LV 52
Sorular her seferinde yeniden karışır.
Kelimeye dokununca anlamı açılır.
-
dürr
kurak, kuru; sıska
- Nach dem heissen Sommer war der Boden dürr und rissig.
- Die dürren Äste knackten unter unseren Schuhen.
-
düster
kasvetli, karanlık
- Die Wirtschaftsprognose für das nächste Jahr klingt ziemlich düster.
- Der Film erzählt eine düstere Geschichte über Macht und Verrat.
-
der Effekt
etki, sonuç
çoğul: die Effekte
- Die Studie konnte keinen messbaren Effekt der Massnahme nachweisen.
- Werbung hat oft nur einen kurzfristigen Effekt auf das Kaufverhalten.
-
effektiv
etkili, verimli
- Kurze Sitzungen mit klarer Agenda sind deutlich effektiver als lange Diskussionen.
- Das Team arbeitet seit der Umstellung effektiver und macht weniger Fehler.
-
die Effektivität
etkililik, verimlilik
Meist ohne Plural.
- Die Effektivität des neuen Verfahrens wird zurzeit wissenschaftlich überprüft.
- Mehr Personal allein erhöht die Effektivität einer Abteilung nicht.
-
das Ego
ego, benlik
çoğul: die Egos
- In dieser Branche treffen viele grosse Egos aufeinander.
- Er konnte die Kritik nicht annehmen, weil sie sein Ego verletzte.
-
egozentrisch
benmerkezci
- Sein egozentrisches Verhalten machte die Zusammenarbeit im Team fast unmöglich.
- Wer egozentrisch auftritt, verliert schnell das Vertrauen der Kolleginnen und Kollegen.
-
der Ehegatte
eş, koca
çoğul: die Ehegatten
N-Deklination: des Ehegatten. Weiblich: die Ehegattin.
- Bei der Steuererklärung müssen beide Ehegatten unterschreiben.
- Der überlebende Ehegatte erbt einen festgelegten Teil des Vermögens.
-
die Ehre
onur, şeref
çoğul: die Ehren
- Es ist mir eine Ehre, heute Abend vor Ihnen sprechen zu dürfen.
- Er verteidigte die Ehre seiner Familie vor Gericht.
-
ehrgeizig
hırslı, azimli
- Die Firma hat sich ehrgeizige Ziele für das kommende Geschäftsjahr gesetzt.
- Sie ist eine ehrgeizige Studentin, die ihr Studium in der Mindestzeit abschliessen will.
-
die Eifersucht
kıskançlık
Ohne Plural.
- Aus Eifersucht kontrollierte er ständig das Handy seiner Partnerin.
- Eifersucht unter Geschwistern ist in vielen Familien ein Thema.
-
die Eigenart
kendine özgülük, tuhaf özellik
çoğul: die Eigenarten
- Jede Region hat ihre sprachlichen Eigenarten, die man erst nach Jahren versteht.
- Man muss die Eigenarten der Kollegen akzeptieren, wenn man gut zusammenarbeiten will.
-
eigenartig
tuhaf, garip
- Es ist schon eigenartig, dass niemand auf meine Bewerbung geantwortet hat.
- Sie verhielt sich während der Besprechung auffällig eigenartig.
-
der Eigenbrötler
yalnızlığı seven kimse, münzevi
çoğul: die Eigenbrötler
Weiblich: die Eigenbrötlerin.
- Im Team gilt er als Eigenbrötler, weil er lieber allein an seinen Aufgaben arbeitet.
- Der Schriftsteller war ein Eigenbrötler und gab kaum Interviews.
-
eigene Ideen einbringen
kendi fikirlerini ortaya koymak
«einbringen» ist trennbar: Er bringt seine Ideen ein.
- In jeder Sitzung bringt sie eigene Ideen ein und stellt kritische Fragen.
- Wer eigene Ideen einbringen möchte, sollte sie vorher gut begründen.
-
die Eigenheit
özellik, kendine has yan
çoğul: die Eigenheiten
- Der Dialekt hat Eigenheiten, die Lernende oft verwirren.
- Zu den Eigenheiten dieses Verfahrens gehört, dass es sehr viel Zeit braucht.
-
der Eigennutz
çıkarcılık, bencillik
Ohne Plural; gehobener Stil.
- Die Opposition wirft der Regierung reinen Eigennutz vor.
- Er handelte nicht aus Eigennutz, sondern wollte wirklich helfen.
-
der Eigensinn
inatçılık, dik başlılık
Ohne Plural; kann positiv oder negativ gemeint sein.
- Mit ihrem Eigensinn hat sie das Projekt gegen alle Widerstände durchgesetzt.
