Kommunikation
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
469 kelime · 421–469 gösteriliyor
-
spöttisch
alaycı, müstehzi
- Er kommentierte den Vorschlag mit einem spöttischen Lächeln.
- Ihre spöttische Bemerkung kam bei den Gästen gar nicht gut an.
-
stichhaltiger
daha sağlam temelli, daha inandırıcı
Komparativ von stichhaltig: gut begründet, überzeugend.
- Sein zweites Argument war deutlich stichhaltiger als das erste.
- Ohne stichhaltigere Belege wird die Redaktion den Artikel nicht drucken.
-
die Stimmigkeit
tutarlılık, uyumluluk
Wird ohne Plural gebraucht.
- Die Prüfer kontrollieren vor allem die Stimmigkeit der Zahlen.
- An der Stimmigkeit seiner Argumentation gab es nichts auszusetzen.
-
subtil
ince, üstü kapalı
- Der Film kritisiert die Gesellschaft auf sehr subtile Weise.
- Ihre subtilen Anspielungen haben die meisten Gäste gar nicht bemerkt.
-
taktlos
nezaketsiz, düşüncesiz
In der Wortliste steht die verschriebene Form taktios.
- Es war taktlos, sie vor allen Kolleginnen nach ihrem Alter zu fragen.
- Seine Bemerkung über den Unfall fanden alle ausgesprochen taktlos.
-
theatralisch
teatral, abartılı
- Er verliess den Raum mit einer theatralischen Geste.
- Ihre Rede wirkte auf viele Zuhörer etwas zu theatralisch.
-
die Tirade
tirat, uzun atıp tutma
çoğul: die Tiraden
In der Wortliste steht die Pluralform Tiraden; das Wort wird meist im Plural gebraucht.
- Nach einer langen Tirade über die Jugend verliess er die Runde.
- Ihre Tiraden gegen die Konkurrenz kamen beim Publikum schlecht an.
-
treffsicher
isabetli, hedefi tutturan
- Ihre Kritik an dem Film war kurz und treffsicher.
- Der Stürmer ist in dieser Saison besonders treffsicher.
-
die Trivialität
sıradanlık, bayağılık
çoğul: die Trivialitäten
- Die Diskussion verlor sich schnell in Trivialitäten.
- Er warf dem Autor Trivialität vor, obwohl sich das Buch gut verkaufte.
-
um ... zu
-mek için
Nur bei gleichem Subjekt möglich, sonst steht damit.
- Sie steht jeden Morgen früh auf, um vor der Arbeit zu joggen.
- Um an der Prüfung teilzunehmen, muss man sich online anmelden.
-
umreissen
ana hatlarıyla anlatmak; devirmek
Untrennbar bedeutet es kurz darstellen, trennbar (reisst um) dagegen umwerfen.
- Bitte umreissen Sie das Projekt in höchstens fünf Minuten.
- In der Einleitung umreisst die Autorin den Forschungsstand.
-
unaufrichtig
samimiyetsiz, içten olmayan
- Seine Entschuldigung wirkte auf alle ziemlich unaufrichtig.
- Wer im Bewerbungsgespräch unaufrichtig ist, fliegt meistens auf.
-
unfassbar
akıl almaz, inanılmaz
Umgangssprachlich auch als Verstärkung: unfassbar gut.
- Es ist unfassbar, dass der Fehler erst nach drei Jahren aufgefallen ist.
- Die Zuschauer reagierten fassungslos auf das unfassbare Urteil.
-
ungezwungen
rahat, samimi, teklifsiz
- Beim Apéro herrschte eine ungezwungene Atmosphäre.
- Die Studierenden unterhielten sich ungezwungen mit der Professorin.
-
ungläubig
inanmayan, şaşkın
Die Vorlage schreibt 'ungkiubig'; korrekt ist ungläubig.
- Sie schaute ihn ungläubig an, als er von der Beförderung erzählte.
- Viele Zuhörer schüttelten ungläubig den Kopf.
-
unscharf
bulanık, net olmayan
- Die Fotos aus der Überwachungskamera sind leider völlig unscharf.
- Der Begriff bleibt in der Studie unscharf definiert.
-
untereinander
kendi aralarında; alt alta
- Die Abteilungen sprechen sich untereinander zu selten ab.
- Schreiben Sie die Zahlen bitte untereinander, nicht nebeneinander.
