Arbeit & Bildung
Resmî sınav listesi, konularına göre.
613 kelime
Arbeit 269
-
sich abgrenzen
sınır çizmek
- Man muss sich beruflich abgrenzen können.
- Sie grenzt sich klar von dieser Haltung ab.
-
die Abgrenzung
sınırlama, ayrım
çoğul: die Abgrenzungen
- Die Abgrenzung der Aufgaben fehlt.
- Eine klare Abgrenzung schützt vor Überlastung.
-
akkurat
titiz, düzgün
- Ihre Notizen sind immer akkurat und übersichtlich.
- Er arbeitet sehr akkurat, braucht dafür aber länger als andere.
-
allseitig
her yönden, çok yönlü
- Der Vorschlag fand allseitige Zustimmung im Gremium.
- Sie ist allseitig interessiert und liest zu ganz verschiedenen Themen.
-
am Laufen halten
işleri yürütmek, ayakta tutmak
Umgangssprachlich; 'Laufen' wird hier grossgeschrieben.
- Während der Ferien hält eine kleine Gruppe den Betrieb am Laufen.
- Es kostet viel Energie, das Projekt allein am Laufen zu halten.
-
amateurhaft
amatörce, acemice
Meist abwertend gemeint.
- Die Präsentation wirkte leider ziemlich amateurhaft.
- Für ein amateurhaftes Video hat der Clip erstaunlich viele Klicks.
-
angemessene
uygun, yerinde
Flektierte Form des Adjektivs 'angemessen'.
- Eine angemessene Bezahlung ist die wichtigste Forderung der Gewerkschaft.
- Für diesen Anlass fehlte ihm die angemessene Kleidung.
-
angesehen
saygın
- Der Beruf ist hier angesehen.
- Ein angesehener Betrieb kann Bedingungen stellen.
-
sich anpassen
uyum sağlamak, ayak uydurmak
Trennbar; mit Dativ oder mit «an» + Akkusativ.
- In den ersten Monaten musste er sich an die neue Firmenkultur anpassen.
- Wer im Ausland arbeitet, passt sich früher oder später der Sprache an.
-
ansammeln
biriktirmek, birikmek
Trennbar; meist reflexiv: sich ansammeln.
- Im Laufe der Jahre hat sich auf dem Dachboden erstaunlich viel Material angesammelt.
- Er sammelt Überstunden an, statt sie abzubauen.
-
anspannen
germek, zorlamak
Trennbar; das Partizip "angespannt" wird oft als Adjektiv gebraucht.
- Vor dem Vortrag spannte er unbewusst die Schultern an.
- Die Krise hat die Lage auf dem Wohnungsmarkt zusätzlich angespannt.
-
anstreben
hedeflemek
- Wir streben eine Einigung an.
- Sie strebt eine Führungsfunktion an.
-
anweisen
talimat vermek, yönlendirmek
In der Liste verschrieben; richtig ist "anweisen": weist an, wies an, hat angewiesen.
- Der Chef wies die Abteilung an, das Projekt sofort zu stoppen.
- Wir wurden angewiesen, alle Belege digital einzureichen.
-
äquivalent
eşdeğer, denk
Gehobene Sprache; das Nomen lautet das Äquivalent.
- Der Schweizer Abschluss ist einem deutschen Bachelor äquivalent.
- Die Firma bot ihm eine äquivalente Stelle in einer anderen Abteilung an.
-
der Arbeitsaufwand
iş yükü, harcanan emek
çoğul: die Arbeitsaufwände
Der Plural ist selten.
- Den Arbeitsaufwand für die Umstellung hatten wir deutlich unterschätzt.
- Bei gleichem Arbeitsaufwand verdient sie heute doppelt so viel.
-
der Arbeitsrechtler
iş hukukçusu
çoğul: die Arbeitsrechtler
Weiblich: die Arbeitsrechtlerin.
- Ein erfahrener Arbeitsrechtler riet ihr, Einspruch zu erheben.
- Arbeitsrechtler kritisieren den Entwurf als einseitig.
-
die Arbeitsvermittlung
iş bulma hizmeti
- Die Arbeitsvermittlung ist kostenlos.
- Private Arbeitsvermittlung braucht eine Bewilligung.
-
die Arbeitswelt
iş dünyası, çalışma hayatı
çoğul: die Arbeitswelten
- Die Digitalisierung verändert die Arbeitswelt schneller als die Ausbildung.
- Wer lange krank war, findet nur schwer in die Arbeitswelt zurück.
-
der Assistent
asistan, yardımcı
çoğul: die Assistenten
N-Deklination: des Assistenten. Weiblich: die Assistentin.
- Der wissenschaftliche Assistent betreut die Übungen zur Vorlesung.
- Ohne seinen Assistenten hätte der Professor den Termin vergessen.
-
attraktiv
çekici, cazip
- Die Stelle ist wegen der flexiblen Arbeitszeiten sehr attraktiv.
- Für junge Familien ist die Region kaum noch attraktiv.
-
atypisch
atipik, alışılmadık
- Immer mehr Menschen arbeiten in atypischen Beschäftigungsverhältnissen.
- Die Beschwerden waren atypisch, deshalb dauerte die Diagnose so lange.
-
auflisten
listelemek, sıralamak
Trennbares Verb: Er listet die Punkte auf.
- Bitte listen Sie in Ihrem Lebenslauf alle bisherigen Arbeitgeber auf.
- Der Bericht listet die wichtigsten Ursachen der Krise übersichtlich auf.
-
die Aufteilung
bölüşüm
çoğul: die Aufteilungen
- Die Aufteilung der Kosten ist geregelt.
- Über die Aufteilung der Arbeit wurde gesprochen.
-
ausgebildet
eğitimli
- Sie ist ausgebildete Pflegefachfrau.
- Gut ausgebildetes Personal ist knapp.
-
ausgeprägt
belirgin
- Sie hat ein ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein.
- Der Unterschied ist stark ausgeprägt.
-
ausgerichtet
yönelmiş, odaklanmış
Meist in der Wendung auf etwas ausgerichtet sein, mit Akkusativ.
- Das Studium ist stark auf die Praxis ausgerichtet.
- Unsere Produkte sind auf junge Familien ausgerichtet.
-
sich auskennen
iyi bilmek, uzman olmak
Trennbar; oft mit «in» oder «mit».
- In Steuerfragen kennt sich unsere Kollegin wirklich gut aus.
- Ich kenne mich in dieser Stadt überhaupt nicht aus.
-
ausrichten
yöneltmek; iletmek
- Das Angebot ist auf Familien ausgerichtet.
- Bitte richten Sie ihm einen Gruss aus.
-
die Ausrichtung
yönelim
- Die strategische Ausrichtung hat sich geändert.
- Die Ausrichtung des Angebots passt nicht zur Zielgruppe.
-
ausüben
icra etmek, yapmak, uygulamak
Trennbar: Er übt seinen Beruf gern aus.
- Welchen Beruf üben Sie zurzeit aus?
- Der Verband übt grossen Druck auf die Regierung aus.
-
auszeichnen
ödüllendirmek; ayırt etmek
Trennbar; reflexiv sich auszeichnen durch bedeutet sich durch etwas hervortun.
- Die Stadt zeichnete die Forscherin für ihre Arbeit zur Luftqualität aus.
- Sie zeichnet sich durch Geduld und ein gutes Gespür für Menschen aus.
-
die Auszeit
mola, ara verme
çoğul: die Auszeiten
- Nach zehn Jahren im Betrieb nimmt er sich eine Auszeit von drei Monaten.
- Viele Angestellte wünschen sich eine bezahlte Auszeit für Weiterbildung.
-
der Beamte
memur
çoğul: die Beamten
- Der Beamte am Schalter war hilfsbereit.
- Die Beamtin prüfte die Unterlagen.
-
Bedenken äussern
çekince belirtmek, endişe dile getirmek
Schweizer Schreibweise mit ss; die Bedenken richten sich gegen etwas.
- Mehrere Fachleute haben Bedenken gegen den Zeitplan geäussert.
- Wenn Sie Bedenken äussern möchten, tun Sie das bitte vor der Abstimmung.
-
bedingt
kısmen, koşullu, sınırlı ölçüde
Als Adverb heisst es nur teilweise, als Partizip verursacht durch.
- Diese Software ist für unsere Zwecke nur bedingt geeignet.
- Der Anstieg ist vor allem durch die höheren Energiepreise bedingt.
-
bedruckt
baskılı, üzerine basılmış
Nicht verwechseln mit bedrückt, das niedergeschlagen bedeutet.
- Alle Teilnehmenden erhielten ein bedrucktes T-Shirt mit dem Logo des Vereins.
- Verwenden Sie bitte kein beidseitig bedrucktes Papier für die Bewerbung.
-
sich befassen mit
ilgilenmek, meşgul olmak
- Die Kommission befasst sich mit dem Gesuch.
- Ich befasse mich seit Jahren mit dem Thema.
-
befristen
süre koymak
- Die Stelle ist auf ein Jahr befristet.
- Die Bewilligung wurde befristet.
-
begehrt
rağbet gören
- Diese Stellen sind sehr begehrt.
- Begehrte Wohnungen sind in Stunden weg.
-
begrenzen
sınırlamak, kısıtlamak
Oft mit Präposition: etwas auf etwas begrenzen.
- Die Redezeit wird auf fünf Minuten pro Person begrenzt.
- Wir müssen die Kosten des Projekts unbedingt begrenzen.
-
begrenzt sein
sınırlı olmak
- Die Zahl der Plätze im Seminar ist auf zwanzig begrenzt.
- Unser Budget ist begrenzt, deshalb verzichten wir auf externe Beratung.
-
beharren
ısrar etmek, direnmek
Mit Dativ: auf etwas beharren.
- Die Gewerkschaft beharrt auf einer Lohnerhöhung von drei Prozent.
- Er beharrte darauf, dass er von der Änderung nichts gewusst habe.
-
beide Augen zudrücken
göz yummak, görmezden gelmek
Auch abgeschwächt: ein Auge zudrücken. Das Verb ist trennbar: sie drückt beide Augen zu.
- Bei kleinen Verspätungen drückt unser Chef gern beide Augen zu.
- Diesmal drücke ich beide Augen zu, aber beim nächsten Mal gibt es eine Verwarnung.
-
belasten
yüklemek, zorlamak
- Der Lärm belastet die Anwohner.
- Die Kosten belasten das Budget.
-
die Bereicherung
zenginleşme, katkı, değer katma
çoğul: die Bereicherungen
- Ihre Erfahrung aus dem Ausland ist eine echte Bereicherung für das Team.
- Das Praktikum war für mich persönlich eine grosse Bereicherung.
-
der Bereichsleiter
bölüm müdürü, birim yöneticisi
çoğul: die Bereichsleiter
Weiblich: die Bereichsleiterin.
- Der Bereichsleiter stellt das neue Konzept am Montag vor.
- Alle Anträge müssen zuerst vom Bereichsleiter unterschrieben werden.
-
die Bereitschaft
isteklilik, hazır olma
çoğul: die Bereitschaften
- Die Firma erwartet von allen die Bereitschaft, sich weiterzubilden.
- Ohne die Bereitschaft zum Kompromiss kommen die Verhandlungen nicht weiter.
-
der Beschäftigte
çalışan, istihdam edilen kişi
çoğul: die Beschäftigten
Adjektivische Deklination: ein Beschäftigter, weiblich die Beschäftigte.
- Der Betrieb hat über dreihundert Beschäftigte an vier Standorten.
- Die Beschäftigten fordern eine Anpassung der Löhne an die Teuerung.
-
sich beschränken auf
... ile sınırlamak, yalnızca ... ile yetinmek
Immer mit «auf» + Akkusativ.
- Der Referent beschränkte sich auf drei zentrale Punkte.
- Wir sollten uns in der Sitzung auf das Wesentliche beschränken.
-
das Bestreben
çaba, gayret, arzu
Ohne Plural.
- Unser Bestreben ist es, den Energieverbrauch deutlich zu senken.
- Im Bestreben, alles richtig zu machen, hat er den Abgabetermin verpasst.
-
betrieblich
işletmeye ait, kurum içi
- Aus betrieblichen Gründen bleibt das Büro am Freitag geschlossen.
- Die betriebliche Weiterbildung wird vom Arbeitgeber bezahlt.
-
beurteilen
değerlendirmek, yargılamak
- Das kann ich ohne mehr Informationen nicht beurteilen.
- Die Leistung wird am Ende des Jahres beurteilt.
- Man sollte Menschen nicht nach ihrem Aussehen beurteilen.
-
sich bewähren
kendini kanıtlamak
- Das Verfahren hat sich bewährt.
- Sie hat sich in der neuen Rolle bewährt.
-
bewerten
değerlendirmek
- Wie bewerten Sie das Ergebnis?
- Das lässt sich noch nicht abschliessend bewerten.
- Die Leistung wurde mit „gut“ bewertet.
-
der Bote
haberci, kurye
çoğul: die Boten
N-Deklination: des Boten, dem Boten. Weiblich: die Botin.
- Ein Bote brachte die Unterlagen noch am selben Abend ins Büro.
- Früher überbrachten Boten die Nachrichten zu Pferd.
-
die Buchhändlerin
kitapçı (kadın)
çoğul: die Buchhändlerinnen
Männlich: der Buchhändler.
- Die Buchhändlerin empfahl mir einen Roman über das Leben auf dem Land.
- Sie arbeitet als Buchhändlerin in einem kleinen Laden am Marktplatz.
-
Daten erfassen
veri toplamak, veri girmek
- Die Praxis erfasst die Daten der Patienten seit einem Jahr elektronisch.
- Bevor wir rechnen können, müssen alle Daten vollständig erfasst sein.
-
der Datenschutz
veri koruma
- Der Datenschutz muss bei jedem Projekt beachtet werden.
- Aus Gründen des Datenschutzes darf ich keine Auskunft geben.
- Viele Nutzer unterschätzen den Datenschutz.
-
demontieren
sökmek; itibarını zedelemek
- Die Arbeiter demontierten die Maschine innerhalb eines Tages.
- In der Fernsehdebatte wurde der Gegner regelrecht demontiert.
-
den Job kosten
işinden olmasına yol açmak
Umgangssprachlich; mit doppeltem Akkusativ: es kostet ihn den Job.
- Eine solche Bemerkung könnte ihn den Job kosten.
- Der Fehler in der Abrechnung hat sie am Ende den Job gekostet.
-
devot
aşırı itaatkâr, yaltakçı
- Sein devotes Auftreten gegenüber dem Chef war allen unangenehm.
- Man muss nicht devot sein, um im Beruf höflich zu wirken.
-
der Dienstort
görev yeri
çoğul: die Dienstorte
- Mein neuer Dienstort liegt dreissig Kilometer von zu Hause entfernt.
- Im Vertrag ist Bern als Dienstort festgelegt.
-
die Dokumentation
dokümantasyon
- Die Dokumentation ist lückenhaft.
- Ohne Dokumentation fehlt der Nachweis.
-
dominant
baskın, hâkim
- In der Gruppenarbeit trat er von Anfang an sehr dominant auf.
- Der Konzern hat eine dominante Stellung auf dem europäischen Markt.
-
Druck machen
baskı yapmak, sıkıştırmak
Umgangssprachlich; mit Dativ: jemandem Druck machen.
- Der Kunde macht Druck, weil die Lieferung seit zwei Wochen aussteht.
- Mach mir bitte keinen Druck, ich brauche noch zwei Tage für den Bericht.
-
durchführen
gerçekleştirmek
- Die Kontrolle wird zweimal jährlich durchgeführt.
- Die Befragung wurde online durchgeführt.
-
durchhalten
dayanmak, pes etmemek
Trennbares Verb: Er hält durch.
- Trotz der vielen Überstunden hielt sie bis zum Projektende durch.
- Wer ein Fernstudium beginnt, muss vor allem in den Prüfungsphasen durchhalten.
-
durchsetzungsstark
kendini kabul ettirebilen, iradeli
- Für diese Stelle suchen wir eine durchsetzungsstarke Person mit Führungserfahrung.
- Sie ist fachlich kompetent und zugleich durchsetzungsstark im Umgang mit Kunden.
-
effektiv
etkili, verimli
- Kurze Sitzungen mit klarer Agenda sind deutlich effektiver als lange Diskussionen.
- Das Team arbeitet seit der Umstellung effektiver und macht weniger Fehler.
-
ehrgeizig
hırslı, azimli
- Die Firma hat sich ehrgeizige Ziele für das kommende Geschäftsjahr gesetzt.
- Sie ist eine ehrgeizige Studentin, die ihr Studium in der Mindestzeit abschliessen will.
-
eigene Ideen einbringen
kendi fikirlerini ortaya koymak
«einbringen» ist trennbar: Er bringt seine Ideen ein.
- In jeder Sitzung bringt sie eigene Ideen ein und stellt kritische Fragen.
- Wer eigene Ideen einbringen möchte, sollte sie vorher gut begründen.
-
eigenverantwortlich
kendi sorumluluğunda
- Die Arbeit erfolgt eigenverantwortlich.
- Eigenverantwortlich zu handeln setzt Information voraus.
-
der Einblick
fikir edinme, iç bakış
çoğul: die Einblicke
- Das Praktikum gab ihr einen ersten Einblick in den Redaktionsalltag.
- Der Bericht gewährt überraschende Einblicke in die Arbeitsweise der Behörde.
-
eine Karriere einschlagen
bir kariyere adım atmak
«einschlagen» ist trennbar und unregelmässig: schlug ein, eingeschlagen.
- Nach dem Master schlug er eine Karriere in der Forschung ein.
- Viele Jugendliche wissen noch nicht, welche Karriere sie einschlagen wollen.
-
einen Beruf ausüben
bir mesleği icra etmek
Ebenso: eine Tätigkeit ausüben. «ausüben» ist trennbar.
- Sie übt ihren Beruf als Hebamme seit zwanzig Jahren mit Begeisterung aus.
- Ohne anerkannten Abschluss darf man diesen Beruf hier nicht ausüben.
-
einholen
yetişmek; (bilgi, izin) almak
Trennbares Verb: Er holt eine Auskunft ein.
- Vor der Unterschrift holt die Abteilung noch ein rechtliches Gutachten ein.
- Nach zwei Kilometern hatte sie die Spitzengruppe wieder eingeholt.
-
einschätzen
değerlendirmek
- Wie schätzen Sie die Lage ein?
- Ich habe ihn völlig falsch eingeschätzt.
- Der Aufwand ist schwer einzuschätzen.
-
einschüchternd
korkutucu, ürkütücü
- Sein einschüchternder Ton machte eine offene Diskussion unmöglich.
- Für Berufseinsteiger wirkt so ein Auswahlverfahren oft einschüchternd.
-
die Einschüchterung
gözdağı verme, yıldırma
çoğul: die Einschüchterungen
- Die Zeugin sprach von gezielter Einschüchterung durch ihren Vorgesetzten.