- Der Eigensinn des Kindes bereitete den Eltern manche schlaflose Nacht.
-
eigentümlich
tuhaf; kendine özgü
- Im Büro lag ein eigentümlicher Geruch, den niemand erklären konnte.
- Diese Gelassenheit ist ihm eigentümlich, auch in stressigen Situationen.
-
die Eignung
uygunluk, yeterlilik
çoğul: die Eignungen
Der Plural ist selten.
- Im Assessment wird die Eignung der Bewerberinnen für die Führungsposition geprüft.
- Ein Praktikum zeigt oft besser als jedes Zeugnis, ob die Eignung für den Beruf vorhanden ist.
-
ein Gespräch führen
görüşme yapmak, konuşma yürütmek
- Vor der Kündigung führte die Chefin ein langes Gespräch mit dem Mitarbeiter.
- Wir sollten ein offenes Gespräch über die Arbeitsverteilung führen.
-
einbetten
gömmek, yerleştirmek (bir bağlama)
Trennbares Verb: Sie bettet die Karte ein.
- Der Redakteur bettet das Video direkt in den Artikel ein.
- Die Ergebnisse müssen in den historischen Kontext eingebettet werden.
-
die Einbettung
yerleştirme, bağlama oturtma
çoğul: die Einbettungen
Der Plural ist selten.
- Die Einbettung der Statistik in den Text macht die Argumentation viel überzeugender.
- Ohne die Einbettung in ein soziales Umfeld bleibt Integration schwierig.
-
einbeziehend
kapsayıcı, dahil edici
Partizip I von «einbeziehen».
- Sie leitet das Team auf eine einbeziehende Art und hört allen zu.
- Ein einbeziehendes Vorgehen erhöht die Akzeptanz solcher Reformen deutlich.
-
die Einbeziehung
dahil etme, katılımını sağlama
Meist ohne Plural.
- Die Einbeziehung der Betroffenen war für den Erfolg des Projekts entscheidend.
- Unter Einbeziehung aller Kosten rechnet sich die Investition erst nach fünf Jahren.
-
die Einbildung
kuruntu, hayal
çoğul: die Einbildungen
- Die Schmerzen sind real und keine blosse Einbildung.
- Ob der Kollege sie wirklich ignoriert, oder ob das nur Einbildung ist, weiss sie nicht.
-
der Einblick
fikir edinme, iç bakış
çoğul: die Einblicke
- Das Praktikum gab ihr einen ersten Einblick in den Redaktionsalltag.
- Der Bericht gewährt überraschende Einblicke in die Arbeitsweise der Behörde.
-
die Eindeutigkeit
açıklık, kesinlik
Ohne Plural.
- In Verträgen ist die Eindeutigkeit der Formulierungen wichtiger als ein schöner Stil.
- Die Eindeutigkeit des Ergebnisses überraschte selbst die Fachleute.
-
eindringlich
ısrarlı, etkileyici (uyarı, rica)
- Die Fachleute warnen eindringlich vor den Folgen des Wassermangels.
- Sie bat ihn eindringlich, die Entscheidung noch einmal zu überdenken.
-
eindrucksvoll
etkileyici
- Die Kandidatin hielt einen eindrucksvollen Vortrag über erneuerbare Energien.
- Die Zahlen zeigen eindrucksvoll, wie stark der Onlinehandel gewachsen ist.
-
eine Beziehung haben
bir ilişkisi olmak
- Die beiden haben seit drei Jahren eine Beziehung und wohnen inzwischen zusammen.
- Er möchte keine feste Beziehung haben, solange er im Ausland arbeitet.
-
eine Erfahrung nicht missen wollen
bir deneyimden asla vazgeçmek istememek
«missen» kommt fast nur in dieser Wendung vor.
- Das Auslandsjahr war anstrengend, aber diese Erfahrung möchte ich nicht missen.
- Trotz aller Probleme will sie die Erfahrung als Pflegerin nicht missen.
-
eine Karriere einschlagen
bir kariyere adım atmak
«einschlagen» ist trennbar und unregelmässig: schlug ein, eingeschlagen.
- Nach dem Master schlug er eine Karriere in der Forschung ein.
- Viele Jugendliche wissen noch nicht, welche Karriere sie einschlagen wollen.
-
eine Meinung vertreten
bir görüşü savunmak
- In der Debatte vertrat sie eine klare Meinung zur Steuerreform.
- Man kann eine Meinung vertreten und trotzdem für Argumente offen bleiben.
-
eine Prüfung ablegen
sınava girmek
«ablegen» ist trennbar: Er legt die Prüfung ab.
- Im Juni legt sie die Prüfung für das Zertifikat B2 ab.
