wurde nie zur Sprache gebracht.
Rede und Antwort stehen
hesap vermek
Politik
  • Die Leitung musste Rede und Antwort stehen.
  • Dafür stehe ich Rede und Antwort.
den Kopf hinhalten
sorumluluğu üstüne almak
Arbeit
  • Am Schluss hält die Abteilungsleiterin den Kopf hin.
  • Für Fehler anderer halte ich nicht den Kopf hin.
über Gebühr
gereğinden fazla
Kommunikation
  • Das Verfahren dauerte über Gebühr lang.
  • Niemand soll über Gebühr belastet werden.
nach Kräften
elinden geldiğince
Kommunikation
  • Wir unterstützen Sie nach Kräften.
  • Sie hat nach Kräften geholfen.
in Anspruch nehmen
yararlanmak, kullanmak
Behörden
  • Ich nehme die Beratung in Anspruch.
  • Der Umbau nimmt viel Zeit in Anspruch.
Bezug nehmen auf
atıfta bulunmak
Kommunikation
  • Ich nehme Bezug auf Ihr Schreiben vom 3. Mai.
  • Nehmen Sie im Brief Bezug auf die Anzeige.
Abstand nehmen von
vazgeçmek
Behörden
  • Wir nehmen von einer Anzeige Abstand.
  • Von diesem Plan hat man Abstand genommen.
den Anstoss geben
başlatmak
Politik
  • Eine Petition gab den Anstoss.
  • Den Anstoss gab ein einzelner Fall.
Sorge tragen für
özen göstermek
Behörden
  • Der Vermieter trägt Sorge für den Unterhalt.
  • Die Gemeinde trägt Sorge für die Erschliessung.
zur Anwendung kommen
uygulanmak
Behörden
  • Hier kommt das alte Recht zur Anwendung.
  • Die Ausnahme kommt selten zur Anwendung.
in Betrieb nehmen
işletmeye almak
Arbeit
  • Die Anlage wird im Juni in Betrieb genommen.
  • Vor dem Inbetriebnehmen wird geschult.
der Finanzplatzçoğul: die Finanzplätze
finans merkezi
Wirtschaft
  • Der Finanzplatz beschäftigt über hunderttausend Personen.
  • Der Finanzplatz steht international unter Druck.
das Bankgeheimnis
banka sırrı
Wirtschaft
  • Das Bankgeheimnis gilt im Inland weiter.
  • Gegenüber dem Ausland wurde das Bankgeheimnis gelockert.
der automatische Informationsaustausch
otomatik bilgi değişimi
Behörden
  • Der automatische Informationsaustausch gilt mit über hundert Staaten.
  • Seit dem automatischen Informationsaustausch ist Steuerhinterziehung schwieriger.
die Vermögensverwaltung
varlık yönetimi
Wirtschaft
  • Die Vermögensverwaltung ist ein wichtiges Geschäft.
  • In der Vermögensverwaltung arbeiten viele Fachleute.
die Geldwäscherei
kara para aklama
Gesellschaft
  • Geldwäscherei ist strafbar.
  • Der Verdacht auf Geldwäscherei wurde gemeldet.
die Terrorismusfinanzierung
terörün finansmanı
Gesellschaft
  • Gegen Terrorismusfinanzierung gibt es strenge Regeln.
  • Banken prüfen auf Terrorismusfinanzierung.
die Bankenregulierung
banka düzenlemesi
Wirtschaft
  • Die Bankenregulierung wurde verschärft.
  • Die Bankenregulierung soll Krisen verhindern.
die Systemrelevanz
sistemik önem
Wirtschaft
  • Über die Systemrelevanz entscheidet die Aufsicht.
  • Systemrelevanz bringt strengere Vorschriften.
systemrelevant
sistemik öneme sahip
Wirtschaft
  • Zwei Banken gelten als systemrelevant.
  • Systemrelevante Institute brauchen mehr Eigenmittel.
die Eigenmittelvorschriftçoğul: die Eigenmittelvorschriften
özkaynak kuralı
Wirtschaft
  • Die Eigenmittelvorschriften wurden erhöht.
  • Die Eigenmittelvorschriften schützen die Einleger.
die Bankenrettung
banka kurtarma
Politik
  • Die Bankenrettung kostete Milliarden.
  • Über die Bankenrettung wird bis heute gestritten.
die Einlagensicherung
mevduat güvencesi
Wirtschaft
  • Die Einlagensicherung deckt hunderttausend Franken.
  • Ohne Einlagensicherung entsteht Panik.
die Pharmaindustrie
ilaç sanayii
Wirtschaft
  • Die Pharmaindustrie ist ein wichtiger Exportsektor.
  • In der Pharmaindustrie sind die Löhne hoch.
der Wirkstoffçoğul: die Wirkstoffe
etken madde
Arzt
  • Der Wirkstoff ist derselbe wie im Original.
  • Ein neuer Wirkstoff braucht Jahre bis zur Zulassung.
die Zulassungsbehördeçoğul: die Zulassungsbehörden
ruhsat kurumu
Behörden
  • Die Zulassungsbehörde prüft die Studien.
  • Ohne Zulassungsbehörde kommt kein Medikament auf den Markt.
das Patentçoğul: die Patente
patent
Wirtschaft
  • Das Patent läuft 2031 ab.
  • Für die Erfindung wurde ein Patent angemeldet.
der Patentschutz
patent koruması
Wirtschaft
  • Nach dem Patentschutz sinken die Preise.
  • Der Patentschutz dauert zwanzig Jahre.
die Forschungsausgaben
araştırma harcamaları
Wissenschaft
  • Die Forschungsausgaben sind gestiegen.
  • Die Forschungsausgaben betragen drei Prozent des Umsatzes.
die Uhrenindustrie
saat sanayii
Wirtschaft
  • Die Uhrenindustrie hat Krisen überlebt.
  • In der Uhrenindustrie zählt Präzision.
die Präzision
hassasiyet
Wissenschaft
  • Die Präzision liegt bei einem Hundertstel.
  • Präzision braucht Zeit.
die Feinmechanik
ince mekanik
Wirtschaft
  • Die Feinmechanik ist ein eigener Berufszweig.
  • In der Feinmechanik arbeitet man mit der Lupe.
die Exportquote
ihracat oranı
Wirtschaft
  • Die Exportquote liegt über fünfzig Prozent.
  • Eine hohe Exportquote macht abhängig vom Wechselkurs.
der Exportmarktçoğul: die Exportmärkte
ihracat pazarı
Wirtschaft
  • Der wichtigste Exportmarkt ist die EU.
  • Neue Exportmärkte zu öffnen dauert Jahre.
die Handelsbilanz
ticaret dengesi
Wirtschaft
  • Die Handelsbilanz ist positiv.
