Behörden
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
328 kelime · 121–180 gösteriliyor
-
Rechnung tragen
dikkate almak
- Die Vorlage trägt den Bedenken Rechnung.
- Dem Alter der Kinder wird Rechnung getragen.
-
Abhilfe schaffen
çözüm getirmek
- Hier muss die Gemeinde Abhilfe schaffen.
- Eine Zwischenlösung schafft vorerst Abhilfe.
-
im Zuge
esnasında, kapsamında
- Im Zuge der Sanierung wird auch gedämmt.
- Im Zuge der Reform fielen Stellen weg.
-
im Zusammenhang mit
ile bağlantılı olarak
- Im Zusammenhang mit dem Unfall wird ermittelt.
- Im Zusammenhang mit der Vorlage kamen Fragen auf.
-
unter Berücksichtigung
dikkate alınarak
- Unter Berücksichtigung der Umstände wurde milde entschieden.
- Unter Berücksichtigung aller Kosten lohnt es sich nicht.
-
mangels
yokluğundan
- Mangels Beweisen wurde er freigesprochen.
- Mangels Nachfrage wurde die Linie eingestellt.
-
zwecks
amacıyla
- Zwecks Abklärung bitten wir um Unterlagen.
- Zwecks Anmeldung erscheinen Sie persönlich.
-
gemäss
uygun olarak, -e göre
In Schweizer Amtstexten sehr häufig.
- Gemäss Artikel zwölf ist das zulässig.
- Gemäss Absprache sende ich die Unterlagen.
-
seitens
tarafından
- Seitens der Behörde gibt es keine Einwände.
- Seitens des Betriebs wurde nichts unternommen.
-
binnen
içinde (süre)
- Binnen dreissig Tagen ist zu antworten.
- Binnen eines Jahres hat sich alles geändert.
-
abzüglich
düşüldükten sonra
- Der Betrag abzüglich der Anzahlung ist fällig.
- Abzüglich Ferien bleiben zehn Monate.
-
zuzüglich
ilaveten
- Die Miete zuzüglich Nebenkosten beträgt 1600 Franken.
- Der Preis gilt zuzüglich Versand.
-
einschliesslich
dahil
- Der Preis gilt einschliesslich Mehrwertsteuer.
- Einschliesslich Pausen dauert es acht Stunden.
-
vorbehältlich
saklı kalmak kaydıyla
- Vorbehältlich der Bewilligung beginnen wir im Mai.
- Die Zusage gilt vorbehältlich einer Prüfung.
-
der Flüchtlingsstatus
mülteci statüsü
- Der Flüchtlingsstatus wurde anerkannt.
- Mit Flüchtlingsstatus darf man arbeiten.
-
die Kirchensteuer
kilise vergisi
In den meisten Schweizer Kantonen mit der Steuererklärung erhoben.
- Die Kirchensteuer zahlt, wer Mitglied ist.
- Wer austritt, zahlt keine Kirchensteuer.
-
gesichert
güvence altında
- Die Finanzierung ist gesichert.
- Gesicherte Erkenntnisse gibt es noch nicht.
-
gestaffelt
kademeli
- Die Einführung erfolgt gestaffelt.
- Die Beiträge sind nach Einkommen gestaffelt.
-
uneinheitlich
tutarsız, bir örnek olmayan
- Die Praxis ist kantonal uneinheitlich.
- Die Rückmeldungen waren uneinheitlich.
-
zwingend
zorunlu
- Die Anmeldung ist zwingend.
- Ein Nachweis ist nicht zwingend nötig.
-
das Vertragsverhältnis
sözleşme ilişkisi
çoğul: die Vertragsverhältnisse
- Das Vertragsverhältnis endet im Juni.
- Es besteht kein Vertragsverhältnis.
-
die Vertragspartei
sözleşme tarafı
çoğul: die Vertragsparteien
- Beide Vertragsparteien haben unterschrieben.
- Die Vertragsparteien tragen die Kosten je zur Hälfte.
-
der Vertragsbruch
sözleşme ihlali
- Das wäre ein Vertragsbruch.
- Bei Vertragsbruch haftet die Gegenseite.
-
die Fälligkeit
vade
- Die Fälligkeit ist der erste des Monats.
- Nach Fälligkeit laufen Verzugszinsen.
-
fällig
vadesi gelmiş
- Die Rechnung ist fällig.
- Eine Erneuerung ist längst fällig.
-
die Stundung
ödeme ertelemesi
- Die Stundung wurde gewährt.
- Um eine Stundung muss man schriftlich ersuchen.
-
die Verrechnung
mahsup
- Die Verrechnung erfolgt mit der nächsten Rechnung.
- Eine Verrechnung ist nur bei gleichartigen Forderungen möglich.
-
die Beweissicherung
delil tespiti
- Zur Beweissicherung habe ich Fotos gemacht.
- Die Beweissicherung erfolgte durch einen Sachverständigen.
-
die Nutzungsgebühr
kullanım ücreti
çoğul: die Nutzungsgebühren
- Die Nutzungsgebühr beträgt fünfzig Franken pro Jahr.
- Nutzungsgebühren werden jährlich angepasst.
-
die Pauschale
götürü ücret
çoğul: die Pauschalen
- Die Pauschale deckt alle Kosten.
- Statt Abrechnung gilt eine Pauschale.
-
die Ausreise
çıkış
- Bei der Ausreise wird kontrolliert.
- Die Ausreise war problemlos.
-
die Einreise
giriş
- Für die Einreise braucht es ein Visum.
- Die Einreise wurde verweigert.
-
die Entschädigung
tazminat
çoğul: die Entschädigungen
- Die Entschädigung beträgt vierhundert Euro.
