Arbeit
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
468 kelime · 421–468 gösteriliyor
-
streben
gayret etmek, peşinde koşmak
Meist mit nach (+ Dativ): nach etwas streben.
- Das Unternehmen strebt nach einer führenden Position auf dem Markt.
- Viele junge Leute streben heute nach einer besseren Work-Life-Balance.
-
die Stripperin
striptizci (kadın)
çoğul: die Stripperinnen
Männlich: der Stripper.
- In der Dokumentation erzählt eine Stripperin von ihrem Arbeitsalltag.
- Sie arbeitete als Stripperin, um ihr Studium zu finanzieren.
-
systematisch
sistemli, düzenli
- Bei der Fehlersuche geht er sehr systematisch vor.
- Die Daten wurden über zwei Jahre systematisch erfasst und ausgewertet.
-
die Tauglichkeit
elverişlilik, uygunluk
Wird nur im Singular gebraucht.
- Vor der Einstellung wird die gesundheitliche Tauglichkeit geprüft.
- Der Test soll die Tauglichkeit des Materials für den Aussenbereich zeigen.
-
der Transporter
kamyonet, panelvan
çoğul: die Transporter
- Für den Umzug haben wir einen Transporter gemietet.
- Der Transporter stand in zweiter Reihe vor dem Geschäft.
-
tyrannisch
zorba, despot
- Sein früherer Chef war geradezu tyrannisch.
- Ein tyrannisches Verhalten zerstört jedes Vertrauen im Team.
-
unerlässlich
vazgeçilmez, şart
- Für diese Stelle sind sehr gute Englischkenntnisse unerlässlich.
- Eine sorgfältige Dokumentation ist im Labor unerlässlich.
-
unersetzlich
yeri doldurulamaz
Auch: unersetzbar, gleiche Bedeutung.
- Nach zwanzig Jahren im Betrieb galt sie als unersetzlich.
- Niemand ist unersetzlich, aber gute Leute zu ersetzen kostet viel Zeit.
-
unkonventionell
alışılmışın dışında
- Das Start-up löst Probleme mit unkonventionellen Methoden.
- Ihre Bewerbung war unkonventionell, aber genau deshalb fiel sie auf.
-
unorthodox
sıra dışı, alışılmadık
Bildungssprachlich, fast gleichbedeutend mit unkonventionell.
- Der Trainer verfolgt einen unorthodoxen Ansatz, der überraschend gut funktioniert.
- Unorthodoxe Ideen haben es in grossen Konzernen oft schwer.
-
untergeordnet
ikincil, alt düzeyde
Partizip von unterordnen; häufig in 'eine untergeordnete Rolle spielen'.
- Die Kosten spielen bei dieser Entscheidung eine untergeordnete Rolle.
- In der Hierarchie ist die Abteilung dem Vorstand direkt untergeordnet.
-
unvereinbar
bağdaşmaz
Steht mit 'mit' + Dativ.
- Diese Nebentätigkeit ist mit Ihrem Arbeitsvertrag unvereinbar.
- Die beiden Positionen erwiesen sich als unvereinbar, deshalb scheiterten die Verhandlungen.
-
variabel
değişken, esnek
Bei Deklination fällt das e weg: eine variable Grösse.
- Die Arbeitszeiten sind variabel und können mit dem Team abgesprochen werden.
- Ein Teil des Lohns ist variabel und hängt vom Umsatz ab.
-
Verantwortung übernehmen
sorumluluk üstlenmek
Auch: Verantwortung für etwas oder jemanden übernehmen.
- Nach dem Fehler übernahm die Geschäftsleitung öffentlich die Verantwortung.
- Wer eine Führungsposition anstrebt, muss Verantwortung übernehmen wollen.
-
verantwortungsvoll
sorumluluk gerektiren; sorumlu davranan
Beschreibt sowohl die Aufgabe als auch die Person.
- Die Pflege von Kindern ist eine sehr verantwortungsvolle Aufgabe.
- Er handelt gegenüber seinen Mitarbeitenden stets verantwortungsvoll.
-
die Verbissenheit
inatçılık, hırslı direniş
Nur Singular; klingt meist leicht negativ.
- Mit einer gewissen Verbissenheit kämpfte sie um den Auftrag.
- Seine Verbissenheit im Training hat ihm am Ende geschadet.
-
der Verdienst
kazanç, gelir
çoğul: die Verdienste
Achtung: das Verdienst bedeutet 'Leistung, Anerkennung'.
- Der Verdienst reicht in dieser Branche kaum für eine Familie.
- Nach der Weiterbildung stieg ihr monatlicher Verdienst deutlich.
