Gesellschaft
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
610 kelime · 301–360 gösteriliyor
-
abscheulich
iğrenç, tiksindirici
- Die Tat wurde in allen Zeitungen als abscheulich bezeichnet.
- Ich finde es abscheulich, wie in dieser Sendung über Kranke gesprochen wird.
-
agnostisch
agnostik
- Er bezeichnet sich als agnostisch und lehnt jede feste Antwort ab.
- In der Umfrage gaben viele junge Leute eine agnostische Haltung an.
-
der Aktionstag
etkinlik günü, farkındalık günü
çoğul: die Aktionstage
- Am Aktionstag gegen Lärm informierten mehrere Vereine auf dem Marktplatz.
- Die Schule veranstaltet jedes Jahr einen Aktionstag zum Thema Umwelt.
-
der Alleinstehende
yalnız yaşayan kişi, bekâr
çoğul: die Alleinstehenden
Adjektivische Deklination: ein Alleinstehender, weiblich die Alleinstehende.
- Für Alleinstehende ist die Wohnungssuche in der Stadt besonders schwierig.
- Der Verein bietet Alleinstehenden einmal im Monat ein gemeinsames Essen an.
-
altruistisch
özgeci, diğerkâm
In der Wortliste steht die Druckfehlerform 'altrulstisch'.
- Sein Engagement ist rein altruistisch, er verdient damit nichts.
- Ganz altruistische Motive gibt es nach Meinung mancher Forscher gar nicht.
-
an der Tagesordnung sein
sıradan olmak, her gün yaşanmak
Bezeichnet etwas Negatives, das ständig vorkommt.
- Überstunden sind in dieser Branche leider an der Tagesordnung.
- Solche Missverständnisse sind bei Übersetzungen an der Tagesordnung.
-
anfeinden
düşmanca davranmak, saldırmak
Trennbar: feindet an, feindete an, hat angefeindet.
- Nach dem Interview wurde die Autorin in den sozialen Medien heftig angefeindet.
- Manche Leser feindeten die Journalistin ganz offen an.
-
der Anlass
vesile, sebep; etkinlik
çoğul: die Anlässe
In der Schweiz oft im Sinne von "Veranstaltung" gebraucht.
- Die Zahlen geben keinen Anlass zur Sorge.
- Zu diesem Anlass hat die Firma alle ehemaligen Mitarbeitenden eingeladen.
-
ansehnlich
hatırı sayılır, göze hoş gelen
- Der Verein hat im letzten Jahr eine ansehnliche Summe gespendet.
- Das alte Bahnhofsgebäude ist nach der Sanierung wieder richtig ansehnlich.
-
apathisch
ilgisiz, duyarsız, tepkisiz
- Nach der Nachricht sass er stundenlang apathisch am Fenster.
- Viele Wählerinnen und Wähler reagieren auf solche Skandale nur noch apathisch.
-
die Apokalypse
kıyamet
çoğul: die Apokalypsen
- Der Roman beschreibt die Apokalypse als langsamen, alltäglichen Zerfall.
- In den Medien wird jede Krise gleich zur Apokalypse erklärt.
-
die Apologie
savunma yazısı, müdafaa
çoğul: die Apologien
Gehoben und selten; im Alltag sagt man "Verteidigung".
- Das Buch liest sich weniger als Analyse denn als Apologie des alten Systems.
- Seine Rede war eine einzige Apologie der eigenen Fehler.
-
die Arroganz
kibir, küstahlık
In der Liste fehlt ein r; richtig ist "Arroganz". Nur Singular.
- Seine Arroganz gegenüber jüngeren Kolleginnen ist im Team ein Thema.
- Viele Leserinnen warfen dem Autor Arroganz vor.
-
assimilieren
özümsemek, uyum sağlamak
In der Liste verschrieben; richtig ist "assimilieren", oft reflexiv.
- Niemand sollte gezwungen werden, sich vollständig zu assimilieren.
- Der Körper assimiliert nur einen Teil der aufgenommenen Nährstoffe.
-
die Attitüde
tavır, poz
çoğul: die Attitüden
Oft leicht abwertend; neutral sagt man "Haltung".
