Kommunikation
Kelimeye dokun: anlamı, örnek cümleleri ve işaretleme orada.
469 kelime · 361–420 gösteriliyor
-
letztendlich
sonunda, nihayetinde
- Letztendlich hat sich die lange Vorbereitung doch gelohnt.
- Die Entscheidung liegt letztendlich bei der Geschäftsleitung.
-
liken
beğenmek (sosyal medyada)
Anglizismus; das Partizip lautet gelikt oder geliked.
- Innerhalb einer Stunde haben über tausend Menschen den Beitrag gelikt.
- Viele Nutzer liken Inhalte, ohne sie vorher gelesen zu haben.
-
Lust wecken auf
bir şeye karşı istek uyandırmak
Nach «auf» steht der Akkusativ: Lust auf eine Reise wecken.
- Der Vortrag hat bei vielen Studierenden Lust auf ein Auslandssemester geweckt.
- Gute Werbung soll Lust auf das Produkt wecken, nicht nur informieren.
-
die Madame
hanımefendi, madam
çoğul: die Madames
Aus dem Französischen; im Deutschen oft leicht ironisch gebraucht.
- Der Kellner begrüsste sie höflich mit «Madame» und führte sie an den Tisch.
- Sie spielt gern die feine Madame, obwohl sie ganz bescheiden lebt.
-
manipulativ
manipülatif, yönlendirici
- Die Werbung arbeitet mit manipulativen Bildern und übertriebenen Versprechen.
- Sein Verhalten im Team empfanden viele als manipulativ.
-
meines Erachtens
bence, kanaatimce
Schriftsprachlich; die Abkürzung lautet m. E.
- Meines Erachtens wurde die Kritik an der Studie deutlich übertrieben.
- Der Vorschlag ist meines Erachtens praktisch nicht umsetzbar.
-
metaphorisch
mecazi, metaforik
- Der Ausdruck ist metaphorisch gemeint und nicht wörtlich zu verstehen.
- In seiner Rede sprach der Politiker vor allem metaphorisch.
-
missinterpretieren
yanlış yorumlamak
Untrennbar; das Partizip lautet missinterpretiert.
- Die Presse hat seine Aussage völlig missinterpretiert.
- Man kann Statistiken leicht missinterpretieren, wenn der Kontext fehlt.
-
mitfühlend
anlayışlı, duygudaş
- Die Ärztin sprach mitfühlend mit den Angehörigen.
- Ein mitfühlender Chef merkt, wenn jemand im Team überlastet ist.
-
möglicherweise
muhtemelen, belki de
- Die Zahlen sind möglicherweise veraltet, deshalb prüfen wir sie noch einmal.
- Möglicherweise wird die Sitzung auf nächste Woche verschoben.
-
die Nachforschung
araştırma, soruşturma
çoğul: die Nachforschungen
Meist im Plural: Nachforschungen anstellen.
- Die Zeitung stellte eigene Nachforschungen an und fand weitere Unterlagen.
- Erst nach langen Nachforschungen konnte die Familie ermittelt werden.
-
das Nachrichtenmagazin
haber dergisi
çoğul: die Nachrichtenmagazine
- Das Nachrichtenmagazin veröffentlichte eine Recherche über die Bauaufträge.
- Sonntags schaue ich immer das Nachrichtenmagazin im Fernsehen.
-
nahezu
neredeyse, hemen hemen
Gehobener als fast, sonst gleichbedeutend.
- Nahezu alle Teilnehmer haben den Kurs bis zum Ende besucht.
- Die Halle war nahezu leer, als der Redner ans Mikrofon trat.
-
naja
şey, eh işte
Gesprochene Sprache; man schreibt auch na ja.
- Naja, so schlimm war der Film nun auch wieder nicht.
- Wie war dein erster Arbeitstag? Naja, es ging.
-
die Narration
anlatı, anlatım
çoğul: die Narrationen
Fachsprachlich; im Alltag eher Erzählung.
- Die Partei versucht seit Monaten, eine eigene Narration durchzusetzen.
- In der Vorlesung untersuchen wir die Narration moderner Romane.