- Einschüchterung ist kein Mittel, um Mitarbeitende zu motivieren.
-
einwandfrei
kusursuz, hatasız
- Die gelieferte Ware war in einwandfreiem Zustand.
- Sein Deutsch ist nach zwei Jahren in Zürich praktisch einwandfrei.
-
engagiert
gayretli, ilgili
- Sie arbeitet sehr engagiert.
- Engagierte Eltern tragen das Fest.
-
entbehrlich
gereksiz, vazgeçilebilir
Das Gegenteil ist unentbehrlich.
- Diese Zwischenschritte sind entbehrlich und kosten nur Zeit.
- In der Krise zeigte sich, welche Ausgaben wirklich entbehrlich waren.
-
die Entscheidungsfindung
karar alma
- Die Entscheidungsfindung dauert hier lange.
- Eine transparente Entscheidungsfindung erhöht die Akzeptanz.
-
entschlossen sein
kararlı olmak
Meist mit zu plus Infinitiv, oft verstärkt durch fest.
- Sie ist fest entschlossen, das Studium neben dem Beruf zu beenden.
- Die Regierung war entschlossen, die Reform trotz Protesten durchzusetzen.
-
die Entschlossenheit
kararlılık
Ohne Plural.
- Mit grosser Entschlossenheit setzte das Team den neuen Plan um.
- Seiner Rede fehlte es an Entschlossenheit.
-
entwerfen
tasarlamak, taslağını çizmek
Unregelmässig: entwirft, entwarf, hat entworfen.
- Das Büro entwirft seit Jahren Gebäude aus nachhaltigem Holz.
- Wir haben einen ersten Vertragstext entworfen und schicken ihn Ihnen morgen.
-
erarbeiten
hazırlamak, emek vererek oluşturmak
Reflexiv mit Dativ: sich etwas erarbeiten.
- Die Arbeitsgruppe erarbeitet bis Juni einen Vorschlag für die Reform.
- Diesen Ruf hat er sich über viele Jahre hart erarbeitet.
-
erschöpfen
tüketmek; bitkin düşürmek
Oft reflexiv: sich erschöpfen; das Partizip erschöpft wird wie ein Adjektiv gebraucht.
- Die langen Verhandlungen haben alle Beteiligten völlig erschöpft.
- Mit diesem Argument ist das Thema noch lange nicht erschöpft.
-
erwerben
edinmek, kazanmak; satın almak
Unregelmässig: erwirbt, erwarb, hat erworben.
- Im Praktikum konnte sie wertvolle Kenntnisse in der Datenanalyse erwerben.
- Der Konzern hat den Konkurrenten für eine Milliarde Franken erworben.
-
etwas ausbauen
genişletmek, geliştirmek
Trennbar: baut aus, baute aus, hat ausgebaut.
- Der Betrieb will seine Position auf dem asiatischen Markt deutlich ausbauen.
- Die Gemeinde baut das Netz der Velowege in den nächsten Jahren aus.
-
sich etwas erarbeiten
bir şeyi emekle elde etmek
Reflexivpronomen im Dativ: ich erarbeite mir.
- Sie hat sich ihre Position im Betrieb über Jahre erarbeitet.
- Das Team erarbeitete sich mit drei Siegen einen Platz im Finale.
-
etwas erfordern
gerektirmek, istemek
Nicht trennbar; das Subjekt ist meist eine Sache, nicht eine Person.
- Die Stelle erfordert sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei Fremdsprachen.
- Ein solcher Umbau erfordert Zeit, Geld und viel Geduld.
-
etwas in die Hand nehmen
bir işi eline almak, sorumluluğunu üstlenmek
Redewendung im Sinne von «sich aktiv darum kümmern».
- Endlich hat jemand die Organisation des Festes in die Hand genommen.
- Wenn niemand reagiert, nehme ich die Sache eben selbst in die Hand.
-
die Evaluation
değerlendirme
çoğul: die Evaluationen
- Die Evaluation fiel positiv aus.
- Die Evaluation kostet Zeit, spart aber Geld.
-
evaluieren
değerlendirmek
- Das Projekt wird nach einem Jahr evaluiert.
- Evaluiert wird anhand klarer Kriterien.
-
der Fachanwalt
uzman avukat
çoğul: die Fachanwälte
Weiblich: die Fachanwältin.
- In solchen Fällen sollten Sie unbedingt einen Fachanwalt für Arbeitsrecht einschalten.
- Der Fachanwalt hat den Vertrag noch einmal gründlich geprüft.
-
fähig
yetenekli, muktedir
Konstruktion: zu etwas fähig sein oder fähig sein, etwas zu tun.
- Sie ist durchaus fähig, die Abteilung allein zu leiten.
- Nach der langen Nacht war niemand mehr fähig, klar zu denken.
-
das Fazit
sonuç, özet değerlendirme
çoğul: die Fazite
Häufige Wendung: ein Fazit ziehen.
- Am Ende der Untersuchung zog die Kommission ein ernüchterndes Fazit.
- Mein Fazit nach einem Jahr im Homeoffice fällt überwiegend positiv aus.
-
das Feedback
geri bildirim
- Das Feedback war konkret und hilfreich.
- Feedback gibt man zeitnah.
-
die Feststellung
tespit, saptama
çoğul: die Feststellungen
- Der Prüfbericht enthält mehrere unangenehme Feststellungen zur Buchhaltung.
- Ich komme zu der Feststellung, dass wir mehr Personal brauchen.
-
die Fortbildung
mesleki eğitim
çoğul: die Fortbildungen
- Die Fortbildung wird vom Betrieb bezahlt.
- Nach der Fortbildung habe ich mehr Verantwortung.
-
fortsetzen
sürdürmek
- Die Verhandlungen werden fortgesetzt.
- Wir setzen die Arbeit morgen fort.
-
fruchtlos
sonuçsuz, verimsiz
- Nach fruchtlosen Verhandlungen wurde der Streik ausgerufen.
- Jede weitere Diskussion darüber bleibt fruchtlos.
-
geeignet sein für
... için uygun olmak
Nach für steht der Akkusativ; möglich ist auch geeignet zu mit Dativ.
- Das Programm ist vor allem für Anfänger geeignet, die noch keine Vorkenntnisse haben.
- Er ist für diese Aufgabe geeignet, weil er jahrelang im Ausland verhandelt hat.
-
gefallen lassen
katlanmak, göz yummak, razı olmak
Wird reflexiv mit Dativ gebraucht: sich etwas gefallen lassen.
- Diesen Ton lasse ich mir von einem Kollegen nicht gefallen.
- Sie hat sich die ständige Kritik ihres Chefs viel zu lange gefallen lassen.
-
gehören zu
... arasında olmak, ... ait olmak
Nach zu steht immer der Dativ.
- Diese Universität gehört zu den besten des Landes.
- Zu meinen Aufgaben gehört auch die Betreuung der neuen Mitarbeitenden.
-
die Gereiztheit
sinirlilik, gerginlik
Wird ohne Plural gebraucht.
- Die Gereiztheit im Team nahm zu, je näher der Abgabetermin rückte.
- In seiner Antwort war eine deutliche Gereiztheit zu spüren.
-
gestalten
tasarlamak, biçimlendirmek
- Wir gestalten den Prozess neu.
- Der Platz wurde kinderfreundlich gestaltet.
-
die Gestaltung
tasarım, biçimlendirme
- Die Gestaltung der Broschüre überzeugt.
- Bei der Gestaltung des Platzes wurden Anwohner einbezogen.
-
gewährleisten
güvence altına almak
- Wir müssen den Datenschutz gewährleisten.
- Die Sicherheit ist jederzeit gewährleistet.
- Das kann ich Ihnen nicht gewährleisten.
-
gewichtig
önemli, ağırlığı olan
Meint fast immer "bedeutsam", nicht das tatsächliche Gewicht.
- Gegen diesen Vorschlag sprechen mehrere gewichtige Gründe.
- Ihre Stimme hat im Vorstand ein gewichtiges Wort zu sagen.
-
gleichrangig
eş değerde, aynı düzeyde
- Die beiden Ziele sind für das Unternehmen gleichrangig.
- Im Team arbeiten alle Mitglieder gleichrangig zusammen, niemand gibt Anweisungen.
-
grundlos
sebepsiz, nedensiz
- Sie wurde ohne Vorwarnung und völlig grundlos entlassen.
- Seine Angst vor der Prüfung war nicht ganz grundlos.
-
die Halbherzigkeit
gönülsüzlük, isteksizlik
Meist ohne Plural; Adjektiv: halbherzig.
- Die Halbherzigkeit der Reform wurde von allen Seiten kritisiert.
- Mit dieser Halbherzigkeit wird das Projekt nie fertig.
-
herausfordern
meydan okumak, zorlamak
Trennbar: Der Test fordert die Teilnehmenden heraus.
- Die neue Aufgabe fordert ihn fachlich und persönlich heraus.
- Mit solchen Äusserungen fordert er die Öffentlichkeit bewusst heraus.
-
die Herausforderung
zorluk, meydan okuma
çoğul: die Herausforderungen
- Die grösste Herausforderung ist der Zeitdruck.
- Ich sehe das als Herausforderung, nicht als Problem.
- Vor dieser Herausforderung stehen viele Betriebe.
-
herunterfahren
kapatmak, kademeli olarak azaltmak
Trennbar; umgangssprachlich auch nur 'runterfahren'.
- Bitte fahren Sie den Rechner herunter, bevor Sie das Büro verlassen.
- Der Konzern fährt die Produktion in Europa schrittweise herunter.
-
hinderlich
engelleyici, köstek olan
Meist mit Dativ: 'Das war ihm hinderlich.'
- Fehlende Sprachkenntnisse sind bei der Jobsuche oft hinderlich.
- Die vielen Vorschriften erwiesen sich für das kleine Unternehmen als hinderlich.
-
hybrid
melez, karma, hibrit
- Seit der Pandemie arbeitet unser Team hybrid, also teils im Büro und teils zu Hause.
- Die Firma stellt ihre Flotte auf hybride Fahrzeuge um.
-
sich identifizieren mit
kendini ... ile özdeşleştirmek
Immer mit «mit» + Dativ.
- Viele Mitarbeitende identifizieren sich stark mit den Zielen der Firma.
- Mit der Hauptfigur des Romans konnte ich mich kaum identifizieren.
-
implementieren
uygulamaya koymak
- Die Software wird im Herbst implementiert.
- Eine Regel zu implementieren ist schwerer als sie zu schreiben.
-
in Auftrag geben
sipariş vermek, ısmarlamak
Perfekt: hat in Auftrag gegeben; das Gegenstück ist 'einen Auftrag annehmen'.
- Die Stadt hat eine unabhängige Studie zum Verkehrslärm in Auftrag gegeben.
- Wir geben die Übersetzung bei einem Fachbüro in Auftrag.
-
ineffizient
verimsiz
- Die Abläufe in der Abteilung sind so ineffizient, dass jeder Auftrag doppelt geprüft wird.
- Lange Sitzungen ohne klare Tagesordnung halte ich für ineffizient.
-
ins Berufsleben einsteigen
iş hayatına atılmak
Trennbares Verb: einsteigen, stieg ein, ist eingestiegen.
- Nach dem Studium steigt sie direkt ins Berufsleben ein.
- Viele junge Leute steigen heute später ins Berufsleben ein als früher.
-
ins Stocken geraten
aksamak, duraklamak
Perfekt mit sein: ist ins Stocken geraten.
- Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten, weil beide Seiten auf ihren Forderungen beharren.
- Wenn das Material fehlt, gerät der ganze Bau ins Stocken.
-
die Instandhaltung
bakım onarım
- Die Instandhaltung kostet jährlich fünf Prozent.
- Ohne Instandhaltung verfällt die Anlage.
-
intrigant
entrikacı, fesatçı
- In dieser Abteilung geht es ziemlich intrigant zu, jeder misstraut jedem.
- Er gilt als intriganter Kollege, der Informationen gezielt zurückhält.
-
irrtümlich
yanlışlıkla, sehven
- Die Rechnung wurde irrtümlich zweimal verschickt.
- Ich habe die Datei irrtümlich an den falschen Verteiler gesendet.
-
jemandem liegt etwas nicht
bir şey birine göre değil, yatkın olmamak
Auch positiv möglich: Diese Arbeit liegt mir.
- Das Rechnen mit Zahlen liegt mir nicht, dafür schreibe ich gern.
- Ihm liegt der Umgang mit Kunden nicht besonders.
-
jemandem zusagen
birine olumlu yanıt vermek; birinin hoşuna gitmek
Trennbar: sagt zu, hat zugesagt. Zweite Bedeutung: gefallen.
- Die Personalabteilung hat mir gestern telefonisch zugesagt.
- Die neue Arbeitszeitregelung sagt den meisten Mitarbeitenden zu.
-
jemanden zufriedenstellen
birini memnun etmek
Auch getrennt möglich: zufrieden stellen.
- Man kann nicht alle Kunden gleichzeitig zufriedenstellen.
- Das Ergebnis hat die Geschäftsleitung nicht zufriedengestellt.
-
der Junior
genç, küçük (yaşça); junior çalışan
çoğul: die Junioren
In der Vorlage stand die falsche Schreibweise "Jundor". Gegenteil: der Senior.
- Als Junior im Team übernimmt er zuerst kleinere Projekte.
- Die Junioren des Vereins trainieren zweimal pro Woche.
-
kassieren
tahsil etmek, para almak
Umgangssprachlich auch: eine Niederlage kassieren.
- An der Kasse kassiert am Abend meistens eine Aushilfe.
- Für dieselbe Arbeit kassierte der Berater das Dreifache eines Angestellten.
-
der Klient
müvekkil, danışan
çoğul: die Klienten
Weiblich: die Klientin. N-Deklination: des Klienten, dem Klienten.
- Die Anwältin darf über die Angelegenheiten ihrer Klienten nicht sprechen.
- Der Berater trifft seinen neuen Klienten am Montag zum ersten Gespräch.
-
knifflig
çetrefilli, zor
Umgangssprachlich; auch in der Schreibweise kniff'lig vermieden.
- Die letzte Aufgabe der Prüfung war besonders knifflig.
- Bei kniffligen Rechtsfragen holt die Firma externe Beratung ein.
-
der Knochenjob
çok ağır iş, eziyetli iş
çoğul: die Knochenjobs
Umgangssprachlich für eine körperlich sehr anstrengende Arbeit.
- Die Arbeit auf dem Bau ist bei dieser Hitze ein echter Knochenjob.
- Nach zwei Jahren im Knochenjob suchte er eine Stelle im Büro.
-
knüpfen
bağlamak, kurmak (ilişki)
- Auf der Messe konnte sie wertvolle geschäftliche Kontakte knüpfen.
- Die Auszahlung der Gelder ist an strenge Bedingungen geknüpft.
-
kollaborativ
işbirlikçi, ortak çalışmaya dayalı
- Das Projekt wurde in einem kollaborativen Prozess mit allen Abteilungen entwickelt.
- Wir arbeiten kollaborativ an einem gemeinsamen Dokument in der Cloud.
-
kompetent
yetkin
- Die Beratung war kompetent.
- Für diese Frage braucht es eine kompetente Stelle.
-
komplementär
tamamlayıcı
- Die beiden Studiengänge sind komplementär und lassen sich gut kombinieren.
- Ihre Fähigkeiten sind komplementär zu meinen, deshalb funktioniert die Zusammenarbeit.
-
kompromisslos
uzlaşmaz, ödün vermeyen
- Die Gewerkschaft blieb in den Verhandlungen kompromisslos.
- Er verfolgt sein Ziel kompromisslos, auch wenn er dabei Freunde verliert.
-
die Konkretisierung
somutlaştırma
- Die Konkretisierung folgt im zweiten Schritt.
- Ohne Konkretisierung bleibt es eine Absichtserklärung.
-
die Konstanz
süreklilik, istikrar
Ohne Plural; Konstanz ist zugleich der Name einer Stadt am Bodensee.
- Die Konstanz ihrer Leistungen hat die Jury am meisten beeindruckt.
- Für den Erfolg eines Teams ist Konstanz wichtiger als ein einzelner Höhepunkt.
-
die Konstellation
durum, dizilim
çoğul: die Konstellationen
- Die Konstellation im Team hat sich geändert.
- In dieser Konstellation ist keine Einigung möglich.
-
Kontakte knüpfen
ilişki kurmak, tanıdık edinmek
Feste Wendung; knüpfen ist hier nicht trennbar.
- Auf der Fachmesse konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
- Wer im Ausland studiert, knüpft fast automatisch internationale Kontakte.
-
konzeptionell
kavramsal, konsept düzeyinde
- Der Vorschlag ist konzeptionell überzeugend, aber technisch schwer umzusetzen.
- Wir müssen die Kampagne konzeptionell noch einmal überdenken.
-
konzipieren
tasarlamak
- Der Kurs ist für Anfänger konzipiert.
- Wir konzipieren das Angebot neu.
-
die Kosmetikerin
kozmetikçi, güzellik uzmanı (kadın)
çoğul: die Kosmetikerinnen
Männlich: der Kosmetiker.
- Meine Schwester arbeitet als Kosmetikerin in einem grossen Hotel.
- Die Kosmetikerin erklärte mir genau, welche Pflege zu meiner Haut passt.
-
sich krank melden
hastalık bildirmek, rapor almak
Trennbares Verb mit Reflexivpronomen im Akkusativ: ich melde mich krank.
- Er meldete sich am Montag krank und blieb die ganze Woche zu Hause.
- Wer sich krank meldet, muss ab dem dritten Tag ein Arztzeugnis einreichen.
-
künftig
gelecekteki, bundan böyle
Wird sowohl als Adjektiv als auch als Adverb gebraucht.
- Künftig werden alle Anträge nur noch online eingereicht.
- Über die künftige Entwicklung des Marktes sind sich die Fachleute uneinig.
-
lasten
ağırlık yapmak, yük olmak
Fast immer mit der Präposition auf plus Dativ.
- Die ganze Verantwortung lastet auf den Schultern der Projektleiterin.
- Auf dem Haus lastet noch eine hohe Hypothek.
-
der Lebensunterhalt
geçim, geçim masrafı
Nur im Singular; typisch sind die Wendungen den Lebensunterhalt verdienen oder bestreiten.
- Sie verdient ihren Lebensunterhalt als freie Übersetzerin.
- Mit einem Teilzeitjob lässt sich der Lebensunterhalt kaum bestreiten.
-
die Leistungsfähigkeit
performans, verimlilik kapasitesi
Meist nur im Singular.
- Zu wenig Schlaf senkt die geistige Leistungsfähigkeit erheblich.
- Der Test misst die Leistungsfähigkeit des neuen Motors.
-
das Leitbild
ilkeler bildirgesi
çoğul: die Leitbilder
- Das Leitbild hängt im Eingang.
- Zwischen Leitbild und Alltag liegt oft eine Lücke.
