Arbeit
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
468 kelime · 301–360 gösteriliyor
-
der Bote
haberci, kurye
çoğul: die Boten
N-Deklination: des Boten, dem Boten. Weiblich: die Botin.
- Ein Bote brachte die Unterlagen noch am selben Abend ins Büro.
- Früher überbrachten Boten die Nachrichten zu Pferd.
-
die Buchhändlerin
kitapçı (kadın)
çoğul: die Buchhändlerinnen
Männlich: der Buchhändler.
- Die Buchhändlerin empfahl mir einen Roman über das Leben auf dem Land.
- Sie arbeitet als Buchhändlerin in einem kleinen Laden am Marktplatz.
-
Daten erfassen
veri toplamak, veri girmek
- Die Praxis erfasst die Daten der Patienten seit einem Jahr elektronisch.
- Bevor wir rechnen können, müssen alle Daten vollständig erfasst sein.
-
demontieren
sökmek; itibarını zedelemek
- Die Arbeiter demontierten die Maschine innerhalb eines Tages.
- In der Fernsehdebatte wurde der Gegner regelrecht demontiert.
-
den Job kosten
işinden olmasına yol açmak
Umgangssprachlich; mit doppeltem Akkusativ: es kostet ihn den Job.
- Eine solche Bemerkung könnte ihn den Job kosten.
- Der Fehler in der Abrechnung hat sie am Ende den Job gekostet.
-
devot
aşırı itaatkâr, yaltakçı
- Sein devotes Auftreten gegenüber dem Chef war allen unangenehm.
- Man muss nicht devot sein, um im Beruf höflich zu wirken.
-
der Dienstort
görev yeri
çoğul: die Dienstorte
- Mein neuer Dienstort liegt dreissig Kilometer von zu Hause entfernt.
- Im Vertrag ist Bern als Dienstort festgelegt.
-
dominant
baskın, hâkim
- In der Gruppenarbeit trat er von Anfang an sehr dominant auf.
- Der Konzern hat eine dominante Stellung auf dem europäischen Markt.
-
Druck machen
baskı yapmak, sıkıştırmak
Umgangssprachlich; mit Dativ: jemandem Druck machen.
- Der Kunde macht Druck, weil die Lieferung seit zwei Wochen aussteht.
- Mach mir bitte keinen Druck, ich brauche noch zwei Tage für den Bericht.
-
durchhalten
dayanmak, pes etmemek
Trennbares Verb: Er hält durch.
- Trotz der vielen Überstunden hielt sie bis zum Projektende durch.
- Wer ein Fernstudium beginnt, muss vor allem in den Prüfungsphasen durchhalten.
-
durchsetzungsstark
kendini kabul ettirebilen, iradeli
- Für diese Stelle suchen wir eine durchsetzungsstarke Person mit Führungserfahrung.
- Sie ist fachlich kompetent und zugleich durchsetzungsstark im Umgang mit Kunden.
-
effektiv
etkili, verimli
- Kurze Sitzungen mit klarer Agenda sind deutlich effektiver als lange Diskussionen.
- Das Team arbeitet seit der Umstellung effektiver und macht weniger Fehler.
-
ehrgeizig
hırslı, azimli
- Die Firma hat sich ehrgeizige Ziele für das kommende Geschäftsjahr gesetzt.
- Sie ist eine ehrgeizige Studentin, die ihr Studium in der Mindestzeit abschliessen will.
-
eigene Ideen einbringen
kendi fikirlerini ortaya koymak
«einbringen» ist trennbar: Er bringt seine Ideen ein.
- In jeder Sitzung bringt sie eigene Ideen ein und stellt kritische Fragen.
- Wer eigene Ideen einbringen möchte, sollte sie vorher gut begründen.
-
der Einblick
fikir edinme, iç bakış
çoğul: die Einblicke
- Das Praktikum gab ihr einen ersten Einblick in den Redaktionsalltag.
- Der Bericht gewährt überraschende Einblicke in die Arbeitsweise der Behörde.
-
eine Karriere einschlagen
bir kariyere adım atmak
«einschlagen» ist trennbar und unregelmässig: schlug ein, eingeschlagen.
- Nach dem Master schlug er eine Karriere in der Forschung ein.