-
nicht nur - sondern auch
sadece ... değil, aynı zamanda
Zweiteilige Konjunktion; nach sondern folgt kein neuer Hauptsatz mit anderer Wortstellung.
- Das Praktikum war nicht nur lehrreich, sondern auch gut bezahlt.
- Er spricht nicht nur Französisch, sondern auch fliessend Italienisch.
-
nochmal
bir daha, tekrar
Umgangssprachliche Kurzform von noch einmal.
- Könnten Sie den letzten Satz bitte nochmal wiederholen?
- Ich schaue mir den Vertrag heute Abend nochmal in Ruhe an.
-
non-verbal
sözsüz, sözel olmayan
Auch ohne Bindestrich geschrieben: nonverbal.
- Ein grosser Teil der Kommunikation läuft non-verbal über Mimik und Gestik ab.
- Im Vorstellungsgespräch achten viele Personaler auf non-verbale Signale.
-
offenherzig
açık yürekli, içten
- Im Interview sprach er erstaunlich offenherzig über seine Fehler.
- Ihre offenherzige Art gewinnt die Kunden sofort für sie.
-
die Originalität
özgünlük, orijinallik
Meist ohne Plural gebraucht.
- Die Jury lobte vor allem die Originalität des Entwurfs.
- In der Werbung zählt Originalität oft mehr als ein grosses Budget.
-
das Pathos
duygusal coşku, tumturaklılık
Nur Singular; wird oft leicht kritisch verwendet.
- Die Rede des Präsidenten war den Zuhörern zu viel Pathos.
- Er erzählte seine Geschichte ganz nüchtern, ohne jedes Pathos.
-
pejorativ
aşağılayıcı, olumsuz anlamlı
Fachwort der Sprachwissenschaft; die Vorlage schrieb "pejoratiw".
- Das Wort wird heute fast nur noch pejorativ gebraucht.
- Im Wörterbuch steht bei diesem Ausdruck der Hinweis, dass er pejorativ ist.
-
das Plattdeutsch
Aşağı Almanca (kuzey lehçesi)
Norddeutsche Sprachform; ohne Plural.
- Meine Grosseltern sprechen zu Hause noch Plattdeutsch.
- An der Küste gibt es Schulen, die Plattdeutsch als Fach anbieten.
-
plaudern
sohbet etmek, hoşbeş etmek
"Aus dem Nähkästchen plaudern" heisst: Interna verraten.
- Nach der Sitzung haben wir noch eine halbe Stunde in der Küche geplaudert.
- Sie plaudert gern mit den Nachbarn über Gott und die Welt.
-
das Portal
portal, internet sitesi; büyük kapı
çoğul: die Portale
- Über dieses Portal kann man alle Formulare online einreichen.
- Das Portal der Kathedrale wird seit einem Jahr restauriert.
-
die Prahlerei
övünme, böbürlenme
çoğul: die Prahlereien
Umgangssprachlich und abwertend; Verb: prahlen mit.
- Seine ständige Prahlerei mit dem neuen Auto nervt die Kollegen.
- Hinter der Prahlerei steckt oft grosse Unsicherheit.
-
das Printmedium
basılı yayın organı
çoğul: die Printmedien
- Die klassischen Printmedien verlieren jedes Jahr Leserinnen und Leser.
- Als Printmedium hat die Zeitung nur noch eine kleine Auflage.
-
provokant
kışkırtıcı, provokatif
- Die Zeitung stellte eine provokante These über die Rentenreform auf.
- Er formuliert bewusst provokant, um eine Debatte auszulösen.
-
provokativ
kışkırtıcı, provokatif
Bedeutungsgleich mit provokant.
- Der Redner stellte eine provokative Frage an das Publikum.
- Sie äusserte sich provokativ über die Rolle der Medien.
-
provozieren
kışkırtmak, tahrik etmek
Auch im Sinn von auslösen: einen Streit provozieren.
- Mit seinem Kommentar wollte er die Kollegen ganz offensichtlich provozieren.
- Die Reform hat heftigen Widerstand in der Branche provoziert.
-
präzis
kesin, net, tam
In der Schweiz ist die Form ohne -e besonders üblich.