- Wer die Prüfung nicht besteht, kann sie einmal wiederholen.
-
eine Reihe von
bir dizi, birçok
Nach «eine Reihe von» steht der Dativ.
- Eine Reihe von Betrieben hat die Einführung der neuen Software verschoben.
- Der Artikel nennt eine Reihe von Gründen für den Rückgang der Mitgliederzahlen.
-
eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen
dayanacak güçlü bir omza ihtiyaç duymak
Bildliche Wendung aus der Umgangssprache.
- Nach der Trennung brauchte sie vor allem eine starke Schulter zum Anlehnen.
- In solchen Wochen braucht jeder Mensch eine starke Schulter zum Anlehnen.
-
einen Beruf ausüben
bir mesleği icra etmek
Ebenso: eine Tätigkeit ausüben. «ausüben» ist trennbar.
- Sie übt ihren Beruf als Hebamme seit zwanzig Jahren mit Begeisterung aus.
- Ohne anerkannten Abschluss darf man diesen Beruf hier nicht ausüben.
-
einen Eindruck bekommen von
hakkında bir izlenim edinmek
- Beim Rundgang bekam ich einen guten Eindruck von der Arbeitsatmosphäre im Betrieb.
- Erst im Gespräch bekommt man einen Eindruck von den Erwartungen der Kundschaft.
-
einen Eindruck gewinnen von
hakkında bir izlenim edinmek
Etwas gehobener als «einen Eindruck bekommen von».
- Die Kommission möchte einen persönlichen Eindruck von den Bewerbern gewinnen.
- Nach zwei Wochen hatte er einen ersten Eindruck von den Abläufen in der Abteilung gewonnen.
-
einen Eindruck haben von
hakkında bir izlenimi olmak
- Ich habe leider keinen klaren Eindruck von seinen fachlichen Fähigkeiten.
- Nach dem ersten Treffen hatte sie einen sehr positiven Eindruck von dem Team.
-
einen Eindruck hinterlassen bei
birinde izlenim bırakmak
«hinterlassen» ist untrennbar: hinterliess, hinterlassen.
- Mit ihrer ruhigen Art hat sie bei der Personalchefin einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
- Die Rede hinterliess bei den Zuhörern einen zwiespältigen Eindruck.
-
einer Bitte nachkommen
bir ricayı yerine getirmek
Mit Dativ; «nachkommen» ist trennbar und bildet das Perfekt mit «sein».
- Die Behörde ist unserer Bitte um Akteneinsicht innerhalb einer Woche nachgekommen.
- Leider können wir Ihrer Bitte aus rechtlichen Gründen nicht nachkommen.
-
einerseits - andererseits
bir yandan - öte yandan
Zweiteilige Konjunktion zum Abwägen von Argumenten.
- Einerseits möchte er mehr verdienen, andererseits will er keine Überstunden machen.
- Das Homeoffice spart einerseits Zeit, andererseits fehlt der direkte Kontakt zum Team.
-
die Einfachheit
basitlik, sadelik
Ohne Plural.
- Die Einfachheit der Bedienung ist das stärkste Argument für dieses Gerät.
- Bei Behördentexten wünschen sich viele Menschen mehr Einfachheit.
-
der Einfachheit halber
kolaylık olsun diye
«halber» steht nach dem Genitiv: der Einfachheit halber.
- Der Einfachheit halber rechnen wir im Bericht mit runden Zahlen.
- Wir nennen das Programm der Einfachheit halber weiterhin «Version eins».
-
einfangen
yakalamak; (bir anı) yansıtmak
Trennbar und unregelmässig: fing ein, eingefangen.
- Die Fotografin fängt die Stimmung des Quartiers eindrucksvoll ein.
- Der entlaufene Hund konnte erst nach Stunden wieder eingefangen werden.
-
einfühlsam
duyarlı, empatik
- Die Ärztin erklärte die Diagnose sehr einfühlsam.
- In der Pflege braucht man fachliches Wissen und einen einfühlsamen Umgang mit Menschen.
-
eingebettet
gömülü, içine yerleştirilmiş
Partizip II von «einbetten».
- Das Dorf liegt malerisch eingebettet zwischen zwei Bergketten.
- Die Grafik ist direkt in den Onlineartikel eingebettet.
-
eingebildet
kendini beğenmiş; kuruntu ürünü
Partizip II von «einbilden»; in der Liste steht die Verschreibung «eingebädet».
- Seit der Beförderung wirkt er auf viele Kollegen ziemlich eingebildet.
- Der Arzt versicherte ihr, dass die Beschwerden nicht eingebildet sind.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 16. ünite · 14/17
Sıradaki adım 🎯 LV 53 →