-
verfügen
sahip olmak; karara bağlamak
In der Bedeutung 'haben' immer mit 'über' + Akkusativ.
- Die Bewerberin verfügt über mehrjährige Erfahrung im internationalen Vertrieb.
- Das Gericht verfügte, dass die Baustelle sofort stillgelegt wird.
-
verleihen
ödül vermek; ödünç vermek
Unregelmässig: verleiht – verlieh – hat verliehen.
- Die Jury verleiht den Preis in diesem Jahr an eine junge Dokumentarfilmerin.
- Ich verleihe meine Werkzeuge ungern, weil sie selten zurückkommen.
-
vernetzt sein
bağlantılı olmak, ağa dahil olmak
- In der Branche muss man gut vernetzt sein, sonst erfährt man von freien Stellen zu spät.
- Alle Geräte im Haushalt sind inzwischen miteinander vernetzt.
-
vertraut
tanıdık, aşina
Mit 'mit' + Dativ: mit etwas vertraut sein.
- Nach zwei Wochen war mir der Arbeitsablauf schon ganz vertraut.
- Mit dem neuen Programm bin ich noch nicht vertraut.
-
verwirklichen
gerçekleştirmek, hayata geçirmek
Reflexiv 'sich verwirklichen' heisst: die eigenen Fähigkeiten entfalten.
- Mit dem Kredit konnte sie ihren Traum vom eigenen Café endlich verwirklichen.
- Viele gute Ideen lassen sich im Alltag nur schwer verwirklichen.
-
vollenden
tamamlamak, bitirmek
Nicht trennbar, Partizip ohne ge-: vollendet.
- Der Künstler konnte sein letztes Werk vor seinem Tod nicht mehr vollenden.
- Nach vier Jahren hat sie ihr Studium erfolgreich vollendet.
-
vor einer Entscheidung stehen
bir karar vermek üzere olmak, karar aşamasında olmak
- Nach dem Abschluss stand ich vor einer Entscheidung: Job oder Master.
- Der Vorstand steht vor einer Entscheidung, die Hunderte Arbeitsplätze betrifft.
-
voranbringen
ilerletmek, öne taşımak
Trennbar: Das bringt uns voran.
- Die neue Software bringt das Projekt deutlich voran.
- Eine offene Diskussion kann ein Team mehr voranbringen als jede Anweisung.
-
die Vorbedingung
ön koşul, ön şart
çoğul: die Vorbedingungen
- Ein Praktikum ist keine formale Vorbedingung, hilft aber bei der Bewerbung.
- Die Gewerkschaft stellte mehrere Vorbedingungen für weitere Verhandlungen.
-
die Vorbildfunktion
rol model işlevi, örnek olma işlevi
çoğul: die Vorbildfunktionen
- Lehrerinnen und Lehrer haben gegenüber ihren Schülern eine Vorbildfunktion.
- Führungskräfte unterschätzen ihre Vorbildfunktion im Alltag oft.
-
vorführen
göstermek, sunmak, sergilemek
Trennbar; kann auch bedeuten, jemanden blosszustellen.
- Der Techniker führte uns die neue Maschine ausführlich vor.
- Im Museum wird jeden Samstag ein alter Dokumentarfilm vorgeführt.
-
vorgehen
hareket etmek, yol izlemek; ileri gitmek
Trennbar; Perfekt mit sein: Er ist anders vorgegangen.
- Bei einer Reklamation sollten Sie systematisch vorgehen.
- Meine Uhr geht jeden Tag zwei Minuten vor.
-
der Vorschuss
avans, ön ödeme
çoğul: die Vorschüsse
Schweizer Schreibweise ohne scharfes s.
- Der Verlag zahlte der Autorin einen Vorschuss von fünftausend Franken.
- Ich habe meinen Chef um einen Vorschuss auf das Gehalt gebeten.
-
sich wehren
kendini savunmak, karşı koymak
Reflexiv mit gegen: sich gegen etwas wehren.
- Die Mitarbeitenden wehren sich gegen die geplanten Kürzungen.
- Wer sich nicht wehrt, akzeptiert die Bedingungen am Ende stillschweigend.
-
weiterbringen
ilerletmek, yararı dokunmak
Trennbar: Das bringt uns nicht weiter.
- Dieses Praktikum hat mich beruflich enorm weitergebracht.
- Ständige Kritik ohne Vorschläge bringt das Projekt nicht weiter.
-
weiterentwickeln
geliştirmek, ilerletmek
Trennbar; auch reflexiv: sich weiterentwickeln.
- Das Team entwickelt die App laufend weiter.
- In diesem Betrieb kann man sich fachlich gut weiterentwickeln.