- Seine lässige Attitüde kommt bei Kunden nicht immer gut an.
- Hinter solchen Attitüden steckt oft grosse Unsicherheit.
-
auf eigenen Füssen stehen
kendi ayakları üzerinde durmak
Schweizer Schreibung durchgehend mit "ss"; die Redewendung meint finanzielle Unabhängigkeit.
- Mit dem ersten eigenen Gehalt stand sie endlich auf eigenen Füssen.
- Das Unternehmen steht nach drei Jahren wieder auf eigenen Füssen.
-
auf etwas aus sein
bir şeyin peşinde olmak
Umgangssprachlich, meist mit Akkusativ.
- Er ist nur auf schnellen Gewinn aus und denkt nicht an die Folgen.
- Die Zeitung war offensichtlich auf einen Skandal aus.
-
auffliegen
açığa çıkmak, ifşa olmak
Trennbar und unregelmässig: fliegt auf, flog auf, ist aufgeflogen.
- Der Betrug flog erst nach zwei Jahren auf.
- Wenn die Sache auffliegt, verliert er sofort seine Zulassung.
-
die Auflehnung
başkaldırı, isyan
Meist nur im Singular; gehobener Ausdruck für Widerstand.
- Die Auflehnung gegen die neuen Sparmassnahmen kam vor allem aus den Universitäten.
- In seinem Roman beschreibt der Autor die stille Auflehnung einer ganzen Generation.
-
das Aufsehen
dikkat çekme, sansasyon
Nur im Singular.
- Die Entscheidung des Gerichts sorgte im ganzen Land für grosses Aufsehen.
- Er verliess die Firma ohne jedes Aufsehen.
-
Aufsehen erregen
dikkat çekmek, sansasyon yaratmak
- Die Studie hat in der Fachwelt erhebliches Aufsehen erregt.
- Mit seinem Auftritt im Fernsehen erregte der Minister mehr Aufsehen, als ihm lieb war.
-
ausrauben
soymak, gasp etmek
Trennbar: Sie rauben die Bank aus.
- Die Täter haben in der Nacht eine Tankstelle ausgeraubt.
- Sie raubten den Geldautomaten aus und flüchteten mit einem gestohlenen Wagen.
-
die Autorität
otorite, yetke
çoğul: die Autoritäten
- Eine Lehrperson braucht Autorität, aber keine Angst als Mittel.
- Auf diesem Gebiet gilt sie international als anerkannte Autorität.
-
die Banalität
bayağılık, sıradanlık
çoğul: die Banalitäten
In der Vorlage stand die verschriebene Form banalltät.
- Nach einer Stunde bestand die Diskussion nur noch aus Banalitäten.
- Die Ausstellung zeigt die Banalität des Alltags in eindrücklichen Fotografien.
-
der Bandit
haydut, eşkıya
çoğul: die Banditen
N-Deklination: des Banditen.
- In dem Western überfällt eine Gruppe von Banditen die Postkutsche.
- Der Politiker nannte die Spekulanten öffentlich Banditen.
-
bedauernswert
acınacak, üzücü
- Die Lage der Geflüchteten in dem Lager ist bedauernswert.
- Es ist bedauernswert, dass so viele Jugendliche die Ausbildung abbrechen.
-
die Bedrohung
tehdit
çoğul: die Bedrohungen
- Der Klimawandel ist eine ernste Bedrohung für ganze Küstenregionen.
- Angriffe aus dem Netz gehören heute zu den grössten Bedrohungen für Unternehmen.
-
das Bedürfnis
ihtiyaç, gereksinim
çoğul: die Bedürfnisse
Das Bedürfnis nach etwas, mit Dativ.
- Das Angebot soll stärker auf die Bedürfnisse älterer Menschen zugeschnitten werden.
- Nach dieser Woche habe ich das dringende Bedürfnis nach Ruhe.
-
die Beeinträchtigung
olumsuz etki, kısıtlanma, engel
çoğul: die Beeinträchtigungen
- Der Lärm der Baustelle ist eine erhebliche Beeinträchtigung für die Anwohner.
- Nach dem Unfall blieb eine leichte Beeinträchtigung des Sehvermögens zurück.
