Familie
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
34 kelime
-
die Rollenverteilung
rol dağılımı
- Die Rollenverteilung hat sich langsam verändert.
- Über die Rollenverteilung wurde offen gesprochen.
-
anvertrauen
emanet etmek, sır olarak anlatmak
Trennbar, aber ohne "ge" im Partizip: hat anvertraut.
- Sie vertraute ihrer Kollegin ihre Zweifel an.
- Die Eltern haben dem Verein ihre Kinder für zwei Wochen anvertraut.
-
befreundet sein mit
biriyle arkadaş olmak
Immer mit Dativ: mit jemandem befreundet sein.
- Sie ist seit der Schulzeit mit ihrer heutigen Chefin befreundet.
- Ich bin mit mehreren Kolleginnen aus dem alten Team eng befreundet.
-
der Blumenstrauss
çiçek buketi
çoğul: die Blumensträusse
Schweizer Schreibweise mit ss.
- Zum Abschied bekam die Kollegin einen grossen Blumenstrauss.
- Er kaufte am Bahnhof schnell einen Blumenstrauss für seine Mutter.
-
der Ehegatte
eş, koca
çoğul: die Ehegatten
N-Deklination: des Ehegatten. Weiblich: die Ehegattin.
- Bei der Steuererklärung müssen beide Ehegatten unterschreiben.
- Der überlebende Ehegatte erbt einen festgelegten Teil des Vermögens.
-
die Eifersucht
kıskançlık
Ohne Plural.
- Aus Eifersucht kontrollierte er ständig das Handy seiner Partnerin.
- Eifersucht unter Geschwistern ist in vielen Familien ein Thema.
-
eine Beziehung haben
bir ilişkisi olmak
- Die beiden haben seit drei Jahren eine Beziehung und wohnen inzwischen zusammen.
- Er möchte keine feste Beziehung haben, solange er im Ausland arbeitet.
-
eine starke Schulter zum Anlehnen brauchen
dayanacak güçlü bir omza ihtiyaç duymak
Bildliche Wendung aus der Umgangssprache.
- Nach der Trennung brauchte sie vor allem eine starke Schulter zum Anlehnen.
- In solchen Wochen braucht jeder Mensch eine starke Schulter zum Anlehnen.
-
der Ex
eski sevgili, eski eş
çoğul: die Ex
Umgangssprachlich; für die frühere Partnerin sagt man die Ex.
- Ihr Ex wohnt inzwischen in derselben Strasse wie sie.
- Über seinen Ex redet er grundsätzlich nicht mehr.
-
der Exmann
eski koca
çoğul: die Exmänner
Weiblich: die Exfrau, Plural die Exfrauen. Auch Ex-Mann geschrieben.
- Ihr Exmann holt die Kinder jeden zweiten Freitag von der Schule ab.
- Mit seinem Exmann teilt er sich bis heute die Wohnung.
-
familienfreundlich
aile dostu, aileye uygun
- Der Betrieb wirbt mit familienfreundlichen Arbeitszeiten und Homeoffice.
- Die Gemeinde gilt dank Krippenplätzen und Spielplätzen als besonders familienfreundlich.
-
die Fernbeziehung
uzun mesafeli ilişki
çoğul: die Fernbeziehungen
- Seit er den Job in Hamburg angenommen hat, führen die beiden eine Fernbeziehung.
- Eine Fernbeziehung funktioniert nur, wenn beide Seiten verbindlich planen.
-
der Gatte
eş, koca
çoğul: die Gatten
Weiblich: die Gattin. Schwaches Nomen: des Gatten, dem Gatten; gehobener Stil.
- Darf ich Ihnen meinen Gatten vorstellen?
- Die Einladung gilt selbstverständlich auch für Ihren Gatten.
-
die Gattin
eş, hanım
çoğul: die Gattinnen
Gehobene Form; männlich: der Gatte.
- Der Botschafter erschien in Begleitung seiner Gattin.
- Grüssen Sie bitte Ihre Gattin von mir.
-
geschieden sein
boşanmış olmak
Partizip II von scheiden; der Vorgang heisst sich scheiden lassen.
- Sie ist seit drei Jahren geschieden und lebt mit ihren Kindern in Basel.
- Auf dem Formular müssen Sie angeben, ob Sie ledig, verheiratet oder geschieden sind.
-
in festen Händen sein
biriyle beraber olmak, bağlanmış olmak
Umgangssprachlich für 'in einer festen Beziehung leben'.
- Sie ist seit drei Jahren in festen Händen und plant jetzt die Hochzeit.
- Frag ihn gar nicht erst, er ist längst in festen Händen.
-
jemandem um den Hals fallen
birinin boynuna sarılmak
Perfekt mit sein: ist ihm um den Hals gefallen.
