Arbeit
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
468 kelime · 361–420 gösteriliyor
-
der Knochenjob
çok ağır iş, eziyetli iş
çoğul: die Knochenjobs
Umgangssprachlich für eine körperlich sehr anstrengende Arbeit.
- Die Arbeit auf dem Bau ist bei dieser Hitze ein echter Knochenjob.
- Nach zwei Jahren im Knochenjob suchte er eine Stelle im Büro.
-
knüpfen
bağlamak, kurmak (ilişki)
- Auf der Messe konnte sie wertvolle geschäftliche Kontakte knüpfen.
- Die Auszahlung der Gelder ist an strenge Bedingungen geknüpft.
-
kollaborativ
işbirlikçi, ortak çalışmaya dayalı
- Das Projekt wurde in einem kollaborativen Prozess mit allen Abteilungen entwickelt.
- Wir arbeiten kollaborativ an einem gemeinsamen Dokument in der Cloud.
-
komplementär
tamamlayıcı
- Die beiden Studiengänge sind komplementär und lassen sich gut kombinieren.
- Ihre Fähigkeiten sind komplementär zu meinen, deshalb funktioniert die Zusammenarbeit.
-
kompromisslos
uzlaşmaz, ödün vermeyen
- Die Gewerkschaft blieb in den Verhandlungen kompromisslos.
- Er verfolgt sein Ziel kompromisslos, auch wenn er dabei Freunde verliert.
-
die Konstanz
süreklilik, istikrar
Ohne Plural; Konstanz ist zugleich der Name einer Stadt am Bodensee.
- Die Konstanz ihrer Leistungen hat die Jury am meisten beeindruckt.
- Für den Erfolg eines Teams ist Konstanz wichtiger als ein einzelner Höhepunkt.
-
Kontakte knüpfen
ilişki kurmak, tanıdık edinmek
Feste Wendung; knüpfen ist hier nicht trennbar.
- Auf der Fachmesse konnte sie viele nützliche Kontakte knüpfen.
- Wer im Ausland studiert, knüpft fast automatisch internationale Kontakte.
-
konzeptionell
kavramsal, konsept düzeyinde
- Der Vorschlag ist konzeptionell überzeugend, aber technisch schwer umzusetzen.
- Wir müssen die Kampagne konzeptionell noch einmal überdenken.
-
die Kosmetikerin
kozmetikçi, güzellik uzmanı (kadın)
çoğul: die Kosmetikerinnen
Männlich: der Kosmetiker.
- Meine Schwester arbeitet als Kosmetikerin in einem grossen Hotel.
- Die Kosmetikerin erklärte mir genau, welche Pflege zu meiner Haut passt.
-
künftig
gelecekteki, bundan böyle
Wird sowohl als Adjektiv als auch als Adverb gebraucht.
- Künftig werden alle Anträge nur noch online eingereicht.
- Über die künftige Entwicklung des Marktes sind sich die Fachleute uneinig.
-
lasten
ağırlık yapmak, yük olmak
Fast immer mit der Präposition auf plus Dativ.
- Die ganze Verantwortung lastet auf den Schultern der Projektleiterin.
- Auf dem Haus lastet noch eine hohe Hypothek.
-
der Lebensunterhalt
geçim, geçim masrafı
Nur im Singular; typisch sind die Wendungen den Lebensunterhalt verdienen oder bestreiten.
- Sie verdient ihren Lebensunterhalt als freie Übersetzerin.
- Mit einem Teilzeitjob lässt sich der Lebensunterhalt kaum bestreiten.
-
die Leistungsfähigkeit
performans, verimlilik kapasitesi
Meist nur im Singular.
- Zu wenig Schlaf senkt die geistige Leistungsfähigkeit erheblich.
- Der Test misst die Leistungsfähigkeit des neuen Motors.
-
der Leutnant
teğmen
çoğul: die Leutnants
Weiblich: die Leutnantin. Neben Leutnants ist auch der Plural Leutnante möglich.
- Nach der Ausbildung wurde er zum Leutnant befördert.