-
befremdlich
yadırgatıcı, tuhaf, garip
- Viele Zuschauer fanden die Aussagen des Politikers ausgesprochen befremdlich.
- Es wirkt befremdlich, dass die Firma bis heute keine Stellung genommen hat.
-
die Begrenzung
sınırlama, sınır
çoğul: die Begrenzungen
- Die Begrenzung der Mietpreise wird in der Stadt kontrovers diskutiert.
- Ohne eine klare Begrenzung der Arbeitszeit brennen viele Angestellte aus.
-
beitragen
katkıda bulunmak
Trennbar und unregelmässig: trägt bei, trug bei, hat beigetragen.
- Jeder Einzelne kann dazu beitragen, dass weniger Abfall entsteht.
- Ihre Erfahrung trägt viel zum Erfolg des Projekts bei.
-
bekannt sein für
bir şeyle tanınmak, ünlü olmak
Mit Akkusativ: für etwas bekannt sein.
- Die Region ist für ihre Käsespezialitäten bekannt.
- Unser Team ist dafür bekannt, dass es Termine immer einhält.
-
beschuldigen
suçlamak, itham etmek
Mit Genitiv oder «+ zu»-Satz; in der Liste verschrieben als «beschukligen».
- Die Zeitung beschuldigt den Konzern, seine Zahlen geschönt zu haben.
- Man darf niemanden beschuldigen, ohne Beweise vorzulegen.
-
die Besorgnis
endişe, kaygı
çoğul: die Besorgnisse
- Die steigenden Mieten lösen in der Bevölkerung grosse Besorgnis aus.
- Mit Besorgnis verfolgen die Eltern die Entwicklung an der Schule.
-
bestehen bleiben
varlığını sürdürmek, geçerli kalmak
Perfekt mit «sein»: ist bestehen geblieben.
- Trotz der Reform bleiben die Unterschiede zwischen den Kantonen bestehen.
- Meine Zweifel an diesem Vorgehen bleiben bestehen.
-
die Bestürzung
şok, derin üzüntü ve şaşkınlık
Ohne Plural.
- Die Nachricht vom Unglück löste in der ganzen Gemeinde Bestürzung aus.
- Mit Bestürzung haben wir vom Tod unseres Kollegen erfahren.
-
die Betroffenheit
derin üzüntü, sarsılmışlık
Nur im Singular gebräuchlich.
- Nach der Rede des Zeugen herrschte im Saal grosse Betroffenheit.
- Die Zeitungen berichteten über die Betroffenheit der Angehörigen.
-
beunruhigen
endişelendirmek, huzursuz etmek
- Die steigenden Mieten beunruhigen viele junge Familien.
- Es beunruhigt mich, dass niemand auf meine Bewerbung antwortet.
-
beunruhigend
endişe verici, kaygılandırıcı
Partizip I von "beunruhigen", wird wie ein Adjektiv gebraucht.
- Die neuen Zahlen zur Arbeitslosigkeit sind beunruhigend.
- Besonders beunruhigend finde ich, wie schnell sich das Klima verändert.
-
der Beweggrund
neden, saik, güdü
çoğul: die Beweggründe
Gehobener als "der Grund"; oft im Plural.
- Die Beweggründe für seinen Rücktritt sind bis heute unklar.
- Sie erklärte im Interview, welche Beweggründe hinter dem Projekt stehen.
-
die Bewältigung
üstesinden gelme, başa çıkma
Meist im Singular; von "bewältigen".
- Die Bewältigung der Krise wird noch Jahre dauern.
- Für die Bewältigung des Alltags braucht sie die Hilfe ihrer Familie.
-
der Bezugspunkt
referans noktası
çoğul: die Bezugspunkte
- Für viele Jugendliche ist die Familie noch immer der wichtigste Bezugspunkt.
- Ohne einen klaren Bezugspunkt lassen sich die Zahlen kaum vergleichen.
-
bikulturell
iki kültürlü
- Kinder aus bikulturellen Familien wachsen oft mit zwei Sprachen auf.
- Der Verein unterstützt bikulturelle Paare bei Behördengängen.