- Als sie die Zusage las, fiel sie ihrer Mutter um den Hals.
- Am Bahnhof sind sich die beiden Brüder um den Hals gefallen.
-
der Knabe
erkek çocuk, oğlan
çoğul: die Knaben
Gehoben oder schweizerisch; N-Deklination: des Knaben, dem Knaben.
- In den alten Berichten ist immer von Knaben und Mädchen die Rede.
- Der Chor nimmt Knaben ab acht Jahren auf.
-
der Lebensabschnitt
yaşam evresi, hayat dönemi
çoğul: die Lebensabschnitte
- Mit der Pensionierung beginnt für viele ein völlig neuer Lebensabschnitt.
- Jeder Lebensabschnitt bringt andere Aufgaben und Sorgen mit sich.
-
die Lebensphase
yaşam evresi
çoğul: die Lebensphasen
- In dieser Lebensphase ist es normal, seine Ziele noch einmal zu hinterfragen.
- Das Unternehmen bietet Modelle an, die zu verschiedenen Lebensphasen passen.
-
leiblich
öz (anne/baba); bedensel
Feste Wendung: für das leibliche Wohl sorgen, also für Essen und Trinken.
- Erst mit dreissig lernte sie ihren leiblichen Vater kennen.
- Für das leibliche Wohl der Gäste ist am Fest bestens gesorgt.
-
die Patchwork-Familie
birleşik aile, yamalı aile
çoğul: die Patchwork-Familien
- In einer Patchwork-Familie muss man viele Termine miteinander abstimmen.
- Die Sendung zeigt, wie gut das Zusammenleben in Patchwork-Familien klappen kann.
-
platonisch
platonik
- Die beiden verbindet eine rein platonische Freundschaft.
- Er sprach von platonischer Liebe und meinte damit keine Beziehung.
-
der Stiefsohn
üvey oğul
çoğul: die Stiefsöhne
Weiblich: die Stieftochter (Plural: die Stieftöchter).
- Sein Stiefsohn lebt seit drei Jahren bei ihnen im Haus.
- Zwischen ihr und dem Stiefsohn hat sich ein gutes Verhältnis entwickelt.
-
stolz sein auf
-le gurur duymak
Die Präposition auf steht hier mit dem Akkusativ.
- Die Eltern sind sehr stolz auf ihren Studienabschluss.
- Wir können stolz auf das sein, was das Team in diesem Jahr geleistet hat.
-
die Tagesstätte
gündüz bakımevi
çoğul: die Tagesstätten
In der Schweiz meist Kindertagesstätte, kurz Kita.
- Ihr Sohn geht seit August in eine Tagesstätte im Quartier.
- Die Tagesstätte betreut auch ältere Menschen während des Tages.
-
taufen
vaftiz etmek; ad koymak
- Ihre Tochter wurde im Mai in der Dorfkirche getauft.
- Die Forscher tauften den neuen Kometen nach seiner Entdeckerin.
-
trauern
yas tutmak
Mit um: um jemanden trauern.
- Die Familie trauert um den plötzlich verstorbenen Vater.
- Man braucht Zeit, um in Ruhe trauern zu können.
-
die Trauung
nikah töreni
çoğul: die Trauungen
- Die standesamtliche Trauung findet am Freitagvormittag statt.
- Nach der Trauung wurde im Garten gefeiert.
-
der Trauzeuge
nikah şahidi
çoğul: die Trauzeugen
Weiblich: die Trauzeugin; N-Deklination: dem Trauzeugen.
- Als Trauzeuge musste er eine kurze Rede halten.
- Die beiden Trauzeugen unterschreiben direkt nach dem Ja-Wort.
-
verliebt sein
âşık olmak
Mit 'in' + Akkusativ: in jemanden verliebt sein.
- Sie ist seit dem Sprachkurs in ihren Sitznachbarn verliebt.
- Man sieht ihm an, dass er verliebt ist.
-
die Verschlossenheit
içine kapanıklık, suskunluk
Wird nur im Singular gebraucht.
- Seine Verschlossenheit machte die Zusammenarbeit im Team anfangs schwierig.
- Hinter der Verschlossenheit steckte einfach grosse Unsicherheit.
-
verständnisvoll
anlayışlı
- Mein Chef hat sich sehr verständnisvoll gezeigt, als ich um Homeoffice bat.
- Sie hörte verständnisvoll zu, ohne gleich Ratschläge zu geben.
-
zärtlich
şefkatli, sevecen
- Sie strich ihrem Sohn zärtlich über den Kopf.
- In dem Film gibt es kaum Dialoge, dafür viele zärtliche Gesten.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 15. ünite · 3/18
Sıradaki adım 📖 Der richtige Zeitpunkt →