- Der Leutnant gab dem Zug den Befehl zum Aufbruch.
-
limitierend
sınırlayıcı, kısıtlayıcı
- Der knappe Zeitplan war der limitierende Faktor des ganzen Projekts.
- Solche Vorurteile wirken limitierend auf die eigene Karriere.
-
lohnend
değer, kazançlı, faydalı
- Eine Weiterbildung neben dem Beruf ist anstrengend, aber sehr lohnend.
- Der Umweg über das Museum war ein lohnendes Erlebnis.
-
sich krank melden
hastalık bildirmek, rapor almak
Trennbares Verb mit Reflexivpronomen im Akkusativ: ich melde mich krank.
- Er meldete sich am Montag krank und blieb die ganze Woche zu Hause.
- Wer sich krank meldet, muss ab dem dritten Tag ein Arztzeugnis einreichen.
-
die Missachtung
saygısızlık, hiçe sayma, ihlal
Meist im Singular.
- Die Missachtung der Sicherheitsvorschriften führte zu einem schweren Unfall.
- Viele Angestellte empfinden das Schweigen der Leitung als Missachtung ihrer Arbeit.
-
die Missgunst
kıskançlık, çekememezlik
Nur im Singular gebräuchlich.
- Sein schneller Aufstieg weckte bei einigen Kollegen offene Missgunst.
- Missgunst vergiftet das Klima in jedem Team.
-
missgünstig
kıskanç, çekemeyen
- Sie reagierte missgünstig auf die Beförderung ihrer Kollegin.
- Missgünstige Bemerkungen sagen meist mehr über den Sprecher als über das Ziel aus.
-
der Missmut
hoşnutsuzluk, keyifsizlik
Nur im Singular gebräuchlich.
- In der Belegschaft wächst der Missmut über die neuen Arbeitszeiten.
- Sein Missmut war ihm deutlich anzusehen.
-
mobil sein
hareketli olmak, ulaşım imkânı olmak
- Für diese Stelle müssen Sie mobil sein und regelmässig reisen.
- Auf dem Land ist man ohne Auto kaum mobil.
-
monoton
monoton, tekdüze
- Seine Stimme klang so monoton, dass die Hälfte der Zuhörer einschlief.
- Nach drei Jahren empfand sie ihre Arbeit als monoton und bewarb sich neu.
-
motivieren
motive etmek, teşvik etmek
Oft mit zu + Infinitiv: jemanden zu etwas motivieren.
- Ein guter Chef kann sein Team auch in schwierigen Zeiten motivieren.
- Was hat dich motiviert, noch einmal ein Studium anzufangen?
-
mustergültig
örnek teşkil eden, kusursuz
Synonym: vorbildlich.
- Die Firma hat den Unfall mustergültig aufgearbeitet und alle Fehler offengelegt.
- Sein Referat war inhaltlich wie sprachlich mustergültig.
-
neuerdings
son zamanlarda, yeni yeni
- Neuerdings kann man den Antrag auch online einreichen.
- Sie arbeitet neuerdings drei Tage pro Woche im Homeoffice.
-
nieten
perçinlemek
Fachsprache der Metallverarbeitung; die Niete ist der Bolzen.
- Früher hat man die Bleche von Hand genietet, heute werden sie geschweisst.
- In der Werkstatt lernen die Azubis, Metallteile sauber zu nieten.
-
obsolet
geçersiz, modası geçmiş
Gehobene Schriftsprache; Alltagswort: überholt.
- Durch die neue Verordnung ist das alte Formular obsolet geworden.
- Viele hielten das Fax schon vor Jahren für obsolet.
-
penibel
titiz, kılı kırk yaran
- Unser Chef ist penibel, wenn es um die Abrechnung der Spesen geht.
- Sie führt penibel Buch über jede Stunde, die sie am Projekt arbeitet.
-
der Perfektionismus
mükemmeliyetçilik
Nur im Singular gebräuchlich.
- Ihr Perfektionismus kostet sie jede Woche mehrere Überstunden.
- Zu viel Perfektionismus kann ein Projekt auch blockieren.