- Viele Jugendliche wissen noch nicht, welche Karriere sie einschlagen wollen.
-
einen Beruf ausüben
bir mesleği icra etmek
Ebenso: eine Tätigkeit ausüben. «ausüben» ist trennbar.
- Sie übt ihren Beruf als Hebamme seit zwanzig Jahren mit Begeisterung aus.
- Ohne anerkannten Abschluss darf man diesen Beruf hier nicht ausüben.
-
einholen
yetişmek; (bilgi, izin) almak
Trennbares Verb: Er holt eine Auskunft ein.
- Vor der Unterschrift holt die Abteilung noch ein rechtliches Gutachten ein.
- Nach zwei Kilometern hatte sie die Spitzengruppe wieder eingeholt.
-
einschüchternd
korkutucu, ürkütücü
- Sein einschüchternder Ton machte eine offene Diskussion unmöglich.
- Für Berufseinsteiger wirkt so ein Auswahlverfahren oft einschüchternd.
-
die Einschüchterung
gözdağı verme, yıldırma
çoğul: die Einschüchterungen
- Die Zeugin sprach von gezielter Einschüchterung durch ihren Vorgesetzten.
- Einschüchterung ist kein Mittel, um Mitarbeitende zu motivieren.
-
einwandfrei
kusursuz, hatasız
- Die gelieferte Ware war in einwandfreiem Zustand.
- Sein Deutsch ist nach zwei Jahren in Zürich praktisch einwandfrei.
-
entbehrlich
gereksiz, vazgeçilebilir
Das Gegenteil ist unentbehrlich.
- Diese Zwischenschritte sind entbehrlich und kosten nur Zeit.
- In der Krise zeigte sich, welche Ausgaben wirklich entbehrlich waren.
-
entschlossen sein
kararlı olmak
Meist mit zu plus Infinitiv, oft verstärkt durch fest.
- Sie ist fest entschlossen, das Studium neben dem Beruf zu beenden.
- Die Regierung war entschlossen, die Reform trotz Protesten durchzusetzen.
-
die Entschlossenheit
kararlılık
Ohne Plural.
- Mit grosser Entschlossenheit setzte das Team den neuen Plan um.
- Seiner Rede fehlte es an Entschlossenheit.
-
entwerfen
tasarlamak, taslağını çizmek
Unregelmässig: entwirft, entwarf, hat entworfen.
- Das Büro entwirft seit Jahren Gebäude aus nachhaltigem Holz.
- Wir haben einen ersten Vertragstext entworfen und schicken ihn Ihnen morgen.
-
erarbeiten
hazırlamak, emek vererek oluşturmak
Reflexiv mit Dativ: sich etwas erarbeiten.
- Die Arbeitsgruppe erarbeitet bis Juni einen Vorschlag für die Reform.
- Diesen Ruf hat er sich über viele Jahre hart erarbeitet.
-
erschöpfen
tüketmek; bitkin düşürmek
Oft reflexiv: sich erschöpfen; das Partizip erschöpft wird wie ein Adjektiv gebraucht.
- Die langen Verhandlungen haben alle Beteiligten völlig erschöpft.
- Mit diesem Argument ist das Thema noch lange nicht erschöpft.
-
erwerben
edinmek, kazanmak; satın almak
Unregelmässig: erwirbt, erwarb, hat erworben.
- Im Praktikum konnte sie wertvolle Kenntnisse in der Datenanalyse erwerben.
- Der Konzern hat den Konkurrenten für eine Milliarde Franken erworben.
-
etwas ausbauen
genişletmek, geliştirmek
Trennbar: baut aus, baute aus, hat ausgebaut.
- Der Betrieb will seine Position auf dem asiatischen Markt deutlich ausbauen.
- Die Gemeinde baut das Netz der Velowege in den nächsten Jahren aus.
-
etwas erfordern
gerektirmek, istemek
Nicht trennbar; das Subjekt ist meist eine Sache, nicht eine Person.
- Die Stelle erfordert sehr gute Kenntnisse in mindestens zwei Fremdsprachen.
- Ein solcher Umbau erfordert Zeit, Geld und viel Geduld.
-
etwas in die Hand nehmen
bir işi eline almak, sorumluluğunu üstlenmek
Redewendung im Sinne von «sich aktiv darum kümmern».
