Behörden
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
328 kelime · 241–300 gösteriliyor
-
der Schwellenwert
eşik değer
çoğul: die Schwellenwerte
- Der Schwellenwert liegt bei zehntausend Franken.
- Über dem Schwellenwert braucht es eine Ausschreibung.
-
die Obergrenze
üst sınır
çoğul: die Obergrenzen
- Die Obergrenze beträgt zwei Prozent.
- Eine Obergrenze wäre kaum durchsetzbar.
-
die Untergrenze
alt sınır
çoğul: die Untergrenzen
- Die Untergrenze schützt die Kleinsten.
- Eine Untergrenze fehlt bisher.
-
die Verwaltungseinheit
idari birim
çoğul: die Verwaltungseinheiten
- Die Verwaltungseinheit wurde neu gebildet.
- Zwei Verwaltungseinheiten sind zuständig.
-
der Heimatort
memleket kaydı yeri
çoğul: die Heimatorte
Schweizer Besonderheit des Bürgerrechts.
- Der Heimatort steht im Ausweis.
- Der Heimatort sagt nichts über den Wohnsitz.
-
das Bürgerrecht
vatandaşlık hakkı
- Das Bürgerrecht erhält man von Gemeinde, Kanton und Bund.
- Über das Bürgerrecht entscheidet die Gemeinde mit.
-
die Niederlassungsbewilligung
yerleşim izni
çoğul: die Niederlassungsbewilligungen
In der Schweiz der Ausweis C.
- Nach zehn Jahren erhielt sie die Niederlassungsbewilligung.
- Die Niederlassungsbewilligung ist unbefristet.
-
der Ausländerausweis
yabancı kimlik kartı
çoğul: die Ausländerausweise
- Der Ausländerausweis muss verlängert werden.
- Auf dem Ausländerausweis steht die Bewilligungsart.
-
sich vergewissern
teyit etmek
- Vergewissern Sie sich, dass die Frist läuft.
- Ich habe mich telefonisch vergewissert.
-
zuwiderlaufen
ters düşmek
- Das läuft dem Gesetz zuwider.
- Diese Praxis läuft dem Ziel zuwider.
-
bewilligen
izin vermek, onaylamak
- Das Gesuch wurde bewilligt.
- Der Kredit ist bewilligt.
-
hinterlegen
tevdi etmek
- Die Kaution wird auf einem Sperrkonto hinterlegt.
- Beim Notar ist ein Testament hinterlegt.
-
beibringen
(belge) getirmek; öğretmek
- Die Unterlagen sind beizubringen.
- Sie hat mir die Grundlagen beigebracht.
-
zuwarten
beklemek
In der Schweiz übliches Verb für «abwarten».
- Die Behörde hat lange zugewartet.
- Wir warten bis zum Bescheid zu.
-
hinauszögern
geciktirmek
- Der Entscheid wurde hinausgezögert.
- Die Sache lässt sich nicht länger hinauszögern.
-
vollziehen
icra etmek, uygulamak
- Die Kantone vollziehen das Bundesrecht.
- Der Entscheid wurde sofort vollzogen.
-
die Rechtsgrundlage
hukuki dayanak
çoğul: die Rechtsgrundlagen
- Für die Massnahme fehlt die Rechtsgrundlage.
- Die Rechtsgrundlage wurde nachträglich geschaffen.
-
die Gesetzeslücke
yasa boşluğu
çoğul: die Gesetzeslücken
- Die Gesetzeslücke wurde geschlossen.
- Eine Gesetzeslücke nutzt, wer sie kennt.
-
der Geltungsbereich
uygulama alanı
çoğul: die Geltungsbereiche
- Der Geltungsbereich ist eng gefasst.
- Ausserhalb des Geltungsbereichs gilt das nicht.
-
die Anwendbarkeit
uygulanabilirlik
- Die Anwendbarkeit ist bestritten.
- Über die Anwendbarkeit entscheidet das Gericht.
-
die Rückwirkung
geriye etki
- Eine Rückwirkung ist ausgeschlossen.
- Die Rückwirkung gilt ab Januar.
-
ersatzweise
yerine olarak
- Ersatzweise genügt eine Kopie.
- Ersatzweise übernimmt die Kollegin.
-
fallweise
duruma göre
In der Schweiz und Österreich häufig für «von Fall zu Fall».
- Fallweise wird eine Ausnahme gewährt.
- Das wird fallweise entschieden.
-
anteilig
oransal olarak
- Die Kosten werden anteilig verteilt.
- Der Beitrag wird anteilig zurückerstattet.
-
pauschal
götürü olarak; toptan
- Die Kosten werden pauschal abgerechnet.
- So pauschal lässt sich das nicht sagen.
-
stichprobenweise
örneklemeyle
- Kontrolliert wird stichprobenweise.
- Stichprobenweise wurden zehn Fälle geprüft.
-
abweisen
reddetmek, geri çevirmek
Trennbar und unregelmässig: weist ab, wies ab, hat abgewiesen.
- Das Gericht wies die Klage in allen Punkten ab.