  • Die Handelsbilanz schwankt mit den Rohstoffpreisen.
das Handelsabkommençoğul: die Handelsabkommen
ticaret anlaşması
Politik
  • Das Handelsabkommen senkt die Zölle.
  • Über das Handelsabkommen wurde jahrelang verhandelt.
der Freihandel
serbest ticaret
Wirtschaft
  • Freihandel bringt Vorteile und Verlierer.
  • Über den Freihandel mit Agrarprodukten wird gestritten.
das Zollkontingentçoğul: die Zollkontingente
gümrük kotası
Wirtschaft
  • Das Zollkontingent für Fleisch ist begrenzt.
  • Über dem Zollkontingent gilt ein hoher Zoll.
der Protektionismus
korumacılık
Wirtschaft
  • Der Protektionismus nimmt weltweit zu.
  • Protektionismus schützt kurzfristig und schadet langfristig.
die Wettbewerbsfähigkeit
rekabet gücü
Wirtschaft
  • Die Wettbewerbsfähigkeit hängt an der Ausbildung.
  • Die Wettbewerbsfähigkeit hat sich verbessert.
wettbewerbsfähig
rekabetçi
Wirtschaft
  • Der Preis ist nicht wettbewerbsfähig.
  • Wettbewerbsfähig bleibt man mit Qualität.
der Standortwettbewerb
yer rekabeti
Wirtschaft
  • Der Standortwettbewerb ist hart.
  • Im Standortwettbewerb zählen Steuern und Fachkräfte.
die Ansiedlungçoğul: die Ansiedlungen
yerleşim (şirket)
Wirtschaft
  • Die Ansiedlung bringt zweihundert Stellen.
  • Um Ansiedlungen wird geworben.
die Steuerbelastung
vergi yükü
Behörden
  • Die Steuerbelastung unterscheidet sich stark nach Gemeinde.
  • Die Steuerbelastung ist hier tief.
der Steuerwettbewerb
vergi rekabeti
Politik
  • Der Steuerwettbewerb zwischen den Kantonen ist gewollt.
  • Steuerwettbewerb kann Gemeinden austrocknen.
der Steuerfussçoğul: die Steuerfüsse
vergi oranı (belediye)
Behörden
  • Der Steuerfuss wurde gesenkt.
  • Über den Steuerfuss entscheidet die Gemeindeversammlung.
die Pauschalbesteuerung
götürü vergilendirme
Behörden
  • Die Pauschalbesteuerung ist politisch umstritten.
  • Einige Kantone haben die Pauschalbesteuerung abgeschafft.
die Quellensteuer
kaynakta kesinti
Behörden
  • Grenzgänger zahlen Quellensteuer.
  • Die Quellensteuer wird direkt vom Lohn abgezogen.
die Verrechnungssteuer
stopaj vergisi
Behörden
  • Die Verrechnungssteuer beträgt fünfunddreissig Prozent.
  • Die Verrechnungssteuer bekommt man mit der Steuererklärung zurück.
die Doppelbesteuerung
çifte vergilendirme
Behörden
  • Eine Doppelbesteuerung wird vermieden.
  • Ohne Abkommen droht Doppelbesteuerung.
das Doppelbesteuerungsabkommençoğul: die Doppelbesteuerungsabkommen
çifte vergilendirmeyi önleme anlaşması
Behörden
  • Das Doppelbesteuerungsabkommen regelt, wo man zahlt.
  • Mit vielen Staaten bestehen Doppelbesteuerungsabkommen.
das Steuerdomizilçoğul: die Steuerdomizile
vergi ikametgâhı
Behörden
  • Das Steuerdomizil richtet sich nach dem Wohnsitz.
  • Ein Wechsel des Steuerdomizils will geprüft sein.
das RAV
bölgesel istihdam merkezi
Behörden
  • Beim RAV muss man sich sofort melden.
  • Das RAV vermittelt Stellen und kontrolliert die Suche.
die Arbeitsvermittlung
iş bulma hizmeti
Arbeit
  • Die Arbeitsvermittlung ist kostenlos.
  • Private Arbeitsvermittlung braucht eine Bewilligung.
die Stellenmeldepflicht
iş ilanı bildirim zorunluluğu
Arbeit
  • In Berufen mit hoher Arbeitslosigkeit gilt die Stellenmeldepflicht.
  • Die Stellenmeldepflicht dauert fünf Tage.
der Zwischenverdienst
ara kazanç
Behörden
  • Ein Zwischenverdienst wird angerechnet.
  • Mit Zwischenverdienst bleibt der Anspruch erhalten.
das Beschäftigungsprogrammçoğul: die Beschäftigungsprogramme
istihdam programı
Behörden
  • Das Beschäftigungsprogramm dauert sechs Monate.
  • Im Beschäftigungsprogramm sammelt man Referenzen.
der Einarbeitungszuschussçoğul: die Einarbeitungszuschüsse
işe alıştırma desteği
Behörden
  • Der Einarbeitungszuschuss erleichtert die Anstellung.
  • Für den Einarbeitungszuschuss braucht es ein Gesuch.
die Rahmenfristçoğul: die Rahmenfristen
çerçeve süre
Behörden
  • Die Rahmenfrist beträgt zwei Jahre.
  • Innerhalb der Rahmenfrist hat man Anspruch auf Taggelder.
die Vermittlungsfähigkeit
işe yerleştirilebilirlik
Behörden
  • Die Vermittlungsfähigkeit wird geprüft.
  • Ohne Vermittlungsfähigkeit entfällt der Anspruch.
der Tourismus
turizm
Wirtschaft
  • Der Tourismus ist für die Bergregionen zentral.
  • Im Tourismus arbeiten viele Saisonkräfte.
die Tourismusregionçoğul: die Tourismusregionen
turizm bölgesi
Wirtschaft
  • Die Tourismusregion lebt vom Winter.
  • Die Tourismusregionen kämpfen um Gäste.
die Logiernächte
konaklama geceleri
Wirtschaft
  • Die Logiernächte sind um fünf Prozent gestiegen.
  • Die Logiernächte werden monatlich erhoben.
der Tagestourismus
günübirlik turizm
Wirtschaft
  • Der Tagestourismus bringt wenig Wertschöpfung.
  • Der Tagestourismus belastet die Infrastruktur.
der Massentourismus
kitle turizmi
Umwelt
  • Der Massentourismus verändert die Dörfer.
  • Gegen Massentourismus hilft Lenkung.
der Übertourismus
aşırı turizm
Umwelt
  • Übertourismus trifft einzelne Orte stark.
  • Gegen Übertourismus werden Gebühren diskutiert.
die Zweitwohnungçoğul: die Zweitwohnungen
ikinci konut
Wohnen
  • Zweitwohnungen stehen die meiste Zeit leer.
  • Der Anteil an Zweitwohnungen ist begrenzt.
die Bergbahnçoğul: die Bergbahnen
dağ demiryolu
Reisen
  • Die Bergbahn fährt bis Ende April.