-
der Leutnant
teğmen
çoğul: die Leutnants
Weiblich: die Leutnantin. Neben Leutnants ist auch der Plural Leutnante möglich.
- Nach der Ausbildung wurde er zum Leutnant befördert.
- Der Leutnant gab dem Zug den Befehl zum Aufbruch.
-
limitierend
sınırlayıcı, kısıtlayıcı
- Der knappe Zeitplan war der limitierende Faktor des ganzen Projekts.
- Solche Vorurteile wirken limitierend auf die eigene Karriere.
-
lohnend
değer, kazançlı, faydalı
- Eine Weiterbildung neben dem Beruf ist anstrengend, aber sehr lohnend.
- Der Umweg über das Museum war ein lohnendes Erlebnis.
-
lückenhaft
eksik, boşluklu
- Die Dokumentation ist lückenhaft.
- Mein Wissen ist hier lückenhaft.
-
der Meilenstein
kilometre taşı
çoğul: die Meilensteine
- Der nächste Meilenstein ist im Juni.
- Der Meilenstein wurde verschoben.
-
die Missachtung
saygısızlık, hiçe sayma, ihlal
Meist im Singular.
- Die Missachtung der Sicherheitsvorschriften führte zu einem schweren Unfall.
- Viele Angestellte empfinden das Schweigen der Leitung als Missachtung ihrer Arbeit.
-
die Missgunst
kıskançlık, çekememezlik
Nur im Singular gebräuchlich.
- Sein schneller Aufstieg weckte bei einigen Kollegen offene Missgunst.
- Missgunst vergiftet das Klima in jedem Team.
-
missgünstig
kıskanç, çekemeyen
- Sie reagierte missgünstig auf die Beförderung ihrer Kollegin.
- Missgünstige Bemerkungen sagen meist mehr über den Sprecher als über das Ziel aus.
-
der Missmut
hoşnutsuzluk, keyifsizlik
Nur im Singular gebräuchlich.
- In der Belegschaft wächst der Missmut über die neuen Arbeitszeiten.
- Sein Missmut war ihm deutlich anzusehen.
-
mobil sein
hareketli olmak, ulaşım imkânı olmak
- Für diese Stelle müssen Sie mobil sein und regelmässig reisen.
- Auf dem Land ist man ohne Auto kaum mobil.
-
moderieren
yönetmek (tartışmayı)
- Eine externe Person moderiert die Sitzung.
- Gut moderiert dauert eine Diskussion kürzer.
-
modifizieren
değiştirmek
- Der Plan wurde leicht modifiziert.
- Modifizierte Vorgaben gelten ab Januar.
-
monoton
monoton, tekdüze
- Seine Stimme klang so monoton, dass die Hälfte der Zuhörer einschlief.
- Nach drei Jahren empfand sie ihre Arbeit als monoton und bewarb sich neu.
-
motivieren
motive etmek, teşvik etmek
Oft mit zu + Infinitiv: jemanden zu etwas motivieren.
- Ein guter Chef kann sein Team auch in schwierigen Zeiten motivieren.
- Was hat dich motiviert, noch einmal ein Studium anzufangen?
-
mustergültig
örnek teşkil eden, kusursuz
Synonym: vorbildlich.
- Die Firma hat den Unfall mustergültig aufgearbeitet und alle Fehler offengelegt.
- Sein Referat war inhaltlich wie sprachlich mustergültig.
-
neuerdings
son zamanlarda, yeni yeni
- Neuerdings kann man den Antrag auch online einreichen.
- Sie arbeitet neuerdings drei Tage pro Woche im Homeoffice.
-
nieten
perçinlemek
Fachsprache der Metallverarbeitung; die Niete ist der Bolzen.
- Früher hat man die Bleche von Hand genietet, heute werden sie geschweisst.
- In der Werkstatt lernen die Azubis, Metallteile sauber zu nieten.
-
obsolet
geçersiz, modası geçmiş
Gehobene Schriftsprache; Alltagswort: überholt.
- Durch die neue Verordnung ist das alte Formular obsolet geworden.
- Viele hielten das Fax schon vor Jahren für obsolet.
-
optimieren
optimize etmek
- Wir optimieren den Ablauf.
- Optimiert wurde vor allem am Personal.
-
penibel
titiz, kılı kırk yaran
- Unser Chef ist penibel, wenn es um die Abrechnung der Spesen geht.
- Sie führt penibel Buch über jede Stunde, die sie am Projekt arbeitet.
-
der Perfektionismus
mükemmeliyetçilik
Nur im Singular gebräuchlich.
- Ihr Perfektionismus kostet sie jede Woche mehrere Überstunden.
- Zu viel Perfektionismus kann ein Projekt auch blockieren.
-
das Potenzial
potansiyel
çoğul: die Potenziale
- Das Potenzial ist grösser als genutzt.
- Hier liegt erhebliches Potenzial.
-
praktizieren
uygulamak; (mesleği) icra etmek
- Sie praktiziert seit zehn Jahren als Ärztin in Basel.
- In vielen Betrieben wird das Homeoffice inzwischen selbstverständlich praktiziert.
-
präsentieren
sunmak
- Wir präsentieren die Zahlen am Montag.
- Präsentiert wurde nur der gute Teil.
-
präzise
kesin, hassas, titiz
Nebenform von präzis, Bedeutung identisch.
- Die Studie liefert sehr präzise Zahlen zur Arbeitslosigkeit.
- Er arbeitet präzise und hält alle Fristen ein.
-
primär
birincil, öncelikli
Gegenteil: sekundär.
- Unser primäres Ziel ist es, die Kosten zu senken.
- Es geht hier primär um die Sicherheit der Mitarbeitenden.
-
priorisieren
önceliklendirmek
- Wir müssen die Aufgaben priorisieren.
- Priorisiert wird nach Dringlichkeit.
-
probeweise
deneme olarak
- Die Regelung gilt probeweise ein Jahr.
- Probeweise arbeiten wir vier Tage.
-
die Problemlösung
sorun çözme, çözüm
çoğul: die Problemlösungen
- In der Stellenanzeige wird Freude an der Problemlösung ausdrücklich erwähnt.
- Für diese Störung gibt es leider keine schnelle Problemlösung.
-
die Professionalität
profesyonellik
Nur im Singular gebräuchlich.
- Die Kundin lobte die Professionalität des ganzen Teams.
- Auch unter Zeitdruck erwarten wir ein hohes Mass an Professionalität.
-
der Projektleiter
proje yöneticisi
çoğul: die Projektleiter
Weiblich: die Projektleiterin.
- Der Projektleiter stellt morgen den Zeitplan im Team vor.
- Nach fünf Jahren im Betrieb wurde er zum Projektleiter befördert.
-
die Qualifizierung
nitelik kazandırma, mesleki eğitim
çoğul: die Qualifizierungen
Auch die Qualifikation ist möglich, betont aber eher das Ergebnis.
- Der Betrieb investiert jedes Jahr in die Qualifizierung seiner Mitarbeitenden.
- Ohne zusätzliche Qualifizierung findet er in der Branche kaum eine Stelle.
-
die Rangfolge
sıralama, rütbe sırası
çoğul: die Rangfolgen
- Die Bewerbungen werden nach einer klaren Rangfolge bewertet.
- In der Rangfolge der wichtigsten Ziele steht die Ausbildung ganz oben.
-
rationell
verimli, ekonomik
Falscher Freund zu rational: rationell heisst sparsam und effizient.
- Durch die neue Software arbeitet die Abteilung deutlich rationeller.
- Es ist nicht rationell, jedes Dokument zweimal auszudrucken.
-
riskant sein
riskli olmak
Oft mit 'für': Das ist riskant für die ganze Firma.
- Ein Jobwechsel mitten in der Krise kann sehr riskant sein.
- Es wäre riskant, sich nur auf einen einzigen Kunden zu verlassen.
-
die Sachkenntnis
konu bilgisi, uzmanlık
çoğul: die Sachkenntnisse
- Für diese Stelle wird fundierte Sachkenntnis im Steuerrecht erwartet.
- Er diskutierte mit grosser Sachkenntnis über erneuerbare Energien.
-
sachkundig
bilgili, ehil
- Eine sachkundige Beratung erspart einem teure Fehler.
- Die Führung durch das Museum war ausgesprochen sachkundig.
-
der Schichtdienst
vardiyalı çalışma
çoğul: die Schichtdienste
- Im Spital arbeiten die Pflegenden im Schichtdienst.
- Der Schichtdienst bringt seinen Schlafrhythmus völlig durcheinander.
-
schieflaufen
ters gitmek, yolunda gitmemek
Umgangssprachlich und trennbar: Es läuft schief.
- Bei der Präsentation ist so gut wie alles schiefgelaufen.
- Wenn etwas schiefläuft, sagen Sie mir bitte sofort Bescheid.
-
schlank
yalın
- Die Organisation ist schlank.
- Schlanke Prozesse brauchen klare Regeln.
-
die Schnittstelle
arayüz, kesişim noktası
çoğul: die Schnittstellen
- Die Stelle liegt an der Schnittstelle zwischen Marketing und Entwicklung.
- Über eine offene Schnittstelle tauschen die beiden Systeme Daten aus.
-
die Schwachstelle
zayıf nokta
çoğul: die Schwachstellen
- Die Schwachstelle ist die Dokumentation.
- Schwachstellen findet man erst im Betrieb.
-
sicherstellen
güvence altına almak
- Wir stellen die Betreuung sicher.
- Sichergestellt ist bisher nur die Finanzierung.
-
sinnvollerweise
mantıklı olarak, yerinde biçimde
- Sinnvollerweise klärt man die Finanzierung vor dem Projektstart.
- Die Prüfung findet sinnvollerweise erst nach dem Praktikum statt.
-
situativ
duruma bağlı, duruma göre
- Die Lehrperson entscheidet situativ, welche Übung sie einsetzt.
- Führung muss situativ angepasst werden und kann nicht starr sein.
-
skizzieren
ana hatlarıyla anlatmak, taslak çizmek
Auch wörtlich: eine Zeichnung skizzieren.
- Der Leiter skizzierte kurz die Ziele für das kommende Quartal.
- In der Einleitung wird das Problem nur grob skizziert.
-
sonstig
diğer, sair
Nur vor dem Nomen; substantiviert: Sonstiges.
- Fahrtkosten und sonstige Auslagen werden vom Betrieb übernommen.
- Unter «Sonstiges» kann jeder am Ende der Sitzung ein Thema einbringen.
-
sich spezialisieren auf
... alanında uzmanlaşmak
Immer mit «auf» + Akkusativ.
- Die Kanzlei hat sich auf Arbeitsrecht spezialisiert.
- Sie spezialisierte sich nach dem Studium auf erneuerbare Energien.
-
spezifisch
özgü, belirli, spesifik
- Für diese Stelle brauchen wir spezifische Kenntnisse im Steuerrecht.
- Jede Region hat ihre spezifischen wirtschaftlichen Probleme.
-
die Spezifizierung
ayrıntılandırma, belirginleştirme
çoğul: die Spezifizierungen
- Ohne eine genaue Spezifizierung der Anforderungen kann der Entwickler nicht anfangen.
- Der Kunde verlangte eine schriftliche Spezifizierung aller Leistungen.
-
der Spind
dolap, soyunma dolabı
çoğul: die Spinde
Umgangssprachlich auch der Schrank in Kaserne, Internat oder Schwimmbad.
- Jeder Mitarbeiter bekommt im Umkleideraum einen eigenen Spind.
- Er liess seine Arbeitskleidung über Nacht im Spind.
-
starr
katı, esnemez
- Die Regelung ist zu starr.
- Starre Vorgaben passen nicht überall.
-
der Stellvertreter
vekil, temsilci
çoğul: die Stellvertreter
Weiblich: die Stellvertreterin.
- Während ihres Urlaubs übernimmt ihr Stellvertreter die Leitung.
- Der Stellvertreter des Bürgermeisters eröffnete die Veranstaltung.
-
streben
gayret etmek, peşinde koşmak
Meist mit nach (+ Dativ): nach etwas streben.
- Das Unternehmen strebt nach einer führenden Position auf dem Markt.
- Viele junge Leute streben heute nach einer besseren Work-Life-Balance.
-
die Stripperin
striptizci (kadın)
çoğul: die Stripperinnen
Männlich: der Stripper.
- In der Dokumentation erzählt eine Stripperin von ihrem Arbeitsalltag.
- Sie arbeitete als Stripperin, um ihr Studium zu finanzieren.
-
strukturieren
yapılandırmak
- Ich strukturiere den Text in drei Teile.
- Ein gut strukturierter Tag ist weniger anstrengend.
-
systematisch
sistemli, düzenli
- Bei der Fehlersuche geht er sehr systematisch vor.
- Die Daten wurden über zwei Jahre systematisch erfasst und ausgewertet.
-
die Tauglichkeit
elverişlilik, uygunluk
Wird nur im Singular gebraucht.
- Vor der Einstellung wird die gesundheitliche Tauglichkeit geprüft.
- Der Test soll die Tauglichkeit des Materials für den Aussenbereich zeigen.
-
der Transporter
kamyonet, panelvan
çoğul: die Transporter
- Für den Umzug haben wir einen Transporter gemietet.
- Der Transporter stand in zweiter Reihe vor dem Geschäft.
-
tyrannisch
zorba, despot
- Sein früherer Chef war geradezu tyrannisch.
- Ein tyrannisches Verhalten zerstört jedes Vertrauen im Team.
-
überarbeiten
gözden geçirip düzeltmek; (sich) aşırı çalışmak
Nicht trennbar; reflexiv sich überarbeiten heisst zu viel arbeiten.
- Der Autor musste das Kapitel nach der Kritik der Lektorin komplett überarbeiten.
- Wenn du dich ständig überarbeitest, wirst du irgendwann krank.
-
überdenken
yeniden düşünmek, gözden geçirmek
Nicht trennbar, unregelmässig: überdachte, hat überdacht.
- Nach dem Gespräch mit seiner Chefin überdachte er seine Kündigung noch einmal.
- Wir sollten unsere Strategie gründlich überdenken.
-
überflüssig
gereksiz, lüzumsuz
Etwas überflüssig machen heisst, es wird nicht mehr gebraucht.
- Diese lange Einleitung ist im Bericht völlig überflüssig.
- Durch die neue Software wurden mehrere Arbeitsschritte überflüssig.
-
die Überschneidung
örtüşme
çoğul: die Überschneidungen
- Es gibt Überschneidungen bei den Aufgaben.
- Terminliche Überschneidungen sind zu vermeiden.
-
umsetzen
hayata geçirmek
- Die Massnahmen werden bis Ende Jahr umgesetzt.
- Eine gute Idee muss man auch umsetzen können.
- Der Plan wurde nie umgesetzt.
-
unerlässlich
vazgeçilmez, şart
- Für diese Stelle sind sehr gute Englischkenntnisse unerlässlich.
- Eine sorgfältige Dokumentation ist im Labor unerlässlich.
-
unersetzlich
yeri doldurulamaz
Auch: unersetzbar, gleiche Bedeutung.
- Nach zwanzig Jahren im Betrieb galt sie als unersetzlich.
- Niemand ist unersetzlich, aber gute Leute zu ersetzen kostet viel Zeit.
-
unkonventionell
alışılmışın dışında
- Das Start-up löst Probleme mit unkonventionellen Methoden.
- Ihre Bewerbung war unkonventionell, aber genau deshalb fiel sie auf.
-
unorthodox
sıra dışı, alışılmadık
Bildungssprachlich, fast gleichbedeutend mit unkonventionell.
- Der Trainer verfolgt einen unorthodoxen Ansatz, der überraschend gut funktioniert.
- Unorthodoxe Ideen haben es in grossen Konzernen oft schwer.
-
untergeordnet
ikincil, alt düzeyde
Partizip von unterordnen; häufig in 'eine untergeordnete Rolle spielen'.
- Die Kosten spielen bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.
- In der Hierarchie ist die Abteilung dem Vorstand direkt untergeordnet.
-
unvereinbar
bağdaşmaz
Steht mit 'mit' + Dativ.
- Diese Nebentätigkeit ist mit Ihrem Arbeitsvertrag unvereinbar.
- Die beiden Positionen erwiesen sich als unvereinbar, deshalb scheiterten die Verhandlungen.
-
variabel
değişken, esnek
Bei Deklination fällt das e weg: eine variable Grösse.
- Die Arbeitszeiten sind variabel und können mit dem Team abgesprochen werden.
- Ein Teil des Lohns ist variabel und hängt vom Umsatz ab.
-
veranlassen
yapılmasını sağlamak
- Ich habe die Reparatur veranlasst.
- Was hat Sie dazu veranlasst?
-
verantworten
hesabını vermek
- Diesen Entscheid kann ich verantworten.
- Das muss die Leitung verantworten.
-
Verantwortung übernehmen
sorumluluk üstlenmek
Auch: Verantwortung für etwas oder jemanden übernehmen.
- Nach dem Fehler übernahm die Geschäftsleitung öffentlich die Verantwortung.
- Wer eine Führungsposition anstrebt, muss Verantwortung übernehmen wollen.
-
verantwortungsvoll
sorumluluk gerektiren; sorumlu davranan
Beschreibt sowohl die Aufgabe als auch die Person.
- Die Pflege von Kindern ist eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe.
- Er handelt gegenüber seinen Mitarbeitenden stets verantwortungsvoll.
-
die Verbissenheit
inatçılık, hırslı direniş
Nur Singular; klingt meist leicht negativ.
- Mit einer gewissen Verbissenheit kämpfte sie um den Auftrag.
- Seine Verbissenheit im Training hat ihm am Ende geschadet.
-
der Verdienst
kazanç, gelir
çoğul: die Verdienste
Achtung: das Verdienst bedeutet 'Leistung, Anerkennung'.
- Der Verdienst reicht in dieser Branche kaum für eine Familie.
- Nach der Weiterbildung stieg ihr monatlicher Verdienst deutlich.
-
verfügen
sahip olmak; karara bağlamak
In der Bedeutung 'haben' immer mit 'über' + Akkusativ.
- Die Bewerberin verfügt über mehrjährige Erfahrung im internationalen Vertrieb.
- Das Gericht verfügte, dass die Baustelle sofort stillgelegt wird.
-
verfügen über
sahip olmak
über + Akkusativ; formell für „haben“.
- Die Bewerberin verfügt über langjährige Erfahrung.
- Die Gemeinde verfügt über ausreichende Mittel.
- Verfügen Sie über einen gültigen Führerausweis?
-
verkürzen
kısaltmak
- Wir verkürzen die Sitzung.
- Die Wartezeit wurde deutlich verkürzt.
-
die Verlässlichkeit
güvenilirlik
- Verlässlichkeit wiegt hier mehr als Tempo.
- Auf ihre Verlässlichkeit kann man bauen.
-
verleihen
ödül vermek; ödünç vermek
Unregelmässig: verleiht – verlieh – hat verliehen.
- Die Jury verleiht den Preis in diesem Jahr an eine junge Dokumentarfilmerin.