-
unverkennbar
açıkça belli, inkâr edilemez
- Die Handschrift des Architekten ist in diesem Gebäude unverkennbar.
- Es gibt unverkennbare Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft sich erholt.
-
verfassen
kaleme almak, yazmak
Schriftsprachlich; Partizip: verfasst.
- Sie hat einen ausführlichen Bericht über die Tagung verfasst.
- Wer verfasst das Protokoll der heutigen Sitzung?
-
verheimlichen
gizlemek, saklamak
Die Person, vor der man etwas verheimlicht, steht im Dativ.
- Das Unternehmen hat den Datenverlust monatelang verheimlicht.
- Du musst mir nichts verheimlichen, ich merke ohnehin, dass etwas nicht stimmt.
-
verhüllen
örtmek, gizlemek
- Dichter Nebel verhüllte am Morgen die ganze Talsohle.
- Mit höflichen Formulierungen verhüllte er seine eigentliche Kritik.
-
verknüpfen
bağlamak, ilişkilendirmek
Meist mit 'mit' + Dativ.
- Die App verknüpft die Kalendereinträge automatisch mit den passenden Kontakten.
- In ihrem Vortrag verknüpfte sie historische Beispiele mit aktuellen Debatten.
-
verknüpft
bağlantılı, ilişkili
Partizip II von 'verknüpfen', oft mit 'mit' + Dativ.
- Beide Konten sind miteinander verknüpft, deshalb genügt eine einzige Anmeldung.
- Mit dem Umzug sind erhebliche Kosten verknüpft.
-
verschränken
kavuşturmak, iç içe geçirmek
- Er verschränkte die Arme vor der Brust und sagte kein Wort mehr.
- Der Studiengang verschränkt Praxisphasen und theoretischen Unterricht.
-
verstehen unter
-den anlamak, -i ... olarak anlamak
'Unter' steht hier mit Dativ, die erklärte Sache selbst im Akkusativ.
- Was verstehen Sie eigentlich unter guter Führung?
- Unter Nachhaltigkeit versteht jeder etwas anderes.
-
verständlicherweise
anlaşılır şekilde, haliyle
- Die Kundschaft reagierte verständlicherweise verärgert auf die Preiserhöhung.
- Verständlicherweise möchte niemand am Wochenende erreichbar sein.
-
die Verständlichkeit
anlaşılırlık
Wird nur im Singular gebraucht.
- Bei amtlichen Schreiben leidet die Verständlichkeit unter langen Schachtelsätzen.
- Wir haben den Text auf Verständlichkeit geprüft und viele Fachwörter ersetzt.
-
verwirren
kafa karıştırmak, şaşırtmak
- Die widersprüchlichen Angaben auf der Webseite verwirren die Kundschaft.
- Seine Frage hat mich so verwirrt, dass ich erst einmal nachdenken musste.
-
die Verwirrung
kafa karışıklığı, şaşkınlık
çoğul: die Verwirrungen
- Die kurzfristige Änderung des Zeitplans sorgte für grosse Verwirrung.
- Um Verwirrung zu vermeiden, nummerieren wir die Versionen durch.
-
vielsagend
manidar, çok şey anlatan
- Auf meine Frage antwortete sie nur mit einem vielsagenden Lächeln.
- Das lange Schweigen des Sprechers war vielsagend genug.
-
der Vorwand
bahane, kılıf
çoğul: die Vorwände
- Er nutzte die Erkältung nur als Vorwand, um nicht zur Sitzung zu müssen.
- Unter dem Vorwand einer Umfrage sammelte die Firma persönliche Daten.
-
vorzugsweise
tercihen, özellikle
- Bitte melden Sie sich vorzugsweise per E-Mail, nicht telefonisch.
- Das Seminar richtet sich vorzugsweise an Studierende im höheren Semester.
-
vulgär
kaba, bayağı, müstehcen
- In der Diskussion wurde der Ton stellenweise richtig vulgär.
- Solche vulgären Ausdrücke haben in einer Bewerbung nichts zu suchen.
-
was für ein
ne biçim, nasıl bir
Die Liste nennt nur den Stamm; ein wird wie der unbestimmte Artikel dekliniert: was für einen Wagen, was für eine Idee.
- Was für ein Vertrag wurde Ihnen denn angeboten?
- Was für eine Chance, ein Jahr im Ausland zu studieren!