-
praktizieren
uygulamak; (mesleği) icra etmek
- Sie praktiziert seit zehn Jahren als Ärztin in Basel.
- In vielen Betrieben wird das Homeoffice inzwischen selbstverständlich praktiziert.
-
primär
birincil, öncelikli
Gegenteil: sekundär.
- Unser primäres Ziel ist es, die Kosten zu senken.
- Es geht hier primär um die Sicherheit der Mitarbeitenden.
-
die Problemlösung
sorun çözme, çözüm
çoğul: die Problemlösungen
- In der Stellenanzeige wird Freude an der Problemlösung ausdrücklich erwähnt.
- Für diese Störung gibt es leider keine schnelle Problemlösung.
-
die Professionalität
profesyonellik
Nur im Singular gebräuchlich.
- Die Kundin lobte die Professionalität des ganzen Teams.
- Auch unter Zeitdruck erwarten wir ein hohes Mass an Professionalität.
-
der Projektleiter
proje yöneticisi
çoğul: die Projektleiter
Weiblich: die Projektleiterin.
- Der Projektleiter stellt morgen den Zeitplan im Team vor.
- Nach fünf Jahren im Betrieb wurde er zum Projektleiter befördert.
-
präzise
kesin, hassas, titiz
Nebenform von präzis, Bedeutung identisch.
- Die Studie liefert sehr präzise Zahlen zur Arbeitslosigkeit.
- Er arbeitet präzise und hält alle Fristen ein.
-
die Qualifizierung
nitelik kazandırma, mesleki eğitim
çoğul: die Qualifizierungen
Auch die Qualifikation ist möglich, betont aber eher das Ergebnis.
- Der Betrieb investiert jedes Jahr in die Qualifizierung seiner Mitarbeitenden.
- Ohne zusätzliche Qualifizierung findet er in der Branche kaum eine Stelle.
-
die Rangfolge
sıralama, rütbe sırası
çoğul: die Rangfolgen
- Die Bewerbungen werden nach einer klaren Rangfolge bewertet.
- In der Rangfolge der wichtigsten Ziele steht die Ausbildung ganz oben.
-
rationell
verimli, ekonomik
Falscher Freund zu rational: rationell heisst sparsam und effizient.
- Durch die neue Software arbeitet die Abteilung deutlich rationeller.
- Es ist nicht rationell, jedes Dokument zweimal auszudrucken.
-
riskant sein
riskli olmak
Oft mit 'für': Das ist riskant für die ganze Firma.
- Ein Jobwechsel mitten in der Krise kann sehr riskant sein.
- Es wäre riskant, sich nur auf einen einzigen Kunden zu verlassen.
-
die Sachkenntnis
konu bilgisi, uzmanlık
çoğul: die Sachkenntnisse
- Für diese Stelle wird fundierte Sachkenntnis im Steuerrecht erwartet.
- Er diskutierte mit grosser Sachkenntnis über erneuerbare Energien.
-
sachkundig
bilgili, ehil
- Eine sachkundige Beratung erspart einem teure Fehler.
- Die Führung durch das Museum war ausgesprochen sachkundig.
-
der Schichtdienst
vardiyalı çalışma
çoğul: die Schichtdienste
- Im Spital arbeiten die Pflegenden im Schichtdienst.
- Der Schichtdienst bringt seinen Schlafrhythmus völlig durcheinander.
-
schieflaufen
ters gitmek, yolunda gitmemek
Umgangssprachlich und trennbar: Es läuft schief.
- Bei der Präsentation ist so gut wie alles schiefgelaufen.
- Wenn etwas schiefläuft, sagen Sie mir bitte sofort Bescheid.
-
die Schnittstelle
arayüz, kesişim noktası
çoğul: die Schnittstellen
- Die Stelle liegt an der Schnittstelle zwischen Marketing und Entwicklung.
- Über eine offene Schnittstelle tauschen die beiden Systeme Daten aus.
-
sich anpassen
uyum sağlamak, ayak uydurmak
Trennbar; mit Dativ oder mit «an» + Akkusativ.