- Ich verleihe meine Werkzeuge ungern, weil sie selten zurückkommen.
-
vermeidbar
önlenebilir
- Der Fehler war vermeidbar.
- Vermeidbare Kosten fallen zuerst auf.
-
vernetzt sein
bağlantılı olmak, ağa dahil olmak
- In der Branche muss man gut vernetzt sein, sonst erfährt man von freien Stellen zu spät.
- Alle Geräte im Haushalt sind inzwischen miteinander vernetzt.
-
vertraut
tanıdık, aşina
Mit 'mit' + Dativ: mit etwas vertraut sein.
- Nach zwei Wochen war mir der Arbeitsablauf schon ganz vertraut.
- Mit dem neuen Programm bin ich noch nicht vertraut.
-
sich vertraut machen mit
bir şeye aşina olmak, öğrenmek
Die Präposition 'mit' steht immer mit dem Dativ.
- In der ersten Woche sollten Sie sich mit der neuen Software vertraut machen.
- Er machte sich zunächst mit den Sicherheitsvorschriften vertraut.
-
verwirklichen
gerçekleştirmek, hayata geçirmek
Reflexiv 'sich verwirklichen' heisst: die eigenen Fähigkeiten entfalten.
- Mit dem Kredit konnte sie ihren Traum vom eigenen Café endlich verwirklichen.
- Viele gute Ideen lassen sich im Alltag nur schwer verwirklichen.
-
vollenden
tamamlamak, bitirmek
Nicht trennbar, Partizip ohne ge-: vollendet.
- Der Künstler konnte sein letztes Werk vor seinem Tod nicht mehr vollenden.
- Nach vier Jahren hat sie ihr Studium erfolgreich vollendet.
-
vor einer Entscheidung stehen
bir karar vermek üzere olmak, karar aşamasında olmak
- Nach dem Abschluss stand ich vor einer Entscheidung: Job oder Master.
- Der Vorstand steht vor einer Entscheidung, die Hunderte Arbeitsplätze betrifft.
-
voranbringen
ilerletmek, öne taşımak
Trennbar: Das bringt uns voran.
- Die neue Software bringt das Projekt deutlich voran.
- Eine offene Diskussion kann ein Team mehr voranbringen als jede Anweisung.
-
die Vorbedingung
ön koşul, ön şart
çoğul: die Vorbedingungen
- Ein Praktikum ist keine formale Vorbedingung, hilft aber bei der Bewerbung.
- Die Gewerkschaft stellte mehrere Vorbedingungen für weitere Verhandlungen.
-
die Vorbildfunktion
rol model işlevi, örnek olma işlevi
çoğul: die Vorbildfunktionen
- Lehrerinnen und Lehrer haben gegenüber ihren Schülern eine Vorbildfunktion.
- Führungskräfte unterschätzen ihre Vorbildfunktion im Alltag oft.
-
vorführen
göstermek, sunmak, sergilemek
Trennbar; kann auch bedeuten, jemanden blosszustellen.
- Der Techniker führte uns die neue Maschine ausführlich vor.
- Im Museum wird jeden Samstag ein alter Dokumentarfilm vorgeführt.
-
vorgehen
hareket etmek, yol izlemek; ileri gitmek
Trennbar; Perfekt mit sein: Er ist anders vorgegangen.
- Bei einer Reklamation sollten Sie systematisch vorgehen.
- Meine Uhr geht jeden Tag zwei Minuten vor.
-
die Vorgehensweise
izlenen yöntem
çoğul: die Vorgehensweisen
- Diese Vorgehensweise hat sich bewährt.
- Wir sollten die Vorgehensweise noch einmal überdenken.
- Können Sie Ihre Vorgehensweise kurz erläutern?
-
der Vorschuss
avans, ön ödeme
çoğul: die Vorschüsse
Schweizer Schreibweise ohne scharfes s.
- Der Verlag zahlte der Autorin einen Vorschuss von fünftausend Franken.
- Ich habe meinen Chef um einen Vorschuss auf das Gehalt gebeten.
-
der Wärter
bekçi, gardiyan, bakıcı
çoğul: die Wärter
Weiblich: die Wärterin.
- Der Wärter im Zoo erklärte den Kindern, wie die Tiere gefüttert werden.
- Ohne die Erlaubnis des Wärters darf niemand das Gelände betreten.
-
sich wehren
kendini savunmak, karşı koymak
Reflexiv mit gegen: sich gegen etwas wehren.
- Die Mitarbeitenden wehren sich gegen die geplanten Kürzungen.
- Wer sich nicht wehrt, akzeptiert die Bedingungen am Ende stillschweigend.
-
sich weiterbilden
kendini geliştirmek, meslek içi eğitim almak
Trennbar; Nomen: die Weiterbildung.
- Der Betrieb unterstützt alle, die sich berufsbegleitend weiterbilden wollen.
- Sie bildet sich im Bereich Datenschutz weiter.
-
weiterbringen
ilerletmek, yararı dokunmak
Trennbar: Das bringt uns nicht weiter.
- Dieses Praktikum hat mich beruflich enorm weitergebracht.
- Ständige Kritik ohne Vorschläge bringt das Projekt nicht weiter.
-
weiterentwickeln
geliştirmek, ilerletmek
Trennbar; auch reflexiv: sich weiterentwickeln.
- Das Team entwickelt die App laufend weiter.
- In diesem Betrieb kann man sich fachlich gut weiterentwickeln.
-
wirkungsvoll
etkili, tesirli
- Eine wirkungsvolle Präsentation lebt von wenigen, klaren Bildern.
- Der Lärmschutz an der Autobahn erwies sich als überraschend wirkungsvoll.
-
wohl überlegt
iyice düşünülmüş, enine boyuna tartılmış
Auch zusammengeschrieben möglich: wohlüberlegt.
- Seine Kündigung war kein Wutausbruch, sondern ein wohl überlegter Schritt.
- Bevor du unterschreibst, sollte die Entscheidung wohl überlegt sein.
-
die Zeitarbeit
geçici iş, kiralık işçilik
Nur im Singular; auch Leiharbeit genannt.
- Nach dem Studium hat er zwei Jahre in der Zeitarbeit gearbeitet.
- Zeitarbeit bietet Betrieben Flexibilität, für die Beschäftigten bedeutet sie oft Unsicherheit.
-
zielführend
amaca ulaştıran
- Diese Diskussion ist nicht zielführend.
- Zielführend wäre ein direktes Gespräch.
-
die Zielführung
hedefe yönlendirme, hedefe götürme
Häufiger ist das Adjektiv zielführend, also zum Ziel führend.
- Bei der Zielführung des Projekts kommt es vor allem auf klare Zwischenschritte an.
- Das Navigationsgerät startet die Zielführung, sobald die Adresse eingegeben ist.
-
zielgerichtet
hedefe yönelik, amaca dönük
- Wer zielgerichtet lernt, braucht für die Prüfung weniger Zeit.
- Die Firma investiert zielgerichtet in die Weiterbildung ihrer Fachkräfte.
-
die Zielsetzung
hedef belirleme
çoğul: die Zielsetzungen
- Die Zielsetzung des Projekts ist klar definiert.
- Eine realistische Zielsetzung motiviert das Team.
- Wir haben die Zielsetzung nach dem ersten Monat angepasst.
-
die Zielstellung
hedef belirleme, hedef tanımı
çoğul: die Zielstellungen
Häufiger sagt man Zielsetzung; Zielstellung ist vor allem in Fachtexten gebräuchlich.
- Die Zielstellung des Projekts wurde im ersten Kapitel des Antrags beschrieben.
- Ohne eine klare Zielstellung verliert sich das Team in Einzelfragen.
-
zufrieden sein mit
-den memnun olmak
Die Präposition mit verlangt den Dativ.
- Mit den Ergebnissen des ersten Quartals ist die Geschäftsleitung sehr zufrieden.
- Bist du mit deinem neuen Arbeitsplatz eigentlich zufrieden?
-
zugeschnitten
-e göre uyarlanmış, biçilmiş
Meist mit auf + Akkusativ; Partizip II von zuschneiden.
- Das Seminar ist genau auf die Bedürfnisse kleiner Betriebe zugeschnitten.
- Die Stellenanzeige wirkt, als wäre sie auf eine bestimmte Person zugeschnitten.
-
zugreifen
el atmak, yararlanmak; erişmek
Trennbar; im Computerbereich mit auf + Akkusativ.
- Als der Preis noch einmal sank, griff sie sofort zu.
- Von zu Hause aus können die Mitarbeitenden auf alle Dateien zugreifen.
-
zur Verfügung haben
elinin altında olmak, emrinde bulundurmak
Verwandt: jemandem etwas zur Verfügung stellen.
- Für das Projekt haben wir nur ein knappes Budget zur Verfügung.
- Wie viele Räume hat die Schule im nächsten Semester zur Verfügung?
-
die Zuständigkeit
yetki alanı
çoğul: die Zuständigkeiten
- Die Zuständigkeiten müssen klar geregelt sein.
- Das fällt nicht in meine Zuständigkeit.
- Über die Zuständigkeit wird noch gestritten.
Bewerbung 35
-
sich abheben
ayırt edilmek, öne çıkmak
- Die Bewerbung hebt sich klar ab.
- Er hebt sich durch Erfahrung ab.
-
anerkannt
tanınmış
- Mein Diplom ist hier anerkannt.
- Sie ist eine anerkannte Fachperson.
-
angenommen werden
kabul edilmek (başvurunun)
Passiv zu "annehmen"; das Partizip lautet "angenommen".
- Von dreihundert Bewerbungen sind am Ende nur zwölf angenommen worden.
- Wenn dein Antrag angenommen wird, kannst du im Herbst mit dem Studium beginnen.
-
die Aufgeschlossenheit
açık fikirlilik
Nur im Singular.
- Für diese Stelle erwarten wir Aufgeschlossenheit gegenüber neuen Methoden.
- Ihre Aufgeschlossenheit hat die Diskussion im Kurs sehr belebt.
-
Ausrüstung wird gestellt
ekipman tarafımızdan sağlanır
Formel aus Stelleninseraten; stellen bedeutet hier zur Verfügung stellen.
- In der Anzeige steht: Arbeitskleidung und Ausrüstung wird gestellt.
- Für den Kurs müssen Sie nichts kaufen, die Ausrüstung wird gestellt.
-
beeindrucken
etkilemek, hayran bırakmak
Nicht trennbar, mit Akkusativ: Es beeindruckt mich.
- Die Kandidatin hat die Kommission mit ihrer Präsentation sehr beeindruckt.
- Mich beeindruckt vor allem, wie ruhig er in der Krise geblieben ist.
-
die Befähigung
yeterlilik, ehliyet, yetkinlik
çoğul: die Befähigungen
- Für diese Stelle brauchen Sie die pädagogische Befähigung zum Unterrichten.
- Das Zeugnis bescheinigt ihm die Befähigung zur selbstständigen Projektleitung.
-
beifügen
eklemek, iliştirmek
Trennbar: ich füge bei. In der Schweiz sehr häufig in Briefen.
- Bitte fügen Sie Ihrer Bewerbung ein aktuelles Arbeitszeugnis bei.
- Dem Schreiben war eine Kopie des Vertrags beigefügt.
-
berücksichtigt
dikkate alınmış, göz önünde bulundurulmuş
Partizip II von «berücksichtigen»; meist im Passiv.
- Ihre Einwände wurden im neuen Entwurf vollständig berücksichtigt.
- Leider konnte Ihre Bewerbung dieses Mal nicht berücksichtigt werden.
-
der Charakterzug
karakter özelliği
çoğul: die Charakterzüge
- Geduld ist ein Charakterzug, den man in diesem Beruf dringend braucht.
- Im Bewerbungsgespräch fragte man mich nach meinen stärksten Charakterzügen.
-
die Eignung
uygunluk, yeterlilik
çoğul: die Eignungen
Der Plural ist selten.
- Im Assessment wird die Eignung der Bewerberinnen für die Führungsposition geprüft.
- Ein Praktikum zeigt oft besser als jedes Zeugnis, ob die Eignung für den Beruf vorhanden ist.
-
einen Eindruck hinterlassen bei
birinde izlenim bırakmak
«hinterlassen» ist untrennbar: hinterliess, hinterlassen.
- Mit ihrer ruhigen Art hat sie bei der Personalchefin einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
- Die Rede hinterliess bei den Zuhörern einen zwiespältigen Eindruck.
-
einzigartig
eşsiz, benzersiz
- Die Altstadt von Bern ist in Europa einzigartig.
- Jede Bewerbung sollte zeigen, was an der eigenen Erfahrung einzigartig ist.
-
entmutigt
cesareti kırılmış, umutsuz
In der Vorlage stand die verstümmelte Form entnmuigt; Partizip von entmutigen.
- Nach der dritten Absage war sie ziemlich entmutigt.
- Lassen Sie sich von einem Rückschlag nicht entmutigen!
-
erfahren sein in
bir konuda deneyimli olmak
Die Präposition in steht mit dem Dativ.
- Unsere neue Kollegin ist sehr erfahren in der Projektleitung.
- Für diese Stelle suchen wir jemanden, der in Verhandlungen erfahren ist.
-
fundiert
sağlam temelli, donanımlı
- Für die Stelle werden fundierte Kenntnisse in Statistik verlangt.
- Ihr Vortrag war fundiert und trotzdem gut verständlich.
-
die Grundvoraussetzung
temel koşul, ön şart
çoğul: die Grundvoraussetzungen
- Gute Deutschkenntnisse sind eine Grundvoraussetzung für diese Stelle.
- Ohne gegenseitiges Vertrauen fehlt die Grundvoraussetzung für die Zusammenarbeit.
-
herausragend
üstün, göze çarpan
- Sie hat ihr Studium mit herausragenden Noten abgeschlossen.
- Der Betrieb sucht Mitarbeitende mit herausragenden Fachkenntnissen.
-
hervorragend
mükemmel, olağanüstü
- Die Bewerberin verfügt über hervorragende Englischkenntnisse.
- Das Essen in diesem Restaurant ist hervorragend, aber teuer.
-
infrage kommen für
bir şey için söz konusu olmak, uygun aday olmak
Auch getrennt geschrieben: in Frage kommen.
- Für diese Stelle kommen nur Bewerber mit mehrjähriger Berufserfahrung infrage.
- Ein Umzug ins Ausland kommt für mich im Moment nicht infrage.
-
kontaktieren
iletişime geçmek
Mit Akkusativ: jemanden kontaktieren, nicht jemandem.
- Bei Fragen können Sie unseren Kundendienst jederzeit kontaktieren.
- Die Firma hat mich zwei Wochen nach der Bewerbung kontaktiert.
-
sich nach etwas umsehen
bir şey aramak, etrafa bakınmak
Trennbar und unregelmässig: sieht sich um, sah sich um, sich umgesehen.
- Nach der Kündigung sah er sich sofort nach einer neuen Stelle um.
- Wir sehen uns gerade nach einer günstigeren Wohnung um.
-
qualifizieren
nitelik kazandırmak; (sich) hak kazanmak
Häufig reflexiv: sich für etwas qualifizieren.
- Der Kurs qualifiziert die Teilnehmer für Aufgaben im Projektmanagement.
- Sie hat sich mit dem zweiten Abschluss für eine Leitungsstelle qualifiziert.
-
selbst verfasst
kendi kaleme aldığı, bizzat yazılmış
Partizip von «selbst verfassen»; als Adjektiv vor dem Nomen wird es dekliniert.
- Der Bewerbung lag ein selbst verfasster Lebenslauf bei.
- Sie las ein selbst verfasstes Gedicht vor dem Publikum vor.
-
selbstsicher
kendinden emin, özgüvenli
- Im Vorstellungsgespräch trat sie ruhig und selbstsicher auf.
- Nach dem Rhetorikkurs spricht er deutlich selbstsicherer vor Publikum.
-
strukturiert
düzenli, yapılandırılmış
- Wir suchen jemanden, der strukturiert und selbstständig arbeitet.
- Ihr Vortrag war klar strukturiert und leicht zu verfolgen.
-
teamfähig
takım çalışmasına yatkın
- In der Anzeige wird jemand gesucht, der belastbar und teamfähig ist.
- Im Vorstellungsgespräch sollte man belegen können, dass man wirklich teamfähig ist.
-
verantwortungsbewusst
sorumluluk bilinci olan
- Wir suchen eine verantwortungsbewusste Person für die Teamleitung.
- Sie geht verantwortungsbewusst mit vertraulichen Daten um.
-
vervollständigen
tamamlamak
- Bitte vervollständigen Sie Ihre Bewerbung bis Freitag mit den fehlenden Zeugnissen.
- Ein zweites Interview vervollständigt das Bild, das wir uns gemacht haben.
-
vielseitig
çok yönlü
- Die Stelle ist vielseitig und bietet Einblicke in mehrere Abteilungen.
- Sie ist sprachlich wie technisch vielseitig begabt.
-
voraussetzen
ön koşul saymak, varsaymak
Trennbar: Der Kurs setzt Grundkenntnisse voraus.
- Die Stelle setzt sehr gute Deutschkenntnisse voraus.
- Man darf nicht voraussetzen, dass alle Teilnehmer den Text gelesen haben.
-
vorweisen
ibraz etmek, göstermek
- Sie kann zehn Jahre Erfahrung vorweisen.
- Einen Abschluss muss man vorweisen.
-
der Werkstudent
çalışan öğrenci, part-time çalışan üniversite öğrencisi
çoğul: die Werkstudenten
Weiblich: die Werkstudentin. N-Deklination: des Werkstudenten.
- Als Werkstudent arbeitet er zwanzig Stunden pro Woche in der IT-Abteilung.
- Viele Firmen suchen Werkstudenten für einfache Aufgaben im Marketing.
-
wünschenswert
arzu edilir, istenilen
- Es wäre wünschenswert, wenn sich mehr Eltern am Elternabend beteiligen würden.
- Berufserfahrung im Ausland ist für diese Stelle nicht Pflicht, aber wünschenswert.
-
die Zielstrebigkeit
azim, kararlılık, hedefe odaklılık
Nur im Singular.
- Mit grosser Zielstrebigkeit hat sie sich vom Praktikum bis in die Geschäftsleitung gearbeitet.
- Im Zeugnis wird seine Zielstrebigkeit ausdrücklich hervorgehoben.
Schule 95
-
abbrechen
yarıda kesmek, bırakmak
Unregelmässig und trennbar: bricht ab, brach ab, hat abgebrochen.
- Sie brach ihr Studium nach dem vierten Semester ab.
- Wegen des Sturms mussten die Veranstalter das Konzert abbrechen.
-
der Abschlussball
mezuniyet balosu
çoğul: die Abschlussbälle
- Der Abschlussball findet dieses Jahr in der alten Turnhalle statt.
- Für den Abschlussball hat sie sich ein langes Kleid gekauft.
