Freizeit
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
141 kelime · 61–120 gösteriliyor
-
abenteuerlustig
maceraperest
- Meine Schwester ist so abenteuerlustig, dass sie allein durch Asien reist.
- Für diese Tour brauchen wir abenteuerlustige Teilnehmer.
-
das Abzeichen
rozet, nişan
çoğul: die Abzeichen
- Nach der Prüfung erhielten alle Teilnehmer ein kleines Abzeichen.
- Am Revers trug er das Abzeichen seines Vereins.
-
amüsant
eğlenceli, hoş
- Der Abend im Theater war ausgesprochen amüsant.
- Sie erzählt amüsante Geschichten aus ihrer Studienzeit.
-
applaudieren
alkışlamak
Mit Dativ: jemandem applaudieren.
- Das Publikum applaudierte der Rednerin minutenlang.
- Viele applaudieren dem Vorschlag, ohne die Kosten zu kennen.
-
der Applaus
alkış
Wird fast nur im Singular gebraucht.
- Nach dem letzten Satz brach im Saal lauter Applaus aus.
- Für Pflegekräfte ist Applaus allein kein Ersatz für bessere Löhne.
-
die Arena
arena, stadyum
çoğul: die Arenen
- Die Arena war schon zwei Stunden vor dem Konzert ausverkauft.
- Das Parlament ist die Arena, in der solche Konflikte ausgetragen werden.
-
ausflippen
çıldırmak, kendini kaybetmek
Umgangssprachlich, trennbar, mit sein: Er ist ausgeflippt.
- Als er die Rechnung sah, ist er völlig ausgeflippt.
- Beim Konzert flippten die Fans nach dem ersten Lied aus.
-
der Bildband
resimli albüm kitabı
çoğul: die Bildbände
- Zum Jubiläum erschien ein Bildband über die Geschichte der Stadt.
- Diesen Bildband habe ich meinem Vater zum Geburtstag geschenkt.
-
der Bösewicht
kötü adam, kötü karakter
çoğul: die Bösewichte
Plural auch: die Bösewichter.
- In diesem Film ist der Bösewicht interessanter als der Held.
- Die Medien machten den Unternehmer schnell zum Bösewicht.
-
die Bücherei
kütüphane (halk kütüphanesi)
çoğul: die Büchereien
Kleiner und öffentlicher als "die Bibliothek".
- In der Bücherei kann man Bücher vier Wochen lang ausleihen.
- Die kleine Bücherei im Dorf wird von Freiwilligen betrieben.
-
dabei sein
katılmak, orada bulunmak
"dabei sein zu" + Infinitiv heisst: gerade etwas tun.
- Beim nächsten Treffen will ich unbedingt dabei sein.
- Sie war dabei, als die Entscheidung gefällt wurde.
-
denselben Geschmack haben
aynı zevke sahip olmak
- Meine Kollegin und ich haben bei Musik denselben Geschmack.
- Wir haben nicht denselben Geschmack, aber wir streiten nie darüber.
-
disqualifizieren
diskalifiye etmek, yarış dışı bırakmak
- Der Läufer wurde wegen eines Fehlstarts disqualifiziert.
- Mit solchen Aussagen disqualifiziert er sich selbst.
-
der Dokumentarfilm
belgesel film
çoğul: die Dokumentarfilme
- Der Dokumentarfilm über den Klimawandel läuft seit Donnerstag im Kino.
- Wir haben im Unterricht einen Dokumentarfilm über Migration gesehen.
-
durchblättern
sayfalarını karıştırmak, göz gezdirmek
Trennbar: ich blättere durch, ich habe durchgeblättert.
- Im Wartezimmer blätterte er eine alte Zeitschrift durch.
- Ich habe den Bericht bisher nur kurz durchgeblättert.
-
entzücken
çok hoşuna gitmek, mest etmek
Gehoben; das Entzücken ist das zugehörige Nomen.
- Die junge Pianistin entzückte das Publikum mit ihrer Zugabe.