- Endlich hat jemand die Organisation des Festes in die Hand genommen.
- Wenn niemand reagiert, nehme ich die Sache eben selbst in die Hand.
-
der Fachanwalt
uzman avukat
çoğul: die Fachanwälte
Weiblich: die Fachanwältin.
- In solchen Fällen sollten Sie unbedingt einen Fachanwalt für Arbeitsrecht einschalten.
- Der Fachanwalt hat den Vertrag noch einmal gründlich geprüft.
-
das Fazit
sonuç, özet değerlendirme
çoğul: die Fazite
Häufige Wendung: ein Fazit ziehen.
- Am Ende der Untersuchung zog die Kommission ein ernüchterndes Fazit.
- Mein Fazit nach einem Jahr im Homeoffice fällt überwiegend positiv aus.
-
die Feststellung
tespit, saptama
çoğul: die Feststellungen
- Der Prüfbericht enthält mehrere unangenehme Feststellungen zur Buchhaltung.
- Ich komme zu der Feststellung, dass wir mehr Personal brauchen.
-
fruchtlos
sonuçsuz, verimsiz
- Nach fruchtlosen Verhandlungen wurde der Streik ausgerufen.
- Jede weitere Diskussion darüber bleibt fruchtlos.
-
fähig
yetenekli, muktedir
Konstruktion: zu etwas fähig sein oder fähig sein, etwas zu tun.
- Sie ist durchaus fähig, die Abteilung allein zu leiten.
- Nach der langen Nacht war niemand mehr fähig, klar zu denken.
-
geeignet sein für
... için uygun olmak
Nach für steht der Akkusativ; möglich ist auch geeignet zu mit Dativ.
- Das Programm ist vor allem für Anfänger geeignet, die noch keine Vorkenntnisse haben.
- Er ist für diese Aufgabe geeignet, weil er jahrelang im Ausland verhandelt hat.
-
gefallen lassen
katlanmak, göz yummak, razı olmak
Wird reflexiv mit Dativ gebraucht: sich etwas gefallen lassen.
- Diesen Ton lasse ich mir von einem Kollegen nicht gefallen.
- Sie hat sich die ständige Kritik ihres Chefs viel zu lange gefallen lassen.
-
gehören zu
... arasında olmak, ... ait olmak
Nach zu steht immer der Dativ.
- Diese Universität gehört zu den besten des Landes.
- Zu meinen Aufgaben gehört auch die Betreuung der neuen Mitarbeitenden.
-
die Gereiztheit
sinirlilik, gerginlik
Wird ohne Plural gebraucht.
- Die Gereiztheit im Team nahm zu, je näher der Abgabetermin rückte.
- In seiner Antwort war eine deutliche Gereiztheit zu spüren.
-
gewichtig
önemli, ağırlığı olan
Meint fast immer "bedeutsam", nicht das tatsächliche Gewicht.
- Gegen diesen Vorschlag sprechen mehrere gewichtige Gründe.
- Ihre Stimme hat im Vorstand ein gewichtiges Wort zu sagen.
-
gleichrangig
eş değerde, aynı düzeyde
- Die beiden Ziele sind für das Unternehmen gleichrangig.
- Im Team arbeiten alle Mitglieder gleichrangig zusammen, niemand gibt Anweisungen.
-
grundlos
sebepsiz, nedensiz
- Sie wurde ohne Vorwarnung und völlig grundlos entlassen.
- Seine Angst vor der Prüfung war nicht ganz grundlos.
-
die Halbherzigkeit
gönülsüzlük, isteksizlik
Meist ohne Plural; Adjektiv: halbherzig.
- Die Halbherzigkeit der Reform wurde von allen Seiten kritisiert.
- Mit dieser Halbherzigkeit wird das Projekt nie fertig.
-
herausfordern
meydan okumak, zorlamak
Trennbar: Der Test fordert die Teilnehmenden heraus.
- Die neue Aufgabe fordert ihn fachlich und persönlich heraus.
- Mit solchen Äusserungen fordert er die Öffentlichkeit bewusst heraus.
-
hinderlich
engelleyici, köstek olan
Meist mit Dativ: 'Das war ihm hinderlich.'