-
die Abschlussfahrt
mezuniyet gezisi
çoğul: die Abschlussfahrten
- Die Klasse fährt auf ihrer Abschlussfahrt nach Prag.
- Die Abschlussfahrt musste wegen fehlender Mittel verschoben werden.
-
akademisch
akademik
- Nach dem Master schlug sie eine akademische Laufbahn ein.
- Die Diskussion war mir zu akademisch und zu weit von der Praxis entfernt.
-
die Anmeldegebühr
kayıt ücreti
çoğul: die Anmeldegebühren
- Die Anmeldegebühr für den Sprachkurs beträgt achtzig Franken.
- Wer sich früh einschreibt, zahlt keine Anmeldegebühr.
-
anrechnen
saymak, hesaba katmak
- Das Praktikum wird angerechnet.
- Die Vorarbeit rechnen wir an.
-
anschaulich
anlaşılır, somut, görsel
- Die Dozentin erklärt komplizierte Modelle sehr anschaulich.
- Eine gute Grafik macht abstrakte Zahlen anschaulich.
-
argumentativ
argümana dayalı, gerekçeli
- Ihr Aufsatz ist argumentativ sauber aufgebaut.
- Argumentativ hatte die Gegenseite an diesem Abend die besseren Karten.
-
auffrischen
tazelemek, yenilemek
Trennbar: frischt auf, frischte auf, hat aufgefrischt.
- Vor der Reise möchte ich mein Spanisch noch etwas auffrischen.
- Am Nachmittag frischt der Wind deutlich auf.
-
der Aufsatz
kompozisyon, makale
çoğul: die Aufsätze
- In der Prüfung mussten wir einen Aufsatz über die Rolle der Medien schreiben.
- Sein wissenschaftlicher Aufsatz erschien in einer bekannten Fachzeitschrift.
-
der Autodidakt
kendi kendini yetiştiren kişi
çoğul: die Autodidakten
N-Deklination: des Autodidakten. Weiblich: die Autodidaktin.
- Als Autodidakt hat er sich das Programmieren ohne Kurs beigebracht.
- Viele erfolgreiche Musikerinnen und Musiker sind Autodidakten.
-
der Bachelor
lisans
- Den Bachelor habe ich im Ausland gemacht.
- Mit dem Bachelor kann man direkt arbeiten.
-
beliebt sein bei
birileri arasında sevilmek, popüler olmak
Mit Dativ: bei jemandem beliebt sein.
- Diese Lehrerin ist bei ihren Schülerinnen und Schülern sehr beliebt.
- Kurse am Abend sind bei Berufstätigen besonders beliebt.
-
die Berufsorientierung
meslek yönlendirmesi, kariyer rehberliği
çoğul: die Berufsorientierungen
Meist im Singular gebraucht.
- Die Schule bietet im neunten Schuljahr eine intensive Berufsorientierung an.
- Zur Berufsorientierung gehören Schnupperlehren und Gespräche mit Fachleuten.
-
die Berufsorientierungsmesse
meslek tanıtım fuarı
çoğul: die Berufsorientierungsmessen
- Auf der Berufsorientierungsmesse konnte ich mit vielen Betrieben sprechen.
- Unsere Klasse besucht am Donnerstag die Berufsorientierungsmesse in der Stadt.
-
das Bildungswerk
halk eğitim kurumu
çoğul: die Bildungswerke
- Das Bildungswerk der Gemeinde bietet Sprachkurse für Erwachsene an.
- Sie arbeitet seit drei Jahren als Dozentin in einem kirchlichen Bildungswerk.
-
das Brückenjahr
ara yıl, geçiş yılı
çoğul: die Brückenjahre
- Nach der Matura legte sie ein Brückenjahr ein, um sich zu orientieren.
- Das Brückenjahr hilft Jugendlichen beim Übergang in die Berufswelt.
-
der Campus
kampüs
çoğul: die Campus
Der Plural bleibt unverändert.
- Auf dem Campus gibt es eine Mensa, eine Bibliothek und ein Sportzentrum.
- Der neue Campus der Hochschule liegt etwas ausserhalb der Stadt.
-
charakterisieren
nitelemek, karakterize etmek
- In der Prüfung sollen die Studierenden die Hauptfigur charakterisieren.
- Diese Epoche wird vor allem durch den schnellen technischen Fortschritt charakterisiert.
-
der Dichter
şair, edebiyatçı
çoğul: die Dichter
Weiblich: die Dichterin.
- Der Dichter las im Literaturhaus aus seinem neuen Band.
- Im Unterricht haben wir Gedichte berühmter Dichter analysiert.
-
didaktisch
didaktik, öğretim yöntemine ilişkin
- Das Lehrbuch ist didaktisch sehr gut aufgebaut.
- Aus didaktischen Gründen beginnt der Kurs mit einfachen Texten.
-
das Diktat
dikte; dayatma
çoğul: die Diktate
- In der Primarschule schrieben wir jede Woche ein Diktat.
- Die Regierung wollte sich dem Diktat der Märkte nicht beugen.
-
der Dozent
öğretim görevlisi
çoğul: die Dozenten
Weiblich: die Dozentin. N-Deklination: des Dozenten.
- Der Dozent hat die Prüfungstermine bereits bekannt gegeben.
- Als Dozent an der Fachhochschule unterrichtet er Statistik.
-
eine Prüfung ablegen
sınava girmek
«ablegen» ist trennbar: Er legt die Prüfung ab.
- Im Juni legt sie die Prüfung für das Zertifikat B2 ab.
- Wer die Prüfung nicht besteht, kann sie einmal wiederholen.
-
die Einleitung
giriş
çoğul: die Einleitungen
- Die Einleitung ist zu lang.
- In der Einleitung nennt man das Thema.
-
einsichtig
anlayışlı, hatasını kabul eden; anlaşılır
- Nach dem Gespräch zeigte sich der Schüler einsichtig und entschuldigte sich.
- Es ist nicht einsichtig, warum dieselbe Leistung hier doppelt so viel kostet.
-
der Elternbeirat
veli kurulu, okul aile birliği
çoğul: die Elternbeiräte
In der Schweiz spricht man eher vom Elternrat.
- Der Elternbeirat hat sich gegen die Kürzung der Musikstunden ausgesprochen.
- Sie wurde in den Elternbeirat der Grundschule gewählt.
-
die Entfaltung
gelişme, açılım, kendini gerçekleştirme
Meist ohne Plural.
- Die Schule soll die freie Entfaltung der Persönlichkeit fördern.
- Ohne Freiräume gibt es keine Entfaltung von Kreativität.
-
der Erziehungsberechtigte
veli, yasal vasi
çoğul: die Erziehungsberechtigten
In der Liste steht «Erziehungsberichtigte»; richtig ist Erziehungsberechtigte. Adjektivische Deklination: ein Erziehungsberechtigter, weiblich die Erziehungsberechtigte.
- Ohne die Unterschrift eines Erziehungsberechtigten darf das Kind nicht mitfahren.
- Zum Elternabend sind alle Erziehungsberechtigten herzlich eingeladen.
-
etwas abbrechen
bir şeyi yarıda kesmek, bırakmak
Trennbar: bricht ab, brach ab, hat abgebrochen.
- Nach zwei Semestern brach er sein Studium ab und begann eine Lehre.
- Wegen des Sturms mussten die Veranstalter das Konzert abbrechen.
-
sich etwas aneignen
bir şeyi edinmek, öğrenip benimsemek
Trennbar; kann auch negativ «sich unrechtmässig nehmen» bedeuten.
- In kurzer Zeit hat er sich erstaunlich viel Fachwissen angeeignet.
- Sie eignete sich die neue Software ohne Kurs selbst an.
-
etwas vortragen
sunmak, takdim etmek; dile getirmek
Trennbar und unregelmässig: trägt vor, trug vor, hat vorgetragen.
- Am Freitag trägt sie ihre Ergebnisse vor dem gesamten Institut vor.
- Der Anwalt hat die Beschwerde seiner Mandantin ausführlich vorgetragen.
-
der Exkurs
konu dışına kısa sapma, ek açıklama
çoğul: die Exkurse
Nicht verwechseln mit die Exkursion (Ausflug).
- Nach einem kurzen Exkurs zur Geschichte des Fachs kam sie zum eigentlichen Thema.
- Das Kapitel enthält einen lesenswerten Exkurs über die Rolle der Medien.
-
die Facharbeit
uzmanlık ödevi, seminer çalışması
çoğul: die Facharbeiten
- Seine Facharbeit über erneuerbare Energien wurde mit der besten Note bewertet.
- Für die Facharbeit müssen mindestens fünf wissenschaftliche Quellen verwendet werden.
-
der Fachbereich
bölüm, uzmanlık alanı
çoğul: die Fachbereiche
- Der Fachbereich Informatik bietet ab dem Herbst einen neuen Masterstudiengang an.
- Für diese Frage ist ein anderer Fachbereich zuständig.
-
die Fremdsprache
yabancı dil
çoğul: die Fremdsprachen
- In der Schule lernt man zwei Fremdsprachen.
- Eine Fremdsprache verliert man ohne Gebrauch.
-
die Gesamtbewertung
genel değerlendirme, toplam puan
çoğul: die Gesamtbewertungen
In der Vorlage steht der Tippfehler "gesamtbewerung".
- In der Gesamtbewertung schneidet das Gerät trotz kleiner Mängel gut ab.
- Die mündliche Prüfung fliesst zu einem Drittel in die Gesamtbewertung ein.
-
die Gliederung
bölümleme
çoğul: die Gliederungen
- Die Gliederung überzeugt, der Inhalt weniger.
- Eine klare Gliederung spart dem Leser Zeit.
-
heterogen
heterojen, çeşitli yapıda
Gegenteil: homogen.
- Die Klasse ist sprachlich sehr heterogen zusammengesetzt.
- In einer heterogenen Gruppe zu unterrichten, verlangt viel Erfahrung.
-
die Hochschule
yükseköğretim kurumu
çoğul: die Hochschulen
- Die Hochschule bietet Teilzeitstudium an.
- An dieser Hochschule forschen dreissig Gruppen.
-
der Hörsaal
amfi, ders salonu
çoğul: die Hörsäle
Plural mit Umlaut: die Hörsäle.
- Der grösste Hörsaal der Universität fasst rund achthundert Studierende.
- Vor der Vorlesung war der Hörsaal bereits vollständig besetzt.
-
die Hospitation
gözlemci olarak katılma, staj gözlemi
çoğul: die Hospitationen
Das Verb lautet hospitieren.
- Vor dem Referendariat absolvierte sie eine Hospitation an einer Berufsschule.
- Während der Hospitation im Krankenhaus durfte er nur zusehen, nicht behandeln.
-
der Imperativ
emir kipi, buyruk
çoğul: die Imperative
Es gibt auch das Adjektiv imperativ mit der Bedeutung 'befehlend'.
- Bilden Sie den Imperativ der folgenden Verben in der Höflichkeitsform.
- Wirtschaftliches Wachstum gilt vielen Politikern als moralischer Imperativ.
-
der Indikativ
bildirme kipi
çoğul: die Indikative
Grammatischer Fachbegriff; Gegenstück: der Konjunktiv.
- In der Zeitungssprache steht die indirekte Rede manchmal im Indikativ statt im Konjunktiv.
- Setzen Sie die folgenden Sätze vom Konjunktiv in den Indikativ.
-
instruktiv
öğretici, bilgilendirici
Gehobene Sprache; im Alltag sagt man eher "lehrreich".
- Der Workshop war kurz, aber ausgesprochen instruktiv.
- Sie hat ein instruktives Beispiel gewählt, das jeder sofort verstanden hat.
-
interaktiv
etkileşimli
- Die neue Lernplattform bietet interaktive Übungen mit sofortiger Rückmeldung.
- Der Unterricht wird interaktiver, wenn die Studierenden selbst Fragen stellen.
-
die Interpretation
yorum
çoğul: die Interpretationen
- Die Interpretation bleibt offen.
- Es gibt mehrere Interpretationen dieses Schlusses.
-
Kenntnisse vertiefen
bilgilerini derinleştirmek
Wendung aus dem Bildungsbereich; häufig in Lebensläufen und Kursbeschreibungen.
- Mit dem Praktikum wollte sie ihre Kenntnisse in der Buchhaltung vertiefen.
- Wer seine Kenntnisse vertiefen möchte, findet im Anhang weiterführende Literatur.
-
die Klausur
yazılı sınav
çoğul: die Klausuren
- Die Klausur am Ende des Semesters zählt zwei Drittel der Note.
- Wer die Klausur nicht besteht, kann sie im Frühling wiederholen.
-
der Kommilitone
üniversite arkadaşı
çoğul: die Kommilitonen
Weiblich: die Kommilitonin. N-Deklination: des Kommilitonen.
- Ein Kommilitone hat mir seine Notizen aus der letzten Vorlesung geliehen.
- Mit zwei Kommilitonen bereite ich das Referat für nächste Woche vor.
-
der Konjunktiv
dilek kipi
- Der Konjunktiv II drückt Höflichkeit aus.
- In der indirekten Rede steht der Konjunktiv I.
-
kontinuierlich
sürekli, kesintisiz
- Die Zahl der Anmeldungen ist in den letzten Jahren kontinuierlich gestiegen.
- Nur wer kontinuierlich übt, macht beim Sprachenlernen echte Fortschritte.
-
landeskundlich
ülke bilgisine ilişkin
- Der Sprachkurs enthält auch landeskundliche Themen wie Feste und Politik.
- Vor der Prüfung haben wir landeskundliche Texte über die Schweiz gelesen.
-
lehrreich
öğretici
- Das Praktikum war anstrengend, aber sehr lehrreich.
- Aus dem gescheiterten Projekt haben wir lehrreiche Schlüsse gezogen.
-
die Lehrveranstaltung
ders, üniversite dersi
çoğul: die Lehrveranstaltungen
Oberbegriff für Vorlesungen, Seminare und Übungen an der Hochschule.
- Im Wintersemester belege ich vier Lehrveranstaltungen.
- Die Lehrveranstaltung findet ab nächster Woche wieder im Hörsaal statt.
-
die Leitfrage
ana soru, yönlendirici soru
çoğul: die Leitfragen
- Die Leitfrage meiner Arbeit lautet, wie sich Homeoffice auf die Teamkultur auswirkt.
- Jede Gruppe erhält zwei Leitfragen für die Diskussion.
-
die Metapher
metafor
çoğul: die Metaphern
- Die Metapher ist zu stark für einen Bericht.
- Solche Metaphern kennt man aus der Politik.
-
die Mnemotechnik
bellek tekniği, ezber tekniği
çoğul: die Mnemotechniken
- Mit einer einfachen Mnemotechnik merkt man sich auch lange Listen.
- Im Kurs lernen die Teilnehmenden verschiedene Mnemotechniken kennen.
-
das Motiv
motif; neden
çoğul: die Motive
- Das Motiv der Reise kehrt wieder.
- Das Motiv der Tat blieb unklar.
-
mühelos
zahmetsiz, kolayca
- Sie wechselt mühelos zwischen drei Sprachen hin und her.
- Die Prüfung hat er mühelos bestanden, obwohl er kaum gelernt hatte.
-
der Notendurchschnitt
not ortalaması
çoğul: die Notendurchschnitte
- Für diesen Studiengang braucht man einen Notendurchschnitt von mindestens 5,0.
- Ihr Notendurchschnitt hat sich im letzten Semester deutlich verbessert.
-
die Parabel
kıssa, mesel; parabol
çoğul: die Parabeln
In der Mathematik bezeichnet die Parabel eine Kurve.
- Der Roman lässt sich als Parabel auf die moderne Arbeitswelt lesen.
- Im Unterricht haben wir die Parabel vom verlorenen Sohn besprochen.
-
der Parallelismus
koşutluk, paralel yapı
çoğul: die Parallelismen
Fachbegriff der Stilistik; die Vorlage schrieb "paralellsmus".
- Der Redner arbeitet bewusst mit Parallelismus, damit die Sätze im Kopf bleiben.
- In dieser Strophe erkennt man einen klaren Parallelismus im Satzbau.
-
die Paraphrase
başka sözcüklerle anlatım
çoğul: die Paraphrasen
- Statt das Zitat abzuschreiben, verlangt die Dozentin eine Paraphrase.
- Eine gute Paraphrase gibt den Inhalt wieder, ohne die Wörter zu kopieren.
-
das Plagiat
intihal
çoğul: die Plagiate
- Der Text wurde als Plagiat erkannt.
- Ein Plagiat kostet den Abschluss.
-
die Prokrastination
erteleme alışkanlığı
Fachwort aus der Psychologie; ohne Plural.
- Viele Studierende kämpfen vor Prüfungen mit Prokrastination.
- Gegen Prokrastination hilft es, grosse Aufgaben in kleine Schritte zu teilen.
-
der Prügel
sopa; (çoğul) dayak
çoğul: die Prügel
Der Plural die Prügel wird meist im Sinn von Schläge gebraucht.
- Im Plural bedeutet das Wort Schläge: Früher gab es in der Schule noch Prügel.
- Er hob einen dicken Prügel vom Boden auf.
-
die Redensart
deyim, kalıp söz
çoğul: die Redensarten
- Die Redensart Tomaten auf den Augen haben ist wörtlich kaum zu verstehen.
- Im Unterricht sammeln wir Redensarten und erklären ihre Herkunft.
-
das Referat
sunum
çoğul: die Referate
- Das Referat dauert zwanzig Minuten.
- Für das Referat brauche ich Folien.
-
reflektieren
düşünüp değerlendirmek
- Wir reflektieren den Verlauf gemeinsam.
- Sie reflektiert ihr Verhalten ehrlich.
-
die Reflexion
düşünme, öz değerlendirme; yansıma
çoğul: die Reflexionen
In der Physik bedeutet das Wort Zurückwerfen von Licht oder Schall.
- Am Ende des Praktikums schreiben die Studierenden eine kurze Reflexion.
- Ohne Reflexion über die eigenen Fehler lernt man wenig.
-
reflexiv
dönüşlü; düşünsel
Grammatischer Fachbegriff: reflexive Verben stehen mit sich.
- Das Verb sich freuen wird immer reflexiv gebraucht.
- Die Autorin schreibt sehr reflexiv über ihre eigene Rolle.
-
schwänzen
dersi asmak, okula gitmemek
Umgangssprachlich, vor allem in 'die Schule schwänzen'.
- Er hat im letzten Schuljahr mehrfach den Unterricht geschwänzt.
- Wer regelmässig schwänzt, bekommt Probleme mit der Schulleitung.
-
der Schwerpunkt
ağırlık merkezi, odak noktası
çoğul: die Schwerpunkte
- Im Studium habe ich einen Schwerpunkt auf Umweltrecht gelegt.
- Der Schwerpunkt der Reform liegt auf der Digitalisierung der Verwaltung.
-
das Seminar
seminer
çoğul: die Seminare
- Im Seminar hält jede Person ein Referat.
- Das Seminar ist auf zwanzig Personen begrenzt.