  • Die Bergbahnen investieren in Beschneiung.
die Beschneiung
suni karlama
Umwelt
  • Die Beschneiung braucht Wasser und Strom.
  • Ohne Beschneiung gibt es keine Saison.
die Wintersaisonçoğul: die Wintersaisons
kış sezonu
Wirtschaft
  • Die Wintersaison war schwach.
  • Die Wintersaison beginnt im Dezember.
die Nebensaison
düşük sezon
Reisen
  • In der Nebensaison ist es günstiger.
  • Die Nebensaison wird länger.
die Hochsaison
yüksek sezon
Reisen
  • In der Hochsaison ist alles ausgebucht.
  • Die Preise gelten nur ausserhalb der Hochsaison.
die Servicequalität
hizmet kalitesi
Wirtschaft
  • Die Servicequalität entscheidet über Rückkehrer.
  • An der Servicequalität wird gemessen.
die Gastfreundschaft
misafirperverlik
Gesellschaft
  • Die Gastfreundschaft war überwältigend.
  • Gastfreundschaft ist mehr als Freundlichkeit.
der Forschungsplatz
araştırma merkezi (ülke)
Wissenschaft
  • Der Forschungsplatz ist international stark.
  • Der Forschungsplatz lebt von Zusammenarbeit.
die Hochschuleçoğul: die Hochschulen
yükseköğretim kurumu
Schule
  • Die Hochschule bietet Teilzeitstudium an.
  • An dieser Hochschule forschen dreissig Gruppen.
die Grundfinanzierung
temel finansman
Wissenschaft
  • Die Grundfinanzierung kommt vom Kanton.
  • Ohne Grundfinanzierung gibt es keine Lehre.
die Exzellenz
mükemmeliyet
Wissenschaft
  • Exzellenz braucht Geld und Freiheit.
  • Von Exzellenz spricht jede Hochschule.
der Wissenstransfer
bilgi transferi
Wissenschaft
  • Der Wissenstransfer in die Wirtschaft funktioniert gut.
  • Wissenstransfer braucht Personen, nicht nur Papiere.
die Patentanmeldungçoğul: die Patentanmeldungen
patent başvurusu
Wirtschaft
  • Die Patentanmeldung läuft.
  • Die Zahl der Patentanmeldungen ist hoch.
das Austauschprogrammçoğul: die Austauschprogramme
değişim programı
Schule
  • Das Austauschprogramm dauert ein Semester.
  • Über das Austauschprogramm war sie in Lissabon.
die elektronische Identität
elektronik kimlik
Behörden
  • Die elektronische Identität soll Behördengänge ersparen.
  • Über die elektronische Identität wurde abgestimmt.
die digitale Signaturçoğul: die digitalen Signaturen
dijital imza
Behörden
  • Die digitale Signatur ist rechtlich gültig.
  • Mit digitaler Signatur entfällt der Postweg.
der Medienbruchçoğul: die Medienbrüche
ortam kesintisi
Arbeit
  • Jeder Medienbruch kostet Zeit.
  • Vom Formular zum Papier entsteht ein Medienbruch.
die Papierform
kâğıt biçim
Behörden
  • In Papierform ist das Gesuch weiterhin möglich.
  • Die Papierform wird abgeschafft.
die Aktenführung
dosya tutma
Behörden
  • Die Aktenführung war mangelhaft.
  • Eine saubere Aktenführung schützt alle Seiten.
die Archivierungspflicht
arşivleme zorunluluğu
Behörden
  • Es besteht eine Archivierungspflicht von zehn Jahren.
  • Die Archivierungspflicht gilt auch für E-Mails.
die Selbstverständlichkeitçoğul: die Selbstverständlichkeiten
doğallık, olağanlık
Kommunikation
  • Das ist keine Selbstverständlichkeit.
  • Vieles gilt als Selbstverständlichkeit, bis es fehlt.
die Nebensacheçoğul: die Nebensachen
ikincil konu
Kommunikation
  • Das ist eine Nebensache.
  • Über Nebensachen wird am längsten diskutiert.
die Hauptsache
ana konu
Kommunikation
  • Hauptsache, alle sind gesund.
  • Die Hauptsache wurde nicht behandelt.
die Kernaufgabeçoğul: die Kernaufgaben
temel görev
Arbeit
  • Die Kernaufgabe bleibt die Beratung.
  • Kernaufgaben lagert man nicht aus.
das Kerngeschäft
ana faaliyet
Wirtschaft
  • Der Betrieb konzentriert sich aufs Kerngeschäft.
  • Alles neben dem Kerngeschäft wurde verkauft.
die Randerscheinungçoğul: die Randerscheinungen
marjinal olgu
Gesellschaft
  • Es ist längst keine Randerscheinung mehr.
  • Als Randerscheinung wurde das Problem lange abgetan.
der Einzelfallçoğul: die Einzelfälle
münferit vaka
Behörden
  • Es handelt sich um einen Einzelfall.
  • Über Einzelfälle entscheidet die Behörde.
die Häufung
yığılma
Wissenschaft
  • Eine Häufung von Fällen wurde beobachtet.
  • Die Häufung ist statistisch auffällig.
die Regelmässigkeit
düzenlilik
Schule
  • Regelmässigkeit bringt mehr als Intensität.
  • Mit einer gewissen Regelmässigkeit wiederholt sich das.
die Ausnahmesituationçoğul: die Ausnahmesituationen
olağanüstü durum
Gesellschaft
  • In einer Ausnahmesituation gelten andere Regeln.
  • Die Ausnahmesituation dauerte Wochen.
der Normalfall
normal durum
Behörden
  • Im Normalfall dauert es vier Wochen.
  • Das ist nicht der Normalfall.
der Sonderfallçoğul: die Sonderfälle
özel durum
Behörden
  • Ihr Gesuch ist ein Sonderfall.
  • Für Sonderfälle gibt es eine Regelung.
die Verallgemeinerungçoğul: die Verallgemeinerungen
genelleme
Kommunikation
  • Diese Verallgemeinerung ist unzulässig.
  • Verallgemeinerungen erschweren die Diskussion.
die Differenzierung
ayrımlaştırma
Kommunikation
  • Eine Differenzierung wäre nötig.
  • Ohne Differenzierung klingt alles gleich.
die Abstufungçoğul: die Abstufungen
kademelendirme
Behörden
  • Die Beiträge kennen drei Abstufungen.
  • Eine feinere Abstufung wäre gerechter.
das Spektrumçoğul: die Spektren
yelpaze
Gesellschaft
  • Das Spektrum der Meinungen ist breit.
  • Im politischen Spektrum steht sie in der Mitte.
die Fülle
bolluk, çokluk
Kommunikation
  • Die Fülle an Informationen überfordert.