- Man darf niemanden abweisen, der dringend Hilfe braucht.
-
die Angemessenheit
uygunluk, ölçülülük
Wird nur im Singular gebraucht.
- Über die Angemessenheit der Strafe wird bis heute diskutiert.
- Das Gericht prüft die Angemessenheit der erhobenen Gebühren.
-
das Arbeitsgericht
iş mahkemesi
çoğul: die Arbeitsgerichte
- Nach der Kündigung zog er vor das Arbeitsgericht.
- Das Arbeitsgericht erklärte die fristlose Entlassung für unwirksam.
-
ausländisch
yabancı, yurt dışına ait
Bezieht sich auf Sachen und Institutionen; für Personen sagt man meist aus dem Ausland.
- An unserer Hochschule studieren viele ausländische Fachkräfte von morgen.
- Ausländische Abschlüsse müssen in der Schweiz oft zuerst anerkannt werden.
-
der Belang
mesele, çıkar, önem
çoğul: die Belange
Im Singular fast nur in der Wendung «von/ohne Belang sein».
- Die Kommission vertritt die Belange der Studierenden gegenüber der Leitung.
- Diese Frage ist für unsere Entscheidung ohne Belang.
-
bemessen
ölçüp belirlemek, takdir etmek
Unregelmässig: bemisst, bemass, hat bemessen.
- Die Frist für den Einspruch ist sehr knapp bemessen.
- Der Beitrag wird nach dem Einkommen der Mitglieder bemessen.
-
berechtigt sein
hakkı olmak, yetkili olmak
Oft mit «zu» + Dativ: zu etwas berechtigt sein.
- Wer länger als ein Jahr angestellt ist, ist zu dieser Prämie berechtigt.
- Ihre Kritik am Verfahren ist durchaus berechtigt.
-
die Berücksichtigung
dikkate alma, göz önünde bulundurma
Meist ohne Plural; häufig in der Wendung «unter Berücksichtigung von».
- Unter Berücksichtigung der neuen Zahlen müssen wir den Plan ändern.
- Wir bitten um Berücksichtigung unserer Anliegen bei der nächsten Sitzung.
-
die Bestimmung
hüküm, kural; belirleme
çoğul: die Bestimmungen
- Die gesetzlichen Bestimmungen zum Datenschutz wurden verschärft.
- Die Bestimmung des genauen Alters der Funde dauert mehrere Monate.
-
die Bezugnahme
atıf, gönderme
çoğul: die Bezugnahmen
Formell, vor allem in Briefen: "unter Bezugnahme auf" + Akkusativ.
- Unter Bezugnahme auf Ihr Angebot bestellen wir zwanzig Stück.
- Die Bezugnahme auf frühere Studien fehlt in dieser Arbeit völlig.
-
bindend
bağlayıcı
Synonym: verbindlich.
- Die Zusage des Vermieters ist erst mit der Unterschrift bindend.
- Dieses Urteil ist für alle Mitgliedsstaaten bindend.
-
das Bürgerbüro
vatandaş hizmet bürosu
çoğul: die Bürgerbüros
- Den neuen Ausweis können Sie im Bürgerbüro beantragen.
- Für das Bürgerbüro braucht man seit Kurzem einen Termin.
-
deklarieren
beyan etmek, bildirmek
- An der Grenze müssen Sie teure Waren deklarieren.
- Das Unternehmen hat alle Einnahmen korrekt deklariert.
-
einer Bitte nachkommen
bir ricayı yerine getirmek
Mit Dativ; «nachkommen» ist trennbar und bildet das Perfekt mit «sein».
- Die Behörde ist unserer Bitte um Akteneinsicht innerhalb einer Woche nachgekommen.
- Leider können wir Ihrer Bitte aus rechtlichen Gründen nicht nachkommen.
-
die Einhaltung
uyma, riayet etme
Meist ohne Plural.
- Die Einhaltung der Fristen wird von der Behörde streng kontrolliert.
- Der Verband fordert die Einhaltung der vereinbarten Umweltstandards.
-
der Eintrag
kayıt, giriş
çoğul: die Einträge
- Ohne einen Eintrag im Handelsregister darf die Firma nicht tätig werden.
- Der letzte Eintrag in seinem Blog stammt aus dem vergangenen Jahr.
-
das Einverständnis
rıza, onay
çoğul: die Einverständnisse
Der Plural ist selten; meist im Singular gebraucht.
- Ohne das schriftliche Einverständnis der Eltern dürfen wir keine Fotos veröffentlichen.
- Die Daten werden nur mit Ihrem ausdrücklichen Einverständnis weitergegeben.
-
entsprechend
uygun, buna göre
Auch Präposition mit Dativ: dem Alter entsprechend.
- Bitte füllen Sie das Formular entsprechend den Vorgaben aus.
- Wer mehr Verantwortung trägt, soll auch entsprechend bezahlt werden.
-
das Erfordernis
gereklilik, şart
çoğul: die Erfordernisse
Gehobene Amtssprache, meist im Plural gebraucht.
- Das Gesetz muss den Erfordernissen der Praxis angepasst werden.
