Gesellschaft
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
610 kelime · 241–300 gösteriliyor
-
die Etikette
görgü kuralları
- Die Etikette verlangt eine Antwort.
- Über die Etikette bei Einladungen gibt es Bücher.
-
die Umgangsform
davranış biçimi
çoğul: die Umgangsformen
- Die Umgangsformen sind hier eher zurückhaltend.
- Gute Umgangsformen öffnen Türen.
-
die Distanz
mesafe
- Man hält höflich Distanz.
- Die Distanz hilft, sachlich zu bleiben.
-
die Nähe
yakınlık
- Zu viel Nähe wird als Übergriff empfunden.
- Die Nähe zur Kundschaft ist ein Vorteil.
-
die Zurückhaltung
çekingenlik
- Zurückhaltung gilt hier als höflich.
- Aus Zurückhaltung hat sie nichts gesagt.
-
die Streitkultur
tartışma kültürü
- Es fehlt eine Streitkultur.
- Eine Streitkultur bedeutet Streit ohne Verletzung.
-
das Misstrauen
güvensizlik
- Das Misstrauen ist gewachsen.
- Misstrauen lähmt jede Zusammenarbeit.
-
misstrauisch
güvensiz, kuşkulu
- Bei solchen Angeboten bin ich misstrauisch.
- Misstrauisch geworden, habe ich nachgefragt.
-
besorgt
kaygılı
- Die Eltern sind besorgt.
- Besorgt verfolgt man die Entwicklung.
-
betroffen
etkilenmiş
- Betroffen sind vor allem kleine Betriebe.
- Die betroffenen Familien wurden informiert.
-
geprägt
biçimlenmiş
- Die Region ist von der Landwirtschaft geprägt.
- Geprägt hat mich vor allem der erste Chef.
-
verbreitet
yaygın
- Diese Ansicht ist weit verbreitet.
- Der Irrtum ist verbreitet.
-
vielfältig
çeşitli
- Die Gründe sind vielfältig.
- Ein vielfältiges Angebot zieht Publikum an.
-
die Barrierefreiheit
erişilebilirlik
- Die Barrierefreiheit ist vorgeschrieben.
- Barrierefreiheit hilft allen, nicht nur Betroffenen.
-
die Zwangslage
zorunlu durum
çoğul: die Zwangslagen
- Er befand sich in einer Zwangslage.
- Eine Zwangslage darf man nicht ausnutzen.
-
die Not
sıkıntı, darlık
- In der Not hilft die Nachbarschaft.
- Aus Not wurde improvisiert.
-
der Überfluss
bolluk
- Im Überfluss lebt nur eine Minderheit.
- Der Überfluss macht sorglos.
-
der Teufelskreis
kısır döngü
çoğul: die Teufelskreise
- Es ist ein Teufelskreis aus Schulden und Stress.
- Aus diesem Teufelskreis kommt man nur mit Hilfe.
-
die Überwachung
gözetim
- Die Überwachung am Arbeitsplatz ist beschränkt.
- Überwachung braucht eine gesetzliche Grundlage.
-
die Ernüchterung
hayal kırıklığı
- Auf die Euphorie folgte Ernüchterung.
- Die Zahlen brachten Ernüchterung.
-
ernüchternd
hayal kırıklığı yaratan
- Das Ergebnis war ernüchternd.
- Eine ernüchternde Bilanz nach zwei Jahren.
-
der Missstand
aksaklık
çoğul: die Missstände
- Die Missstände wurden öffentlich.
- Missstände zu benennen braucht Mut.
-
die Beweiswürdigung
delil değerlendirmesi
- Die Beweiswürdigung war nachvollziehbar.
- An der Beweiswürdigung setzte die Kritik an.
-
die Sachverhaltsfeststellung
maddi olay tespiti
- Die Sachverhaltsfeststellung war unvollständig.
- Eine falsche Sachverhaltsfeststellung kann man rügen.
-
die Rechtsfrage
hukuki soru
çoğul: die Rechtsfragen
- Es bleibt eine offene Rechtsfrage.
- Über Rechtsfragen entscheidet die höhere Instanz.
-
die Vorinstanz
alt derece mahkeme
çoğul: die Vorinstanzen
- Die Vorinstanz hatte anders entschieden.
- Die Sache ging zurück an die Vorinstanz.
-
die Rückweisung
geri gönderme
- Die Rückweisung verzögert das Verfahren um Monate.
- Es kam zur Rückweisung an die Vorinstanz.
-
die Parteikosten
taraf masrafları
- Die Parteikosten trägt die unterliegende Seite.
- Die Parteikosten belaufen sich auf viertausend Franken.
-
die Gerichtskosten
mahkeme masrafları
- Die Gerichtskosten sind hoch.
- Die Gerichtskosten wurden halbiert.
-
die unentgeltliche Rechtspflege
adli yardım
Schweizer Entsprechung zur Prozesskostenhilfe.
- Sie beantragte die unentgeltliche Rechtspflege.
- Die unentgeltliche Rechtspflege wird bei Bedürftigkeit gewährt.
-
die Begleitung
eşlik, destek
- Die Begleitung dauert sechs Monate.