- Auf eine Entschädigung hat man Anspruch.
-
die Zweckmässigkeit
amaca uygunluk
- Über die Zweckmässigkeit entscheidet die Verwaltung.
- Die Zweckmässigkeit wurde nie geprüft.
-
die Notwendigkeit
gereklilik
çoğul: die Notwendigkeiten
- Die Notwendigkeit ist umstritten.
- Aus reiner Notwendigkeit wurde gespart.
-
die Notlage
zor durum
çoğul: die Notlagen
- In einer Notlage zahlt die Gemeinde.
- Die Notlage muss belegt werden.
-
die Durchsetzbarkeit
uygulanabilirlik
- Die Durchsetzbarkeit ist fraglich.
- An der Durchsetzbarkeit scheitern viele Regeln.
-
die Übergangsfrist
geçiş süresi
çoğul: die Übergangsfristen
- Die Übergangsfrist beträgt zwei Jahre.
- Nach der Übergangsfrist gilt die neue Regel.
-
die Übergangsbestimmung
geçiş hükmü
çoğul: die Übergangsbestimmungen
- Die Übergangsbestimmungen stehen am Schluss.
- Laut Übergangsbestimmung gilt das alte Recht weiter.
-
die Ausnahmebewilligung
istisnai izin
çoğul: die Ausnahmebewilligungen
- Eine Ausnahmebewilligung ist möglich.
- Die Ausnahmebewilligung wurde erteilt.
-
die Bewilligungspflicht
izin zorunluluğu
- Für den Umbau besteht Bewilligungspflicht.
- Die Bewilligungspflicht wurde gelockert.
-
bewilligungspflichtig
izne tabi
- Der Anbau ist bewilligungspflichtig.
- Bewilligungspflichtige Arbeiten meldet man vorher.
-
meldepflichtig
bildirime tabi
- Diese Krankheit ist meldepflichtig.
- Der Umzug ist meldepflichtig.
-
gebührenpflichtig
ücrete tabi
- Der Parkplatz ist gebührenpflichtig.
- Die Verlängerung ist gebührenpflichtig.
-
die Versicherungsdeckung
sigorta kapsamı
- Die Versicherungsdeckung reicht nicht.
- Prüfen Sie die Versicherungsdeckung vor der Reise.
-
der Deckungsumfang
teminat kapsamı
- Der Deckungsumfang ist in der Police beschrieben.
- Ein grösserer Deckungsumfang kostet mehr Prämie.
-
die Versicherungspflicht
sigorta zorunluluğu
- Es besteht Versicherungspflicht.
- Die Versicherungspflicht gilt ab dem ersten Tag.
-
das Obligatorium
zorunluluk
In der Schweiz häufig für die gesetzliche Pflichtversicherung.
- Das Obligatorium gilt für alle Einwohner.
- Ausserhalb des Obligatoriums ist alles freiwillig.
-
die Zusatzversicherung
ek sigorta
çoğul: die Zusatzversicherungen
- Die Zusatzversicherung zahlt die Brille.
- Für eine Zusatzversicherung muss man gesund sein.
-
der Leistungsausschluss
teminat dışı hâl
çoğul: die Leistungsausschlüsse
- Der Leistungsausschluss steht im Kleingedruckten.
- Bei Vorerkrankungen gibt es Leistungsausschlüsse.
-
die Wartefrist
bekleme süresi
çoğul: die Wartefristen
- Die Wartefrist beträgt drei Monate.
- Nach der Wartefrist besteht Anspruch.
-
die Prämienverbilligung
prim indirimi
Kantonale Unterstützung bei den Krankenkassenprämien.
- Die Prämienverbilligung muss man beantragen.
- Mit diesem Einkommen besteht Anspruch auf Prämienverbilligung.
-
die Kostenbeteiligung
katılım payı
- Die Kostenbeteiligung ist gesetzlich begrenzt.
- Nach der Franchise folgt die Kostenbeteiligung.
-
die Vorsorgeeinrichtung
emeklilik kurumu
çoğul: die Vorsorgeeinrichtungen
- Die Vorsorgeeinrichtung informiert jährlich.
- Bei einem Stellenwechsel wechselt die Vorsorgeeinrichtung.
-
der Umwandlungssatz
dönüşüm oranı
Faktor, mit dem das Pensionskassenkapital in eine Rente umgerechnet wird.
- Der Umwandlungssatz wurde gesenkt.
- Ein tieferer Umwandlungssatz bedeutet weniger Rente.
-
das Freizügigkeitskonto
serbest geçiş hesabı
çoğul: die Freizügigkeitskonten
- Das Kapital liegt auf einem Freizügigkeitskonto.
- Ein Freizügigkeitskonto braucht man zwischen zwei Stellen.
-
der Vorsorgeausweis
emeklilik durum belgesi
çoğul: die Vorsorgeausweise
- Der Vorsorgeausweis zeigt die erwartete Rente.
- Den Vorsorgeausweis erhält man jedes Jahr.
-
die Datenbearbeitung
veri işleme
Schweizer Begriff; in Deutschland «Datenverarbeitung».
- Die Datenbearbeitung braucht einen Zweck.
- Über die Datenbearbeitung informiert die Erklärung.
-
die Zweckbindung
amaca bağlılık
- Es gilt die Zweckbindung der Daten.
- Ohne Zweckbindung wäre alles erlaubt.
-
die Datenminimierung
veri asgariliği
- Die Datenminimierung ist ein Grundsatz.
- Datenminimierung heisst: nur erheben, was nötig ist.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 2/18
Sıradaki adım 🗂️ Gesellschaft →