- Ein Hochschulabschluss ist für diese Stelle kein zwingendes Erfordernis.
-
die Erfüllung
yerine getirme, gerçekleşme; tatmin
çoğul: die Erfüllungen
Im Sinne von «innere Zufriedenheit» steht das Wort nur im Singular.
- Die Erfüllung aller Auflagen ist Voraussetzung für die Baugenehmigung.
- Viele Menschen suchen im Beruf nicht nur Geld, sondern auch persönliche Erfüllung.
-
die Ermittlung
soruşturma, tespit
çoğul: die Ermittlungen
Im juristischen Sinn steht das Wort fast immer im Plural: die Ermittlungen.
- Die Staatsanwaltschaft hat die Ermittlungen gegen den Konzern wieder aufgenommen.
- Zur Ermittlung des genauen Schadens wurde ein unabhängiger Gutachter beauftragt.
-
erschwerend
ağırlaştırıcı, işi zorlaştıran
Sehr häufig in der Wendung «erschwerend kommt hinzu, dass ...».
- Erschwerend kommt hinzu, dass die beiden Abteilungen kaum miteinander sprechen.
- Das Gericht wertete die Vorstrafen als erschwerenden Umstand.
-
etwas in Anspruch nehmen
yararlanmak, talep etmek; (zaman) almak
Feste Wendung; Anspruch steht ohne Artikel.
- Sie können die kostenlose Beratung der Gemeinde jederzeit in Anspruch nehmen.
- Die Bearbeitung des Antrags nimmt mehrere Wochen in Anspruch.
-
fingieren
uydurmak, sahtesini düzenlemek
Meist im Partizip: ein fingierter Unfall.
- Der Mitarbeiter hatte über Jahre Rechnungen fingiert.
- Die Zeugin gab zu, den Überfall fingiert zu haben.
-
die Formlosigkeit
biçimsizlik, resmiyetten uzaklık
Meist nur im Singular.
- Die Formlosigkeit des Treffens hat die Diskussion sehr erleichtert.
- Bei Behörden wird Formlosigkeit schnell als Respektlosigkeit gedeutet.
-
freilassen
serbest bırakmak
Trennbar; Stammformen: liess frei, hat freigelassen.
- Das Gericht liess den Angeklagten nach der Verhandlung frei.
- Die Entführer haben die Geiseln unversehrt freigelassen.
-
gerechtfertigt
haklı, yerinde, gerekçeli
Partizip II von rechtfertigen.
- Die Kritik an der Entscheidung ist meiner Meinung nach durchaus gerechtfertigt.
- Das Gericht hielt die Kündigung für nicht gerechtfertigt.
-
das Gerichtsverfahren
mahkeme süreci, dava
çoğul: die Gerichtsverfahren
Die Liste nennt nur das Bestimmungswort "Gerichts-"; es bildet Wörter wie Gerichtsverfahren, Gerichtsurteil oder Gerichtssaal.
- Das Gerichtsverfahren zog sich über mehr als drei Jahre hin.
- Gegen den ehemaligen Direktor läuft ein Gerichtsverfahren wegen Betrugs.
-
der Grenzfall
sınır durumu, istisnai durum
çoğul: die Grenzfälle
- Die Bewerbung war ein Grenzfall, deshalb entschied die Kommission gemeinsam.
- Bei solchen Grenzfällen hilft nur eine klare gesetzliche Regelung.
-
die Gültigkeit
geçerlilik
In der Vorlage stand verdruckt "gullgkeit"; das Wort hat keinen Plural.
- Die Gültigkeit des Abonnements läuft Ende Monat ab.
- Der Ausweis verliert nach zehn Jahren seine Gültigkeit.
-
hinreichend
yeterli, kâfi
Gehobener als 'genug'; häufig in Amts- und Fachtexten.
- Die Beweise waren nicht hinreichend, deshalb wurde das Verfahren eingestellt.
- Für die Zulassung zum Studium muss man hinreichend Deutsch beherrschen.
-
der Häftling
tutuklu, mahkûm
çoğul: die Häftlinge
Weiblich: die Häftlingsfrau ist unüblich, man sagt ebenfalls der Häftling.
- Die Häftlinge dürfen in dieser Anstalt eine Ausbildung abschliessen.
- Ein Häftling hatte gegen das Urteil Beschwerde eingelegt.
-
die Härte
sertlik, katılık
çoğul: die Härten
Auch materiell: die Härte eines Metalls oder des Wassers.
- Die Härte des Urteils überraschte selbst erfahrene Juristen.
- Das Gesetz sieht Ausnahmen vor, um soziale Härten zu vermeiden.
-
die Identifizierung
kimlik tespiti, teşhis
çoğul: die Identifizierungen
Nicht verwechseln mit der Identifikation, die auch Zugehörigkeitsgefühl meint.
- Die Identifizierung des Opfers dauerte mehrere Tage.
- Zur Identifizierung am Schalter benötigen Sie einen gültigen Ausweis.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 2/18
Sıradaki adım 🗂️ Gesellschaft →