-
weder - noch
ne ... ne de
Zweiteilige Konjunktion; nach weder ... noch steht kein weiteres nicht.
- Er hat weder angerufen noch eine Nachricht hinterlassen.
- Die Wohnung ist weder günstig noch besonders zentral gelegen.
-
wertend
değer yargısı içeren, yargılayıcı
Partizip I von werten; Gegenteil: neutral, sachlich.
- Ein sachlicher Bericht sollte möglichst wenig wertende Ausdrücke enthalten.
- Sie äusserte sich bewusst nicht wertend über die Entscheidung.
-
weswegen
bu yüzden, neden dolayı
Relativ und als Frageadverb gebraucht; Nebensatz mit Verb am Ende.
- Der Zug hatte Verspätung, weswegen ich das Gespräch verpasst habe.
- Weswegen hast du dich eigentlich für diesen Beruf entschieden?
-
wiederum
buna karşılık, öte yandan; yine
- Die Löhne steigen, was wiederum die Preise in die Höhe treibt.
- Mein Kollege wiederum sieht die Reform als grosse Chance.
-
wirklichkeitsnah
gerçeğe yakın, gerçekçi
Gegenteil: wirklichkeitsfern.
- Die Serie schildert den Alltag im Krankenhaus erstaunlich wirklichkeitsnah.
- Wir brauchen eine wirklichkeitsnahe Einschätzung der Kosten, keine Wunschzahlen.
-
wortgewandt
güzel konuşan, söz ustası
- Der Anwalt verteidigte seine Mandantin ausgesprochen wortgewandt.
- Sie ist wortgewandt genug, um auch schwierige Fragen der Presse zu beantworten.
-
zufolge
-e göre, -in bildirdiğine göre
Steht mit Dativ und wird nachgestellt: dem Zeugen zufolge.
- Dem Bericht zufolge sind die Mieten im letzten Jahr um fünf Prozent gestiegen.
- Einer neuen Studie zufolge schlafen Jugendliche deutlich zu wenig.
-
zutiefst
son derece, derinden
Gehobener Stil; verstärkt vor allem Gefühle.
- Die Reaktion der Behörde hat mich zutiefst enttäuscht.
- Er war zutiefst davon überzeugt, das Richtige getan zu haben.
-
zwar - aber
gerçi ... ama
Feste Verbindung: zwar leitet das Zugeständnis ein, aber den Einwand.
- Die Stelle ist zwar gut bezahlt, aber der Weg zur Arbeit dauert zwei Stunden.
- Er hat zwar viel Erfahrung, aber ihm fehlt der passende Abschluss.
-
zwinkern
göz kırpmak
- Er zwinkerte mir zu, damit ich nichts verriet.
- Mit einem Zwinkern machte sie deutlich, dass die Bemerkung nicht ernst gemeint war.
-
zynisch
alaycı, sinik, acımasızca alaycı
- Es klingt zynisch, den Opfern der Flut Geduld zu empfehlen.
- Sein zynischer Kommentar sorgte in der Sitzung für betretenes Schweigen.
-
über sechs Ecken kennen
uzaktan tanımak, bir tanıdık vasıtasıyla tanımak
Umgangssprachlich; meint eine sehr indirekte Bekanntschaft.
- Den neuen Kollegen kenne ich nur über sechs Ecken.
- Sie hat die Wohnung über sechs Ecken über eine Bekannte gefunden.
-
überhören
duymamak, duymazdan gelmek
Nicht trennbar; kann zufällig oder absichtlich gemeint sein.
- Im Lärm der Baustelle habe ich deinen Anruf einfach überhört.
- Ihre kritische Bemerkung wollte der Chef offenbar überhören.
-
überrascht sein über
-e şaşırmış olmak
Die Präposition über steht mit Akkusativ; auch: überrascht von jemandem.
- Ich war sehr überrascht über die Reaktion der Zuschauer.
- Alle waren überrascht über das gute Ergebnis der kleinen Partei.
-
überspitzt
abartılı, aşırı keskin (ifade)
Häufig in der Wendung überspitzt formuliert oder überspitzt gesagt.
- Überspitzt gesagt interessiert sich niemand mehr für die Fakten.
- Seine Kritik war bewusst überspitzt formuliert.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 8. ünite · 2/18
Sıradaki adım 📖 Was Eltern von der Schule erwarten →