  • Eine Fülle von Details verdeckt das Wesentliche.
die Auswahl
seçki, seçenek
Einkaufen
  • Die Auswahl ist gross.
  • Die Auswahl fiel schwer.
die Eingrenzung
sınırlandırma
Wissenschaft
  • Eine Eingrenzung des Themas ist nötig.
  • Nach der Eingrenzung blieben zwei Ursachen.
eingrenzen
sınırlandırmak
Wissenschaft
  • Wir grenzen das Problem weiter ein.
  • Der Bereich lässt sich eingrenzen.
die Ausweitung
genişletme
Politik
  • Die Ausweitung der Regel ist geplant.
  • Gegen eine Ausweitung gibt es Bedenken.
ausweiten
genişletmek
Politik
  • Das Angebot wird ausgeweitet.
  • Der Streik weitete sich aus.
die Verkürzungçoğul: die Verkürzungen
kısaltma
Arbeit
  • Die Verkürzung der Arbeitszeit ist beschlossen.
  • Eine Verkürzung der Frist wäre unzumutbar.
verkürzen
kısaltmak
Arbeit
  • Wir verkürzen die Sitzung.
  • Die Wartezeit wurde deutlich verkürzt.
die Beschleunigung
hızlanma
Wissenschaft
  • Die Beschleunigung der Verfahren ist das Ziel.
  • Eine weitere Beschleunigung ist kaum möglich.
die Verlangsamung
yavaşlama
Wirtschaft
  • Eine Verlangsamung des Wachstums zeichnet sich ab.
  • Die Verlangsamung war erwartet.
verlangsamen
yavaşlatmak
Wirtschaft
  • Der Prozess hat sich verlangsamt.
  • Kontrollen verlangsamen den Ablauf.
die Verschleppung
sürüncemede bırakma
Behörden
  • Die Verschleppung des Verfahrens wurde gerügt.
  • Eine Verschleppung schadet allen.
überstürzt
aceleye getirilmiş
Kommunikation
  • Der Entscheid war überstürzt.
  • Überstürzt handeln wir nicht.
wohlüberlegt
iyi düşünülmüş
Kommunikation
  • Der Schritt war wohlüberlegt.
  • Eine wohlüberlegte Antwort braucht Zeit.
leichtfertig
düşüncesizce
Gesellschaft
  • So etwas verspricht man nicht leichtfertig.
  • Leichtfertig verursachte Schäden sind teuer.
akribisch
titiz
Arbeit
  • Sie arbeitet akribisch.
  • Akribisch geführte Notizen retten Verfahren.
pedantisch
kılı kırk yaran
Arbeit
  • Das klingt pedantisch, ist aber nötig.
  • Pedantisch ist er nur bei Zahlen.
lösungsorientiert
çözüm odaklı
Arbeit
  • Das Gespräch war lösungsorientiert.
  • Lösungsorientiert heisst nicht konfliktscheu.
ergebnisoffen
sonucu açık
Politik
  • Die Prüfung erfolgt ergebnisoffen.
  • Ergebnisoffen zu diskutieren ist selten.
konstruktiv
yapıcı
Kommunikation
  • Die Kritik war konstruktiv.
  • Wir suchen eine konstruktive Lösung.
destruktiv
yıkıcı
Kommunikation
  • Der Beitrag war destruktiv.
  • Destruktive Kritik hilft niemandem.
kooperativ
işbirliğine dayalı
Arbeit
  • Ihr Führungsstil ist kooperativ.
  • Kooperativ liess sich mehr erreichen.
konfrontativ
çatışmacı
Politik
  • Der Ton war konfrontativ.
  • Konfrontativ erreicht man hier nichts.
defensiv
savunmacı
Kommunikation
  • Die Antwort war defensiv.
  • Defensiv zu argumentieren wirkt schwach.
offensiv
atak, doğrudan
Kommunikation
  • Die Firma ging offensiv mit dem Fehler um.
  • Offensiv informiert zu werden schafft Vertrauen.
proaktiv
proaktif
Arbeit
  • Sie informiert proaktiv.
  • Proaktiv gemeldete Probleme sind halb gelöst.
reaktiv
tepkisel
Arbeit
  • Die Verwaltung arbeitet rein reaktiv.
  • Reaktiv zu handeln kostet mehr.
ganzheitlich
bütünsel
Gesellschaft
  • Der Ansatz ist ganzheitlich.
  • Ganzheitlich betrachtet ändert sich das Bild.
systemisch
sistemik
Wissenschaft
  • Das Problem ist systemisch.
  • Systemische Ursachen löst kein Einzelfall.
exemplarisch
örnek niteliğinde
Wissenschaft
  • Der Fall ist exemplarisch.
  • Exemplarisch werden drei Betriebe untersucht.
tragfähig
sürdürülebilir, taşıyıcı
Politik
  • Wir brauchen eine tragfähige Lösung.
  • Der Kompromiss ist tragfähig.
robust
sağlam
Wissenschaft
  • Das Ergebnis ist robust.
  • Eine robuste Lösung verzeiht Fehler.
fragil
kırılgan
Politik
  • Der Frieden ist fragil.
  • Ein fragiles Gleichgewicht.
anfällig
yatkın, hassas
Wissenschaft
  • Das System ist anfällig für Störungen.
  • Anfällige Personen schützt man zuerst.
widerstandsfähig
dirençli
Umwelt
  • Diese Sorte ist widerstandsfähig.
  • Widerstandsfähige Strukturen überstehen Krisen.
starr
katı, esnemez
Arbeit
  • Die Regelung ist zu starr.
  • Starre Vorgaben passen nicht überall.
schwerfällig
hantal
Behörden
  • Der Apparat ist schwerfällig.
  • Schwerfällige Abläufe frustrieren.
agil
çevik
Arbeit
  • Kleine Betriebe sind agiler.
  • Agil zu arbeiten heisst nicht planlos.
schlank
yalın
Arbeit
  • Die Organisation ist schlank.
  • Schlanke Prozesse brauchen klare Regeln.
aufgebläht
şişirilmiş
Behörden
  • Der Apparat ist aufgebläht.
  • Ein aufgeblähter Bericht verbirgt wenig Inhalt.
griffig
elle tutulur, net
Politik
  • Wir brauchen griffige Massnahmen.
  • Eine griffige Regel wirkt sofort.
handlungsfähig
eyleme geçebilen
Politik
  • Die Behörde bleibt handlungsfähig.
  • Ohne Budget ist niemand handlungsfähig.
urteilsfähig
ayırt etme gücü olan
Behörden
  • Die Patientin ist urteilsfähig.
  • Nur urteilsfähige Personen können einwilligen.
mündig
reşit, olgun
Gesellschaft
  • Mündige Bürger entscheiden selbst.
  • Mit achtzehn ist man mündig.
unmündig
reşit olmayan
Behörden
  • Für unmündige Kinder unterschreiben die Eltern.