- Mit Begleitung findet man schneller eine Stelle.
-
die Provenienz
köken (eser)
- Die Provenienz des Bildes ist unklar.
- Die Provenienzforschung dauert Jahre.
-
die Restitution
iade (kültür varlığı)
- Über die Restitution wird verhandelt.
- Die Restitution erfolgte nach langer Prüfung.
-
die Authentizität
özgünlük
- Die Authentizität wurde bestätigt.
- An der Authentizität bestehen Zweifel.
-
authentisch
özgün, gerçek
- Der Bericht wirkt authentisch.
- Authentisch zu bleiben ist schwerer als es klingt.
-
die Bildrechte
görüntü hakları
- Die Bildrechte liegen beim Fotografen.
- Ohne Bildrechte darf man nicht publizieren.
-
die Belastungsprobe
dayanıklılık sınavı
çoğul: die Belastungsproben
- Für das Team war es eine Belastungsprobe.
- Die Belastungsprobe hat das System bestanden.
-
auf der Strecke bleiben
yolda kalmak, feda edilmek
- Bei Reformen bleiben oft die Schwächsten auf der Strecke.
- Die Qualität blieb auf der Strecke.
-
zu kurz kommen
payını alamamak
- Die Betreuung kommt zu kurz.
- Dabei kommen die Kinder zu kurz.
-
Schule machen
örnek olup yayılmak
- Das Modell hat Schule gemacht.
- Diese Praxis sollte nicht Schule machen.
-
Hand in Hand gehen
el ele gitmek
- Bildung und Integration gehen Hand in Hand.
- Beides geht Hand in Hand.
-
die Geldwäscherei
kara para aklama
Schweizer Schreibweise; in Deutschland «Geldwäsche».
- Geldwäscherei ist strafbar.
- Der Verdacht auf Geldwäscherei wurde gemeldet.
-
die Terrorismusfinanzierung
terörün finansmanı
- Gegen Terrorismusfinanzierung gibt es strenge Regeln.
- Banken prüfen auf Terrorismusfinanzierung.
-
die Gastfreundschaft
misafirperverlik
- Die Gastfreundschaft war überwältigend.
- Gastfreundschaft ist mehr als Freundlichkeit.
-
die Randerscheinung
marjinal olgu
çoğul: die Randerscheinungen
- Es ist längst keine Randerscheinung mehr.
- Als Randerscheinung wurde das Problem lange abgetan.
-
die Ausnahmesituation
olağanüstü durum
çoğul: die Ausnahmesituationen
- In einer Ausnahmesituation gelten andere Regeln.
- Die Ausnahmesituation dauerte Wochen.
-
das Spektrum
yelpaze
çoğul: die Spektren
- Das Spektrum der Meinungen ist breit.
- Im politischen Spektrum steht sie in der Mitte.
-
leichtfertig
düşüncesizce
- So etwas verspricht man nicht leichtfertig.
- Leichtfertig verursachte Schäden sind teuer.
-
ganzheitlich
bütünsel
- Der Ansatz ist ganzheitlich.
- Ganzheitlich betrachtet ändert sich das Bild.
-
mündig
reşit, olgun
- Mündige Bürger entscheiden selbst.
- Mit achtzehn ist man mündig.
-
selbstbestimmt
kendi kararıyla
- Ein selbstbestimmtes Leben ist das Ziel.
- Selbstbestimmt zu entscheiden braucht Alternativen.
-
angewiesen auf
muhtaç
- Viele sind auf Unterstützung angewiesen.
- Ich bin auf den Zug angewiesen.
-
die Hemmschwelle
çekince eşiği
çoğul: die Hemmschwellen
- Die Hemmschwelle ist online tiefer.
- Es braucht eine höhere Hemmschwelle.
-
die Zweisprachigkeit
iki dillilik
- Zweisprachigkeit ist ein Vorteil auf dem Arbeitsmarkt.
- Die Zweisprachigkeit der Stadt ist gesetzlich verankert.
-
sich abspielen
gerçekleşmek, cereyan etmek
- Die Szene spielte sich am Bahnhof ab.
- Das Meiste spielt sich hinter den Kulissen ab.
-
sich vollziehen
gerçekleşmek
- Der Wandel vollzieht sich langsam.
- Der Übergang vollzog sich ohne Störung.
-
sich abwenden
yüz çevirmek
- Viele wenden sich von der Politik ab.
- Sie wandte sich enttäuscht ab.
-
die Lohnungleichheit
ücret eşitsizliği
- Die Lohnungleichheit ist statistisch belegt.
- Ein Teil der Lohnungleichheit bleibt unerklärt.
-
mutmasslich
muhtemelen, tahminen
- Der mutmassliche Täter ist geflohen.
- Mutmasslich liegt ein technischer Defekt vor.
-
abknallen
vurup öldürmek
Sehr umgangssprachlich und derb; neutral sagt man 'erschiessen'.
- In dem Krimi wird der Zeuge auf offener Strasse abgeknallt.
- Szenen, in denen Figuren einfach abgeknallt werden, finde ich abstossend.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 9. ünite · 3/18
Sıradaki adım 📖 Jugendschutz in sozialen Netzwerken →