- Fehlende Sprachkenntnisse sind bei der Jobsuche oft hinderlich.
- Die vielen Vorschriften erwiesen sich für das kleine Unternehmen als hinderlich.
-
hybrid
melez, karma, hibrit
- Seit der Pandemie arbeitet unser Team hybrid, also teils im Büro und teils zu Hause.
- Die Firma stellt ihre Flotte auf hybride Fahrzeuge um.
-
in Auftrag geben
sipariş vermek, ısmarlamak
Perfekt: hat in Auftrag gegeben; das Gegenstück ist 'einen Auftrag annehmen'.
- Die Stadt hat eine unabhängige Studie zum Verkehrslärm in Auftrag gegeben.
- Wir geben die Übersetzung bei einem Fachbüro in Auftrag.
-
ineffizient
verimsiz
- Die Abläufe in der Abteilung sind so ineffizient, dass jeder Auftrag doppelt geprüft wird.
- Lange Sitzungen ohne klare Tagesordnung halte ich für ineffizient.
-
ins Berufsleben einsteigen
iş hayatına atılmak
Trennbares Verb: einsteigen, stieg ein, ist eingestiegen.
- Nach dem Studium steigt sie direkt ins Berufsleben ein.
- Viele junge Leute steigen heute später ins Berufsleben ein als früher.
-
ins Stocken geraten
aksamak, duraklamak
Perfekt mit sein: ist ins Stocken geraten.
- Die Verhandlungen sind ins Stocken geraten, weil beide Seiten auf ihren Forderungen beharren.
- Wenn das Material fehlt, gerät der ganze Bau ins Stocken.
-
intrigant
entrikacı, fesatçı
- In dieser Abteilung geht es ziemlich intrigant zu, jeder misstraut jedem.
- Er gilt als intriganter Kollege, der Informationen gezielt zurückhält.
-
irrtümlich
yanlışlıkla, sehven
- Die Rechnung wurde irrtümlich zweimal verschickt.
- Ich habe die Datei irrtümlich an den falschen Verteiler gesendet.
-
jemandem liegt etwas nicht
bir şey birine göre değil, yatkın olmamak
Auch positiv möglich: Diese Arbeit liegt mir.
- Das Rechnen mit Zahlen liegt mir nicht, dafür schreibe ich gern.
- Ihm liegt der Umgang mit Kunden nicht besonders.
-
jemandem zusagen
birine olumlu yanıt vermek; birinin hoşuna gitmek
Trennbar: sagt zu, hat zugesagt. Zweite Bedeutung: gefallen.
- Die Personalabteilung hat mir gestern telefonisch zugesagt.
- Die neue Arbeitszeitregelung sagt den meisten Mitarbeitenden zu.
-
jemanden zufriedenstellen
birini memnun etmek
Auch getrennt möglich: zufrieden stellen.
- Man kann nicht alle Kunden gleichzeitig zufriedenstellen.
- Das Ergebnis hat die Geschäftsleitung nicht zufriedengestellt.
-
der Junior
genç, küçük (yaşça); junior çalışan
çoğul: die Junioren
In der Vorlage stand die falsche Schreibweise "Jundor". Gegenteil: der Senior.
- Als Junior im Team übernimmt er zuerst kleinere Projekte.
- Die Junioren des Vereins trainieren zweimal pro Woche.
-
kassieren
tahsil etmek, para almak
Umgangssprachlich auch: eine Niederlage kassieren.
- An der Kasse kassiert am Abend meistens eine Aushilfe.
- Für dieselbe Arbeit kassierte der Berater das Dreifache eines Angestellten.
-
der Klient
müvekkil, danışan
çoğul: die Klienten
Weiblich: die Klientin. N-Deklination: des Klienten, dem Klienten.
- Die Anwältin darf über die Angelegenheiten ihrer Klienten nicht sprechen.
- Der Berater trifft seinen neuen Klienten am Montag zum ersten Gespräch.
-
knifflig
çetrefilli, zor
Umgangssprachlich; auch in der Schreibweise kniff'lig vermieden.
- Die letzte Aufgabe der Prüfung war besonders knifflig.
- Bei kniffligen Rechtsfragen holt die Firma externe Beratung ein.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 6. ünite · 2/19
Sıradaki adım 🗂️ Wirtschaft →