  • Unmündige Personen brauchen eine Vertretung.
eigenverantwortlich
kendi sorumluluğunda
Arbeit
  • Die Arbeit erfolgt eigenverantwortlich.
  • Eigenverantwortlich zu handeln setzt Information voraus.
fremdbestimmt
başkası tarafından belirlenmiş
Arbeit
  • Der Tag ist völlig fremdbestimmt.
  • Fremdbestimmte Arbeit macht unzufrieden.
selbstbestimmt
kendi kararıyla
Gesellschaft
  • Ein selbstbestimmtes Leben ist das Ziel.
  • Selbstbestimmt zu entscheiden braucht Alternativen.
angewiesen auf
muhtaç
Gesellschaft
  • Viele sind auf Unterstützung angewiesen.
  • Ich bin auf den Zug angewiesen.
die Hemmschwelleçoğul: die Hemmschwellen
çekince eşiği
Gesellschaft
  • Die Hemmschwelle ist online tiefer.
  • Es braucht eine höhere Hemmschwelle.
die Schwelleçoğul: die Schwellen
eşik
Behörden
  • Die Schwelle für eine Beschwerde ist hoch.
  • Über der Schwelle gilt eine andere Regel.
der Schwellenwertçoğul: die Schwellenwerte
eşik değer
Behörden
  • Der Schwellenwert liegt bei zehntausend Franken.
  • Über dem Schwellenwert braucht es eine Ausschreibung.
die Obergrenzeçoğul: die Obergrenzen
üst sınır
Behörden
  • Die Obergrenze beträgt zwei Prozent.
  • Eine Obergrenze wäre kaum durchsetzbar.
die Untergrenzeçoğul: die Untergrenzen
alt sınır
Behörden
  • Die Untergrenze schützt die Kleinsten.
  • Eine Untergrenze fehlt bisher.
die Margeçoğul: die Margen
marj
Wirtschaft
  • Die Marge ist sehr klein.
  • Bei diesen Margen zählt jedes Prozent.
die Fehlertoleranz
hata toleransı
Wissenschaft
  • Die Fehlertoleranz ist gering.
  • Ein System mit Fehlertoleranz fällt nicht sofort aus.
die Ausfallsicherheit
arıza güvenliği
Wissenschaft
  • Die Ausfallsicherheit wurde erhöht.
  • Ausfallsicherheit kostet Redundanz.
die Versorgungslückeçoğul: die Versorgungslücken
tedarik açığı
Wirtschaft
  • Eine Versorgungslücke droht im Winter.
  • Die Versorgungslücke konnte geschlossen werden.
die Gemeindeversammlungçoğul: die Gemeindeversammlungen
belediye halk meclisi
Politik
  • Die Gemeindeversammlung genehmigt das Budget.
  • An der Gemeindeversammlung waren hundert Leute.
das Kantonsparlamentçoğul: die Kantonsparlamente
kanton parlamentosu
Politik
  • Das Kantonsparlament tagt im Rathaus.
  • Das Kantonsparlament hat die Vorlage abgeschwächt.
der Regierungsratçoğul: die Regierungsräte
kanton hükümeti
Politik
  • Der Regierungsrat hat die Verordnung erlassen.
  • Im Regierungsrat sitzen fünf Personen.
der Ständerat
Kantonlar Meclisi
Politik
  • Der Ständerat hat die Vorlage geändert.
  • Im Ständerat sitzen zwei Personen pro Kanton.
der Nationalrat
Ulusal Meclis
Politik
  • Der Nationalrat vertritt die Bevölkerung.
  • Der Nationalrat hat zweihundert Sitze.
die Bundesversammlung
Federal Meclis
Politik
  • Die Bundesversammlung wählt den Bundesrat.
  • Die Bundesversammlung besteht aus zwei Kammern.
die Landsgemeindeçoğul: die Landsgemeinden
açık hava halk meclisi
Politik
  • Die Landsgemeinde stimmt mit Handerheben ab.
  • Die Landsgemeinde findet im Frühling statt.
das Milizsystem
milis sistemi
Politik
  • Das Milizsystem lebt von Freiwilligen.
  • Im Milizsystem ist Politik ein Nebenamt.
das Nebenamtçoğul: die Nebenämter
yan görev
Politik
  • Das Amt wird im Nebenamt ausgeübt.
  • Für ein Nebenamt findet man kaum Leute.
der Gemeindepräsidentçoğul: die Gemeindepräsidenten
belediye başkanı
Politik
  • Der Gemeindepräsident wurde wiedergewählt.
  • Die Gemeindepräsidentin arbeitet Teilzeit.
die Verwaltungseinheitçoğul: die Verwaltungseinheiten
idari birim
Behörden
  • Die Verwaltungseinheit wurde neu gebildet.
  • Zwei Verwaltungseinheiten sind zuständig.
die Gemeindeautonomie
belediye özerkliği
Politik
  • Die Gemeindeautonomie ist verfassungsmässig geschützt.
  • Gemeindeautonomie führt zu grossen Unterschieden.
die Aufgabenteilung
görev bölüşümü
Politik
  • Die Aufgabenteilung zwischen Bund und Kantonen ist geregelt.
  • Eine klare Aufgabenteilung spart Streit.
die Subventionierung
sübvanse etme
Politik
  • Die Subventionierung wurde gekürzt.
  • Über die Subventionierung der Landwirtschaft wird gestritten.
der Zweckverbandçoğul: die Zweckverbände
amaca yönelik birlik
Politik
  • Mehrere Gemeinden bilden einen Zweckverband.
  • Der Zweckverband betreibt die Kläranlage.
der Gemeindezusammenschlussçoğul: die Gemeindezusammenschlüsse
belediye birleşmesi
Politik
  • Der Gemeindezusammenschluss wurde angenommen.
  • Ein Gemeindezusammenschluss spart Verwaltung.
die Bürgergemeindeçoğul: die Bürgergemeinden
vatandaş belediyesi
Politik
  • Die Bürgergemeinde verwaltet den Wald.
  • Die Bürgergemeinde ist von der Einwohnergemeinde getrennt.
der Heimatortçoğul: die Heimatorte
memleket kaydı yeri
Behörden
  • Der Heimatort steht im Ausweis.
  • Der Heimatort sagt nichts über den Wohnsitz.
das Bürgerrecht
vatandaşlık hakkı
Behörden
  • Das Bürgerrecht erhält man von Gemeinde, Kanton und Bund.
  • Über das Bürgerrecht entscheidet die Gemeinde mit.
die Niederlassungsbewilligungçoğul: die Niederlassungsbewilligungen
yerleşim izni
Behörden
  • Nach zehn Jahren erhielt sie die Niederlassungsbewilligung.