-
die Seminararbeit
seminer ödevi, dönem ödevi
çoğul: die Seminararbeiten
- Die Seminararbeit muss bis Ende Semester abgegeben werden.
- Für seine Seminararbeit hat er zwanzig Studien ausgewertet.
-
das Skript
ders notu, metin, senaryo
çoğul: die Skripte
Plural auch: die Skripten oder die Skripts.
- Das Skript zur Vorlesung steht online zum Herunterladen bereit.
- Vor der Aufnahme las der Moderator das Skript noch einmal durch.
-
das Stichwort
anahtar kelime, not
çoğul: die Stichwörter
Plural die Stichworte, wenn es um das Stichwort im Theater oder Gespräch geht.
- Notieren Sie sich während des Vortrags nur die wichtigsten Stichwörter.
- Unter dem Stichwort Klimaschutz findet man Hunderte von Beiträgen.
-
der Stipendiengeber
burs veren kurum
çoğul: die Stipendiengeber
Weiblich: die Stipendiengeberin.
- Der Stipendiengeber verlangt jedes Semester einen kurzen Bericht.
- Sie hat sich bei drei Stipendiengebern gleichzeitig beworben.
-
das Studentenwerk
öğrenci hizmetleri kurumu
çoğul: die Studentenwerke
- Das Studentenwerk vermittelt günstige Zimmer in den Wohnheimen.
- Beim Studentenwerk kann man auch eine Sozialberatung bekommen.
-
der Studienabschluss
üniversite diploması, mezuniyet
çoğul: die Studienabschlüsse
- Für diese Stelle wird ein Studienabschluss in Informatik vorausgesetzt.
- Kurz nach dem Studienabschluss hat sie ihre erste Festanstellung gefunden.
-
das Studienfach
bölüm, okunan dal
çoğul: die Studienfächer
- Nach zwei Semestern hat er sein Studienfach gewechselt.
- Welches Studienfach man wählt, hängt oft von den Berufsaussichten ab.
-
der Studiengang
bölüm, program
çoğul: die Studiengänge
- Der Studiengang dauert sechs Semester.
- Der Studiengang wurde neu akkreditiert.
-
die Täuschung
aldatma; yanılsama
çoğul: die Täuschungen
- Bei einer Täuschung in der Prüfung droht der Ausschluss vom Studium.
- Was er für Rettung hielt, war nur eine optische Täuschung.
-
die Thematik
konu bütünü, temel konu
çoğul: die Thematiken
In der Wortliste steht die verschriebene Form tnematik.
- Die Thematik des Romans ist die Flucht aus einer zerstörten Stadt.
- Mit dieser Thematik beschäftigt sich die Forschung erst seit wenigen Jahren.
-
thematisch
konusal, konu bakımından
- Die Beiträge sind thematisch nach Fachgebieten geordnet.
- Thematisch passt dein Vortrag sehr gut in unser Seminar.
-
ungestört
rahatsız edilmeden, sakin
- Im Lesesaal kann man ungestört an der Bachelorarbeit schreiben.
- Für das Gespräch suchten wir einen ungestörten Raum.
-
die Unterstreichung
altını çizme, vurgulama
çoğul: die Unterstreichungen
- Die vielen Unterstreichungen im Text machen das Lesen eher schwerer.
- Zur Unterstreichung seiner Aussage zeigte er eine Grafik.
-
die Veranschaulichung
somutlaştırma, örnekle açıklama
çoğul: die Veranschaulichungen
- Zur Veranschaulichung des Problems zeigte sie ein einfaches Diagramm.
- Gute Veranschaulichungen helfen den Lernenden mehr als lange Definitionen.
-
vertiefen
derinleştirmek; dalmak
Reflexiv mit 'in' + Akkusativ: sich in etwas vertiefen.
- Im zweiten Semester vertiefen die Studierenden ihre statistischen Kenntnisse.
- Er hatte sich so in den Bericht vertieft, dass er die Pause verpasste.
-
die Vertiefung
derinleştirme; uzmanlık alanı
çoğul: die Vertiefungen
- Im Masterstudium wählt man eine Vertiefung, zum Beispiel Umweltrecht.
- Zur Vertiefung des Stoffes gibt es zusätzliche Übungsaufgaben.
-
das Vorlesungsverzeichnis
ders kataloğu, ders programı listesi
çoğul: die Vorlesungsverzeichnisse
- Das Vorlesungsverzeichnis für das Wintersemester steht online.
- Im Vorlesungsverzeichnis habe ich ein spannendes Seminar zur Medienethik gefunden.
-
der Wissensdurst
bilgi açlığı, öğrenme merakı
Nur im Singular gebräuchlich.
- Ihr Wissensdurst war so gross, dass sie neben dem Beruf noch ein zweites Studium begann.
- Gute Lehrkräfte wecken den Wissensdurst ihrer Schüler, statt ihn zu ersticken.
-
das Wortfeld
kelime alanı, anlam alanı
çoğul: die Wortfelder
- Im Unterricht sammeln wir zuerst das Wortfeld rund um das Thema Umwelt.
- Wer ein ganzes Wortfeld lernt, behält die einzelnen Vokabeln deutlich besser.
-
die Zweitsprache
ikinci dil
çoğul: die Zweitsprachen
- Deutsch ist für mich eine Zweitsprache.
- Eine Zweitsprache lernt man anders als eine Fremdsprache.
Wissenschaft 214
-
abgeleitet
türetilmiş, çıkarılmış
Partizip II von 'ableiten', oft als Adjektiv gebraucht.
- Das Wort 'Freiheit' ist von dem Adjektiv 'frei' abgeleitet.
- Seine Schlussfolgerungen sind sauber abgeleitet und gut belegt.
-
ableiten
türetmek, çıkarsamak
Trennbar; oft 'etwas aus etwas ableiten'.
- Aus diesen Daten lässt sich kein eindeutiger Trend ableiten.
- Die Forscherin leitet ihre These aus jahrelangen Beobachtungen ab.
-
abstrakter
daha soyut
Komparativ des Adjektivs 'abstrakt'.
- Je länger die Diskussion dauerte, desto abstrakter wurden die Argumente.
- Moderne Kunst ist oft abstrakter, als viele Betrachter erwarten.
-
abweichen
sapmak, farklı olmak
- Das Ergebnis weicht stark ab.
- Ich weiche hier von der Vorgabe ab.
-
abweichen von
-den sapmak, ayrılmak
Trennbar und unregelmässig: weicht ab, wich ab, ist abgewichen.
- Die Ergebnisse weichen deutlich von unseren Erwartungen ab.
- Wer vom vereinbarten Plan abweichen will, muss das gut begründen.
-
die Abweichung
sapma
çoğul: die Abweichungen
- Die Abweichung liegt im Rahmen.
- Abweichungen müssen begründet werden.
-
affektiv
duygusal, duygulanımsal
Nicht mit 'effektiv' (wirksam) verwechseln.
- Die Studie untersucht affektive Reaktionen auf politische Werbung.
- Affektive Entscheidungen fallen oft schneller als rationale.
-
die Ähnlichkeit
benzerlik
çoğul: die Ähnlichkeiten
Ähnlichkeit mit etwas, aber Ähnlichkeit zwischen zwei Dingen.
- Zwischen den beiden Studien gibt es auffällige Ähnlichkeiten in der Methode.
- Die Ähnlichkeit mit dem Original ist rein zufällig.
-
aktivieren
etkinleştirmek, harekete geçirmek
Nicht trennbar: aktiviert, aktivierte, hat aktiviert.
- Bitte aktivieren Sie Ihr Konto über den Link in der E-Mail.
- Der Verein versucht, mehr junge Mitglieder zu aktivieren.
-
die Alchemie
simya
Ohne Plural; die Nebenform 'die Alchimie' ist ebenfalls korrekt.
- Die Alchemie gilt als Vorläuferin der modernen Chemie.
- Was er da beschreibt, klingt eher nach Alchemie als nach Wissenschaft.
-
analytisch
analitik, çözümleyici
- Sie geht sehr analytisch an neue Aufgaben heran.
- Für diese Stelle wird ein ausgeprägtes analytisches Denkvermögen erwartet.
-
anekdotisch
anekdota dayalı, tekil örneklere dayanan
- Die Belege sind rein anekdotisch und ersetzen keine Studie.
- Anekdotische Einzelfälle sagen wenig über die Gesamtlage aus.
-
angreifbar
saldırıya açık, eleştirilebilir
In der Liste verschrieben; die richtige Schreibung ist "angreifbar".
- Seine These ist methodisch angreifbar, weil die Datenbasis zu klein ist.
- Mit dieser Formulierung machst du dich unnötig angreifbar.
-
anhand
yardımıyla, esas alınarak
- Anhand der Zahlen lässt sich das zeigen.
- Anhand von Beispielen wird es klarer.
-
annähernd
yaklaşık olarak, neredeyse
- Annähernd die Hälfte der Befragten kennt das Programm gar nicht.
- Kein anderer Anbieter erreicht annähernd diese Qualität.
-
anomal
anormal, olağandışı
Fachsprachlich; im Alltag sagt man eher "ungewöhnlich".
- Die Messwerte waren anomal und mussten überprüft werden.
- Ein anomal warmer Winter bringt das ganze Ökosystem durcheinander.
-
der Ansatz
yaklaşım
çoğul: die Ansätze
- Dieser Ansatz überzeugt mich nicht.
- Wir verfolgen einen ganz anderen Ansatz.
- Erste Ansätze sind bereits erkennbar.
-
die Anthropologie
antropoloji
Nur im Singular gebräuchlich.
- Sie hat Anthropologie studiert und forscht heute über Migration.
- In der Anthropologie geht es um den Menschen in all seinen Kulturen.
-
anzweifeln
şüphe duymak, sorgulamak
Trennbar: zweifelt an, zweifelte an, hat angezweifelt.
- Mehrere Forschende zweifeln die Ergebnisse der Studie an.
- Niemand hat seine Kompetenz je angezweifelt.
-
approximieren
yaklaşık olarak hesaplamak
Fachsprache der Mathematik; sonst sagt man "annähern".
- Das Modell approximiert die reale Entwicklung erstaunlich gut.
- Wir approximieren die Kurve durch eine einfache Gerade.
-
asymmetrisch
asimetrik, dengesiz
- Zwischen Konzern und Kunden besteht ein asymmetrisches Machtverhältnis.
- Die Fassade ist bewusst asymmetrisch gestaltet.
-
ätherisch
uçucu (yağ); eterik, hafif
Fachlich bei Ölen, übertragen im Sinne von zart und unwirklich.
- Ätherische Öle werden in der Kosmetikindustrie seit Jahrhunderten verwendet.
- Ihre Stimme klang im leeren Konzertsaal fast ätherisch.
-
ätzend
yakıcı, aşındırıcı; berbat (argo)
Umgangssprachlich bedeutet ätzend auch sehr unangenehm.
- Die Flüssigkeit ist stark ätzend und darf nur mit Handschuhen berührt werden.
- Die Jugendlichen fanden den Vortrag ziemlich ätzend.
-
der Aufschluss
bilgi, açıklık, aydınlanma
çoğul: die Aufschlüsse
Häufig in den Wendungen Aufschluss geben über und Aufschluss erhalten.
- Die Umfrage gibt Aufschluss über die Erwartungen der jungen Wählerinnen und Wähler.
- Über die genauen Kosten konnte uns niemand Aufschluss geben.
-
aufweisen
göstermek, sahip olmak (özellik)
Trennbar und unregelmässig: weist auf, wies auf, hat aufgewiesen; eher schriftsprachlich.
- Das Gebäude weist erhebliche Mängel im Brandschutz auf.
- Die beiden Studien weisen deutliche Unterschiede in der Methode auf.
-
aufzeigen
ortaya koymak, göstermek
Trennbares Verb: Sie zeigt die Risiken auf.
- Der Referent zeigte die Folgen des Klimawandels für die Landwirtschaft auf.
- Die Untersuchung zeigt auf, wo im Betrieb Energie verloren geht.
-
die Augmentation
artırım, büyütme
çoğul: die Augmentationen
Fachsprachlicher Ausdruck aus Medizin, Musik und Informatik; im Alltag sagt man Erweiterung.
- In der Zahnmedizin bezeichnet die Augmentation den Aufbau von fehlendem Knochen.
- Der Vortrag erklärte, wie die Augmentation von Daten das Training von Modellen verbessert.
-
der Ausgangspunkt
çıkış noktası, hareket noktası
çoğul: die Ausgangspunkte
- Ausgangspunkt der Diskussion war eine Studie über Kinderarmut.
- Der Bahnhof ist ein guter Ausgangspunkt für Wanderungen ins Tal.
-
die Ausprägung
biçim, görünüm, şekillenme derecesi
çoğul: die Ausprägungen
- Die Krankheit tritt in ganz unterschiedlichen Ausprägungen auf.
- Die Ausprägung des Dialekts hängt stark vom Alter der Sprechenden ab.
-
der Aussagegehalt
anlam değeri, bilgi değeri
Meist nur im Singular.
- Der Aussagegehalt dieser Statistik ist gering, weil die Stichprobe zu klein war.
- Schöne Bilder ersetzen keinen Aussagegehalt in einer Präsentation.
-
die Aussagekraft
açıklayıcılık
- Die Aussagekraft der Studie ist begrenzt.
- Die Aussagekraft steigt mit der Stichprobe.
-
die Auswertung
değerlendirme, analiz
çoğul: die Auswertungen
- Die Auswertung der Umfrage ist abgeschlossen.
- Die Auswertung der Daten dauert mehrere Wochen.
- Nach der Auswertung entscheiden wir über das weitere Vorgehen.
-
basal
temel, esasa ilişkin
Fachsprachlich; im Alltag sagt man grundlegend.
- Ohne basale Kenntnisse der Statistik ist dieser Kurs kaum zu bestehen.
- In der Pflege spricht man von basaler Stimulation schwer kranker Menschen.
-
basieren
dayanmak, temel almak
Immer mit auf und Dativ: Es basiert auf einer Studie.
- Die Prognose basiert auf den Daten der letzten zehn Jahre.
- Worauf basiert eigentlich Ihre Behauptung?
-
bedeutsam
önemli, anlamlı
- Für die Region ist der Bau der neuen Linie wirtschaftlich sehr bedeutsam.
- Der Unterschied ist statistisch nicht bedeutsam.
-
die Beeinflussbarkeit
etkilenebilirlik, kolay etki altında kalma
Nur im Singular.
- Die Studie untersucht die Beeinflussbarkeit von Jugendlichen durch Werbung.
- Die Beeinflussbarkeit der Ergebnisse durch das Messverfahren wurde nicht berücksichtigt.
-
beeinträchtigen
olumsuz etkilemek
- Lärm kann die Konzentration beeinträchtigen.
- Die Bauarbeiten beeinträchtigen den Verkehr erheblich.
- Das Medikament kann die Fahrtüchtigkeit beeinträchtigen.
-
befassen
ilgilenmek, ele almak, üzerinde çalışmak
Fast immer reflexiv: sich mit etwas befassen.
- Die Kommission befasst sich seit Monaten mit den Folgen des Klimawandels.
- Bevor du mitredest, solltest du dich gründlicher mit dem Thema befassen.
-
begünstigen
kolaylaştırmak
- Feuchtigkeit begünstigt Schimmel.
- Die Regel begünstigt grosse Betriebe.
-
die Beschaffenheit
yapı, nitelik, özellik
Meist ohne Plural.
- Die Beschaffenheit des Bodens entscheidet darüber, was hier wachsen kann.
- Der Käufer muss die Ware sofort auf ihre Beschaffenheit prüfen.
-
der Betreuer
danışman
çoğul: die Betreuer
- Mein Betreuer liest die Arbeit in Kapiteln.
- Die Betreuerin gab klare Rückmeldungen.
-
biegbar
bükülebilir, esnek
In der Liste steht die verschriebene Form «beiegbar».
- Das neue Material ist leicht biegbar und trotzdem sehr stabil.
- Gesetze sind keine biegbaren Empfehlungen, sondern verbindliche Regeln.
-
die Biegsamkeit
esneklik, bükülebilirlik
Nur im Singular.
- Die Biegsamkeit des Materials wird im Labor genau gemessen.
- Dank ihrer Biegsamkeit eignet sich die Faser für viele Produkte.
-
die CD-ROM
CD-ROM
çoğul: die CD-ROMs
- Das Wörterbuch wurde früher zusammen mit einer CD-ROM verkauft.
- Neue Laptops haben oft kein Laufwerk mehr für CD-ROMs.
-
die Charakteristik
karakteristik, ayırt edici özellik
çoğul: die Charakteristiken
- Der Autor gibt eine genaue Charakteristik seiner Hauptfigur.
- Die Charakteristik des Materials verändert sich bei hoher Temperatur.
-
Daten auswerten
verileri değerlendirmek
'auswerten' ist trennbar: wir werten die Daten aus.
- Das Institut wertet die Daten aus, bevor es die Studie veröffentlicht.
- Wir müssen die Daten sorgfältig auswerten, sonst sind die Schlüsse falsch.
-
die Definition
tanım
çoğul: die Definitionen
- Der Professor begann die Vorlesung mit einer klaren Definition des Begriffs.
- Über die Definition von Armut wird in der Forschung heftig gestritten.
-
die Deskription
betimleme, tasvir
çoğul: die Deskriptionen
- Die Arbeit bleibt bei der reinen Deskription und erklärt nichts.
- Auf die Deskription folgt im zweiten Kapitel die eigentliche Analyse.
-
deskriptiv
betimleyici, tasvir edici
- Die Studie ist rein deskriptiv und nennt keine Ursachen.
- Eine deskriptive Grammatik beschreibt, wie tatsächlich gesprochen wird.
-
distinkt
belirgin, birbirinden ayrı
Gehobenes, vor allem wissenschaftliches Wort.
- Die beiden Begriffe sind distinkt und dürfen nicht vermischt werden.
- Der Autor verfolgt einen distinkten methodischen Ansatz.
-
der Effekt
etki, sonuç
çoğul: die Effekte
- Die Studie konnte keinen messbaren Effekt der Massnahme nachweisen.
- Werbung hat oft nur einen kurzfristigen Effekt auf das Kaufverhalten.
-
die Einbettung
yerleştirme, bağlama oturtma
çoğul: die Einbettungen
Der Plural ist selten.
- Die Einbettung der Statistik in den Text macht die Argumentation viel überzeugender.
- Ohne die Einbettung in ein soziales Umfeld bleibt Integration schwierig.
-
eingebettet
gömülü, içine yerleştirilmiş
Partizip II von «einbetten».
- Das Dorf liegt malerisch eingebettet zwischen zwei Bergketten.
- Die Grafik ist direkt in den Onlineartikel eingebettet.
-
eingrenzen
sınırlandırmak
- Wir grenzen das Problem weiter ein.
- Der Bereich lässt sich eingrenzen.
-
die Eingrenzung
sınırlandırma
- Eine Eingrenzung des Themas ist nötig.
