Behörden
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
328 kelime · 61–120 gösteriliyor
-
das Verbandsbeschwerderecht
dernek itiraz hakkı
Schweizer Recht von Umweltorganisationen, gegen Bauvorhaben vorzugehen.
- Das Verbandsbeschwerderecht ist politisch umstritten.
- Mit dem Verbandsbeschwerderecht können Organisationen klagen.
-
die Interessenabwägung
çıkarların dengelenmesi
çoğul: die Interessenabwägungen
- Die Interessenabwägung fiel zugunsten des Schutzes aus.
- Jede Interessenabwägung ist angreifbar.
-
die Lebensmittelsicherheit
gıda güvenliği (denetim)
- Die Lebensmittelsicherheit wird stichprobenweise geprüft.
- Bei der Lebensmittelsicherheit gibt es keine Toleranz.
-
die Deklarationspflicht
beyan zorunluluğu
- Für Allergene gilt eine Deklarationspflicht.
- Die Deklarationspflicht wurde erweitert.
-
der Höchstwert
üst sınır değeri
çoğul: die Höchstwerte
- Der Höchstwert wurde eingehalten.
- Höchstwerte werden wissenschaftlich abgeleitet.
-
die Fallpauschale
vaka başı ödeme
çoğul: die Fallpauschalen
- Das Spital rechnet mit Fallpauschalen ab.
- Fallpauschalen setzen Anreize zu kurzen Aufenthalten.
-
der Leistungserbringer
hizmet sunucu
çoğul: die Leistungserbringer
- Die Leistungserbringer rechnen direkt ab.
- Ärzte und Spitäler sind Leistungserbringer.
-
der Kostenträger
ödeyici kurum
çoğul: die Kostenträger
- Der Kostenträger ist die Grundversicherung.
- Welcher Kostenträger zahlt, ist oft unklar.
-
der Tarif
tarife
çoğul: die Tarife
- Der Tarif wird zwischen den Partnern verhandelt.
- Nach diesem Tarif ist die Leistung gedeckt.
-
die Tarifstruktur
tarife yapısı
- Die Tarifstruktur ist veraltet.
- Eine neue Tarifstruktur ändert die Anreize.
-
die Grundversorgung
temel hizmet
- Die Grundversorgung muss überall gewährleistet sein.
- Zur Grundversorgung gehört auch die Post.
-
die Aufbewahrungsfrist
saklama süresi
çoğul: die Aufbewahrungsfristen
- Die Aufbewahrungsfrist beträgt zehn Jahre.
- Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist wird vernichtet.
-
das Taggeld
günlük ödenek
çoğul: die Taggelder
In der Schweiz Leistung bei Krankheit, Unfall oder Arbeitslosigkeit.
- Das Taggeld beträgt achtzig Prozent des Lohns.
- Die Taggelder zahlt die Versicherung.
-
der Vorsorgeauftrag
ileriye dönük vekâlet
çoğul: die Vorsorgeaufträge
Schweizer Instrument für den Fall der Urteilsunfähigkeit.
- Im Vorsorgeauftrag bestimmt man eine Vertretung.
- Ein Vorsorgeauftrag muss formell gültig sein.
-
der Erbvorbezug
mirastan önceden pay
çoğul: die Erbvorbezüge
- Der Erbvorbezug wird bei der Teilung angerechnet.
- Für den Hauskauf gab es einen Erbvorbezug.
-
der Pflichtteil
saklı pay
çoğul: die Pflichtteile
- Der Pflichtteil der Kinder ist geschützt.
- Man kann nicht über den ganzen Nachlass frei verfügen, der Pflichtteil bleibt.
-
die Erbengemeinschaft
miras ortaklığı
çoğul: die Erbengemeinschaften
- Die Erbengemeinschaft muss einstimmig entscheiden.
- Eine Erbengemeinschaft kann Jahre bestehen.
-
die Schenkung
bağış (hukuki)
çoğul: die Schenkungen
- Die Schenkung wurde beim Notar beurkundet.
- Schenkungen werden je nach Kanton besteuert.
-
die Nutzniessung
intifa hakkı
Schweizer Rechtsbegriff: Gebrauch und Erträge ohne Eigentum.
- Die Witwe erhielt die Nutzniessung am Haus.
- Bei Nutzniessung bleibt das Eigentum bei anderen.
-
das Wohnrecht
oturma hakkı
- Das Wohnrecht ist im Grundbuch eingetragen.
- Ein Wohnrecht ist persönlich und nicht übertragbar.
-
der Grundbuchauszug
tapu kayıt sureti
çoğul: die Grundbuchauszüge
- Der Grundbuchauszug kostet dreissig Franken.
- Im Grundbuchauszug stehen alle Lasten.
-
die Handänderung
el değiştirme
çoğul: die Handänderungen
Schweizer Begriff für den Eigentumsübergang einer Liegenschaft.
- Bei der Handänderung fällt eine Steuer an.
- Die Handänderung wird im Grundbuch eingetragen.
-
der Eigenmietwert
farazi kira değeri
Schweizer Besonderheit der Wohneigentumsbesteuerung.
- Der Eigenmietwert wird als Einkommen besteuert.
- Über den Eigenmietwert wird seit Jahren gestritten.
-
die Hürde
engel
çoğul: die Hürden
- Die grösste Hürde war die Sprache.
- Bürokratische Hürden wurden abgebaut.