  • Die Niederlassungsbewilligung ist unbefristet.
der Ausländerausweisçoğul: die Ausländerausweise
yabancı kimlik kartı
Behörden
  • Der Ausländerausweis muss verlängert werden.
  • Auf dem Ausländerausweis steht die Bewilligungsart.
der Sprachwandel
dil değişimi
Schule
  • Sprachwandel lässt sich nicht verhindern.
  • Der Sprachwandel zeigt sich zuerst bei Jugendlichen.
die Sprachpflege
dil özeni
Schule
  • Sprachpflege ist nicht Sprachpolizei.
  • Für die Sprachpflege gibt es eigene Institutionen.
das Standarddeutsch
standart Almanca
Schule
  • Im Unterricht gilt Standarddeutsch.
  • Standarddeutsch und Dialekt werden klar getrennt.
die Diglossie
ağız–standart ikiliği
Schule
  • Die Schweiz kennt eine ausgeprägte Diglossie.
  • Diglossie heisst: zwei Varietäten mit klaren Funktionen.
der Sprachkontakt
dil teması
Schule
  • Sprachkontakt verändert beide Sprachen.
  • An der Sprachgrenze ist der Sprachkontakt intensiv.
die Zweisprachigkeit
iki dillilik
Gesellschaft
  • Zweisprachigkeit ist ein Vorteil auf dem Arbeitsmarkt.
  • Die Zweisprachigkeit der Stadt ist gesetzlich verankert.
die Sprachbiografieçoğul: die Sprachbiografien
dil geçmişi
Schule
  • Jede Sprachbiografie ist anders.
  • In der Sprachbiografie zählen auch abgebrochene Versuche.
der Spracherwerb
dil edinimi
Schule
  • Der Spracherwerb bei Kindern verläuft anders.
  • Der Spracherwerb braucht Kontakt, nicht nur Kurse.
die Erstspracheçoğul: die Erstsprachen
birinci dil
Schule
  • Meine Erstsprache ist Türkisch.
  • Die Erstsprache bleibt die stärkste.
die Zweitspracheçoğul: die Zweitsprachen
ikinci dil
Schule
  • Deutsch ist für mich eine Zweitsprache.
  • Eine Zweitsprache lernt man anders als eine Fremdsprache.
die Fremdspracheçoğul: die Fremdsprachen
yabancı dil
Schule
  • In der Schule lernt man zwei Fremdsprachen.
  • Eine Fremdsprache verliert man ohne Gebrauch.
die Sprachmittlung
dil aracılığı
Kommunikation
  • Sprachmittlung ist mehr als Übersetzen.
  • Bei Behördengängen braucht es oft Sprachmittlung.
sich anbieten
uygun düşmek; kendini sunmak
Kommunikation
  • Hier bietet sich ein Vergleich an.
  • Sie hat sich als Vertretung angeboten.
sich bewähren
kendini kanıtlamak
Arbeit
  • Das Verfahren hat sich bewährt.
  • Sie hat sich in der neuen Rolle bewährt.
sich einstellen
oluşmak, gerçekleşmek
Wissenschaft
  • Der Effekt stellt sich erst nach Wochen ein.
  • Eine Gewöhnung stellt sich schnell ein.
sich häufen
çoğalmak
Wissenschaft
  • Die Beschwerden häufen sich.
  • Solche Fälle häufen sich im Winter.
sich niederschlagen in
yansımak
Wirtschaft
  • Die Teuerung schlägt sich in den Mieten nieder.
  • Die Erfahrung schlägt sich im Lohn nieder.
sich verdichten
yoğunlaşmak
Kommunikation
  • Die Hinweise verdichten sich.
  • Der Verkehr verdichtet sich gegen Abend.
sich abspielen
gerçekleşmek, cereyan etmek
Gesellschaft
  • Die Szene spielte sich am Bahnhof ab.
  • Das Meiste spielt sich hinter den Kulissen ab.
sich vollziehen
gerçekleşmek
Gesellschaft
  • Der Wandel vollzieht sich langsam.
  • Der Übergang vollzog sich ohne Störung.
sich abwenden
yüz çevirmek
Gesellschaft
  • Viele wenden sich von der Politik ab.
  • Sie wandte sich enttäuscht ab.
sich versichern
emin olmak; sigortalanmak
Alltag
  • Ich versicherte mich, dass alles abgeschlossen war.
  • Gegen Erdbeben kann man sich hier versichern.
sich vergewissern
teyit etmek
Behörden
  • Vergewissern Sie sich, dass die Frist läuft.
  • Ich habe mich telefonisch vergewissert.
sich anschliessen
katılmak
Politik
  • Zwei Kantone schlossen sich der Kritik an.
  • Ich schliesse mich diesem Antrag an.
sich aufdrängen
kendini göstermek
Kommunikation
  • Der Vergleich drängt sich auf.
  • Eine Frage drängt sich auf.
zuwiderlaufen
ters düşmek
Behörden
  • Das läuft dem Gesetz zuwider.
  • Diese Praxis läuft dem Ziel zuwider.
nahelegen
düşündürmek, telkin etmek
Wissenschaft
  • Die Zahlen legen einen Zusammenhang nahe.
  • Der Bericht legt eine Überprüfung nahe.
abraten von
caydırmak
Kommunikation
  • Ich rate von diesem Vertrag ab.
  • Die Fachstelle hat davon abgeraten.
abschlagen
reddetmek
Kommunikation
  • Die Bitte wurde abgeschlagen.
  • Diesen Wunsch kann ich nicht abschlagen.
bewilligen
izin vermek, onaylamak
Behörden
  • Das Gesuch wurde bewilligt.
  • Der Kredit ist bewilligt.
untermauern
delillerle desteklemek
Wissenschaft
  • Die These ist gut untermauert.
  • Untermauern Sie das mit Zahlen.
entkräften
çürütmek
Kommunikation
  • Das Argument liess sich leicht entkräften.
  • Der Verdacht wurde entkräftet.
hinterlegen
tevdi etmek
Behörden
  • Die Kaution wird auf einem Sperrkonto hinterlegt.
  • Beim Notar ist ein Testament hinterlegt.
beibringen
(belge) getirmek; öğretmek
Behörden
  • Die Unterlagen sind beizubringen.
  • Sie hat mir die Grundlagen beigebracht.
sicherstellen
güvence altına almak
Arbeit
  • Wir stellen die Betreuung sicher.
  • Sichergestellt ist bisher nur die Finanzierung.
absichern
güvence altına almak
Wirtschaft
  • Das Risiko wurde vertraglich abgesichert.
  • Ich möchte mich rechtlich absichern.
abwenden
önlemek
Politik
  • Ein Streik wurde abgewendet.
  • Schaden liess sich nicht mehr abwenden.
entgegensehen
beklemek
Kommunikation
  • Wir sehen Ihrer Antwort gerne entgegen.