- Nach der Eingrenzung blieben zwei Ursachen.
-
einordnen
sınıflandırmak, yerleştirmek
Trennbares Verb; reflexiv bedeutet sich einordnen auch die Spur wechseln.
- Die Historikerin ordnet das Dokument in den Kontext der Nachkriegszeit ein.
- Ich kann seine Reaktion politisch nur schwer einordnen.
-
die Einordnung
sınıflandırma, değerlendirme
çoğul: die Einordnungen
- Der Bericht liefert Zahlen, aber keine politische Einordnung der Ereignisse.
- Für die Einordnung dieser Studie fehlen uns noch Vergleichsdaten.
-
einwirken
etki etmek, tesir etmek
Trennbares Verb; mit der Präposition auf plus Akkusativ.
- Lassen Sie die Farbe zehn Minuten einwirken, bevor Sie sie auswaschen.
- Werbung wirkt stärker auf unsere Entscheidungen ein, als wir zugeben wollen.
-
die Elaboration
ayrıntılı işleme, derinlemesine işleyiş
çoğul: die Elaborationen
Fachsprachlich, vor allem in Psychologie und Lernforschung.
- In der Lernforschung gilt die Elaboration als wirksame Strategie.
- Die Elaboration des Themas nimmt im zweiten Kapitel breiten Raum ein.
-
elaborieren
ayrıntılı olarak işlemek, detaylandırmak
Gehoben und fachsprachlich; im Alltag sagt man ausführen oder vertiefen.
- Im zweiten Teil der Arbeit elaboriert sie ihre These anhand von Fallbeispielen.
- Könnten Sie diesen Punkt noch etwas elaborieren?
-
das Element
unsur, öğe, element
çoğul: die Elemente
Umgangssprachlich: in seinem Element sein heisst sich sehr wohlfühlen.
- Humor ist ein wichtiges Element ihres Unterrichts.
- Das Periodensystem ordnet die chemischen Elemente nach ihrer Ordnungszahl.
-
die Ellipse
elips; eksiltili ifade
çoğul: die Ellipsen
In der Vorlage stand die verschriebene Form elipse; das Wort wird mit zwei l geschrieben.
- Die Erde bewegt sich auf einer Ellipse um die Sonne.
- In der gesprochenen Sprache sind Ellipsen wie Komme gleich völlig normal.
-
die Entwicklungsstufe
gelişim aşaması
çoğul: die Entwicklungsstufen
- Kinder durchlaufen mehrere Entwicklungsstufen, bevor sie abstrakt denken können.
- Die Technologie befindet sich noch auf einer frühen Entwicklungsstufe.
-
die Entzifferung
deşifre etme, çözme
çoğul: die Entzifferungen
- Die Entzifferung der Hieroglyphen gelang erst im 19. Jahrhundert.
- Für die Entzifferung seiner Handschrift brauche ich viel Geduld.
-
ergründen
araştırıp anlamak, derinine inmek
Gehoben; regelmässig konjugiert: ergründete, hat ergründet.
- Die Forschungsgruppe will die Ursachen des Artensterbens genauer ergründen.
- Niemand konnte ergründen, warum er das Projekt plötzlich abgebrochen hat.
-
die Erhebung
veri toplama
çoğul: die Erhebungen
- Die Erhebung läuft über zwei Jahre.
- Bei der Erhebung wurden zweitausend Haushalte befragt.
-
die Erkenntnis
bulgu, kavrayış
çoğul: die Erkenntnisse
- Die Studie liefert neue Erkenntnisse.
- Nach heutiger Erkenntnis stimmt das nicht.
- Diese Erkenntnis kam zu spät.
-
erweiterbar
genişletilebilir
- Das System ist modular aufgebaut und jederzeit erweiterbar.
- Der Vertrag läuft zunächst zwei Jahre und ist auf Wunsch erweiterbar.
-
die Ethnologie
etnoloji, halk bilimi
Als Fachbezeichnung nur im Singular.
- Sie studiert Ethnologie und forscht zu Migration im ländlichen Raum.
- In der Ethnologie spielt die teilnehmende Beobachtung eine zentrale Rolle.
-
die Etymologie
etimoloji, köken bilimi
çoğul: die Etymologien
- Die Etymologie des Wortes «Arbeit» führt weit ins Mittelalter zurück.
- In der Vorlesung geht es um die Etymologie alltäglicher Redewendungen.
-
evolutionär
evrimsel, evrime ilişkin
Nicht verwechseln mit revolutionär.
- Diese Fähigkeit lässt sich evolutionär gut erklären.
- Die Reform verlief nicht revolutionär, sondern in kleinen evolutionären Schritten.
-
experimentieren
deney yapmak, denemek
Meist mit der Präposition mit + Dativ.
- Die Gruppe experimentiert mit neuen Materialien für den Leichtbau.
- Als Köchin experimentiert sie gern mit ungewohnten Gewürzen.
-
die Fachliteratur
uzmanlık literatürü, alan yazını
Sammelbegriff; steht fast immer im Singular.
- Zu diesem Thema gibt es kaum aktuelle deutschsprachige Fachliteratur.
- Bevor sie mit dem Experiment begann, arbeitete sie sich durch die Fachliteratur.
-
die Fakultät
fakülte
çoğul: die Fakultäten
- Die Fakultät entscheidet über die Zulassung.
- An dieser Fakultät studieren dreitausend Personen.
-
fokussieren
odaklanmak, odaklamak
Reflexiv mit auf plus Akkusativ: sich auf etwas fokussieren.
- Die Firma fokussiert ihre Forschung jetzt auf erneuerbare Energien.
- Im Prüfungsstress fällt es mir schwer, mich auf ein Thema zu fokussieren.
-
die Folgerung
çıkarım, sonuç
çoğul: die Folgerungen
Häufige Wendung: eine Folgerung ziehen.
- Aus den Zahlen zieht der Autor eine gewagte Folgerung.
- Welche Folgerungen ergeben sich daraus für unsere Strategie?
-
die Fragestellung
soru, araştırma sorusu
çoğul: die Fragestellungen
- Die Fragestellung der Arbeit muss vor der Datenerhebung feststehen.
- Mit dieser Fragestellung beschäftigt sich die Forschung seit Jahrzehnten.
-
fragmentarisch
parça parça, eksik
- Die Quellen sind nur fragmentarisch erhalten.
- Sein Bericht blieb fragmentarisch und liess viele Fragen offen.
-
fundieren
temellendirmek, dayanak sağlamak
Sehr häufig im Partizip: fundiert.
- Sie fundiert ihre These mit Daten aus zwanzig Jahren.
- Die Kritik ist berechtigt, aber schlecht fundiert.
-
die Fundierung
temellendirme
çoğul: die Fundierungen
Der Plural ist selten.
- Der Arbeit fehlt die theoretische Fundierung.
- Eine saubere empirische Fundierung macht jedes Argument stärker.
-
funktional
işlevsel
- Die Einrichtung ist rein funktional.
- Funktional erfüllt das Gerät alles.
-
gegenüberstellen
karşılaştırmak, karşı karşıya getirmek
Trennbar: ich stelle gegenüber, ich habe gegenübergestellt.
- In der Tabelle stellen wir Kosten und Nutzen einander gegenüber.
- Der Artikel stellt die Argumente beider Seiten sachlich gegenüber.
-
geistig
zihinsel, düşünsel
Nicht verwechseln mit geistlich, das sich auf Religion bezieht.
- Nach acht Stunden am Bildschirm war ich geistig völlig erschöpft.
- Das Urheberrecht schützt geistiges Eigentum.
-
die Genauigkeit
kesinlik, titizlik, doğruluk
Wird meist ohne Plural gebraucht.
- Die Messungen wurden mit grosser Genauigkeit durchgeführt.
- Bei der Übersetzung juristischer Texte kommt es vor allem auf Genauigkeit an.
-
generalisieren
genellemek
Gleichbedeutend mit verallgemeinern, aber deutlich formeller.
- Man sollte aus einem einzigen Fall nicht generalisieren.
- Die Studie warnt davor, die Ergebnisse auf andere Länder zu generalisieren.
-
die Generalisierung
genelleme
çoğul: die Generalisierungen
In der Vorlage steht der Tippfehler "generallsierung".
- Solche Generalisierungen werden der Komplexität des Themas nicht gerecht.
- In seinem Vortrag vermied er jede vorschnelle Generalisierung.
-
die Genese
oluşum süreci, doğuş
çoğul: die Genesen
Fachsprachlich; nicht verwechseln mit Genesung, also der Heilung.
- Das Seminar beschäftigt sich mit der Genese des modernen Sozialstaats.
- Um die Krise zu verstehen, muss man ihre Genese kennen.
-
das Gesamtbild
genel görünüm, bütünsel tablo
çoğul: die Gesamtbilder
- Erst nach allen Interviews ergab sich ein klares Gesamtbild der Lage.
- Einzelne Zahlen sagen wenig aus, entscheidend ist das Gesamtbild.
-
heranziehen
başvurmak, (kaynak olarak) kullanmak
Trennbar: Er zieht Vergleichszahlen heran.
- Für seine Arbeit zog er zahlreiche aktuelle Studien heran.
- Zur Klärung der Frage wird ein externer Experte herangezogen.
-
die Herausarbeitung
belirginleştirme, ortaya koyma
çoğul: die Herausarbeitungen
Substantiv zum trennbaren Verb herausarbeiten; meist ohne Plural.
- Die Herausarbeitung der Unterschiede gelingt dem Autor überzeugend.
- Bei der Herausarbeitung der Hauptthese half ihr die Betreuerin.
-
herleiten
türetmek, çıkarsamak
Trennbar; oft reflexiv: Das Wort leitet sich aus dem Lateinischen her.
- Aus diesen Daten lässt sich kein klarer Zusammenhang herleiten.
- Sie leitet ihre Schlussfolgerung sorgfältig aus den Quellen her.
-
hervorgehen
ortaya çıkmak, anlaşılmak; (bir şeyden) doğmak
Trennbar, mit sein und der Präposition aus: Daraus geht klar hervor, dass ...
- Aus der Studie geht hervor, dass die Mieten weiter steigen.
- Der Verein ist aus einer kleinen Nachbarschaftsinitiative hervorgegangen.
-
homogen
türdeş, bir örnek
Gegenteil: heterogen.
- Die Lerngruppe ist sprachlich sehr homogen, deshalb kommen alle gleich schnell voran.
- Eine homogene Gesellschaft gibt es in modernen Grossstädten praktisch nicht mehr.
-
die Homogenisierung
türdeşleştirme, homojenleştirme
çoğul: die Homogenisierungen
- Viele Kulturwissenschaftler kritisieren die Homogenisierung der Esskultur durch grosse Ketten.
- Nach der Homogenisierung der Milch trennt sich das Fett nicht mehr ab.
-
die Homogenität
türdeşlik, homojenlik
Kein Plural.
- Die Homogenität der Stichprobe macht die Ergebnisse gut vergleichbar.
- In der Studie wurde untersucht, ob sprachliche Homogenität das Lernen erleichtert.
-
hypothetisch
varsayımsal, farazi
Das Nomen dazu ist die Hypothese.
- Das ist eine rein hypothetische Frage, denn dieser Fall tritt kaum ein.
- Die Forscher arbeiteten zunächst mit hypothetischen Annahmen.
-
imaginär
hayalî, kurgusal
In der Mathematik: imaginäre Zahlen.
- Der Redner sprach zu einem imaginären Publikum, um die Situation zu üben.
- Seine Sorgen waren weitgehend imaginär und hatten mit der Realität wenig zu tun.
-
implausibel
inandırıcı olmayan, akla yatkın olmayan
Gegenteil: plausibel; im Alltag sagt man eher unglaubwürdig.
- Die Erklärung des Zeugen erschien dem Gericht implausibel.
- Solche Zahlen sind implausibel, denn sie widersprechen allen bisherigen Studien.
-
der Impuls
dürtü, itici güç
çoğul: die Impulse
- Die Konferenz gab wichtige Impulse für die weitere Forschung.
- Aus einem spontanen Impuls heraus meldete sie sich für das Auslandssemester an.
-
der Indikator
gösterge, belirteç
çoğul: die Indikatoren
- Die Arbeitslosenquote gilt als wichtiger Indikator für die Lage der Wirtschaft.
- Steigende Mieten sind ein Indikator dafür, dass die Stadt immer attraktiver wird.
-
das Institut
enstitü
çoğul: die Institute
- Das Institut wurde neu ausgerichtet.
- Am Institut gibt es eine offene Stelle.
-
die Intensität
yoğunluk, şiddet
çoğul: die Intensitäten
- Mit welcher Intensität die Debatte geführt wurde, hat mich überrascht.
- Die Ärztin empfiehlt, das Training langsam und mit geringer Intensität zu beginnen.
-
die Interaktion
etkileşim
çoğul: die Interaktionen
- Die Interaktion zwischen den Stoffen ist bekannt.
- In der Interaktion zeigt sich die Haltung.
-
die Interferenz
girişim, etkileşim (dilde: anadil etkisi)
çoğul: die Interferenzen
- Viele Fehler beim Schreiben entstehen durch Interferenzen aus der Muttersprache.
- Die Physikerin erklärte, wie es bei zwei Wellen zur Interferenz kommt.
-
invers
ters, tersine
Fachsprachlich; im Alltag sagt man "umgekehrt".
- Die beiden Werte verhalten sich invers zueinander: Steigt der eine, sinkt der andere.
- In der Grafik ist das Verhältnis invers dargestellt.
-
kausal
nedensel
Fachsprachlich; das Substantiv dazu ist die Kausalität.
- Die Studie zeigt einen Zusammenhang, beweist aber keine kausale Beziehung.
- Im Aufsatz sollten die Argumente kausal miteinander verknüpft werden.
-
die Kernthese
temel tez, ana sav
çoğul: die Kernthesen
- Die Kernthese des Buches lautet, dass Bildung wichtiger ist als Herkunft.
- In der Debatte wurden die Kernthesen beider Seiten kurz gegenübergestellt.
-
klassifizieren
sınıflandırmak
- Die Daten wurden nach Alter und Einkommen klassifiziert.
- Es fällt schwer, diesen Film eindeutig einem Genre zuzuordnen und zu klassifizieren.
-
kognitiv
bilişsel
- Schlafmangel wirkt sich messbar auf die kognitive Leistung aus.
- Die Studie untersucht, wie sich Mehrsprachigkeit kognitiv auswirkt.
-
kognitive
bilişsel (çekimli biçim)
Gebeugte Form des Adjektivs kognitiv, zum Beispiel: die kognitive Leistung.
- Die kognitive Entwicklung von Kindern hängt stark von der Umgebung ab.
- Im Alter lassen sich kognitive Fähigkeiten durch Training erhalten.
-
kompilieren
derlemek
- Bevor das Programm läuft, muss der Quellcode kompiliert werden.
- Die Redaktion hat aus alten Beiträgen einen Sammelband kompiliert.
-
kondensieren
yoğunlaşmak, yoğunlaştırmak
- An kalten Fensterscheiben kondensiert die Feuchtigkeit aus der Raumluft.
- Der Autor hat seine Thesen auf wenige Sätze kondensiert.
-
kongruent
uyumlu, örtüşen
In der Mathematik bezeichnet kongruent deckungsgleiche Figuren.
- Die Aussagen der beiden Zeugen sind weitgehend kongruent.
- Seine Worte und sein Verhalten sind nicht immer kongruent.
-
konstruieren
inşa etmek, kurgulamak
- Das Team hat eine Maschine konstruiert, die mit Sonnenenergie läuft.
- Der Verteidiger warf der Anklage vor, einen Zusammenhang zu konstruieren.
-
die Konstruktion
yapı, konstrüksiyon
çoğul: die Konstruktionen
- Die Konstruktion der Brücke dauerte insgesamt vier Jahre.
- Diese grammatische Konstruktion kommt vor allem in schriftlichen Texten vor.
-
der Kontext
bağlam
çoğul: die Kontexte
- Im Kontext liest sich der Satz anders.
- Ohne Kontext wirkt das Zitat hart.
-
konvergent
yakınsayan, birbirine yaklaşan
Fachsprachlich; das Gegenteil ist divergent.
- Die wirtschaftliche Entwicklung der beiden Regionen verläuft seit Jahren konvergent.
- In der Diskussion zeigten sich überraschend konvergente Positionen.
-
kumulativ
birikimli, kümülatif
- Die Wirkung der Massnahmen ist kumulativ und zeigt sich erst nach Jahren.
- Kleine Fehler führen kumulativ zu einem grossen Problem.
-
linear
doğrusal, lineer
- Die Kosten steigen nicht linear, sondern sprunghaft.
- Eine Karriere verläuft heute nur selten linear.
-
die Linguistik
dilbilim
Das Wort wird normalerweise ohne Plural gebraucht; ein deutsches Synonym ist die Sprachwissenschaft.
- Sie hat Linguistik studiert und forscht heute zum Spracherwerb bei Kindern.
- Die Linguistik untersucht, wie sich Sprache im Alltag verändert.
-
die Logik
mantık
Meist im Singular; der Plural die Logiken kommt nur in der Fachsprache vor.
- Die Logik seiner Argumentation konnte im Plenum niemand widerlegen.
- Mir fehlt die Logik hinter dieser Entscheidung völlig.
-
der Mechanismus
mekanizma
çoğul: die Mechanismen
- Der Mechanismus ist nicht vollständig geklärt.
- Solche Mechanismen kennt man aus anderen Bereichen.
-
mehrdimensional
çok boyutlu
- Armut ist ein mehrdimensionales Problem und nicht nur eine Frage des Einkommens.
- Die Forscherin beschreibt den Konflikt mehrdimensional.
-
meliorativ
olumlu anlam kazandıran (dilbilim)
Fachwort aus der Sprachwissenschaft; das Gegenteil ist pejorativ.
- Ein meliorativer Ausdruck wertet die bezeichnete Sache sprachlich auf.
- In der Werbung werden fast ausschliesslich meliorative Begriffe verwendet.
-
das Merkmal
özellik, nitelik
çoğul: die Merkmale
- Ein typisches Merkmal dieser Region ist der hohe Anteil kleiner Betriebe.
- Die Polizei suchte nach besonderen Merkmalen des Fahrzeugs.
-
die Methodik
metodoloji, yöntem bilgisi
çoğul: die Methodiken
- Die Methodik der Studie wurde in der Fachwelt heftig kritisiert.
- Im dritten Kapitel beschreibt die Autorin ihre Methodik genau.
-
methodisch
yöntemli, sistemli
- Sie geht bei ihrer Recherche sehr methodisch vor.
- Methodisch ist die Untersuchung sauber, inhaltlich aber wenig überraschend.
-
mimetisch
taklide dayalı, mimetik
Gehobenes Fachwort; es bedeutet «nachahmend».
- Kinder lernen Sprache zu einem grossen Teil mimetisch.