-
die Unparteilichkeit
tarafsızlık
- Die Unparteilichkeit der Behörde ist zentral.
- An der Unparteilichkeit bestehen Zweifel.
-
unparteiisch
tarafsız
- Die Leitung muss unparteiisch sein.
- Eine unparteiische Person moderiert.
-
die Befangenheit
tarafsız olmama
- Wegen Befangenheit trat der Richter zurück.
- Befangenheit muss man selbst melden.
-
die Plausibilitätsprüfung
akla uygunluk kontrolü
- Zuerst folgt eine Plausibilitätsprüfung.
- Die Plausibilitätsprüfung ergab Widersprüche.
-
anberaumen
(tarih) belirlemek
- Die Verhandlung wurde auf Mai anberaumt.
- Eine Sitzung ist für Freitag anberaumt.
-
anfechten
itiraz etmek
- Der Entscheid kann angefochten werden.
- Die Wahl wurde angefochten.
-
auferlegen
yüklemek
- Die Behörde hat Auflagen auferlegt.
- Die Kosten wurden dem Kläger auferlegt.
-
aufkommen für
masrafını karşılamak
- Die Versicherung kommt für den Schaden auf.
- Für die Reisekosten kommt der Betrieb auf.
-
ausschöpfen
sonuna kadar kullanmak
- Der Ermessensspielraum wurde ausgeschöpft.
- Das Potenzial ist nicht ausgeschöpft.
-
begleichen
(borcu) ödemek
- Die Rechnung ist beglichen.
- Bitte begleichen Sie den Betrag bis Freitag.
-
sich berufen auf
dayanmak, atıfta bulunmak
- Er beruft sich auf das Gesetz.
- Sie berief sich auf eine mündliche Zusage.
-
einleiten
başlatmak
- Ein Verfahren wurde eingeleitet.
- Die Massnahmen sind eingeleitet.
-
entsprechen
uymak, karşılık gelmek
- Das Gesuch entspricht den Vorgaben.
- Das entspricht nicht den Tatsachen.
-
erfolgen
gerçekleşmek
- Die Zahlung erfolgt Ende Monat.
- Die Mitteilung erfolgte schriftlich.
-
ergehen
(karar) verilmek, gönderilmek
- Der Entscheid ist letzte Woche ergangen.
- Eine Einladung ist an alle ergangen.
-
erlangen
elde etmek
- Er hat die Staatsbürgerschaft erlangt.
- Der Entscheid hat Rechtskraft erlangt.
-
ersuchen
rica etmek
- Wir ersuchen Sie um eine Stellungnahme.
- Er ersuchte um Akteneinsicht.
-
erteilen
vermek (izin, bilgi)
- Die Bewilligung wurde erteilt.
- Auskunft erteilt die Fachstelle.
-
gelangen
ulaşmak
- Das Gesuch gelangte zu spät an die Behörde.
- So gelangt man nicht zu einer Lösung.
-
gewähren
tanımak, vermek
- Ein Aufschub wurde gewährt.
- Rabatt gewähren wir nur Mitgliedern.
-
missachten
dikkate almamak
- Die Vorschrift wurde missachtet.
- Wer das Signal missachtet, wird gebüsst.
-
nachgehen
takip etmek, araştırmak
- Der Hinweis wird geprüft und ihm nachgegangen.
- Ich gehe der Sache nach.
-
obliegen
-e düşmek (görev)
- Die Kontrolle obliegt dem Kanton.
- Die Beweislast obliegt der Klägerin.
-
stattgeben
(talebi) kabul etmek
- Dem Rekurs wurde stattgegeben.
- Dem Gesuch wurde teilweise stattgegeben.
-
übermitteln
iletmek
- Die Daten werden verschlüsselt übermittelt.
- Ich übermittle Ihnen die Unterlagen morgen.
-
überwachen
gözetlemek, izlemek
- Die Einhaltung wird überwacht.
- Der Bau wird laufend überwacht.
-
unterbinden
engellemek
- Missbrauch soll unterbunden werden.
- Solche Praktiken wurden unterbunden.
-
unterliegen
tabi olmak; yenilmek
- Die Daten unterliegen dem Datenschutz.
- Vor Gericht ist er unterlegen.
-
verrechnen
mahsup etmek, hesaba geçirmek
In der Schweiz auch im Sinn von «in Rechnung stellen».
- Die Gutschrift wird mit der nächsten Rechnung verrechnet.
- Die Spesen habe ich verrechnet.
-
verweigern
reddetmek
- Die Auskunft wurde verweigert.
- Er verweigert die Unterschrift.
-
vorbehalten
saklı tutmak
- Änderungen bleiben vorbehalten.
- Der Zugang ist Mitgliedern vorbehalten.
-
vorliegen
mevcut olmak
- Ein Gutachten liegt vor.
- Es liegt kein Verschulden vor.
-
vorsehen
öngörmek
- Das Gesetz sieht eine Frist vor.
- Vorgesehen sind drei Etappen.
-
zulassen
izin vermek
- Das Gesetz lässt Ausnahmen zu.
- Zum Studium zugelassen werden nur Bewerber mit Matura.
-
zutreffen
geçerli olmak, doğru olmak
- Das trifft in diesem Fall nicht zu.
- Bitte streichen Sie, was nicht zutrifft.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 2/18
Sıradaki adım 🗂️ Gesellschaft →