  • Man sieht dem Winter mit Sorge entgegen.
abwarten
beklemek
Alltag
  • Wir warten den Entscheid ab.
  • Abwarten ist hier die schlechteste Variante.
zuwarten
beklemek
Behörden
  • Die Behörde hat lange zugewartet.
  • Wir warten bis zum Bescheid zu.
hinauszögern
geciktirmek
Behörden
  • Der Entscheid wurde hinausgezögert.
  • Die Sache lässt sich nicht länger hinauszögern.
durchführen
gerçekleştirmek
Arbeit
  • Die Kontrolle wird zweimal jährlich durchgeführt.
  • Die Befragung wurde online durchgeführt.
vollziehen
icra etmek, uygulamak
Behörden
  • Die Kantone vollziehen das Bundesrecht.
  • Der Entscheid wurde sofort vollzogen.
die Rechtsgrundlageçoğul: die Rechtsgrundlagen
hukuki dayanak
Behörden
  • Für die Massnahme fehlt die Rechtsgrundlage.
  • Die Rechtsgrundlage wurde nachträglich geschaffen.
die Gesetzeslückeçoğul: die Gesetzeslücken
yasa boşluğu
Behörden
  • Die Gesetzeslücke wurde geschlossen.
  • Eine Gesetzeslücke nutzt, wer sie kennt.
der Geltungsbereichçoğul: die Geltungsbereiche
uygulama alanı
Behörden
  • Der Geltungsbereich ist eng gefasst.
  • Ausserhalb des Geltungsbereichs gilt das nicht.
die Anwendbarkeit
uygulanabilirlik
Behörden
  • Die Anwendbarkeit ist bestritten.
  • Über die Anwendbarkeit entscheidet das Gericht.
die Rückwirkung
geriye etki
Behörden
  • Eine Rückwirkung ist ausgeschlossen.
  • Die Rückwirkung gilt ab Januar.
die Amtsperiodeçoğul: die Amtsperioden
görev dönemi
Politik
  • Die Amtsperiode dauert vier Jahre.
  • In der zweiten Amtsperiode wird es ruhiger.
die Wiederwahl
yeniden seçilme
Politik
  • Die Wiederwahl gilt als sicher.
  • Auf eine Wiederwahl verzichtet er.
die Stimmenmehrheit
oy çoğunluğu
Politik
  • Die Stimmenmehrheit war knapp.
  • Ohne Stimmenmehrheit gibt es keinen Beschluss.
das Quorum
yeterli çoğunluk
Politik
  • Das Quorum wurde nicht erreicht.
  • Für einen Sitz braucht es ein Quorum von fünf Prozent.
die Enthaltungçoğul: die Enthaltungen
çekimser oy
Politik
  • Es gab zwei Enthaltungen.
  • Enthaltungen zählen nicht als Nein.
die Stichfrageçoğul: die Stichfragen
belirleyici soru
Politik
  • Die Stichfrage entscheidet zwischen zwei Vorlagen.
  • In der Stichfrage setzte sich der Gegenvorschlag durch.
der Gegenvorschlagçoğul: die Gegenvorschläge
karşı öneri
Politik
  • Das Parlament legte einen Gegenvorschlag vor.
  • Der Gegenvorschlag war mehrheitsfähig.
die Fraktionçoğul: die Fraktionen
parlamento grubu
Politik
  • Die Fraktion hat sich noch nicht entschieden.
  • In der Fraktion war die Kritik gross.
die Sessionçoğul: die Sessionen
oturum dönemi
Politik
  • Die Session dauert drei Wochen.
  • In der Frühjahrssession wird darüber beraten.
die Botschaftçoğul: die Botschaften
mesaj; hükümet raporu
Politik
  • Die Botschaft des Bundesrats erklärt die Vorlage.
  • Die Botschaft der Kampagne war einfach.
die Reichweite
erişim, kapsam
Kommunikation
  • Die Reichweite der Kampagne war gross.
  • Die Reichweite des Gesetzes ist begrenzt.
die Verbreitung
yayılma
Wissenschaft
  • Die Verbreitung erfolgt über soziale Netzwerke.
  • Die Verbreitung der Art nimmt zu.
die Beteiligungsquote
katılım oranı
Politik
  • Die Beteiligungsquote lag bei fünfzig Prozent.
  • Eine höhere Beteiligungsquote wäre wünschenswert.
der Zuwachs
artış
Wirtschaft
  • Der Zuwachs beträgt drei Prozent.
  • Ein Zuwachs war nicht erwartet.
die Verdoppelung
iki katına çıkma
Wirtschaft
  • Die Verdoppelung der Kosten war absehbar.
  • Eine Verdoppelung innerhalb von zehn Jahren.
die Messgrösseçoğul: die Messgrössen
ölçüm büyüklüğü
Wissenschaft
  • Die Messgrösse ist nicht eindeutig definiert.
  • Man braucht eine vergleichbare Messgrösse.
die Einheitçoğul: die Einheiten
birim
Wissenschaft
  • Die Einheit fehlt in der Grafik.
  • In welcher Einheit sind die Werte angegeben?
die Umrechnung
dönüştürme
Wissenschaft
  • Die Umrechnung erfolgt automatisch.
  • Bei der Umrechnung ist ein Fehler passiert.
umrechnen
çevirmek (birim)
Wirtschaft
  • Ich rechne den Betrag in Euro um.
  • Umgerechnet sind das zwanzig Franken.
aufrunden
yukarı yuvarlamak
Wirtschaft
  • Der Betrag wird aufgerundet.
  • Aufgerundet sind es zehn Franken.
abrunden
aşağı yuvarlamak
Wirtschaft
  • Die Zahlen sind abgerundet.
  • Abgerundet ergibt das neun Prozent.
der Prozentpunktçoğul: die Prozentpunkte
yüzde puanı
Wirtschaft
  • Die Quote stieg um zwei Prozentpunkte.
  • Prozent und Prozentpunkt sind nicht dasselbe.
die Quoteçoğul: die Quoten
oran, kota
Politik
  • Die Quote ist gesetzlich festgelegt.
  • Über Quoten wird kontrovers diskutiert.
der Indexçoğul: die Indizes
endeks
Wirtschaft
  • Der Index misst die Teuerung.
  • Der Index ist gestiegen.
die Indexierung
endeksleme
Wirtschaft
  • Die Indexierung der Renten ist umstritten.
  • Ohne Indexierung verlieren die Beträge an Wert.
die Preisentwicklung
fiyat gelişimi
Wirtschaft
  • Die Preisentwicklung beunruhigt.
  • Die Preisentwicklung wird monatlich erhoben.
die Lohnentwicklung
ücret gelişimi
Wirtschaft
  • Die Lohnentwicklung blieb hinter der Teuerung zurück.