- Der Blick von der Terrasse entzückte selbst die müden Gäste.
-
erholungsbedürftig
dinlenmeye ihtiyacı olan
- Nach drei Monaten Schichtarbeit war das ganze Team sichtlich erholungsbedürftig.
- Der Arzt stellte fest, dass sie dringend erholungsbedürftig sei, und schrieb sie krank.
-
etwas Ausgefallenes
sıra dışı bir şey
Nach etwas wird das Adjektiv grossgeschrieben und dekliniert: etwas Ausgefallenem.
- Zum Geburtstag wollte sie ihm unbedingt etwas Ausgefallenes schenken.
- Auf der Messe suchen wir gezielt nach etwas Ausgefallenem.
-
der Fallschirm
paraşüt
çoğul: die Fallschirme
- Beim ersten Sprung öffnete sich der Fallschirm erst nach einigen Sekunden.
- Die Hilfsgüter wurden mit Fallschirmen über dem Katastrophengebiet abgeworfen.
-
fesseln
bağlamak; büyülemek, sarmak
Neben der wörtlichen Bedeutung sehr oft übertragen: jemanden fesseln.
- Der Dokumentarfilm hat mich von der ersten Minute an gefesselt.
- Die Täter fesselten den Wachmann und flohen mit dem Tresor.
-
filigran
ince işçilikli, zarif
- Die Goldschmiedin fertigt filigrane Ketten in reiner Handarbeit.
- Das Team spielte technisch filigran, aber ohne echte Torgefahr.
-
das Filmgenre
film türü
çoğul: die Filmgenres
In der Liste steht Filmegenre; korrekt ist das Filmgenre.
- Welches Filmgenre schaust du dir abends am liebsten an?
- Der Horrorfilm ist ein Filmgenre, das bei jungen Zuschauern boomt.
-
fulminant
muhteşem, göz kamaştırıcı
Gehoben; meist lobend gemeint.
- Die Band gab ein fulminantes Abschlusskonzert vor zehntausend Menschen.
- Der Roman hat einen fulminanten Anfang, verliert aber später an Tempo.
-
gefesselt
büyülenmiş, kendine bağlanmış; bağlanmış
Partizip II von fesseln; im übertragenen Sinn heisst es "stark interessiert".
- Die Zuschauer verfolgten gefesselt die letzten Minuten der Debatte.
- Von diesem Roman war ich von der ersten Seite an gefesselt.
-
gelenkig
esnek, eklemleri yumuşak
- Mit regelmässigem Yoga bleibt man bis ins Alter gelenkig.
- Für diese Übung muss man erstaunlich gelenkig sein.
-
gemächlich
ağır ağır, sakin
- Wir sind gemächlich durch die Altstadt spaziert und haben uns Zeit gelassen.
- Das Tempo der Reformen ist vielen Bürgern zu gemächlich.
-
glotzen
aval aval bakmak, dikizlemek
Umgangssprachlich und abwertend; neutral sagt man schauen oder starren.
- Statt zu helfen, glotzten die Passanten nur neugierig.
- Am Wochenende glotzt er stundenlang in den Fernseher.
-
grandios
muhteşem, görkemli
- Die Aussicht vom Gipfel war einfach grandios.
- Das Orchester bot dem Publikum einen grandiosen Abend.
-
grandiös
muhteşem, görkemli
Seltenere Nebenform von "grandios"; üblicher ist die Schreibung ohne Umlaut.
- Der Regisseur inszenierte das Stück auf grandiöse Weise.
- Sein Auftritt beim Festival war grandiös und wurde lange beklatscht.
-
die Grossleinwand
dev ekran, büyük perde
çoğul: die Grossleinwände
Schweizer Schreibung mit ss.
- Das Endspiel wurde auf einer Grossleinwand im Stadtpark übertragen.
- Auf der Grossleinwand wirken die Bilder viel eindrücklicher als am Handy.
-
gruselig
ürkütücü, tüyler ürpertici
- Der Roman beginnt mit einer richtig gruseligen Szene im alten Haus.