- Bitte beschreiben Sie das Problem möglichst präzis.
- Seine Antwort war kurz, aber präzis.
-
das Pseudonym
takma ad, müstear isim
çoğul: die Pseudonyme
- Die Autorin veröffentlichte ihren ersten Roman unter einem Pseudonym.
- Im Forum schreiben viele Nutzer lieber unter einem Pseudonym.
-
das Päckchen
küçük paket
çoğul: die Päckchen
Verkleinerungsform von Paket; kleiner und leichter als ein Paket.
- Das Päckchen mit den Unterlagen ist gestern bei der Post abgegeben worden.
- Für ein Päckchen zahlt man weniger Porto als für ein Paket.
-
quasi
adeta, resmen, neredeyse
Umgangssprachliche Partikel; in schriftlichen Texten besser gewissermassen.
- Er ist quasi der Chef, auch wenn er den Titel nicht trägt.
- Die Entscheidung war quasi schon gefallen, bevor wir überhaupt diskutiert haben.
-
quatschen
gevezelik etmek, çene çalmak
Stark umgangssprachlich; neutral wäre plaudern oder sich unterhalten.
- Nach dem Kurs haben wir noch eine Stunde im Café gequatscht.
- Hör auf zu quatschen und arbeite endlich weiter!
-
redselig
konuşkan, geveze
- Nach zwei Gläsern Wein wurde der sonst stille Kollege richtig redselig.
- Ein redseliger Sitznachbar kann eine lange Zugfahrt anstrengend machen.
-
die Redseligkeit
konuşkanlık, gevezelik
Nur im Singular.
- Seine Redseligkeit hat ihm bei den Verhandlungen eher geschadet.
- Mit charmanter Redseligkeit gewann sie schnell das Vertrauen der Gruppe.
-
reisserisch
sansasyonel, bağırtılı (başlık)
Schweizer Schreibung mit ss; gehört zum Verb reissen.
- Die Schlagzeile war reisserisch, der Artikel dagegen sachlich.
- Mit reisserischer Werbung verliert eine Marke schnell an Glaubwürdigkeit.
-
die Rechthaberei
her zaman haklı çıkma takıntısı
Die Vorlage schrieb 'rochthaberei'; gemeint ist die Rechthaberei, abwertend und ohne Plural.
- Seine ständige Rechthaberei macht jede Diskussion anstrengend.
- In der Sitzung ging es weniger um Argumente als um Rechthaberei.
-
der Rundfunk
radyo ve televizyon yayıncılığı
Kein Plural.
- Der öffentlich-rechtliche Rundfunk wird über Gebühren finanziert.
- Die Rede des Präsidenten wurde live im Rundfunk übertragen.
-
sarkastisch
alaycı, iğneleyici
- Seine sarkastische Bemerkung kam beim Chef gar nicht gut an.
- Sie kommentierte das Wahlergebnis ziemlich sarkastisch.
-
satirisch
hicivli, yergili
- Die Sendung verarbeitet politische Ereignisse satirisch.
- Der Text ist satirisch gemeint und darf nicht wörtlich genommen werden.
-
die Schilderung
betimleme, anlatım
çoğul: die Schilderungen
- Die Schilderung der Zeugin war erstaunlich detailliert.
- Seine Schilderungen vom Alltag in der Klinik gingen allen unter die Haut.
-
schlagfertig
hazırcevap
- Auf jede Kritik hatte er eine schlagfertige Antwort parat.
- In Interviews wirkt die Ministerin ausgesprochen schlagfertig.
-
schnauzen
azarlamak, ters ters konuşmak
Umgangssprachlich; häufiger ist anschnauzen.
- Er schnauzte durch das halbe Büro, weil die Unterlagen fehlten.
- Du musst nicht gleich schnauzen, wenn dir etwas nicht passt.
-
schwammig
muğlak, belirsiz
- Die Antwort des Sprechers blieb bewusst schwammig.
- Der Vertrag enthält einige sehr schwammige Formulierungen.
-
schwindeln
küçük yalan söylemek; başı dönmek
Zwei Bedeutungen: harmlos lügen und unpersönlich 'mir schwindelt'.
