Behörden
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
328 kelime · 301–328 gösteriliyor
-
das Jugendamt
gençlik dairesi (çocuk koruma kurumu)
çoğul: die Jugendämter
- In schwierigen Familiensituationen kann das Jugendamt vermitteln.
- Die Eltern haben beim Jugendamt einen Antrag auf Unterstützung gestellt.
-
keinerlei
hiçbir türlü, hiçbir
Unveränderlich; das folgende Substantiv wird nicht dekliniert markiert.
- Die Behörde konnte keinerlei Hinweise auf einen Betrug finden.
- Er zeigte keinerlei Interesse an einer Zusammenarbeit.
-
die Klärung
açıklığa kavuşturma, aydınlatma
çoğul: die Klärungen
- Die Klärung der Zuständigkeiten hat mehrere Monate gedauert.
- Zur Klärung offener Fragen laden wir Sie zu einem Gespräch ein.
-
mildernd
hafifletici
- Das Gericht berücksichtigte mehrere mildernde Umstände.
- Sein Geständnis wirkte sich mildernd auf das Urteil aus.
-
mittelbar
dolaylı
Gegenteil: unmittelbar; das Wort gehört zur Amts- und Rechtssprache.
- Die Entscheidung betrifft uns nur mittelbar, aber sie hat Folgen.
- Auch mittelbare Diskriminierung ist gesetzlich verboten.
-
der Mädchenname
kızlık soyadı
çoğul: die Mädchennamen
Schwache Deklination: des Mädchennamens. Amtlich heisst es Geburtsname.
- Nach der Heirat behielt sie ihren Mädchennamen im Berufsleben bei.
- Im Formular müssen Sie auch den Mädchennamen Ihrer Mutter angeben.
-
nachgeordnet
alt kademede olan, bağlı
Verwaltungssprache; Gegenteil: übergeordnet.
- Die Aufgabe wird von einer nachgeordneten Behörde erledigt.
- Diese Frage ist wichtig, aber dem Hauptproblem klar nachgeordnet.
-
nummerieren
numaralandırmak
Seit der Rechtschreibreform mit nur einem m in der Mitte.
- Bitte nummerieren Sie alle Seiten des Antrags fortlaufend.
- Die Kisten wurden nummeriert, damit nichts verloren geht.
-
oberst
en üstteki, en yüksek
Superlativ von ober-; nur dekliniert gebraucht: das oberste Ziel.
- Die Akten liegen im obersten Fach des Schranks.
- Das oberste Gericht des Landes hat die Klage abgewiesen.
-
der Rechtsanwalt
avukat
çoğul: die Rechtsanwälte
Weiblich: die Rechtsanwältin. In der Schweiz sagt man meist Anwalt.
- Vor der Unterschrift hat sie den Vertrag von einem Rechtsanwalt prüfen lassen.
- Der Rechtsanwalt legte gegen das Urteil Berufung ein.
-
die Restriktion
kısıtlama, sınırlama
çoğul: die Restriktionen
Meist im Plural gebraucht.
- Die Restriktionen für die Einreise wurden im Frühling gelockert.
- Jede neue Restriktion muss gut begründet werden.
-
die Richtlinie
yönerge, direktif
çoğul: die Richtlinien
- Die EU hat eine neue Richtlinie zum Datenschutz verabschiedet.
- Unsere Abteilung muss sich strikt an die internen Richtlinien halten.
-
sich ausweisen
kimliğini göstermek, kimlik ibraz etmek
Trennbar und unregelmässig: weist aus, wies aus, ausgewiesen.
- Am Eingang muss sich jeder Besucher mit einem Ausweis ausweisen.
- Der Kontrolleur bat ihn, sich auszuweisen.
-
das Sozialamt
sosyal yardım dairesi
çoğul: die Sozialämter
- Nach dem Verlust der Stelle wandte er sich an das Sozialamt.
- Das Sozialamt prüft den Antrag innerhalb von vier Wochen.