- Allein durch den dunklen Wald zu gehen, fand ich ziemlich gruselig.
-
handlungsarm
olay örgüsü zayıf, durağan
Wird vor allem in Film- und Buchkritiken verwendet.
- Der Film ist bildstark, aber leider ziemlich handlungsarm.
- Viele Zuschauer fanden die Serie im Mittelteil zu handlungsarm.
-
hypnotisch
hipnotik, büyüleyici
- Die Musik hatte eine fast hypnotische Wirkung auf das Publikum.
- Mit hypnotischer Stimme führte der Sprecher durch die Dokumentation.
-
hüpfen
zıplamak, sekmek
Die Vorlage enthielt die verstümmelte Form 'hüdken'; gemeint ist offenbar hüpfen.
- Die Kinder hüpften vor Freude, als die Ferien endlich begannen.
- Der Cursor hüpft beim Scrollen ständig nach oben, das ist offenbar ein Fehler in der App.
-
imitieren
taklit etmek
- Der Komiker imitiert bekannte Politiker so gut, dass das Publikum Tränen lacht.
- Billige Anbieter imitieren das Design der Marke bis ins Detail.
-
die Improvisation
doğaçlama
çoğul: die Improvisationen
Das Verb lautet improvisieren.
- Ohne Technik im Saal war der Vortrag reine Improvisation.
- Die Improvisationen des Pianisten begeisterten das Publikum.
-
inspirieren
ilham vermek
Oft mit der Präposition zu: jemanden zu etwas inspirieren.
- Die Reise durch Südamerika hat den Fotografen zu einer ganzen Serie inspiriert.
- Von diesem Vortrag habe ich mich wirklich inspirieren lassen.
-
instrumental
enstrümantal, çalgısal
In der Liste steht das Wort grossgeschrieben; gebräuchlich ist das Adjektiv.
- Auf dem Album gibt es drei instrumentale Stücke ohne Gesang.
- Beim Lernen höre ich am liebsten instrumentale Musik.
-
das Internetcafé
internet kafe
çoğul: die Internetcafés
- Früher haben wir unsere E-Mails im Internetcafé am Bahnhof abgerufen.
- Seit fast alle ein Smartphone haben, schliessen die Internetcafés eines nach dem anderen.
-
das Kanu
kano
çoğul: die Kanus
- Im Sommer bietet der Verein Kurse an, in denen man das Fahren im Kanu von Grund auf lernt.
- Wir sind mit dem Kanu drei Stunden den Fluss hinuntergefahren.
-
der Kitsch
kitsch, bayağı sanat, ucuz zevk
Wird ohne Plural gebraucht; das Adjektiv dazu ist kitschig.
- Die Kritiker hielten den Film für reinen Kitsch ohne jede Tiefe.
- Was für die einen Kitsch ist, ist für die anderen schlicht Geschmackssache.
-
der Komiker
komedyen
çoğul: die Komiker
Weiblich: die Komikerin.
- Der Komiker nimmt in seinem Programm vor allem Politiker aufs Korn.
- Als Komiker muss man ein gutes Gespür für das Publikum haben.
-
der Laufsteg
podyum
çoğul: die Laufstege
- Die Models präsentierten die neue Kollektion auf dem Laufsteg.
- Sie stand zum ersten Mal in Paris auf einem Laufsteg.
-
legendär
efsanevi
- Sein legendärer Auftritt von 1985 wird bis heute im Fernsehen gezeigt.
- Die Gastfreundschaft dieser Region ist legendär.
-
leidenschaftlich
tutkulu, hararetli
- Im Parlament wurde leidenschaftlich über das neue Gesetz debattiert.
- Er ist ein leidenschaftlicher Sammler alter Landkarten.
-
die Leseratte
kitap kurdu
çoğul: die Leseratten
Umgangssprachlich und positiv gemeint.
- Schon als Kind war sie eine echte Leseratte.