-
wirkungsvoll
etkili, tesirli
- Eine wirkungsvolle Präsentation lebt von wenigen, klaren Bildern.
- Der Lärmschutz an der Autobahn erwies sich als überraschend wirkungsvoll.
-
wohl überlegt
iyice düşünülmüş, enine boyuna tartılmış
Auch zusammengeschrieben möglich: wohlüberlegt.
- Seine Kündigung war kein Wutausbruch, sondern ein wohl überlegter Schritt.
- Bevor du unterschreibst, sollte die Entscheidung wohl überlegt sein.
-
der Wärter
bekçi, gardiyan, bakıcı
çoğul: die Wärter
Weiblich: die Wärterin.
- Der Wärter im Zoo erklärte den Kindern, wie die Tiere gefüttert werden.
- Ohne die Erlaubnis des Wärters darf niemand das Gelände betreten.
-
die Zeitarbeit
geçici iş, kiralık işçilik
Nur im Singular; auch Leiharbeit genannt.
- Nach dem Studium hat er zwei Jahre in der Zeitarbeit gearbeitet.
- Zeitarbeit bietet Betrieben Flexibilität, für die Beschäftigten bedeutet sie oft Unsicherheit.
-
die Zielführung
hedefe yönlendirme, hedefe götürme
Häufiger ist das Adjektiv zielführend, also zum Ziel führend.
- Bei der Zielführung des Projekts kommt es vor allem auf klare Zwischenschritte an.
- Das Navigationsgerät startet die Zielführung, sobald die Adresse eingegeben ist.
-
zielgerichtet
hedefe yönelik, amaca dönük
- Wer zielgerichtet lernt, braucht für die Prüfung weniger Zeit.
- Die Firma investiert zielgerichtet in die Weiterbildung ihrer Fachkräfte.
-
die Zielstellung
hedef belirleme, hedef tanımı
çoğul: die Zielstellungen
Häufiger sagt man Zielsetzung; Zielstellung ist vor allem in Fachtexten gebräuchlich.
- Die Zielstellung des Projekts wurde im ersten Kapitel des Antrags beschrieben.
- Ohne eine klare Zielstellung verliert sich das Team in Einzelfragen.
-
zufrieden sein mit
-den memnun olmak
Die Präposition mit verlangt den Dativ.
- Mit den Ergebnissen des ersten Quartals ist die Geschäftsleitung sehr zufrieden.
- Bist du mit deinem neuen Arbeitsplatz eigentlich zufrieden?
-
zugeschnitten
-e göre uyarlanmış, biçilmiş
Meist mit auf + Akkusativ; Partizip II von zuschneiden.
- Das Seminar ist genau auf die Bedürfnisse kleiner Betriebe zugeschnitten.
- Die Stellenanzeige wirkt, als wäre sie auf eine bestimmte Person zugeschnitten.
-
zugreifen
el atmak, yararlanmak; erişmek
Trennbar; im Computerbereich mit auf + Akkusativ.
- Als der Preis noch einmal sank, griff sie sofort zu.
- Von zu Hause aus können die Mitarbeitenden auf alle Dateien zugreifen.
-
zur Verfügung haben
elinin altında olmak, emrinde bulundurmak
Verwandt: jemandem etwas zur Verfügung stellen.
- Für das Projekt haben wir nur ein knappes Budget zur Verfügung.
- Wie viele Räume hat die Schule im nächsten Semester zur Verfügung?
-
äquivalent
eşdeğer, denk
Gehobene Sprache; das Nomen lautet das Äquivalent.
- Der Schweizer Abschluss ist einem deutschen Bachelor äquivalent.
- Die Firma bot ihm eine äquivalente Stelle in einer anderen Abteilung an.
-
überarbeiten
gözden geçirip düzeltmek; (sich) aşırı çalışmak
Nicht trennbar; reflexiv sich überarbeiten heisst zu viel arbeiten.
- Der Autor musste das Kapitel nach der Kritik der Lektorin komplett überarbeiten.
- Wenn du dich ständig überarbeitest, wirst du irgendwann krank.
-
überdenken
yeniden düşünmek, gözden geçirmek
Nicht trennbar, unregelmässig: überdachte, hat überdacht.
- Nach dem Gespräch mit seiner Chefin überdachte er seine Kündigung noch einmal.
- Wir sollten unsere Strategie gründlich überdenken.
-
überflüssig
gereksiz, lüzumsuz
Etwas überflüssig machen heisst, es wird nicht mehr gebraucht.
- Diese lange Einleitung ist im Bericht völlig überflüssig.
- Durch die neue Software wurden mehrere Arbeitsschritte überflüssig.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 6. ünite · 2/19
Sıradaki adım 🗂️ Wirtschaft →