-
der Sozialhilfeempfänger
sosyal yardım alan kişi
çoğul: die Sozialhilfeempfänger
Weiblich: die Sozialhilfeempfängerin.
- Die Zahl der Sozialhilfeempfänger ist in der Gemeinde leicht gesunken.
- Als Sozialhilfeempfänger muss er jede Änderung seiner Lage melden.
-
das Standesamt
nüfus müdürlüğü, evlendirme dairesi
çoğul: die Standesämter
- Die Geburt des Kindes muss innerhalb einer Woche beim Standesamt gemeldet werden.
- Wir haben nur auf dem Standesamt geheiratet, ohne grosse Feier.
-
die Umständlichkeit
zahmetlilik, karmaşıklık
Wird meist nur im Singular gebraucht.
- Die Umständlichkeit des Verfahrens schreckt viele Antragsteller ab.
- Über die Umständlichkeit der Formulare beschweren sich fast alle.
-
die Verhinderung
engelleme, önleme
çoğul: die Verhinderungen
- Zur Verhinderung weiterer Unfälle wurde die Kreuzung komplett umgebaut.
- Das Gesetz dient der Verhinderung von Geldwäsche im Immobiliensektor.
-
verhören
sorguya çekmek
Reflexiv bedeutet 'sich verhören' etwas ganz anderes: falsch hören.
- Die Polizei verhörte den Zeugen mehr als drei Stunden lang.
- Der Angeklagte wurde erneut verhört, weil neue Beweise aufgetaucht waren.
-
verpflichtet sein
yükümlü olmak, zorunda olmak
Mit 'zu' + Dativ oder mit Infinitiv + zu.
- Arbeitgeber sind verpflichtet, die Arbeitszeiten genau zu erfassen.
- Zu einer Antwort bist du rechtlich nicht verpflichtet.
-
das Verwaltungsgebiet
idari bölge
çoğul: die Verwaltungsgebiete
- Die Gemeinde gehört seit der Reform zu einem anderen Verwaltungsgebiet.
- In manchen Verwaltungsgebieten sind die Zuständigkeiten kaum noch nachvollziehbar.
-
verwitwet
dul (eşi vefat etmiş)
- Im Formular müssen Sie ankreuzen, ob Sie ledig, verheiratet oder verwitwet sind.
- Sie ist seit fünf Jahren verwitwet und lebt allein in dem grossen Haus.
-
der Vorgang
işlem, süreç, olay
çoğul: die Vorgänge
- Die Behörde konnte den ganzen Vorgang nicht plausibel erklären.
- Der Vorgang der Anmeldung dauert nur wenige Minuten.
-
das Wohngeld
konut yardımı, kira yardımı
Meist nur im Singular.
- Wer wenig verdient, kann beim Amt Wohngeld beantragen.
- Das Wohngeld wurde erhöht, weil die Mieten in den Städten stark gestiegen sind.
-
das Wohnungsamt
konut dairesi (belediye birimi)
çoğul: die Wohnungsämter
- Den Wohnberechtigungsschein bekommen Sie beim Wohnungsamt Ihrer Stadt.
- Das Wohnungsamt hat mir geraten, den Antrag noch in dieser Woche einzureichen.
-
zutreffend
doğru, yerinde, geçerli
Partizip I von zutreffen; auf jemanden zutreffen heisst für ihn gelten.
- Bitte kreuzen Sie im Formular alles Zutreffende an.
- Seine Kritik an der Organisation der Messe war durchaus zutreffend.
-
zuweisen
tahsis etmek, atamak, havale etmek
Trennbar; jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) zuweisen.
- Das Amt wies der Familie eine grössere Wohnung zu.
- Jedem Teilnehmer wird zu Beginn des Kurses ein Tutor zugewiesen.
-
übergeordnet
üst düzey, üstte yer alan
Gegenteil: untergeordnet.
- Die Entscheidung liegt bei der übergeordneten Behörde in Bern.
- Das übergeordnete Ziel des Projekts ist die Senkung der Emissionen.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 2/18
Sıradaki adım 🗂️ Gesellschaft →