-
binational
iki uluslu
- Binationale Ehen sind in Grenzregionen längst nichts Ungewöhnliches mehr.
- Das Projekt wird von einem binationalen Team geleitet.
-
der Bischof
piskopos
çoğul: die Bischöfe
Weiblich: die Bischöfin.
- Der Bischof äusserte sich in seiner Predigt zur Lage der Flüchtlinge.
- Die Bischöfe treffen sich einmal im Jahr zu einer Konferenz.
-
der Blickwinkel
bakış açısı
çoğul: die Blickwinkel
- Aus dem Blickwinkel der Betroffenen sieht die Reform ganz anders aus.
- Ein Auslandsjahr verändert den Blickwinkel auf das eigene Land.
-
boshaft
kötü niyetli, kinci
- Seine boshafte Bemerkung hat die ganze Stimmung zerstört.
- Sie lächelte boshaft, als er den Fehler endlich bemerkte.
-
die Bourgeoisie
burjuvazi
Ausgesprochen wie im Französischen; meist nur im Singular.
- Der Roman beschreibt den Alltag der Pariser Bourgeoisie im 19. Jahrhundert.
- In seiner Rede kritisierte er die Werte der Bourgeoisie.
-
der Brennpunkt
odak noktası
çoğul: die Brennpunkte
- Dieses Quartier gilt seit Jahren als sozialer Brennpunkt.
- Die Wohnungsnot steht im Brennpunkt der öffentlichen Debatte.
-
brutal
acımasız, vahşi
- Der Film zeigt den Krieg in brutalen Bildern.
- Er sagte ihr brutal offen, dass sie den Job nicht bekommt.
-
die Brutalität
vahşet, acımasızlık
çoğul: die Brutalitäten
Meist im Singular.
- Die Brutalität des Überfalls hat die ganze Stadt schockiert.
- In der Sendung wurde über die Brutalität im Amateursport diskutiert.
-
das Charisma
karizma
Selten im Plural: die Charismen.
- Ihr Charisma überzeugt das Publikum schon nach wenigen Sätzen.
- Ohne Charisma wird es in der Politik schwer, Menschen zu bewegen.
-
der Clan
klan, aşiret
çoğul: die Clans
Im Original stand "cian"; gemeint ist "der Clan".
- Die Zeitung berichtete über die Geschäfte eines kriminellen Clans.
- In manchen Regionen bestimmt der Clan noch immer das soziale Leben.
-
der Dauerbrenner
uzun süre gündemde kalan konu, klasikleşmiş şey
çoğul: die Dauerbrenner
Umgangssprachlich für etwas, das über lange Zeit erfolgreich bleibt.
- Das Thema Wohnungsnot ist ein Dauerbrenner in der Politik.
- Dieses Lied ist seit dreissig Jahren ein Dauerbrenner im Radio.
-
dekadent
dekadan, çürümüş, sefahat içinde
- Manche Kritiker halten den Lebensstil der Oberschicht für dekadent.
- Ein solches Fest wirkt mitten in der Krise geradezu dekadent.
-
die Demaskierung
maskesini düşürme, ifşa etme
çoğul: die Demaskierungen
- Der Artikel führte zur Demaskierung eines angeblichen Wohltäters.
- Die Demaskierung der Täuschung sorgte für einen politischen Skandal.
-
die Demut
alçakgönüllülük, tevazu
Meist ohne Plural.
- Nach dem Unfall sprach er mit grosser Demut über sein Leben.
- Im wirtschaftlichen Wettbewerb ist Demut selten geworden.
-
die Denkweise
düşünce biçimi, zihniyet
çoğul: die Denkweisen
- Im Ausland lernte sie eine ganz andere Denkweise kennen.
- Diese Denkweise passt nicht mehr in eine digitale Arbeitswelt.
-
die Denkwürdigkeit
anılmaya değer olma, kayda değerlik
çoğul: die Denkwürdigkeiten
- Die Denkwürdigkeit dieses Abends wurde allen erst viel später klar.
- Der Historiker beschreibt die Denkwürdigkeiten der alten Handelsstadt.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 3/18
Sıradaki adım 📖 Jugendschutz in sozialen Netzwerken →