- Bei seinem Lebenslauf hat er ein bisschen geschwindelt.
- Auf dem schmalen Grat begann es ihr zu schwindeln.
-
die Schärfe
keskinlik; acılık
Die Vorlage schrieb 'schärle'; gemeint ist die Schärfe, meist ohne Plural.
- Die Schärfe seiner Kritik überraschte selbst die eigene Partei.
- Das Curry hat mir eindeutig zu viel Schärfe.
-
sensibel
duyarlı, hassas
Achtung, falscher Freund: «sensibel» heisst nicht «vernünftig» wie englisch sensible.
- Mit sensiblen Kundendaten muss der Betrieb besonders sorgfältig umgehen.
- Sie reagiert sehr sensibel auf Kritik an ihrer Arbeit.
-
sich austauschen
fikir alışverişinde bulunmak
Trennbar; meist mit «über» + Akkusativ oder «mit» + Dativ.
- Nach dem Vortrag tauschten sich die Teilnehmenden über ihre Erfahrungen aus.
- Wir sollten uns regelmässig über den Stand des Projekts austauschen.
-
sich etwas durch den Kopf gehen lassen
bir şeyi enine boyuna düşünmek
Feste Wendung; das Reflexivpronomen steht im Dativ.
- Ich lasse mir Ihr Angebot noch ein paar Tage durch den Kopf gehen.
- Er liess sich den Vorschlag über das Wochenende durch den Kopf gehen.
-
simplifizierend
basitleştirici, indirgeyici
Partizip von «simplifizieren»; meist leicht abwertend.
- Die Schlagzeile stellt das Problem stark simplifizierend dar.
- Eine simplifizierende Antwort hilft bei dieser komplexen Frage nicht weiter.
-
simultan
eşzamanlı, simültane
- Der Vortrag wurde simultan ins Französische übersetzt.
- Beide Prozesse laufen simultan ab und beeinflussen sich gegenseitig.
-
sinnbildlich
simgesel, mecazi
Synonym: symbolisch.
- Die leeren Büros stehen sinnbildlich für den Wandel der Arbeitswelt.
- Das Bild ist sinnbildlich gemeint und nicht wörtlich zu verstehen.
-
so viel wie
kadar, ... kadar çok
Auch allein: «so viel» (So viel steht fest.); im Vergleich immer mit «wie».
- Sie verdient inzwischen fast so viel wie ihr früherer Vorgesetzter.
- Noch nie haben so viele Menschen an der Umfrage teilgenommen.
-
sonderlich
pek, özellikle (olumsuzla)
Meist in verneinten Sätzen: nicht sonderlich.
- Begeistert war das Publikum von dem Vortrag nicht sonderlich.
- Der Vorschlag hat die Kommission nicht sonderlich überzeugt.
-
sowohl ... als auch
hem ... hem de
Zweiteilige Konjunktion; auch «sowohl ... wie auch».
- Der Kurs richtet sich sowohl an Anfänger als auch an Fortgeschrittene.
- Sowohl die Kosten als auch der Zeitplan wurden neu berechnet.
-
sozusagen
tabiri caizse, adeta
Adverb, das eine Aussage abschwächt oder als Vergleich kennzeichnet.
- Sie ist sozusagen das Gedächtnis der ganzen Abteilung.
- Mit diesem Vertrag hat das Unternehmen sozusagen den halben Markt gekauft.
-
spitzfindig
kılı kırk yaran, ince eleyen
Oft leicht negativ gemeint: übertrieben genau und haarspalterisch.
- Seine spitzfindigen Einwände haben die Diskussion unnötig verlängert.
- Der Anwalt argumentierte so spitzfindig, dass niemand mehr folgen konnte.
-
sprechen für etwas
bir şeyin lehine olmak
Beide Präpositionen stehen mit dem Akkusativ.
- Die guten Zahlen sprechen für eine Verlängerung des Projekts.
- Vieles spricht gegen diesen Standort, vor allem die schlechte Anbindung.
Bu adımı bitirdin mi?
Tamamlandı! 🎉 8. ünite · 2/18
Sıradaki adım 📖 Was Eltern von der Schule erwarten →