- Der Roman beschreibt die Wirklichkeit mimetisch, fast wie eine Reportage.
-
minimieren
en aza indirmek
- Das Risiko wird minimiert, nicht beseitigt.
- Wir minimieren den Aufwand.
-
misslingen
başarısız olmak, tutmamak
Unregelmässig: misslingen, misslang, ist misslungen; Perfekt mit sein.
- Der Versuch, die beiden Parteien an einen Tisch zu bringen, ist misslungen.
- Wenn ein Experiment misslingt, beginnt die eigentliche Forschung.
-
die Modifikation
değişiklik, tadilat
çoğul: die Modifikationen
Formeller Ausdruck; im Alltag sagt man eher Änderung.
- Der Entwurf wurde nach kleinen Modifikationen vom Ausschuss angenommen.
- Ohne eine Modifikation der Software lässt sich das Gerät nicht anschliessen.
-
modifiziert
değiştirilmiş, üzerinde oynanmış
Partizip II von modifizieren, oft als Adjektiv gebraucht.
- In der zweiten Auflage erschien ein stark modifizierter Text.
- Die Firma verkauft genetisch modifizierte Pflanzen nur im Ausland.
-
die Morphologie
biçimbilim, morfoloji
çoğul: die Morphologien
- Die Vorlesung behandelt die Morphologie des Deutschen, also den Bau der Wörter.
- In der Biologie beschreibt die Morphologie die äussere Gestalt der Lebewesen.
-
die Mythologie
mitoloji
çoğul: die Mythologien
In der Liste steht die falsche Schreibung mytholagie.
- Ohne Kenntnisse der griechischen Mythologie versteht man viele Gemälde nicht.
- Die Ausstellung vergleicht die Mythologien verschiedener Kulturen.
-
nachweisbar
kanıtlanabilir, ispatlanabilir
- Im Trinkwasser waren die Rückstände kaum noch nachweisbar.
- Ein Zusammenhang zwischen beiden Ereignissen ist bisher nicht nachweisbar.
-
nachweislich
kanıtlanmış olarak
- Der Zusammenhang ist nachweislich vorhanden.
- Nachweislich falsche Angaben haben Folgen.
-
nahelegen
düşündürmek, telkin etmek
- Die Zahlen legen einen Zusammenhang nahe.
- Der Bericht legt eine Überprüfung nahe.
-
narrativ
anlatısal, öyküleyici
- Der Film verzichtet fast völlig auf narrative Strukturen.
- Die Studie arbeitet mit narrativen Interviews statt mit Fragebögen.
-
neutralisieren
etkisiz hale getirmek, nötrleştirmek
- Mit Kalk lässt sich die Säure im Boden neutralisieren.
- Die Regierung versuchte, die Kritik durch eigene Zahlen zu neutralisieren.
-
objektiv
nesnel
- Objektiv betrachtet war die Frist zu kurz.
- Objektive Kriterien erleichtern den Entscheid.
-
der Organismus
organizma, canlı
çoğul: die Organismen
Plural mit Endung -en: die Organismen.
- Schon kleine Mengen dieses Stoffes schaden dem menschlichen Organismus.
- Die Forscherin untersucht, wie einzellige Organismen auf Wärme reagieren.
-
die Parallelität
paralellik, eşzamanlılık
çoğul: die Parallelitäten
- Die Studie zeigt eine auffällige Parallelität zwischen beiden Entwicklungen.
- Die Parallelität der Termine macht die Planung der Woche schwierig.
-
das Phänomen
olgu, fenomen
çoğul: die Phänomene
- Die Forscher können dieses Phänomen bis heute nicht vollständig erklären.
- Der Erfolg der Serie ist ein Phänomen, über das alle Medien berichten.
-
die Philosophie
felsefe
- Die Philosophie stellt die Fragen weiter.
- Sie studiert Philosophie und Geschichte.
-
die Plausibilität
akla yatkınlık, inandırıcılık
Meist ohne Plural; Adjektiv: plausibel.
- Die Gutachterin prüft zuerst die Plausibilität der angegebenen Zahlen.
- Der Erklärung fehlt es an Plausibilität.
-
prägen
biçimlendirmek
- Die ersten Monate haben mich geprägt.
- Der Föderalismus prägt die Politik.
-
die Präzision
hassasiyet
- Die Präzision liegt bei einem Hundertstel.
- Präzision braucht Zeit.
-
die Projektion
yansıtma, projeksiyon
çoğul: die Projektionen
- An der Hauswand lief eine Projektion mit alten Fotos der Stadt.
- Die Psychologin erklärte, dass es sich um eine Projektion eigener Ängste handelt.
-
promovieren
doktora yapmak
Man promoviert "über" ein Thema oder "bei" einer Professorin.
- Sie promoviert seit drei Jahren über erneuerbare Energien.
- Wer an der Hochschule lehren will, muss in der Regel promoviert haben.
-
die Proportion
oran, orantı
çoğul: die Proportionen
- In der Debatte gerieten die Proportionen völlig durcheinander.
- Der Architekt achtet sehr genau auf die Proportionen der Fassade.
-
die Psychologie
psikoloji
- Die Psychologie erklärt Verhalten, nicht Schicksal.
- Sie studiert Psychologie im dritten Semester.
-
qualitativ
nitel
- Die Studie ist qualitativ angelegt.
- Qualitative Interviews liefern andere Einsichten.
-
quantifizieren
sayısallaştırmak
- Der Nutzen lässt sich kaum quantifizieren.
- Quantifizierte Ziele sind überprüfbar.
-
der Querschnitt
kesit; enine kesit
çoğul: die Querschnitte
Übertragen: ein repräsentativer Ausschnitt aus einem Ganzen.
- Die Ausstellung zeigt einen Querschnitt durch das Werk der Künstlerin.
- Auf der Zeichnung sieht man den Querschnitt des Gebäudes.
-
das Radar
radar
çoğul: die Radare
Auch der Radar ist möglich, vor allem in der Technik.
- Das Schiff wurde erst spät vom Radar erfasst.
- Das Thema ist bei den Behörden lange unter dem Radar geblieben.
-
rational
akılcı, rasyonel
Nicht verwechseln mit rationell, das wirtschaftlich bedeutet.
- In dieser Lage hilft nur eine rationale Abwägung der Argumente.
- Er versucht immer, rational zu entscheiden, auch wenn Gefühle im Spiel sind.
-
die Rationalität
akılcılık, rasyonellik
Meist nur im Singular.
- In der Debatte fehlte es an Rationalität und an Fakten.
- Die Ökonomie geht oft von der Rationalität der Konsumenten aus.
-
die Regulation
düzenleme, regülasyon
çoğul: die Regulationen
Im Recht und in der Wirtschaft sagt man eher die Regulierung.
- Der Körper sorgt durch die Regulation der Temperatur für ein stabiles Gleichgewicht.
- Im Vortrag ging es um die Regulation von Emotionen bei Kindern.
-
rekonstruieren
yeniden kurmak, canlandırmak
- Die Ermittler versuchen, den Ablauf des Unfalls genau zu rekonstruieren.
- Aus alten Plänen wurde die Fassade originalgetreu rekonstruiert.
-
die Relation
oran, ilişki
çoğul: die Relationen
Häufig in der Wendung in Relation zu etwas.
- Der Aufwand steht in keiner Relation zum Ergebnis.
- Man muss die Zahlen in Relation zur Einwohnerzahl setzen.
-
renommiert
itibarlı
- Die Studie erschien in einer renommierten Zeitschrift.
- Ein renommiertes Büro hat geplant.
-
die Reproduktion
üreme; çoğaltma, reprodüksiyon
çoğul: die Reproduktionen
- Im Museum hängt nur eine Reproduktion, das Original ist in Paris.
- Der Vortrag behandelte die Reproduktion von Ungleichheit durch das Schulsystem.
-
reproduzierbar
tekrarlanabilir
- Das Ergebnis ist reproduzierbar.
- Nicht reproduzierbare Studien sind wertlos.
-
reproduzieren
çoğaltmak, yeniden üretmek
- Das Experiment liess sich in einem anderen Labor nicht reproduzieren.
- Wer solche Klischees wiederholt, reproduziert sie auch.
-
resultieren
sonuçlanmak, doğmak
- Daraus resultieren höhere Kosten.
- Das Problem resultiert aus fehlender Abstimmung.
-
revolutionär
devrimci, çığır açan
- Das neue Verfahren gilt in der Krebsmedizin als revolutionär.
- Die Partei fordert keine revolutionären, sondern schrittweise Reformen.
-
die Rückkopplung
geri besleme
- Es entsteht eine gefährliche Rückkopplung.
- Ohne Rückkopplung lernt kein System.
-
scharfsinnig
keskin zekâlı, kavrayışlı
- Ihre Analyse der Wirtschaftslage war ausgesprochen scharfsinnig.
- Er stellte eine scharfsinnige Frage, die niemand beantworten konnte.
-
die Schlussfolgerung
sonuç, çıkarım
çoğul: die Schlussfolgerungen
- Aus den Daten ziehen wir eine klare Schlussfolgerung.
- Diese Schlussfolgerung ist zu voreilig.
- Welche Schlussfolgerungen ergeben sich daraus?
-
schwerelos
ağırlıksız
- In der Raumstation bewegen sich die Astronautinnen schwerelos.
- Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich geradezu schwerelos.
-
sekundär
ikincil
- Die Kosten sind bei dieser Entscheidung nur sekundär.
- In der Forschung unterscheidet man primäre und sekundäre Quellen.
-
selektiv
seçici, seçmeli
- Die Zeitung berichtete sehr selektiv und liess wichtige Fakten weg.
- Unser Gedächtnis arbeitet selektiv und behält vor allem Emotionales.
-
die Sequenz
sekans, dizi, bölüm
çoğul: die Sequenzen
- Die letzte Sequenz des Films dauert fast zehn Minuten.
- Im Labor wurde die Sequenz des Versuchs mehrfach wiederholt.
-
signifikant
anlamlı (istatistiksel)
- Der Unterschied ist signifikant.
- Der Effekt war nicht signifikant.
-
die Soziologie
sosyoloji
Ohne Plural; die Fachperson ist der Soziologe / die Soziologin.
- Sie studiert Soziologie und schreibt über soziale Ungleichheit.
- Die Soziologie untersucht, wie Gesellschaften sich organisieren.
-
die Steuerung
yönlendirme, kumanda, kontrol
çoğul: die Steuerungen
- Die Steuerung der Heizung erfolgt jetzt über eine App.
- Der Staat greift mit Steuern in die Steuerung des Marktes ein.
-
die Studie
araştırma, çalışma
çoğul: die Studien
- Laut einer neuen Studie schlafen Jugendliche zu wenig.
- Die Studie wurde von der Universität Bern durchgeführt.
- Die Ergebnisse der Studie sind umstritten.
-
subjektiv
öznel
- Das ist ein subjektiver Eindruck.
- Subjektive Erfahrung ist trotzdem wichtig.
-
die Substanz
madde; öz, esas
çoğul: die Substanzen
- Im Trinkwasser wurden gefährliche Substanzen nachgewiesen.
- Der Vortrag klang gut, hatte aber wenig Substanz.
-
die Synonymie
eş anlamlılık
çoğul: die Synonymien
- In der Vorlesung ging es um Synonymie und feine Bedeutungsunterschiede im Wortschatz.
- Vollständige Synonymie gibt es in einer lebendigen Sprache kaum.
-
temporal
zamansal, zamana ilişkin
Fachsprachlich, vor allem in der Grammatik.
- Im Grammatikkurs haben wir die temporalen Nebensätze wiederholt.
- Die Konjunktion nachdem stellt einen temporalen Bezug zwischen den Sätzen her.
-
die Terminologie
terminoloji, terim dağarcığı
çoğul: die Terminologien
- Ohne die juristische Terminologie versteht man den Vertrag kaum.
- Für die Übersetzung mussten wir zuerst die Terminologie festlegen.
-
die Theologie
ilahiyat, teoloji
Als Fachgebiet nur im Singular.
- Sie studiert Theologie an der Universität Basel.
- In der Theologie wird seit Jahrhunderten über diese Frage gestritten.
-
die These
tez
çoğul: die Thesen
- Diese These lässt sich nicht belegen.
- Der Autor vertritt die These, dass Bildung der Schlüssel ist.
- Die Ergebnisse stützen unsere These.
-
überlagert
üst üste binmiş, örtüşmüş
Partizip II von überlagern; oft im Passiv: wird überlagert von.
- Die eigentliche Debatte wurde von einem persönlichen Streit überlagert.
- Auf der Aufnahme sind mehrere überlagerte Geräusche zu hören.
-
übertragbar
aktarılabilir, bulaşıcı; devredilebilir
Bei Krankheiten heisst übertragbar ansteckend.
- Das Abonnement ist persönlich und nicht auf andere Personen übertragbar.
- Die Ergebnisse der Studie sind nicht ohne Weiteres auf andere Länder übertragbar.
-
uneindeutig
belirsiz, muğlak
- Die Studie liefert uneindeutige Ergebnisse, weitere Versuche sind nötig.
- Seine Antwort blieb uneindeutig, deshalb fragte die Journalistin noch einmal nach.
-
unpräzise
kesin olmayan, özensiz
- Die Fragestellung ist zu unpräzise für eine wissenschaftliche Arbeit.
- Unpräzise Angaben im Lebenslauf fallen im Gespräch schnell auf.
-
untermauern
delillerle desteklemek
- Die These ist gut untermauert.
- Untermauern Sie das mit Zahlen.
-
untermauert
desteklenmiş, temellendirilmiş
Partizip von untermauern: etwas mit Belegen untermauern.
- Seine These ist durch zahlreiche Studien gut untermauert.
- Eine untermauerte Argumentation überzeugt die Prüfungskommission eher.
-
unwahrscheinlich
olası değil, ihtimal dışı
Umgangssprachlich auch verstärkend: unwahrscheinlich nett.
- Es ist unwahrscheinlich, dass der Zug die Verspätung noch aufholt.
- Die Forscher halten einen solchen Verlauf für höchst unwahrscheinlich.
-
verarbeiten
işlemek; hazmetmek
- Der Betrieb verarbeitet Holz.
- Diese Nachricht muss ich erst verarbeiten.
-
die Verbreitung
yayılma
- Die Verbreitung erfolgt über soziale Netzwerke.
- Die Verbreitung der Art nimmt zu.
-
verdrängen
bastırmak; yerinden etmek
- Er verdrängt die Diagnose.
- Grosse Ketten verdrängen kleine Geschäfte.
-
die Verdrängung
bastırma
- Verdrängung löst das Problem nicht.
- Die Verdrängung kleiner Läden hält an.
-
verfeinern
inceltmek, geliştirmek
- Die Forschenden verfeinern ihre Methode, um genauere Werte zu erhalten.
- Mit ein wenig Zitronenschale lässt sich die Sauce noch verfeinern.
-
die Verfeinerung
inceltme, iyileştirme
çoğul: die Verfeinerungen
- Die Verfeinerung des Messverfahrens hat mehrere Jahre gedauert.
- Mit kleinen Verfeinerungen wurde aus dem Prototyp ein marktreifes Produkt.
-
vergleichbar
karşılaştırılabilir
- Die Zahlen sind nicht vergleichbar.
- Eine vergleichbare Stelle gibt es nicht.
-
verifizierbar
doğrulanabilir
- Eine Behauptung ohne verifizierbare Quellen gehört nicht in einen seriösen Artikel.
- Die Ergebnisse sind nur dann wissenschaftlich brauchbar, wenn sie verifizierbar sind.
-
die Verknüpfung
bağlantı, ilişkilendirme
çoğul: die Verknüpfungen
- Die Verknüpfung von Theorie und Praxis ist das Ziel des neuen Studiengangs.
- Auf dem Desktop findest du eine Verknüpfung zu dem Programm.
-
die Vernetzung
ağ oluşumu
- Die Vernetzung der Geräte bringt Risiken.
- Die Vernetzung in der Branche hilft bei der Stellensuche.
-
die Vernunft
akıl
- Man appelliert an die Vernunft.
- Vernunft allein bewegt selten.
-
vielversprechend
umut verici, gelecek vaat eden
- Die ersten Testergebnisse sind vielversprechend, aber noch nicht gesichert.
- Er gilt als vielversprechender Nachwuchsforscher in seinem Fach.
-
vorausgehend
önce gelen, önceki
Partizip I von vorausgehen; meist attributiv gebraucht.
- Im vorausgehenden Kapitel wurden die wichtigsten Begriffe erklärt.
- Die vorausgehenden Gespräche hatten das Ergebnis bereits vorbereitet.
-
voraussagen
önceden söylemek, tahmin etmek
Trennbar; gleichbedeutend mit vorhersagen.
- Kein Experte kann voraussagen, wie sich der Markt in zehn Jahren entwickelt.
- Die Meteorologen sagen für das Wochenende starken Wind voraus.
-
vorwiegend
ağırlıklı olarak
- Betroffen sind vorwiegend kleine Betriebe.
- Wir arbeiten vorwiegend digital.
- Die Kritik kam vorwiegend aus der Wirtschaft.
-
wahrnehmen
algılamak; (hakkı) kullanmak
- Ich habe die Veränderung kaum wahrgenommen.
- Bitte nehmen Sie Ihren Termin wahr.
-
die Wahrnehmung
algı
çoğul: die Wahrnehmungen
- Die Wahrnehmung täuscht oft.
- Unsere Wahrnehmungen unterscheiden sich stark.
-
weitgehend
büyük ölçüde
- Das Problem ist inzwischen weitgehend gelöst.
- Die Meinungen stimmen weitgehend überein.
- Der Plan wurde weitgehend umgesetzt.
-
das Werturteil
değer yargısı
çoğul: die Werturteile
- In der Wissenschaft sollte man Fakten und Werturteile klar trennen.
- Sein Kommentar war kein Argument, sondern ein blosses Werturteil.
-
widerspiegeln
yansıtmak
- Die Zahlen widerspiegeln nur einen Teil.
- Das Ergebnis widerspiegelt die Stimmung.
-
der Wissensstand
bilgi düzeyi, bilgi durumu
çoğul: die Wissensstände
- Nach dem heutigen Wissensstand lässt sich die Ursache des Unglücks nicht abschliessend klären.
- Der Kurs beginnt mit einem Test, der den Wissensstand der Teilnehmer ermittelt.
-
zugrunde legen
esas almak, temel olarak almak
Mit Dativ der Sache und Akkusativ des Zugrundegelegten.
- Der Berechnung legen wir die Zahlen des Vorjahres zugrunde.
- Welche Kriterien hat die Jury ihrer Entscheidung zugrunde gelegt?
-
zweifelhaft
şüpheli, kuşku uyandıran
- Die Herkunft der Zahlen in der Studie ist mehr als zweifelhaft.
- Er hat sich mit diesem Geschäft einen zweifelhaften Ruf erworben.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 3. ünite · 3/18
Sıradaki adım 📖 Hat das Bargeld eine Zukunft? →