  • Die Lohnentwicklung ist branchenabhängig.
der Reallohnçoğul: die Reallöhne
gerçek ücret
Wirtschaft
  • Der Reallohn ist gesunken.
  • Reallöhne berücksichtigen die Teuerung.
das Bruttoinlandprodukt
gayri safi yurt içi hasıla
Wirtschaft
  • Das Bruttoinlandprodukt wuchs um ein Prozent.
  • Das Bruttoinlandprodukt misst nicht die Lebensqualität.
das Wirtschaftswachstum
ekonomik büyüme
Wirtschaft
  • Das Wirtschaftswachstum hat sich abgeschwächt.
  • Wirtschaftswachstum allein löst keine Verteilungsfrage.
die Erwerbsquote
istihdam oranı
Wirtschaft
  • Die Erwerbsquote der Frauen ist hoch.
  • Die Erwerbsquote steigt mit dem Bildungsstand.
die Teilzeitquote
yarı zamanlı oranı
Wirtschaft
  • Die Teilzeitquote ist eine der höchsten Europas.
  • Die Teilzeitquote wirkt sich auf die Rente aus.
die Lohnungleichheit
ücret eşitsizliği
Gesellschaft
  • Die Lohnungleichheit ist statistisch belegt.
  • Ein Teil der Lohnungleichheit bleibt unerklärt.
die Lohntransparenz
ücret şeffaflığı
Arbeit
  • Lohntransparenz verändert die Verhandlungen.
  • Über Lohntransparenz wird im Betrieb gestritten.
die Lohnanalyseçoğul: die Lohnanalysen
ücret analizi
Arbeit
  • Grössere Betriebe müssen eine Lohnanalyse durchführen.
  • Die Lohnanalyse zeigte eine Lücke von vier Prozent.
überdurchschnittlich
ortalamanın üstünde
Wirtschaft
  • Die Löhne sind überdurchschnittlich.
  • Sie hat überdurchschnittlich gut abgeschlossen.
unterdurchschnittlich
ortalamanın altında
Wirtschaft
  • Die Quote ist unterdurchschnittlich.
  • Unterdurchschnittlich bezahlt wird vor allem im Verkauf.
gleichbleibend
değişmeyen
Wirtschaft
  • Die Zahlen sind gleichbleibend.
  • Bei gleichbleibendem Verbrauch sinken die Kosten.
steigend
artan
Wirtschaft
  • Bei steigender Nachfrage steigen die Preise.
  • Die Tendenz ist steigend.
sinkend
azalan
Wirtschaft
  • Sinkende Zinsen helfen Schuldnern.
  • Die Tendenz ist sinkend.
massgeschneidert
özel olarak uyarlanmış
Arbeit
  • Die Lösung ist massgeschneidert.
  • Massgeschneiderte Angebote kosten mehr.
behelfsmässig
geçici, idare eder biçimde
Arbeit
  • Die Reparatur ist nur behelfsmässig.
  • Behelfsmässig funktioniert es bis Montag.
ersatzweise
yerine olarak
Behörden
  • Ersatzweise genügt eine Kopie.
  • Ersatzweise übernimmt die Kollegin.
probeweise
deneme olarak
Arbeit
  • Die Regelung gilt probeweise ein Jahr.
  • Probeweise arbeiten wir vier Tage.
schrittweise
adım adım
Politik
  • Die Einführung erfolgt schrittweise.
  • Schrittweise wurden die Regeln gelockert.
stufenweise
kademeli olarak
Arbeit
  • Der Wiedereinstieg erfolgt stufenweise.
  • Die Beiträge steigen stufenweise.
zeitweise
zaman zaman
Alltag
  • Zeitweise war die Strasse gesperrt.
  • Zeitweise arbeitete sie im Ausland.
streckenweise
yer yer
Reisen
  • Streckenweise fährt der Zug langsam.
  • Der Text ist streckenweise unklar.
fallweise
duruma göre
Behörden
  • Fallweise wird eine Ausnahme gewährt.
  • Das wird fallweise entschieden.
wahlweise
seçimlik olarak
Einkaufen
  • Wahlweise gibt es Reis oder Kartoffeln.
  • Wahlweise können Sie online oder schriftlich bestellen.
anteilig
oransal olarak
Behörden
  • Die Kosten werden anteilig verteilt.
  • Der Beitrag wird anteilig zurückerstattet.
pauschal
götürü olarak; toptan
Behörden
  • Die Kosten werden pauschal abgerechnet.
  • So pauschal lässt sich das nicht sagen.
stichprobenweise
örneklemeyle
Behörden
  • Kontrolliert wird stichprobenweise.
  • Stichprobenweise wurden zehn Fälle geprüft.
zahlenmässig
sayısal olarak
Wissenschaft
  • Zahlenmässig ist die Gruppe klein.
  • Zahlenmässig lässt sich das belegen.
sinngemäss
anlamına uygun olarak
Kommunikation
  • Sinngemäss gilt dasselbe für Mieter.
  • Ich zitiere nur sinngemäss.
wortwörtlich
harfi harfine
Kommunikation
  • Das hat er wortwörtlich gesagt.
  • Wortwörtlich übersetzt ergibt der Satz keinen Sinn.
buchstäblich
tam anlamıyla
Kommunikation
  • Der Keller stand buchstäblich unter Wasser.
  • Das war buchstäblich in der letzten Minute.
bildlich
mecazi
Kommunikation
  • Das ist bildlich gemeint.
  • Bildlich gesprochen sitzen wir im gleichen Boot.
vordergründig
görünürde
Kommunikation
  • Vordergründig geht es um Geld.
  • Vordergründig ist alles in Ordnung.
augenscheinlich
görünüşe göre
Kommunikation
  • Augenscheinlich hat niemand gelesen.
  • Augenscheinlich fehlt die Unterschrift.
scheinbar
görünüşte
Kommunikation
  • Der Widerspruch ist nur scheinbar.
  • Scheinbar einfache Fragen sind oft schwierig.
anscheinend
görünüşe göre
Kommunikation
  • Anscheinend wurde der Brief nie verschickt.
  • Anscheinend hat sich niemand gemeldet.
offenkundig
aşikâr
Kommunikation
  • Der Fehler ist offenkundig.
  • Offenkundig fehlte die Absprache.
unbestritten
tartışmasız
Kommunikation
  • Der Nutzen ist unbestritten.
  • Unbestritten war nur der Zeitplan.
unbestreitbar
yadsınamaz
Kommunikation
  • Das ist unbestreitbar ein Fortschritt.
  • Unbestreitbar bleibt der Handlungsbedarf.
fraglos
kuşkusuz
Kommunikation
  • Das ist fraglos die bessere Lösung.
  • Fraglos hat sie recht.
mutmasslich
muhtemelen, tahminen
Gesellschaft
  • Der mutmassliche Täter ist geflohen.
  • Mutmasslich liegt ein technischer Defekt vor.