- In den ersten Monaten musste er sich an die neue Firmenkultur anpassen.
- Wer im Ausland arbeitet, passt sich früher oder später der Sprache an.
-
sich auskennen
iyi bilmek, uzman olmak
Trennbar; oft mit «in» oder «mit».
- In Steuerfragen kennt sich unsere Kollegin wirklich gut aus.
- Ich kenne mich in dieser Stadt überhaupt nicht aus.
-
sich beschränken auf
... ile sınırlamak, yalnızca ... ile yetinmek
Immer mit «auf» + Akkusativ.
- Der Referent beschränkte sich auf drei zentrale Punkte.
- Wir sollten uns in der Sitzung auf das Wesentliche beschränken.
-
sich etwas erarbeiten
bir şeyi emekle elde etmek
Reflexivpronomen im Dativ: ich erarbeite mir.
- Sie hat sich ihre Position im Betrieb über Jahre erarbeitet.
- Das Team erarbeitete sich mit drei Siegen einen Platz im Finale.
-
sich identifizieren mit
kendini ... ile özdeşleştirmek
Immer mit «mit» + Dativ.
- Viele Mitarbeitende identifizieren sich stark mit den Zielen der Firma.
- Mit der Hauptfigur des Romans konnte ich mich kaum identifizieren.
-
sich spezialisieren auf
... alanında uzmanlaşmak
Immer mit «auf» + Akkusativ.
- Die Kanzlei hat sich auf Arbeitsrecht spezialisiert.
- Sie spezialisierte sich nach dem Studium auf erneuerbare Energien.
-
sich weiterbilden
kendini geliştirmek, meslek içi eğitim almak
Trennbar; Nomen: die Weiterbildung.
- Der Betrieb unterstützt alle, die sich berufsbegleitend weiterbilden wollen.
- Sie bildet sich im Bereich Datenschutz weiter.
-
sinnvollerweise
mantıklı olarak, yerinde biçimde
- Sinnvollerweise klärt man die Finanzierung vor dem Projektstart.
- Die Prüfung findet sinnvollerweise erst nach dem Praktikum statt.
-
situativ
duruma bağlı, duruma göre
- Die Lehrperson entscheidet situativ, welche Übung sie einsetzt.
- Führung muss situativ angepasst werden und kann nicht starr sein.
-
skizzieren
ana hatlarıyla anlatmak, taslak çizmek
Auch wörtlich: eine Zeichnung skizzieren.
- Der Leiter skizzierte kurz die Ziele für das kommende Quartal.
- In der Einleitung wird das Problem nur grob skizziert.
-
sonstig
diğer, sair
Nur vor dem Nomen; substantiviert: Sonstiges.
- Fahrtkosten und sonstige Auslagen werden vom Betrieb übernommen.
- Unter «Sonstiges» kann jeder am Ende der Sitzung ein Thema einbringen.
-
spezifisch
özgü, belirli, spesifik
- Für diese Stelle brauchen wir spezifische Kenntnisse im Steuerrecht.
- Jede Region hat ihre spezifischen wirtschaftlichen Probleme.
-
die Spezifizierung
ayrıntılandırma, belirginleştirme
çoğul: die Spezifizierungen
- Ohne eine genaue Spezifizierung der Anforderungen kann der Entwickler nicht anfangen.
- Der Kunde verlangte eine schriftliche Spezifizierung aller Leistungen.
-
der Spind
dolap, soyunma dolabı
çoğul: die Spinde
Umgangssprachlich auch der Schrank in Kaserne, Internat oder Schwimmbad.
- Jeder Mitarbeiter bekommt im Umkleideraum einen eigenen Spind.
- Er liess seine Arbeitskleidung über Nacht im Spind.
-
der Stellvertreter
vekil, temsilci
çoğul: die Stellvertreter
Weiblich: die Stellvertreterin.
- Während ihres Urlaubs übernimmt ihr Stellvertreter die Leitung.
- Der Stellvertreter des Bürgermeisters eröffnete die Veranstaltung.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 6. ünite · 2/19
Sıradaki adım 🗂️ Wirtschaft →