- In der Bibliothek trifft man viele Leseratten, die stundenlang bleiben.
-
die Lesung
okuma etkinliği; (yasa) görüşme
çoğul: die Lesungen
- Am Freitag findet in der Buchhandlung eine Lesung mit der Autorin statt.
- Das Gesetz wurde in zweiter Lesung angenommen.
-
der Liebhaber
meraklı, hayran; sevgili, aşık
çoğul: die Liebhaber
Weiblich: die Liebhaberin. Das Wort kann auch den Geliebten einer verheirateten Person meinen.
- Als Liebhaber klassischer Musik besucht er jedes Konzert im Ort.
- Dieses Gemälde wurde von einem privaten Liebhaber ersteigert.
-
die Literaturverfilmung
edebiyat uyarlaması (film)
çoğul: die Literaturverfilmungen
- Die Literaturverfilmung wurde von der Kritik besser aufgenommen als erwartet.
- Viele Leser sind von Literaturverfilmungen enttäuscht, weil ihnen die Bilder im Kopf fehlen.
-
die Läuferin
koşucu (kadın)
çoğul: die Läuferinnen
Männlich: der Läufer.
- Die Läuferin aus Kenia gewann den Marathon mit grossem Vorsprung.
- Im Verein trainieren mehrere Läuferinnen für die nächste Saison.
-
der Marsch
yürüyüş, marş
çoğul: die Märsche
- Nach einem Marsch von vier Stunden erreichten wir endlich die Hütte.
- Der Marsch durch die Innenstadt richtete sich gegen die neuen Sparpläne.
-
melancholisch
melankolik, hüzünlü
- Im November werde ich oft ein wenig melancholisch.
- Der Film erzählt die Geschichte in ruhigen, melancholischen Bildern.
-
die Musikveranstaltung
müzik etkinliği
çoğul: die Musikveranstaltungen
- Die Gemeinde fördert Musikveranstaltungen, die jungen Bands eine Bühne geben.
- Wegen des Lärmschutzes müssen Musikveranstaltungen um 22 Uhr enden.
-
nostalgisch
nostaljik
In der Liste steht die falsche Schreibung nostagisch.
- Beim Anblick der alten Fotos wurde ihm ganz nostalgisch zumute.
- Die Serie erzählt nostalgisch von den neunziger Jahren.
-
die Nostalgie
nostalji, geçmişe özlem
Kein Plural.
- Die Werbung lebt von der Nostalgie älterer Zuschauer.
- Mit etwas Nostalgie erinnerte sie sich an ihre erste Wohnung.
-
die Partie
parti (oyun); bölüm, kısım
çoğul: die Partien
- Nach dem Essen spielten wir noch eine Partie Schach.
- Die hinteren Partien des Gebäudes werden derzeit renoviert.
-
prickelnd
gazlı, karıncalandıran; heyecan verici
- Zum Anstossen gab es etwas Prickelndes ohne Alkohol.
- Die Stimmung vor dem Finale war richtig prickelnd.
-
Rad fahren
bisiklete binmek
Getrennt geschrieben: ich fahre Rad, ich bin Rad gefahren. In der Schweiz sagt man meist Velo fahren.
- Im Sommer fahre ich jeden Tag mit dem Velo zur Arbeit und bin froh, Rad zu fahren.
- Seit dem Unfall fährt sie nur noch selten Rad.
-
das Rendezvous
randevu, buluşma
çoğul: die Rendezvous
Französisches Lehnwort; der Plural bleibt gleich geschrieben.
- Sie hatten ihr erstes Rendezvous in einem kleinen Café am Bahnhof.
- Das Wort Rendezvous klingt heute etwas altmodisch.
-
die Romanze
aşk macerası, romans
çoğul: die Romanzen
- Aus dem Sprachkurs in Rom wurde eine kurze Romanze.
- Der Film erzählt die Romanze zweier Musiker in den Sechzigerjahren.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 14. ünite · 2/16
Sıradaki adım 📖 Die Buchhandlung am Marktplatz →